Murli du jour du jeudi 6 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-06-2024 06-06-2024 06-06-2024 06-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके पास kē pās kē pās[x] près deतुम tum tum[pn.pl.] tuमालियों māliyō̃ mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] jardinierको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est le Maître du Jardin. 2Vous, les jardiniers, vous devriez amener au Maître du Jardin de très belles fleurs parfumées; ne Lui offrez pas des fleurs fanées!

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur quels enfants le Père pose-t-Il Son regard, et sur quels enfants ne le pose-t-Il pas?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Le Père est content de voir des fleurs qui embaument et qui font le service de changer les autres d'épines en fleurs. 5Son regard se pose sur elles.

4उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

6Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui ont une attitude sale et que les yeux trompent.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierकहे जायेंगे kahē jāyēṅgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

7Le Père dit: Les enfants, devenez des fleurs et transformez les autres en fleurs; alors vous serez considérés comme de bons jardiniers.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])और aur aur etमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

9Le Père, le Maître du Jardin, est ici et Il regarde Ses fleurs, parce que dans les centres, il y a des fleurs et des jardiniers. 10Vous venez vers le Maître du Jardin pour Lui donner votre parfum.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

11Vous êtes des fleurs.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कॉटों kôṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

12Vous savez, et le Père aussi le sait, que Ravan est la graine de la jungle d'épines.

10यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

13En fait, l'Unique est la Graine de l'arbre tout entier. 14Alors quelqu'un a certainement dû changer ce jardin de fleurs en jungle d'épines.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

15C'est Ravan!

12तो tō tō alorsजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16Alors Jugez à présent si ce que le Père vous explique est correct.

13देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

17Il est la Graine du jardin de fleurs des déités.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

18Vous êtes en train de devenir des déités.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Chacun d'entre vous sait quelle sorte de fleurs il est.

16बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]. . . .

20Le Maître du Jardin vient ici pour regarder Ses fleurs.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinier. . . .

21Tous les autres sont des jardiniers.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Il y a de nombreuses sortes de jardiniers.

19उस us vah[pn.sg.o.] vahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Il y a ceux qui s'occupent des jardins physiques.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)500 500 500 500रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieतनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaireहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)1000 1000 1000 1000, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)2000 2000 2000 2000रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie. . . .

24Certains sont payés 500 roupies, d'autres 1000 roupies et d'autres encore 2000 roupies.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुगल mugal mugal[adj.] xगार्डन garden garden jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierजरूर jarūr zarūr de toute façonबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Par exemple, le jardinier du jardin Moghol doit être très compétent.

22उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

26Son salaire est très élevé.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ici, c'est un jardin illimité et il y a de nombreuses sortes de jardiniers, numberwise.

24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les très bons jardiniers font de très beaux jardins. 29Ils plantent de très belles fleurs.

25गवर्मेन्ट government government gouvernementहाउस house house maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुगल mugal mugal[adj.] xगार्डन garden garden jardinकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le jardin Moghol du Palais du Gouvernement est très beau.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . . 27एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin. . . .

31Ici, c'est un jardin illimité et il y a l'Unique Maître du Jardin.

28अब ab ab[adv.] maintenantकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur etफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

32Ravan est la graine de la jungle d'épines, et Shiv Baba est la Graine du jardin de fleurs.

29वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 30रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

33Vous recevez votre héritage du Père; vous ne le recevez pas de Ravan; c'est comme s'il vous maudissait.

32जब jab jab quandश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

34Quand vous êtes maudits, vous vous souvenez tous de l'Unique qui vous accorde le bonheur, parce qu'Il est le Donneur de bonheur, Celui qui donne un bonheur constant.

33माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]मालियों māliyō̃ mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] jardinierको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ou petitबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Il existe toutes sortes de jardiniers. 36Le Maître du Jardin vient voir Ses jardiniers pour savoir s'ils créent de grands ou de petits jardins.

34कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Il garde aussi à l'esprit quelles sortes de fleurs ils sont.

35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationभी bhī bhī[p.] aussiअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38Parfois, de très bons jardiniers viennent ici. 39Les fleurs qu'ils apportent sont très belles.

36तो tō tō alorsबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

40Alors le Maître du jardin est content. 41Oh!

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Ce jardinier est vraiment très bon! 43Il a apporté avec lui de très belles fleurs.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

44Le Père est illimité, et tout ce qu'Il vous dit est illimité.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants, vous savez au fond de votre cœur que tout ce que vous dit Baba est l'absolue vérité.

40आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

46Pendant ½ cycle il y a eu le royaume de Ravan.

41फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

47C'est lui qui a changé le jardin de fleurs en jungle de ronces.

42जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineही hī hī[p.] seulकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Il n'y a que des ronces dans la jungle.

43बहुत bahut bahut beaucoupदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

49Elles font très mal.

44बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Il n'y a pas de ronces dans un jardin, pas une seule.

45बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता हैं lē ātā haĩ lēnā[x.root+ānā] prendre[x.root+ānā]. . . .

51Les enfants, vous savez que Ravan vous rend conscients du corps.

47बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

52La plus grosse épine est la conscience du corps.

48बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकामी kāmī kāmī[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेमी semi semi à moitiéकामी kāmī kāmī[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Baba a expliqué hier soir que certains ont une vision vicieuse, et d'autres, à moitié vicieuse.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Certains nouveaux viennent ici et suivent très bien cette voie. 55Ils pensent qu'ils ne s'adonneront plus jamais à la luxure et qu'ils resteront purs.

50उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya śhmaśhānī vairāgya[x] le même dégoût que celui lors d'une crémationआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

56Ils ressentent le même dégoût que celui qu’on éprouve lors d'une crémation.

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ( ( ( (घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

57Et pourtant, dès qu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent mauvais.

52दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

58Leur vision se salit.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके पास kē pās kē pās[x] près deले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Vous estimez que certaines âmes sont de très belles fleurs. 60Alors vous les amenez ici, au Maître du Jardin, et vous dites: "Baba, celle-ci est une très belle fleur." 61Certains jardiniers viennent ici et chuchotent à l'oreille de Baba qu'untel ou untel est une fleur.

54माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

62Un jardinier parlera de toute façon à son Maître du jardin.

55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरायॅल royal royal royalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]10-20 10-20 10-20 10-20परसेन्ट percent percent %सुधरी है sudharī hai sudharnā[pres-perf.sg.f.23] être transformé[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63Ne pensez pas que Baba connaisse les secrets du cœur de chacun. 64Vous, les jardiniers, faites part à Baba du comportement de chacun: "Baba, la vision de celui-ci n'est pas correcte. 65Il a un comportement qui n'est pas royal. 66La vision de celui-là s'est transformée à 10 ou 20%."

56मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œil, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

67Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

57माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Les jardiniers, vous venez tout raconter au Maître du Jardin.

58बाबा bābā bābā Babaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Baba demande à chacun de vous: Dites-Moi, quelles sortes de fleurs avez-vous amenées?

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोतिये mōtiyē mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jasminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

70Certaines sont des roses, d'autres du jasmin, et certains apportent des fleurs uck.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Ici, ils sont très prudents, mais dès qu'ils retournent dans la jungle, ils se fanent.

62बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Baba voit quelle sorte de fleur chacun est.

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालियों māliyō̃ mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] jardinierको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73Maya est telle qu'elle gifle très durement les jardiniers, au point qu'ils deviennent eux aussi des épines.

64बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Quand le Maître du Jardin vient ici, Il regarde tout d'abord le jardin. 75Ensuite, Il s'installe et décore le jardin de fleurs.

65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकालते जाओ nikāltē jāō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Il dit: Les enfants, soyez prudents! 77Continuez à éliminer vos faiblesses. 78Autrement vous devrez vous repentir.

66बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

79Baba est venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan. 80Alors pourquoi devenir des serviteurs?

67अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir digne et élevé?"

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

82Vous savez que Ravan est la graine de la jungle, et que Rama est la Graine du jardin de fleurs.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

70बाबा bābā bābā Babaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्कूल school school écoleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Baba fait l'éloge de l'enseignement qui est dispensé dans ces écoles. 85C'est un bon enseignement parce qu'il vous permet de gagner votre vie, et qu'il donne également un but et un objectif.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ici aussi c'est une école et vous avez un but et un objectif.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ailleurs ils n'ont ni ce but ni cet objectif.

74तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएम aim|M|am aim|M|be (x|être)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

88Votre seul but est de changer d'homme ordinaire en Narayan.

75भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Sur le chemin de bhakti, les gens écoutent l'histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan. 90Une fois par mois, ils invitent un prêtre brahmane à venir leur raconter la Gîta.

76आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसब sab sab[adj.] tousसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91De nos jours, tout le monde lit la Gîta. 92Mais aucun d'entre eux n'est un véritable Brahmane.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 78सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous seuls êtes les vrais Brahmanes, les enfants du vrai Père.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

94Vous racontez la véritable histoire.

80सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il y a l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

81भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

96Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

82वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsसुनाते आये हैं sunātē āyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

97Les gens ont raconté la Gîta, mais qui est devenu roi?

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

98Existe-t-il quelqu'un qui puisse dire qu'il fait de vous les rois des rois alors que lui-même ne le deviendra pas?

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

99Avez-vous jamais entendu cela auparavant?

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les enfants, Seul le Père unique vous explique toutes ces choses.

87बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous savez que vous venez auprès du Maître du Jardin afin d'être rafraîchis.

88माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Vous devenez des jardiniers, ainsi que des fleurs.

89माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Vous devez absolument devenir des jardiniers.

90किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Il existe de nombreuses sortes de jardiniers.

91सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Si vous ne faites pas de service, comment deviendrez-vous de belles fleurs?

92हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 93किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

106Chacun d'entre vous devrait se demander du fond de son cœur quelle sorte de fleur et quelle sorte de jardinier il est.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

107Les enfants, barattez l'océan de connaissance.

95ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]- - - -माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Les professeurs, vous savez qu'il y a différentes sortes de jardiniers.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

109Certains bons jardiniers, dont les jardins sont grands et très beaux, viennent ici.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतो tō tō alorsबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Quand un jardinier est bon, il crée de très beaux jardins.

98अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Il amène de si belles fleurs que le cœur de chacun est ravi rien qu'en les voyant.

99कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112En revanche, certains amènent des fleurs très bon marché.

100बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Le Maître du Jardin comprend quel statut ils obtiendront.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Il reste encore un peu de temps.

102एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

115Changer d'épine en fleur demande un effort.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Certains ne veulent même pas devenir des fleurs; ils préfèrent rester des épines.

104आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबहुत bahut bahut beaucoupगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

117Leur attitude et leur vision sont très sales.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

118Même lorsqu'ils viennent ici, ils ne dégagent aucun parfum.

106बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantफूल बैठे phūl baiṭhē phūlnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] x[opt.sg.23.root+baiṭhnā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

119Le Maître du Jardin aime avoir des fleurs devant Lui. 120Quand Il les voit, Il est très heureux.

107देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Mais quand Il voit que l'attitude de quelqu'un n'est pas bonne, Il ne le regarde plus. 122C'est pourquoi Il examine chacun de vous pour voir quelle sorte de fleur il est.

108कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Jusqu'à quel point êtes-vous parfumées?

109कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

124Avez-vous changé d'épines en fleurs?

110हर एक har ēk har ēk[x] chacunखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 111पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Chacun d'entre vous sait dans quelle mesure il est devenu une fleur et combien il fait d'efforts.

112घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Certains disent encore et encore: "Baba, je T'oublie!"

113योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils ne peuvent pas rester en yoga.

114अरे arē arē Oh !, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Mais comment pourrez-vous devenir des fleurs si vous n'avez pas de souvenir?

115याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटें kaṭē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3] être éliminé[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

129Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront coupés. 130Vous deviendrez des fleurs et vous pourrez également changer les autres en fleurs. 131Alors seulement vous appellera-t-on des jardiniers.

116बाबा bābā bābā Babaमालियों māliyō̃ mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] jardinierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Baba demande à voir des jardiniers.

117है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinier ?  ?  ?  ?

133Y a-t-il un jardinier ici?

118क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

134Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir des jardiniers?

119बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

135Parce que, pour cela, vous devez tout d'abord briser vos liens.

120अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 121सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

136Vous devriez avoir intérieurement de la force et de l'enthousiasme pour le service.

122अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileआज़ाद āzād āzād[adj.] déployéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

137Faites l'effort de déployer vos ailes.

123जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

138Quitteriez-vous la personne que vous aimez le plus?

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जब तक jab tak jab tak[x] tant queफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Comment pourrez-vous obtenir un statut élevé si vous n’êtes pas devenus des fleurs et que vous n'avez pas fait le service du Père en changeant les autres en fleurs?

12521 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le statut que vous obtenez dure 21 vies.

126महाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] empereur, , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Il y a des empereurs, des rois, ainsi que des sujets très riches.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Puis il y a des sujets moins riches, c’est numberwise.

128अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Alors, que voulez-vous devenir?

129जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Vous referez à chaque cycle les efforts que vous faites en ce moment.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

145Faites tous les efforts que vous pouvez.

131नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. 147Les bons faiseurs d'efforts mettront tout en œuvre pour y arriver.

132रोज़ rōz rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentऔर aur aur etघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteको kō kō[postp.] àदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

148Chaque jour, contrôlez votre compte de pertes et profits.

13312 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteऔर aur aur etफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

149Ne le faites pas seulement une fois par an. 150Faites votre inventaire chaque jour.

134घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . .

151Vous ne devriez pas subir de pertes.

135नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

152Autrement vous prétendrez à un statut de "3ème classe".

136स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153A l'école aussi, tous sont numberwise.

137मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

154Les très doux enfants savent que la Graine est le Seigneur de l'arbre, et que lorsqu'Il vient, nous expérimentons les augures de Jupiter.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

155Ensuite, quand commence le royaume de Ravan, nous faisons l'expérience des augures de Rahou.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xहाइएस्ट highest high haut, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xलोएस्ट lowest low bas. . . .

156Les uns sont bénéfiques, et les autres, néfastes.

140एकदम ēkdam ēkdam xशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaसे sē sē[postp.] avecवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157Le Temple de Shiva (Shivalaya) est devenu une maison close (vaishyalaya).

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiter. . . .

158De nouveau, les augures de Jupiter sont sur vous, les enfants.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

159Au début, l'arbre est jeune; ensuite, au milieu de sa vie, il vieillit.

144बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Voici le Maître du Jardin, et il y a de plus en plus de jardiniers.

145बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinपास pās|pass pās|pass (x|réussir)ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

161Vous les présentez au Maître du Jardin.

146हर एक har ēk har ēk[x] chacunमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Chaque jardinier amène des fleurs.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

163Certains amènent des fleurs tellement belles qu'elles se languissent de rencontrer Baba.

148कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Certaines filles trouvent de très bons moyens pour venir ici.

149बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Baba dit: Tu as apporté de très belles fleurs.

150भल bhal bhal même siमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierसेकण्ड क्लास second class second class[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -तड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le jardinier est de "seconde classe" et les fleurs qu'il a apportées sont plus belles que lui. 167Elles se languissent de rencontrer Shiv Baba, Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

151घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battuतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Même si elles sont battues chez elles, elles demandent à Shiv Baba de les protéger.

152उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Ce sont de vraies Draupadis.

153पास्ट past past passéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

154कल kal kal xपुकारा था pukārā thā pukārnā[past-perf.m.sg.] appeler[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] bourdonnementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Hier, vous imploriez Dieu, et aujourd'hui, Baba vous montre de bons moyens de vous protéger. 172Bourdonnez la connaissance de cette façon.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भ्रमरियां bhramariyā̃ bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmari, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insecte. . . .

173Vous êtes des abeilles, et ils sont des "insectes".

156उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] bourdonnementकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

157बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Dites-leur ce que Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. 175En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde."

158कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Parfois, les paroles des innocents les touchent; cela les calme et ils disent: "D'accord, tu as la permission d'y aller.

160ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Tu peux aller vers Celui qui fait de toi une déité.

161मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Ce n'est pas dans ma fortune, mais toi tu peux y aller."

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

179Les Draupadis appellent ainsi.

163बाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]भूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] bourdonnementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Baba leur écrit: Bourdonnez-leur cette connaissance!

164कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakha, , , , पूतना pūtanā pūtnā[x] Putnaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181Certaines femmes sont telles qu'on les appelle Surpanakha et Putna (des démons féminins).

165पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] bourdonnementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insecteबन पड़ती हैं ban paṛtī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

182Les hommes leur bourdonnent la connaissance, et elles deviennent comme des insectes. 183Elles ne peuvent pas se passer du vice.

166बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Il y a toutes sortes d'âmes qui viennent rencontrer le Maître du jardin… n'en parlons même pas!

167कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभी bhī bhī[p.] aussiकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबन पड़ती हैं ban paṛtī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Il y a même certaines kumaris qui deviennent des épines. 186C'est pourquoi Baba dit: Parlez-Moi de votre horoscope (les actions que vous avez accomplies durant cette vie).

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

187Si vous les cachez et que vous n'en parlez pas au Père, cela augmentera.

169झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 170तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

188Ne mentez pas, sinon votre comportement ne fera qu'empirer.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189En revanche, en en parlant au Père, vous serez sauvés.

172सच sach sach[adj.] de la véritéबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमहारोगी mahārōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190Dites la vérité au Père, sinon vous tomberez gravement malades.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

191Il dit: Le visage de ceux qui s'adonnent à la luxure est laid.

174पतित patit patit[adj.] impurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

192Devenir impur signifie salir son visage.

175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Krishna est appelé le laid et le beau.

176कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

194Ils représentent Krishna avec un teint bleu foncé.

177राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] à, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Ils ont même représenté Rama et Narayan en bleu foncé.

178अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

179तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ils ont peint une magnifique image de Narayan avec un teint clair. 198C'est votre but et objectif.

180तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काला kālā kālā[x] laidनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Vous ne voulez pas devenir le Narayan bleu foncé.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Narayan n'est pas tel qu'ils le représentent dans les temples.

182विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201En s'adonnant à la luxure, leur visage s'est enlaidi.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202C'est l'âme qui s'enlaidit.

184आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferसे sē sē[postp.] avecगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 185सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Vous devez aller de l'âge de fer à l'âge d'or et devenir des moineaux en or.

186काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)कलकत्ते kalkattē kalkattā xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204On s'est souvenu que Kali était la déesse de Calcutta.

187कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 188बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Ils l'ont représentée si terrifiante, n'en parlons même pas!

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

206Le Père dit: Les enfants, tout cela appartient au chemin de bhakti.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Vous avez maintenant reçu la connaissance.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileआज़ाद āzād āzād[adj.] déployéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Faites l'effort de déployer vos ailes. 213Libérez-vous de vos liens et devenez de bons jardiniers.

196कांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Faites le service de changer les épines en fleurs.

1972 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

215 2. Voyez dans quelle mesure vous êtes devenus des fleurs parfumées.

198मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Votre attitude est-elle pure?

199आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Vos yeux vous trompent-ils?

200अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरख rakh rakhnā[root] garder[root]खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Dressez un bilan de votre comportement et mettez fin à vos défauts.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile et constamment puissant grâce à l’ivresse et la foi d’avoir un droit à la souveraineté de soi.

202स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 203कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieन na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

220 Etre souverain de soi signifie avoir un contrôle total sur tous vos sens physiques de telle sorte qu’ils ne vous trompent pas même en pensée.

204कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221S’il vous arrive d’avoir la moindre conscience du corps, vous employez alors la force ou la colère mais ceux qui sont souverains et maîtres d’eux-mêmes, demeurent constamment sans ego et servent avec humilité. 222Soyez donc puissants avec l’ivresse et la foi d’être un yogi facile et constant et devenez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : लाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

223Devise: Soyez un phare et restez occupés à répandre la lumière avec votre esprit et intellect et vous n’aurez peur de rien.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)