Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं - देखो , मैं तुम सभी बच्चों को आपसमान बनाने आया हूँ . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - dēkhō , maĩ tum sabhī bachchō̃ kō āpsamān banānē āyā hū̃ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . spirituel père spirituel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tu tous enfant à égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
12Le Père spirituel dit aux enfants spirituels : regardez, Je suis venu pour rendre Mes enfants identiques à Moi.
12अब बाप आप समान बनाने कैसे आयेंगे ? ab bāp āp samān banānē kaisē āyēṅgē ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant père vous égal faire[inf.m.pl.,o.] comment venir[fut.m.pl.12hon3] ? 13वह है निराकार , कहते हैं मैं निराकार हूँ तुम बच्चों को आपसमान अर्थात् निराकारी बनाने , जीते जी मरना सिखलाने आया हूँ . vah hai nirākār , kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ tum bachchō̃ kō āpsamān arthāt nirākārī banānē , jītē jī marnā sikhlānē āyā hū̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] arthāt nirākār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , jītē jī marnā[x] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . vah être[pres.sg.23] incorporel , dire[pres.pl.m.12hon3] je incorporel être[pres.sg.1] tu enfant à égal à soi-même c'est-à-dire incorporel faire[inf.m.pl.,o.] , mourir vivant[x] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
13Mais comment le Père peut-Il venir ici pour vous rendre identiques à Lui puisqu'Il est incorporel ? 14Il dit : Je suis incorporel et Je suis venu vous rendre comme Moi, c'est-à-dire incorporels, et vous apprendre à mourir vivants.
14बाप अपने को भी आत्मा समझते हैं ना . bāp apnē kō bhī ātmā samajhtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père son propre à aussi âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
15Le Père aussi considère qu'Il est une âme.
15इस शरीर का भान नहीं है . is śharīr kā bhān nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps de conscience ne pas être[pres.sg.23] .
16Il n'a aucune conscience du corps.
16शरीर में रहते हुए भी शरीर का भान नहीं है . śharīr mē̃ rahtē huē bhī śharīr kā bhān nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi corps de conscience ne pas être[pres.sg.23] .
17Tout en étant dans un corps, Il ne s'y identifie pas.
17यह शरीर उनका तो नहीं है ना . yah śharīr unkā tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah corps vah[.kā] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
18Ce corps ne Lui appartient pas.
18तुम बच्चे भी इस शरीर का भान निकाल दो . tum bachchē bhī is śharīr kā bhān nikāl dō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu enfant aussi yah corps de conscience extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
19Les enfants, vous devez aussi vous débarrasser de votre conscience du corps.
19तुम आत्माओं को ही मेरे साथ चलना है . tum ātmāō̃ kō hī mērē sāth chalnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à seul je[.kē] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
20Les âmes, vous devez rentrer à la maison avec Moi.
20यह शरीर जैसे मैंने लोन लिया है , वैसे आत्मायें भी लोन लेती हैं पार्ट बजाने लिए . yah śharīr jaisē mainnē loan liyā hai , vaisē ātmāyē̃ bhī loan lētī haĩ part bajānē liē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] loan lēnā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah corps comme je[.nē] emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , x âme aussi emprunt prendre[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
21Tout comme J'ai emprunté ce corps, les âmes empruntent un corps pour jouer leur rôle.
21तुम जन्म-जन्मान्तर शरीर लेते आये हो . tum janma-janmāntar śharīr lētē āyē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu vie après vie corps prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
22Vous avez emprunté des corps vie après vie.
22अब जैसे मैं जीते जी इस शरीर में हूँ परन्तु हूँ तो न्यारा अर्थात् मरा हुआ . ab jaisē maĩ jītē jī is śharīr mē̃ hū̃ parantu hū̃ tō nyārā arthāt marā huā . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.1] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt marnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant comme je aussi longtemps que vous vivrez yah corps dans être[pres.sg.1] mais être[pres.sg.1] alors unique c'est-à-dire mourir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .
23Bien que Je sois vivant dans ce corps, Je suis toujours détaché, c'est-à-dire que Je suis mort vis-à-vis de ce corps.
23मरना शरीर छोड़ने को कहा जाता है . marnā śharīr chhōṛnē kō kahā jātā hai . marnā[inf.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mourir[inf.m.sg.d.] corps lâcher[inf.m.pl.,o.] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Quitter le corps veut dire mourir.
24तुमको भी जीते जी इस शरीर से मरना है . tumkō bhī jītē jī is śharīr sē marnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi aussi longtemps que vous vivrez yah corps avec mourir[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez également mourir vivant vis-à-vis de vos corps.
25मैं भी आत्मा , तुम भी आत्मा . maĩ bhī ātmā , tum bhī ātmā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . je aussi âme , tu aussi âme .
26Je suis une âme et vous êtes également des âmes.
26तुमको भी मेरे साथ चलना है या यहाँ ही बैठना है ? tumkō bhī mērē sāth chalnā hai yā yahā̃ hī baiṭhnā hai ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yā yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] ? tu[.kō] aussi je[.kē] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ou ici seul s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] ?
27Voulez-vous rentrer avec Moi ou préférez-vous rester ici ?
27तुम्हारा इस शरीर में जन्म-जन्मान्तर का मोह है . tumhārā is śharīr mē̃ janma-janmāntar kā mōh hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah corps dans vie après vie de attachement être[pres.sg.23] .
28Vous vous êtes attachés à vos corps vie après vie.
28जैसे मैं अशरीरी हूँ , तुम भी जीते जी अपने को अशरीरी समझो . jaisē maĩ aśharīrī hū̃ , tum bhī jītē jī apnē kō aśharīrī samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jītē jī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme je sans corps être[pres.sg.1] , tu aussi aussi longtemps que vous vivrez son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Tout comme Je suis sans corps, vous devez également considérer que vous êtes sans corps tout en étant vivants.
29हमको अब बाबा के साथ जाना है . hamkō ab bābā kē sāth jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] bābā kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant Baba avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
30Nous devons maintenant rentrer à la maison avec Baba.
30जैसे बाबा का यह पुराना शरीर है , तुम आत्माओं का भी यह पुराना शरीर है . jaisē bābā kā yah purānā śharīr hai , tum ātmāō̃ kā bhī yah purānā śharīr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Baba de yah vieux corps être[pres.sg.23] , tu âme de aussi yah vieux corps être[pres.sg.23] .
31Tout comme Baba a un vieux corps, vous les âmes, avez également un vieux corps.
31पुरानी जुत्ती को छोड़ना है . purānī juttī kō chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux paire de chaussures à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
32Renoncez à cette vieille chaussure.
32जैसे मेरा इसमें ममत्व नहीं है , तुम भी इस पुरानी जुत्ती से ममत्व निकालो . jaisē mērā ismē̃ mamatva nahī̃ hai , tum bhī is purānī juttī sē mamatva nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme je[.kā] yah[.mē̃] attachement ne pas être[pres.sg.23] , tu aussi yah vieux paire de chaussures avec attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Tout comme Je n'ai aucun attachement pour celui-ci, éliminez vous aussi votre attachement pour cette vieille chaussure.
33तुमको ममत्व रखने की आदत पड़ी हुई है . tumkō mamatva rakhnē kī|key ādat paṛī huī hai . tum[pn.pl.kō] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] attachement garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
34Vous avez pris l'habitude de vous attacher.
34हमको आदत नहीं है . hamkō ādat nahī̃ hai . ham[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] habitude ne pas être[pres.sg.23] .
35Je n'ai pas cette habitude.
35मैं जीते जी मरा हुआ हूँ . maĩ jītē jī marā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jītē jī[x] marnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi longtemps que vous vivrez mourir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
36Je suis mort vivant.
36तुमको भी जीते जी मरना है . tumkō bhī jītē jī marnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] aussi mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
37Vous devez également mourir vivants.
37मेरे साथ चलना है तो अब यह प्रैक्टिस करो . mērē sāth chalnā hai tō ab yah practice karō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Si vous voulez rentrer à la maison avec Moi, alors, exercez-vous à cela.
38शरीर का कितना भान रहता है , बात मत पूछो ! śharīr kā kitnā bhān rahtā hai , bāt mat pūchhō ! śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! corps de combien conscience rester[pres.sg.m.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !
39Vous avez tellement de conscience du corps, n'en parlons même pas !
39शरीर रोगी हो जाता है तो भी आत्मा उसको छोड़ती नहीं है , इससे ममत्व निकालना पड़े . śharīr rōgī hō jātā hai tō bhī ātmā uskō chhōṛtī nahī̃ hai , issē mamatva nikālnā paṛē . śharīr[n.m.;sg.,d.] rōgī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . corps malade être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ âme vah[.kō] lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] attachement extirper[opt.sg.23.oblig2] .
40Même quand son corps est malade, l'âme ne le laisse pas tranquille. 41Brisez l'attachement que vous avez pour lui.
40हमको तो बाबा के साथ जाना जरूर है . hamkō tō bābā kē sāth jānā jarūr hai . ham[pn.pl.kō] tō bābā kē sāth[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] alors Baba avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .
42Nous devons de toute façon rentrer à la maison avec Baba.
41अपने को शरीर से न्यारा समझना है . apnē kō śharīr sē nyārā samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à corps avec unique comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
43Considérez que vous êtes différents de vos corps.
42इसको ही जीते जी मरना कहा जाता है . iskō hī jītē jī marnā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul mourir vivant[x] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44C'est ce que l'on appelle mourir vivant.
43अपना घर ही याद रहता है . apnā ghar hī yād rahtā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (adopter[root]|son propre) à la maison seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
45Souvenez-vous simplement de votre maison.
44तुम जन्म-जन्मान्तर से इस शरीर में रहते आये हो इसलिए तुमको मेहनत करनी पड़ती है . tum janma-janmāntar sē is śharīr mē̃ rahtē āyē hō isliē tumkō mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.] janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] isliē tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . tu vie après vie avec yah corps dans rester[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] par conséquent tu[.kō] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
46Vous avez vécu dans un corps vie après vie et c'est pourquoi vous devez faire des efforts. 47Vous devez mourir vivants.
45जीते जी मरना पड़ता है . jītē jī marnā paṛtā hai . jītē jī marnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . mourir vivant[x] tomber[pres.sg.m.23] .
48Je n'entre en celui-ci que de façon temporaire.
46मैं तो इसमें आता ही टैप्रेरी हूँ . maĩ tō ismē̃ ātā hī tempory hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] temporary hōnā[pres.sg.1] . je alors yah[.mē̃] venir[pres-part.m.sg.d.] seul temporairement être[pres.sg.1] . 47तो मरकर चलने से अर्थात् अपने को आत्मा समझकर चलने से कोई भी देहधारी में ममत्व नहीं रहेगा . tō markar chalnē sē arthāt apnē kō ātmā samajhkar chalnē sē kōī bhī dēhdhārī mē̃ mamatva nahī̃ rahēgā . tō marnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . alors mourir[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire son propre à âme comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel être corporel dans attachement ne pas rester[fut.m.sg.23] .
49Si vous considérez que vous êtes morts tout en vous déplaçant, c'est-à-dire si vous considérez que vous êtes des âmes, vous n'aurez aucun attachement envers les êtres corporels.
48अक्सर करके किसी न किसी का किसी में मोह हो जाता है . aksar karkē kisī na kisī kā kisī mē̃ mōh hō jātā hai . aksar karnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . généralement faire[abs.] (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) de (quoi que ce soit|certains) dans attachement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50Souvent les gens ont de l'attachement pour une personne ou une autre.
49बस , उनको देखने बिगर रह नहीं सकते . bas , unkō dēkhnē bigar rah nahī̃ saktē . basnā[root]|bas , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) , vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51Ils ne peuvent pas se passer de voir cette personne.
50यह देहधारी की याद एक-दम उड़ा देनी चाहिए क्योंकि बहुत बड़ी मंज़िल है . yah dēhdhārī kī|key yād ēk-dam uṛā dēnī chāhiē kyōṅki bahut baṛī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ēkdam uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] kyōṅki bahut baṛī mañzil hai[x] . yah être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir x (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]) donner[.oblig3] parce que la destination est très élevée .
52Cessez complètement de vous souvenir des êtres humains parce qu'ici, la destination est très élevée.
51खाते-पीते जैसेकि इस शरीर में हूँ ही नहीं . khātē-pītē jaisēki is śharīr mē̃ hū̃ hī nahī̃ . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisēki yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] x yah corps dans être[pres.sg.1] seul ne pas .
53Tout en mangeant et en buvant, vous devriez ressentir que vous n'êtes pas dans ce corps.
52यह अवस्था पक्की करनी है तब 8 रत्नों की माला में आ सकते हैं . yah avasthā pakkī karnī hai tab 8 ratnō̃ kī|key mālā mē̃ ā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah niveau ferme faire[pres.sg.23.oblig1] alors 8 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Rendez ce niveau ferme et vous pourrez faire partie du chapelet des huit joyaux.
53मेहनत बिगर थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है . mēhnat bigar thōṛēhī ūñch pad mil saktā hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort sans ne..pas élevé statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55On ne peut recevoir aucun statut élevé sans faire d'efforts.
54जीते जी देखते हुए समझें कि मैं तो वहाँ का रहने वाला हूँ . jītē jī dēkhtē huē samajhē̃ ki maĩ tō vahā̃ kā rahnē vālā hū̃ . jītē jī[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . aussi longtemps que vous vivrez voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comprendre[opt.pl.12hon3] que je alors là-bas de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
56Aussi longtemps que vous vivrez, considérez que vous êtes les résidents de la demeure suprême.
55जैसे बाबा इसमें टैप्रेरी बैठा है , ऐसे अब हमको भी घर जाना है . jaisē bābā ismē̃ tempory baiṭhā hai , aisē ab hamkō bhī ghar jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yah[pn.sg.mē̃] temporary baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme Baba yah[.mē̃] temporairement s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , tel maintenant nous[.kō] aussi à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
57Tout comme Baba entre en celui-ci de façon temporaire, nous devons nous aussi retourner à la maison.
56जैसे बाबा का ममत्व नहीं है , वैसे हमको भी इसमें ममत्व नहीं रखना है . jaisē bābā kā mamatva nahī̃ hai , vaisē hamkō bhī ismē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comme Baba de attachement ne pas être[pres.sg.23] , x nous[.kō] aussi yah[.mē̃] attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
58Baba n'a aucun attachement, et nous ne devrions pas en avoir non plus.
57बाप को तो इस शरीर में बैठना पड़ता है , तुम बच्चों को समझाने लिए . bāp kō tō is śharīr mē̃ baiṭhnā paṛtā hai , tum bachchō̃ kō samjhānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père à alors yah corps dans s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig2] , tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
59Les enfants, le Père entre dans ce corps pour vous expliquer. 60Vous devez maintenant rentrer à la maison.
58तुमको अब वापिस चलना है इसलिए कोई देहधारी में ममत्व न रहे . tumkō ab vāpis chalnā hai isliē kōī dēhdhārī mē̃ mamatva na rahē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent certains être corporel dans attachement ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
61Par conséquent ne vous attachez pas aux êtres humains. 62"Celle-ci est très bien. 63Elle est très douce."
59यह फलानी बहुत अच्छी है , मीठी है - आत्मा की बुद्धि जाती है ना . yah phalānī bahut achchhī hai , mīṭhī hai - ātmā kī|key buddhi jātī hai nā . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . yah x beaucoup bien être[pres.sg.23] , doux être[pres.sg.23] - âme (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aller[pres.sg.f.23] ∅ .
64Cela attire l'intellect de l'âme. 65Le Père dit : ne regardez pas le corps ; regardez l'âme.
60बाप कहते हैं शरीर को नहीं , आत्मा को देखना है . bāp kahtē haĩ śharīr kō nahī̃ , ātmā kō dēkhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit corps à ne pas , âme à voir[pres.sg.23.oblig1] .
66En regardant le corps, vous êtes piégés. 67La destination est très élevée.
61शरीर को देखने से तुम फँस मरेंगे . śharīr kō dēkhnē sē tum phans marē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . corps à voir[inf.m.pl.,o.] avec tu être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
68Vous avez eu de l'attachement vie après vie.
62बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] . 63तुम्हारा भी जन्म-जन्मान्तर का पुराना ममत्व है . tumhārā bhī janma-janmāntar kā purānā mamatva hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi vie après vie de vieux attachement être[pres.sg.23] .
69Baba n'a aucun attachement et c'est pourquoi Il vient vous enseigner.
64बाबा का ममत्व नहीं है तब तो तुम बच्चों को सिखलाने आया हूँ . bābā kā mamatva nahī̃ hai tab tō tum bachchō̃ kō sikhlānē āyā hū̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba de attachement ne pas être[pres.sg.23] alors alors tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
70Le Père dit Lui-même : Je ne suis pas piégé par ce corps. 71Je suis venu vous libérer.
65बाप खुद कहते हैं मैं तो इस शरीर में नहीं फँसता हूँ , तुम फँसे हुए हो . bāp khud kahtē haĩ maĩ tō is śharīr mē̃ nahī̃ phanstā hū̃ , tum phansē huē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je alors yah corps dans ne pas être piégé[pres.sg.m.1] , tu (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
72Vos 84 vies sont à présent terminées. 73Alors éliminez votre conscience du corps.
66मैं तुमको छुड़ाने आया हूँ . maĩ tumkō chhuṛānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 67तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए , अब शरीर से भान निकालो . tumhārē 84 janm pūrē huē , ab śharīr sē bhān nikālō . tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant corps avec conscience extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Quand vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous êtes sans cesse pris au piège ici ou là.
68देही-अभिमानी होकर न रहने से तुम कहीं न कहीं फँसते रहेंगे . dēhī-abhimānī hōkar na rahnē sē tum kahī̃ na kahī̃ phanstē rahē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . conscient d’être l’âme être[abs.] ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec tu dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] être piégé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 69कोई की बात अच्छी लगेगी , कोई का शरीर अच्छा लगेगा , तो घर में भी उनकी याद आती रहेगी . kōī kī|key bāt achchhī lagēgī , kōī kā śharīr achchhā lagēgā , tō ghar mē̃ bhī unkī yād ātī rahēgī . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) question bien sembler[fut.f.sg.23] , certains de corps aimer , alors à la maison dans aussi vah[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
75Si vous aimez quelque chose ou quelqu'un, ou si vous aimez le corps de quelqu'un, vous vous en souviendrez même en restant chez vous. 76Si vous avez de l'amour pour le corps de quelqu'un, vous serez vaincus.
70जिस्म पर प्यार होगा तो हार खा लेंगे . jism par pyār hōgā tō hār khā lē̃gē . jism[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . corps (sur|autre) amour être[fut.m.sg.23] alors (x|guirlande|x[root]) manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
77Certains sont tellement pris au piège de cette façon !
71ऐसे बहुत खराब हो जाते हैं . aisē bahut kharāb hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 72बाप कहते हैं स्त्री-पुरुष का सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ strī-puruṣh kā sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit mari et femme de relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73यह भी आत्मा , हम भी आत्मा . yah bhī ātmā , ham bhī ātmā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . yah aussi âme , nous aussi âme .
78Le Père dit : brisez la relation que vous avez avec votre mari ou votre femme et considérez que vous êtes des âmes ; il ou elle est une âme et je suis une âme.
74आत्मा समझते-समझते शरीर का भान निकलता जायेगा . ātmā samajhtē-samajhtē śharīr kā bhān nikaltā jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] corps de conscience sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
79En considérant que vous-mêmes êtes une âme, la conscience du corps s'en ira.
75बाप की याद से ही विकर्म भी विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma bhī vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul péché aussi se dissiper .
80En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.
76इस बात पर तुम अच्छी तरह से विचार सागर मंथन कर सकते हो . is bāt par tum achchhī tarah sē vichār sāgar manthan kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question (sur|autre) tu bien x avec barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 77विचार सागर मंथन करने बिगर तुम उछल नहीं सकेंगे . vichār sāgar manthan karnē bigar tum uchhal nahī̃ sakē̃gē . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] uchhalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] sans tu x[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
81Réfléchissez-y profondément. 82Vous ne pouvez pas sauter de joie et d'enthousiasme sans baratter l'océan de connaissance.
78यह पक्का होना चाहिए कि हमको बाप के पास जाना है जरूर . yah pakkā hōnā chāhiē ki hamkō bāp kē pās jānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kō] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .
83N'oubliez pas que vous devez absolument repartir avec le Père.
79मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
84La chose principale est le souvenir.
8084 का चक्र पूरा हुआ फिर शुरू होना है . 84 kā chakra pūrā huā phir śhurū hōnā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) débuter .
85Le cycle des 84 vies est maintenant terminé et il doit recommencer.
81इस पुरानी देह से ममत्व नहीं हटाया तो फँस पड़ेंगे या अपने शरीर में या कोई मित्र-सम्बन्धी के शरीर में . is purānī dēh sē mamatva nahī̃ haṭāyā tō phans paṛē̃gē yā apnē śharīr mē̃ yā kōī mitra-sambandhī kē|K śharīr mē̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭānā[past-part.m.sg.d.] tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah vieux corps avec attachement ne pas enlever[past-part.m.sg.d.] alors être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ou son propre corps dans ou certains amis et membres de la famille (de|K) corps dans .
86Si vous n'éliminez pas votre attachement vis-à-vis de ces vieux corps, vous serez pris au piège, que ce soit par votre propre corps, ou celui de vos amis et parents.
82तुमको तो किससे भी दिल नहीं लगानी है . tumkō tō kissē bhī dil nahī̃ lagānī hai . tum[pn.pl.kō] tō kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors qui[.sē] aussi cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
87N'attachez votre cœur à personne.
83अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
88Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
84हम आत्मा भी निराकार , बाप भी निराकार , आधा-कल्प तुम भक्ति मार्ग में बाप को याद करते आये हो ना . ham ātmā bhī nirākār , bāp bhī nirākār , ādhā-kalp tum bhakti mārg mē̃ bāp kō yād kartē āyē hō nā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . nous âme aussi incorporel , père aussi incorporel , moitié du cycle tu chemin de la dévotion dans père à se souvenir ∅ .
89Moi, l'âme, je suis incorporelle et le Père est également incorporel. 90Vous vous êtes souvenus du Père sur le chemin de bhakti pendant la moitié du cycle.
85' हे प्रभू ' कहने से शिवलिंग ही सामने आयेगा . ' hē prabhū ' kahnē sē śhivliṅg hī sāmnē āyēgā . ' hē prabhu[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . ' x Dieu ' dire[inf.m.pl.,o.] avec x seul x venir[fut.m.sg.23] .
91Quand vous dites "Ô, Prabhu !", le Shivalingam apparaît devant vous.
86कोई देहधारी को ' हे प्रभू ' कह न सके . kōī dēhdhārī kō ' hē prabhū ' kah na sakē . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] ' hē prabhu[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être corporel à ' x Dieu ' dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
92Vous ne pouvez pas dire "Ô Prabhu !" à un être corporel.
87सभी शिव के मन्दिर में जाते हैं , उनको ही परमात्मा समझ पूजते हैं . sabhī śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , unkō hī paramātmā samajh pūjtē haĩ . sab[adv.hī] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul Âme Suprême (compréhension|comprendre[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
93Tous vont dans le temple de Shiva et L'adorent en considérant qu'Il est l'Âme Suprême.
88ऊंचे से ऊंचा भगवान् एक ही है . ūñchē sē ūñchā bhagvān ēk hī hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé Dieu un seul être[pres.sg.23] .
94Dieu, le Plus élevé de tous, est Unique.
89ऊंचे से ऊंचा अर्थात् परमधाम में रहने वाला . ūñchē sē ūñchā arthāt paramdhām mē̃ rahnē vālā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . élevé avec élevé c'est-à-dire Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
95Il est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire, Celui qui réside dans la demeure suprême.
90भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है एक की . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai ēk kī|key . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[pres.sg.f.23] un (faire[past-part.f.]|de|clé) . 91फिर व्यभिचारी बन जाती है . phir vyabhichārī ban jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) mélangé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96Au tout début, la dévotion est intègre (sans mélange) ; elle ne concerne que l'Unique.
92तो बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं कि तुमको ऊंच पद पाना है तो यह प्रैक्टिस करो . tō bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumkō ūñch pad pānā hai tō yah practice karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père fois enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Puis elle s'altère. 98Les enfants, le Père vous explique encore et encore: si vous voulez prétendre à un statut élevé, alors exercez-vous à cela.
93देह का भान छोड़ो . dēh kā bhān chhōṛō . dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Renoncez à la conscience du corps.
94संन्यासी भी विकारों को छोड़ते हैं ना . sannyāsī bhī vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi aussi vice à lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100Même les sannyasis renoncent aux vices.
95आगे तो सतोप्रधान थे अभी तो वह भी तमोप्रधान बन पड़े हैं . āgē tō satōpradhān thē abhī tō vah bhī tamōpradhān ban paṛē haĩ . āgē tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . auparavant alors satopradhan être[past.pl] maintenant alors vah aussi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
101Auparavant, ils étaient satopradhan, mais ils sont devenus tamopradhan.
96सतोप्रधान आत्मा कशिश करती है , अपवित्र आत्माओं को खींचती है क्योंकि आत्मा पवित्र है . satōpradhān ātmā kaśhiśh kartī hai , apavitr ātmāō̃ kō khīñchtī hai kyōṅki ātmā pavitra hai . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] , apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan âme attirance faire[pres.sg.f.23] , impur âme à attirer[pres.sg.f.23] parce que âme pur être[pres.sg.23] .
102Une âme satopradhan exerce une attraction sur les âmes impures, grâce à sa pureté.
97भल पुनर्जन्म में आते हैं तो भी पवित्र होने के कारण खींचते हैं . bhal punarjanma mē̃ ātē haĩ tō bhī pavitra hōnē kē|K kāraṇ khīñchtē haĩ . bhal punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . même si réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que attirer[pres.pl.m.12hon3] . 98कितने उन्हों के फालोअर्स बनते हैं . kitnē unhō̃ kē|K followers bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . combien vah (de|K) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Même si elles se réincarneront, leur pureté attire les gens et beaucoup deviennent leurs disciples.
99जितनी पवित्रता की जास्ती ताकत , उतने ज्यादा फालोअर्स . jitnī pavitratā kī|key jāstī tākat , utnē jyādā followers . jitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāstī tākat[n.f.;sg.] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follower . plus pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) plus pouvoir , plus davantage de disciple .
104Plus leur pouvoir de pureté est grand, plus elles ont de disciples.
100यह बाप तो है ही एवरप्योर और है भी गुप्त . yah bāp tō hai hī ever pure aur hai bhī gupta . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever pure aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gupt[adj.] . yah père alors être[pres.sg.23] seul éternellement pur et être[pres.sg.23] aussi incognito .
105Ce Père est incognito et éternellement pur.
101डबल है ना , त़ाकत सारी उनकी है . double hai nā , tākat sārī unkī hai . double hōnā[pres.sg.23] nā , tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . double être[pres.sg.23] ∅ , pouvoir entier vah[.kī] être[pres.sg.23] . 102इनकी ( ब्रह्मा की ) नहीं . inkī ( brahmā kī|key ) nahī̃ . yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) nahī̃[neg] . yah[.kī] ( Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) ) ne pas .
106Il est double (ils sont deux), mais toute la force vient de Lui et non de celui-là (Brahma).
103शुरू में भी तुमको उसने कशिश की . śhurū mē̃ bhī tumkō usnē kaśhiśh kī|key . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.nē] kaśhiśh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . début dans aussi tu[.kō] vah[.nē] attirance (faire[past-part.f.]|de|clé) . 104इस ब्रह्मा ने नहीं क्योंकि वह तो एवरप्योर है . is brahmā nē nahī̃ kyōṅki vah tō ever pure hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ever pure hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma ∅ ne pas parce que vah alors éternellement pur être[pres.sg.23] .
107C'est également Lui, et non Brahma, qui vous a attirés au début, parce qu'Il est éternellement pur.
105तुम कोई इनके पिछाड़ी नहीं भागे . tum kōī inkē pichhāṛī nahī̃ bhāgē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] pichhāṛī nahī̃[neg] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . tu certains yah[.kē] fin ne pas (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
108Vous ne couriez pas après celui-là.
106यह कहते हैं मैं तो सबसे जास्ती पूरे 84 जन्म प्रवृत्ति मार्ग में रहा . yah kahtē haĩ maĩ tō sabsē jāstī pūrē 84 janm pravr̥itti mārg mē̃ rahā . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sabsē jāstī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je alors le plus plus complet 84 (vie|naître[root]) chemin de la famille dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
109Brahma dit : c'est moi qui, pendant 84 vies, suis resté le plus longtemps sur le chemin de la famille.
107यह तो तुमको खींच न सके . yah tō tumkō khīñch na sakē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors tu[.kō] attirer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Il ne peut pas vous attirer.
108बाप कहते हैं मैंने तुमको खींचा . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō khīñchā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit je[.nē] tu[.kō] attirer[past-part.m.sg.d.] .
111Le Père dit : Je vous ai attirés à Moi.
109भल संन्यासी पवित्र रहते हैं . bhal sannyāsī pavitra rahtē haĩ . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु मेरे जैसा पवित्र तो कोई भी होगा नहीं . parantu mērē jaisā pavitra tō kōī bhī hōgā nahī̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] tō kōī bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais je[.kē] comme pur alors n'importe quel être[fut.m.sg.23] ne pas .
112Bien que les sannyasis restent purs, aucun d'eux n'est aussi pur que Moi.
111वह तो सब भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सुनाते हैं . vah tō sab bhakti mārg kē|K śhāstra ādi sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tous chemin de la dévotion (de|K) écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
113Tous racontent les écritures du chemin de bhakti.
112मैं आकर तुमको सब वेदों शास्त्रों का सार सुनाता हूँ . maĩ ākar tumkō sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tu[.kō] tous véda écriture de essence raconter[pres.sg.m.1] .
114Je viens vous raconter l'essence des védas et des écritures.
113चित्र में भी दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाये हैं . chitra mē̃ bhī dikhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā phir brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Brahma (de|K) main dans écriture montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Ils ont représenté une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou, et ensuite ils ont placé les écritures entre les mains de Brahma.
114अब विष्णु तो ब्रह्मा द्वारा शास्त्रों का सार सुनाते नहीं हैं . ab viṣhṇu tō brahmā dvārā śhāstrō̃ kā sār sunātē nahī̃ haĩ . ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Vishnou alors Brahma à travers écriture de essence raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
116Vishnou ne vous raconte pas le secret des écritures à travers Brahma.
115वो तो विष्णु को भी भगवान् समझ लेते हैं . vō tō viṣhṇu kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.;d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors Vishnou à aussi Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
117Ces gens considèrent également que Vishnou est Dieu.
116बाप समझाते हैं मैं इन ब्रह्मा द्वारा सुनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ in brahmā dvārā sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je (yah|en) Brahma à travers raconter[pres.sg.m.1] .
118Le Père explique : Je vous parle à travers Brahma. 119Je ne vous parle pas à travers Vishnou.
117मैं विष्णु द्वारा थोड़ेही समझाता हूँ . maĩ viṣhṇu dvārā thōṛēhī samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā thōṛēhī samjhānā[pres.sg.m.1] . je Vishnou à travers ne..pas expliquer[pres.sg.m.1] .
120Il y a une grande différence entre Brahma et Vishnou.
118कहाँ ब्रह्मा , कहाँ विष्णु . kahā̃ brahmā , kahā̃ viṣhṇu . kahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . où Brahma , où Vishnou . 119ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं फिर 84 जन्म के बाद यह संगम होगा . brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ phir 84 janm kē bād yah saṅgam hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) après yah confluence être[fut.m.sg.23] .
121Brahma devient Vishnou, et ensuite, après 84 vies, c'est la confluence. 122Tout cela est nouveau. 123Ce sont des choses tellement merveilleuses!
120यह तो नई बातें हैं ना . yah tō naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
124Vous devez les expliquer.
121कितनी वन्डरफुल बातें हैं समझाने की . kitnī wonderful bātē̃ haĩ samjhānē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
125Maintenant, le Père dit : les enfants, mourez vivants.
122अब तो बाप कहते हैं - बच्चे , जीते जी मरना है . ab tō bāp kahtē haĩ - bachchē , jītē jī marnā hai . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Le Père dit - enfant , mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
126Vous vivez dans ces corps, n'est-ce pas ?
123तुम शरीर में जीते हो ना . tum śharīr mē̃ jītē hō nā . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu corps dans (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) ∅ .
127Mais vous comprenez que vous êtes des âmes.
124समझते हो हम आत्मा हैं , हम बाबा के साथ चले जायेंगे . samajhtē hō ham ātmā haĩ , ham bābā kē sāth chalē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , nous Baba avec (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
128Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous allez rentrer à la maison avec Baba.
125यह शरीर आदि कुछ भी ले नहीं जाना है . yah śharīr ādi kuchh bhī lē nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps etc. peu importe (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
129Vous n'emmènerez pas vos corps avec vous. 130Baba est maintenant venu.
126अब बाबा आया है , कुछ तो नई दुनिया में ट्रांसफर कर दें . ab bābā āyā hai , kuchh tō naī duniyā mē̃ transfer kar dē̃ . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , quoi que ce soit alors neuf monde dans transférer faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
131Par conséquent, transférez tout ce que vous avez vers le nouveau monde.
127मनुष्य दान-पुण्य आदि करते हैं दूसरे जन्म में पाने के लिए . manuṣhya dān-puṇya ādi kartē haĩ dūsrē janm mē̃ pānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être humain x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] autre (vie|naître[root]) dans obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
132Les gens font des dons et accomplissent la charité afin de recevoir quelque chose dans leur vie suivante.
128तुमको भी नई दुनिया में मिलना है . tumkō bhī naī duniyā mē̃ milnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous recevrez tout dans le nouveau monde.
129यह भी करेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले किया होगा . yah bhī karē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē kiyā hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
134Seuls ceux qui ont fait cela au cycle précédent le referont.
130कम जास्ती कुछ भी होगा नहीं . cum|kam jāstī kuchh bhī hōgā nahī̃ . cum|kam[adj.] jāstī kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (x|moins) plus peu importe être[fut.m.sg.23] ne pas .
135Il n'y aura pas la moindre différence.
131तुम साक्षी होकर देखते रहेंगे . tum sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Vous continuerez à tout observer tels des observateurs détachés.
132कुछ कहने की भी दरकार नहीं रहती . kuchh kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī . kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . quoi que ce soit dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
137Pas la peine de dire quoi que ce soit.
133फिर भी बाप समझाते हैं जो कुछ करते हैं तो उसका भी अहंकार नहीं आना चाहिए . phir bhī bāp samjhātē haĩ jō kuchh kartē haĩ tō uskā bhī ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] aussi arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
138Néanmoins, le Père explique : n'ayez pas d'arrogance à propos de ce que vous avez fait.
134हम आत्मा यह शरीर छोड़कर जायेंगे . ham ātmā yah śharīr chhōṛkar jāyēṅgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme yah corps lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
139Moi, l'âme, je vais quitter ce corps et rentrer à la maison.
135वहाँ नई दुनिया में जाकर नया शरीर लेंगे . vahā̃ naī duniyā mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē . vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas neuf monde dans aller[abs.] neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
140Je vais retourner dans le nouveau monde pour prendre un nouveau corps.
136गाया भी जाता है राम गयो रावण गयो … रावण का परिवार कितना बड़ा है . gāyā bhī jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō … rāvaṇ kā parivār kitnā baṛā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] … rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] … Ravan de famille combien grand être[pres.sg.23] .
141On s'est souvenu : "Rama est parti, puis Ravan est parti à son tour." 142La famille de Ravan est tellement grande.
137तुम तो मुट्ठी भर हो . tum tō muṭṭhī bhar hō . tum[pn.pl.] tō muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors poignée emplir[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Vous n'êtes qu'une poignée.
138यह सारा रावण सम्प्रदाय है . yah sārā rāvaṇ sampradāy hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier Ravan communauté être[pres.sg.23] .
144Tous les autres font partie de la communauté de Ravan.
139तुम्हारा राम सम्प्रदाय कितना थोड़ा होगा - 9 लाख . tumhārā rām sampradāy kitnā thōṛā hōgā - 9 lākh . tum[pn.pl.kā] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - 9 lākh[x] . tu[.kā] Rama communauté combien court être[fut.m.sg.23] - 9 100 000 . 140तुम धरती के सितारे हो ना . tum dhartī kē|K sitārē hō nā . tum[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 141माँ-बाप और तुम बच्चे . mā̃-bāp aur tum bachchē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . parents et tu enfant .
145Votre communauté de Rama sera très petite. 146Vous ne serez que 900000. Vous êtes les étoiles de la terre : la mère, le père et vous les enfants.
142तो बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं कि मरजीवा बनने की कोशिश करो . tō bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki marjīvā bannē kī|key kōśhiśh karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père fois enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Les enfants, le Père vous explique encore et encore : essayez de mourir vivants.
143अगर किसको देखकर बुद्धि में आता है - यह बहुत अच्छी है , बहुत मीठा समझाती है , यह भी माया का वार होता है , माया ललचा देती है . agar kiskō dēkhkar buddhi mē̃ ātā hai - yah bahut achchhī hai , bahut mīṭhā samjhātī hai , yah bhī māyā kā vār|war hōtā hai , māyā lalacā dētī hai . agar kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] x dēnā[pres.sg.f.23] . si qui[.kō] voir[abs.] intellect dans venir[pres.sg.m.23] - yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup doux expliquer[pres.sg.f.23] , yah aussi Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] , Maya x donner[pres.sg.f.23] .
148Parfois, en voyant quelqu'un, vous trouvez que cette personne est très bien et qu'elle explique de façon très douce. 149C'est une attaque de Maya.
144उनकी तकदीर में नहीं है तो माया सामने आ जाती है . unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō māyā sāmnē ā jātī hai . vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors Maya x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Elle vous attire. 151Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, Maya viendra à lui.
145कितना भी समझाओ तो गुस्सा लगेगा . kitnā bhī samjhāō tō gussā lagēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors colère sembler[fut.m.sg.23] .
152Peu importe combien vous lui expliquez, il ressentira de la colère.
146यह नहीं समझते हैं कि यह देह-अभिमान ही काम करा रहा है . yah nahī̃ samajhtē haĩ ki yah dēh-abhimān hī kām karā rahā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah conscience du corps seul (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
153Il ne comprendra pas que c'est la conscience du corps qui lui fait faire cela.
147अगर ज्यादा समझाते हैं तो टूट पड़ते हैं इसलिए प्यार से चलाना पड़ता है . agar jyādā samjhātē haĩ tō ṭūṭ paṛtē haĩ isliē pyār sē chalānā paṛtā hai . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] . si davantage de expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent amour avec x[pres.sg.m.23.oblig2] .
154Si vous expliquiez davantage, il serait affligé. 155Alors comportez-vous avec amour.
148किससे दिल लग जाता है तो बात मत पूछो , पागल हो जाते हैं . kissē dil lag jātā hai tō bāt mat pūchhō , pāgal hō jātē haĩ . kaun[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui[.sē] cœur sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Si votre cœur s'attache à quelqu'un, n'en parlons même pas ! 157Vous devenez fous !
149माया एकदम बेसमझ बना देती है इसलिए बाप कहते हैं कभी कोई के नाम-रूप में नहीं फँसना . māyā ēkdam bēsamajh banā dētī hai isliē bāp kahtē haĩ kabhī kōī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[inf.m.sg.d.] . Maya x insensé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent Le Père dit déjà certains (de|K) nom et forme dans ne pas être piégé[inf.m.sg.d.] .
158Maya vous rend complètement insensés. 159C'est pourquoi le Père dit : ne soyez pas pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.
150मैं आत्मा हूँ और एक बाप जो विदेही है , उनसे ही प्यार रखना है . maĩ ātmā hū̃ aur ēk bāp jō vidēhī hai , unsē hī pyār rakhnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme et un père ceux qui sans corps être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul amour garder[pres.sg.23.oblig1] .
160Je suis une âme et je ne dois avoir d'amour que pour le Père qui est sans corps.
151यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort être[pres.sg.23] .
161C'est le seul effort à faire.
152कोई भी देह में ममत्व न हो . kōī bhī dēh mē̃ mamatva na hō . kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel corps dans attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162N'ayez d'attachement pour personne.
153ऐसे नहीं , घर में बैठे भी वह ज्ञान देने वाली याद आती रहे - बड़ी मीठी है , बहुत अच्छा समझाती है . aisē nahī̃ , ghar mē̃ baiṭhē bhī vah gyān dēnē vālī yād ātī rahē - baṛī mīṭhī hai , bahut achchhā samjhātī hai . aisē nahī̃[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi vah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - grand doux être[pres.sg.23] , beaucoup bien expliquer[pres.sg.f.23] .
163Il ne faudrait pas qu'en étant chez vous, vous vous souveniez de la personne qui vous a donné la connaissance, parce que vous la trouvez très douce et qu'elle explique très bien. 164Ah !
154अरे , मीठा तो ज्ञान है . arē , mīṭhā tō gyān hai . arē , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , doux alors connaissance être[pres.sg.23] .
165Mais c'est la connaissance qui est douce!
155मीठी आत्मा है . mīṭhī ātmā hai . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doux âme être[pres.sg.23] .
166C'est l'âme qui est douce!
156शरीर थोड़ेही मीठा है . śharīr thōṛēhī mīṭhā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps ne..pas doux être[pres.sg.23] .
167Le corps n'est pas doux. 168C'est l'âme qui parle.
157बात करने वाली भी आत्मा है . bāt karnē vālī bhī ātmā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . question faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi âme être[pres.sg.23] .
169Que le corps ne vous rende jamais fous!
158कभी भी शरीर पर आशिक नहीं होना है . kabhī bhī śharīr par āśhik nahī̃ hōnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi corps (sur|autre) amoureuse ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 159आजकल तो भक्ति मार्ग बहुत है . ājkal tō bhakti mārg bahut hai . ājkal tō bhakti mārg[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors chemin de la dévotion beaucoup être[pres.sg.23] .
170De nos jours, sur le chemin de bhakti, on rencontre de tels exemples.
160आनन्दमई माँ को भी माँ-माँ करते याद करते रहते हैं . ānandamaī mā̃ kō bhī mā̃-mā̃ kartē yād kartē rahtē haĩ . x mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x mère à aussi mère faire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
171Ils ne cessent de dire "Ma ! 172Ma!" à Anandamai Ma en se souvenant d'elle.
161अच्छा , बाप कहाँ है ? achchhā , bāp kahā̃ hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? bien , père où être[pres.sg.23] ?
173Achcha, où est le Père ?
162वर्सा बाप से मिलना है या माँ से ? varsā bāp sē milnā hai yā mā̃ sē ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] yā mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] ? héritage père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] ou mère avec ?
174Allez-vous recevoir votre héritage du Père ou bien d'une mère ?
163माँ को भी पैसा कहाँ से मिलेगा ? mā̃ kō bhī paisā kahā̃ sē milēgā ? mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] ? mère à aussi argent où avec se trouver[fut.m.sg.23] ?
175D'où cette mère reçoit-elle son argent ?
164सिर्फ माँ-माँ कहने से जरा भी पाप नहीं कटेंगे . sirph mā̃-mā̃ kahnē sē jarā bhī pāp nahī̃ kaṭē̃gē . sirph[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . seul mère dire[inf.m.pl.,o.] avec un peu aussi péché ne pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
176Aucun de vos péchés ne sera éliminé simplement en disant "Ma, Ma".
165बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
177Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.
166नाम रूप में नहीं फँसना है , और ही पाप हो जायेगा क्योंकि बाप का ऩाफरमानबरदार बनते हो . nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai , aur hī pāp hō jāyēgā kyōṅki bāp kā ṉāpharmānbardār bantē hō . nām rūp[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , aur hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] , et seul péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que père de désobéissant devenir[pres.pl.m.2] .
178Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, parce qu'en désobéissant au Père, vous accumulerez encore plus de péchés.
167बहुत बच्चे भूले हुए हैं . bahut bachchē bhūlē huē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179De nombreux enfants ont oublié le Père.
168बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को लेने आया हूँ सो जरूर ले जाऊंगा , इसलिए मेरे को याद करो . bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ sō jarūr lē jāūṅgā , isliē mērē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sōnā[root]|sō zarūr lē jānā[fut.m.sg.1] , isliē maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] (dormir[root]|x) de toute façon emmener , par conséquent je[.kē] à se souvenir .
180Il explique : les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison, et Je le ferai à coup sûr. 181Alors souvenez-vous de Moi.
169एक मुझे याद करने से ही तुम्हारे पाप कटेंगे . ēk mujhē yād karnē sē hī tumhārē pāp kaṭē̃gē . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . un je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
182C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.
170भक्ति मार्ग में बहुतों को याद करते आये हो . bhakti mārg mē̃ bahutō̃ kō yād kartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans beaucoup à se souvenir .
183Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens.
171परन्तु बाप बिगर कोई काम कैसे होगा . parantu bāp bigar kōī kām kaisē hōgā . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais père sans certains (tâche|luxure) comment être[fut.m.sg.23] .
184Mais comment pourriez-vous faire quoi que ce soit sans le Père ?
172बाप थोड़ेही कहते हैं माँ को याद करो . bāp thōṛēhī kahtē haĩ mā̃ kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] mère à se souvenir .
185Il ne vous dit pas de vous souvenir de Ma !
173बाप तो कहते हैं मुझे याद करो . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
186Il dit : souvenez-vous de Moi.
174पतित-पावन मैं हूँ . patit-pāvan maĩ hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je être[pres.sg.1] .
187Je suis le Purificateur.
175बाप के डायरेक्शन पर चलो . bāp kē|K direction par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Suivez les directives du Père.
176तुम भी बाप के डायरेक्शन पर औरों को समझाते रहो . tum bhī bāp kē|K direction par aurō̃ kō samjhātē rahō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu aussi père (de|K) instruction (sur|autre) autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
189Continuez d'expliquer aux autres en suivant les directives du Père.
177तुम थोड़ेही पतित-पावन ठहरे . tum thōṛēhī patit-pāvan ṭhaharē . tum[pn.pl.] thōṛēhī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu ne..pas Purificateur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
190Vous n'êtes pas des purificateurs.
178याद एक को ही करना है . yād ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Ne vous souvenez que de l'Unique.
179हमारा तो एक बाप , दूसरा न कोई . hamārā tō ēk bāp , dūsrā na kōī . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . nous[.kā] alors un père , autre ne..pas certains .
192Seul le Père m'appartient et personne d'autre.
180बाबा हम आप पर ही वारी जायेंगे . bābā ham āp par hī vārī jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous (sur|autre) seul s'abandonner .
193Baba, je m'abandonnerai qu'à Toi.
181वारी जाना तो शिवबाबा पर ही है और सबकी याद छूट जानी चाहिए . vārī jānā tō śhivbābā par hī hai aur sabkī yād chhūṭ jānī chāhiē . vārī jānā[x] tō śhivbābā par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chhūṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . s'abandonner alors Shiv Baba (sur|autre) seul être[pres.sg.23] et de tout le monde souvenir laissé tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
194Abandonnez-vous à Shiv Baba et à Lui seul. 195Oubliez tous les autres.
182भक्ति मार्ग में तो बहुतों को याद करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō bahutō̃ kō yād kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup à se souvenir .
196Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de nombreuses personnes.
183यहाँ तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . yahā̃ tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . yahā̃ tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . ici alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
197Ici, vous avez seulement Shiv Baba et personne d'autre.
184फिर भी कोई अपनी चलाते हैं तो क्या गति-सद्गति होगी ! phir bhī kōī apnī chalātē haĩ tō kyā gati-sadgati hōgī ! phir bhī[x] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! mais certains son propre x[pres.pl.m.12hon3] alors quoi salut être[fut.f.sg.23] !
198Pourtant, certains suivent leurs propres directives. 199Mais quelle libération et quel salut recevront-ils ?
185मूँझ पड़ते हैं - बिन्दी को कैसे याद करें ? mūnjh paṛtē haĩ - bindī kō kaisē yād karē̃ ? mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - point à comment se souvenir ?
200Ils tombent dans la confusion en se disant : "Comment pourrais-je me souvenir d'un point ?"
186अरे , तुमको अपनी आत्मा याद है ना कि मैं आत्मा हूँ . arē , tumkō apnī ātmā yād hai nā ki maĩ ātmā hū̃ . arē , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . Oh ! , tu[.kō] son propre âme souvenir être[pres.sg.23] ∅ que je suis une âme .
201Oh, mais pourtant vous vous souvenez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?
187वह भी बिन्दी रूप ही है . vah bhī bindī rūp hī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi point Rup seul être[pres.sg.23] .
202L'âme est un point.
188तो तुम्हारा बाप भी बिन्दी है . tō tumhārā bāp bhī bindī hai . tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kā] père aussi point être[pres.sg.23] .
203Moi, votre Père, Je suis également un point.
189बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
204Vous recevez un héritage du Père.
190माँ तो फिर भी देह-धारी हो जाती है . mā̃ tō phir bhī dēh-dhārī hō jātī hai . mā̃[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mère alors mais être corporel être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205Ma (Anandamai) est un être physique.
191तुमको विदेही से ही वर्सा मिलना है इसलिए और सब बातें छोड़ एक से बुद्धियोग लगाना है . tumkō vidēhī sē hī varsā milnā hai isliē aur sab bātē̃ chhōṛ ēk sē buddhiyōg lagānā hai . tum[pn.pl.kō] vidēhī[adj.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] sans corps avec seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent et tous question lâcher[root] un avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
206Vous recevrez votre héritage de Celui qui est sans corps. 207Par conséquent renoncez à tout le reste et connectez le yoga de votre intellect à l'Unique.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.