Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बागवान बाप बैठ अपने फूलों को देखते हैं क्योंकि और सब सेन्टर्स पर तो फूल और माली हैं , यहाँ तुम बागवान पास आते हो अपनी खुशबू देने . bāgvān bāp baiṭh apnē phūlō̃ kō dēkhtē haĩ kyōṅki aur sab centres par tō fool|phūl aur mālī haĩ , yahā̃ tum bāgvān pās|pass ātē hō apnī khuśhbū dēnē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki aur sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Maître du jardin père s'asseoir[root] son propre fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] parce que et tous centre (sur|autre) alors (x|fleur|x[root]) et jardinier être[pres.pl.12hon3] , ici tu Maître du jardin (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] son propre parfum donner[inf.m.pl.,o.] .
9Le Père, le Maître du Jardin, est ici et Il regarde Ses fleurs, parce que dans les centres, il y a des fleurs et des jardiniers. 10Vous venez vers le Maître du Jardin pour Lui donner votre parfum.
8तुम फूल हो ना . tum fool|phūl hō nā . tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu (x|fleur|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
11Vous êtes des fleurs.
9तुम भी जानते हो , बाप भी जानते हैं - कॉटों के जंगल का बीजरूप है रावण . tum bhī jāntē hō , bāp bhī jāntē haĩ - kôṭō̃ kē|K jaṅgal kā bījrūp hai rāvaṇ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] , père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - épine (de|K) forêt de Graine être[pres.sg.23] Ravan .
12Vous savez, et le Père aussi le sait, que Ravan est la graine de la jungle d'épines.
10यूं तो सारे झाड़ का बीज एक ही है परन्तु फूलों के बगीचे से फिर काँटों का जंगल बनाने वाला भी जरूर होगा . yū̃ tō sārē jhāṛ kā bīj ēk hī hai parantu phūlō̃ kē|K bagīchē sē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē vālā bhī jarūr hōgā . yū̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x alors entier arbre de graine un seul être[pres.sg.23] mais fleur (de|K) jardin avec (ensuite|tourner[root]) épine de forêt faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
13En fait, l'Unique est la Graine de l'arbre tout entier. 14Alors quelqu'un a certainement dû changer ce jardin de fleurs en jungle d'épines.
11वह है रावण . vah hai rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Ravan .
15C'est Ravan!
12तो जज करो बाप ठीक समझाते हैं ना . tō judge karō bāp ṭhīk samjhātē haĩ nā . tō judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père ça va expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16Alors Jugez à présent si ce que le Père vous explique est correct.
13देवताओं रूपी फूलों के बगीचे का बीजरूप है बाप . dēvtāō̃ rūpī phūlō̃ kē|K bagīchē kā bījrūp hai bāp . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . déité sous la forme de fleur (de|K) jardin de Graine être[pres.sg.23] père .
17Il est la Graine du jardin de fleurs des déités.
14तुम अभी देवी-देवता बन रहे हो ना . tum abhī dēvī-dēvtā ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . tu maintenant déités devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
18Vous êtes en train de devenir des déités.
15यह तो हर एक जानते हैं कि हम किस किस्म का फूल हैं . yah tō har ēk jāntē haĩ ki ham kis kisma kā fool|phūl haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors chacun connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous (quoi|qui) x de (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
19Chacun d'entre vous sait quelle sorte de fleurs il est.
16बागवान भी यहाँ ही आते हैं फूलों को देखने . bāgvān bhī yahā̃ hī ātē haĩ phūlō̃ kō dēkhnē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . Maître du jardin aussi ici seul venir[pres.pl.m.12hon3] fleur à voir[inf.m.pl.,o.] .
20Le Maître du Jardin vient ici pour regarder Ses fleurs.
17वह तो सब हैं माली . vah tō sab haĩ mālī . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mālī[n.m.;sg.,d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] jardinier .
21Tous les autres sont des jardiniers.
18वह भी अनेक प्रकार के माली हैं . vah bhī anēk prakār kē|K mālī haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi nombreux façon (de|K) jardinier être[pres.pl.12hon3] .
22Il y a de nombreuses sortes de jardiniers.
19उस बगीचे के भी भिन्न-भिन्न प्रकार के माली होते हैं ना . us bagīchē kē|K bhī bhinn-bhinn prakār kē|K mālī hōtē haĩ nā . vah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah jardin (de|K) aussi différent façon (de|K) jardinier être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23Il y a ceux qui s'occupent des jardins physiques.
20कोई की 500 रुपया तनख्वाह होती , कोई की 1000 , कोई की 2000 रुपया . kōī kī|key 500 rupayā tanakhvāh hōtī , kōī kī|key 1000 , kōī kī|key 2000 rupayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tankhvāh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 1000 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 2000 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) 500 roupie salaire être[pres-part.f.] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) 1000 , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) 2000 roupie .
24Certains sont payés 500 roupies, d'autres 1000 roupies et d'autres encore 2000 roupies.
21जैसे मुगल गार्डन का माली जरूर बहुत होशियार होगा . jaisē mugal garden kā mālī jarūr bahut hōśhiyār hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mugal[adj.] garden kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] zarūr bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme x jardin de jardinier de toute façon beaucoup intelligent être[fut.m.sg.23] .
25Par exemple, le jardinier du jardin Moghol doit être très compétent.
22उसकी पगार भी अधिक होगी . uskī pagār bhī adhik hōgī . vah[pn.sg.kī] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] adhik hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] salaire aussi le plus être[fut.f.sg.23] .
26Son salaire est très élevé.
23यह तो बेहद का बड़ा बगीचा है , उसमें भी अनेक प्रकार के नम्बरवार माली हैं . yah tō bēhad kā baṛā bagīchā hai , usmē̃ bhī anēk prakār kē|K number-vār mālī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number-wār mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors illimité grand jardin être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi nombreux façon (de|K) numberwise jardinier être[pres.pl.12hon3] .
27Ici, c'est un jardin illimité et il y a de nombreuses sortes de jardiniers, numberwise.
24जो बहुत अच्छे माली होते हैं वह बगीचे को बहुत अच्छा शोभनिक बना देते हैं , अच्छे फूल लगाते हैं . jō bahut achchhē mālī hōtē haĩ vah bagīchē kō bahut achchhā śhōbhnik banā dētē haĩ , achchhē fool|phūl lagātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup bien jardinier être[pres.pl.m.12hon3] vah jardin à beaucoup bien beau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bien (x|fleur|x[root]) attacher[pres.pl.m.12hon3] .
28Les très bons jardiniers font de très beaux jardins. 29Ils plantent de très belles fleurs.
25गवर्मेन्ट हाउस का मुगल गार्डन कितना अच्छा है . government house kā mugal garden kitnā achchhā hai . government house kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mugal[adj.] garden kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement maison de x jardin combien bien être[pres.sg.23] .
30Le jardin Moghol du Palais du Gouvernement est très beau.
26यह है बेहद का बगीचा . yah hai bēhad kā bagīchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité jardin . 27एक है बागवान . ēk hai bāgvān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] Maître du jardin .
31Ici, c'est un jardin illimité et il y a l'Unique Maître du Jardin.
28अब कांटों के जंगल का बीज है रावण और फूलों के बगीचे का बीज है शिवबाबा . ab kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kā bīj hai rāvaṇ aur phūlō̃ kē|K bagīchē kā bīj hai śhivbābā . ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . maintenant épine (de|K) forêt de graine être[pres.sg.23] Ravan et fleur (de|K) jardin de graine être[pres.sg.23] Shiv Baba .
32Ravan est la graine de la jungle d'épines, et Shiv Baba est la Graine du jardin de fleurs.
29वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec . 30रावण से वर्सा नहीं मिलता . rāvaṇ sē varsā nahī̃ miltā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 31वह जैसे श्राप देता है . vah jaisē śhrāp dētā hai . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.m.23] . vah comme malédiction donner[pres.sg.m.23] .
33Vous recevez votre héritage du Père; vous ne le recevez pas de Ravan; c'est comme s'il vous maudissait.
32जब श्रापित होते हैं तो जो सुख देने वाला है उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है सुख दाता , सदा सुख देने वाला . jab śhrāpit hōtē haĩ tō jō sukh dēnē vālā hai unkō sab yād kartē haĩ kyōṅki vah hai sukh dātā , sadā sukh dēnē vālā . jab śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . quand maudit être[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] tous se souvenir parce que vah être[pres.sg.23] bonheur donneur , toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
34Quand vous êtes maudits, vous vous souvenez tous de l'Unique qui vous accorde le bonheur, parce qu'Il est le Donneur de bonheur, Celui qui donne un bonheur constant.
33माली भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं , बागवान आकरके मालियों को भी देखते हैं कि कैसे छोटा-मोटा बगीचा बनाते हैं . mālī bhī bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ , bāgvān ākarkē māliyō̃ kō bhī dēkhtē haĩ ki kaisē chhōṭā-mōṭā bagīchā banātē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . jardinier aussi différent façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] , Maître du jardin venir[abs.] jardinier à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] que comment grand ou petit jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Il existe toutes sortes de jardiniers. 36Le Maître du Jardin vient voir Ses jardiniers pour savoir s'ils créent de grands ou de petits jardins.
34कौन-कौन से फूल हैं , वह भी ख्याल में लाते हैं . kaun-kaun sē fool|phūl haĩ , vah bhī khyāl mē̃ lātē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . qui avec (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] , vah aussi pensée dans x[pres.pl.m.12hon3] .
37Il garde aussi à l'esprit quelles sortes de fleurs ils sont.
35कभी-कभी बहुत अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं , उन्हों के फूलों की सजावट भी अक्सर करके अच्छी हो जाती है . kabhī-kabhī bahut achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , unhō̃ kē|K phūlō̃ kī|key sajāvaṭ bhī aksar karkē achchhī hō jātī hai . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] aksar karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà beaucoup bien jardinier aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) décoration aussi généralement faire[abs.] bien être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Parfois, de très bons jardiniers viennent ici. 39Les fleurs qu'ils apportent sont très belles.
36तो बागवान को भी खुशी होती है - ओहो ! tō bāgvān kō bhī khuśhī hōtī hai - ōhō ! tō bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ōhō ! alors Maître du jardin à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] - x !
40Alors le Maître du jardin est content. 41Oh!
37यह माली तो बड़ा अच्छा है , फूल भी अच्छे-अच्छे लाये हैं . yah mālī tō baṛā achchhā hai , fool|phūl bhī achchhē-achchhē lāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah jardinier alors grand bien être[pres.sg.23] , (x|fleur|x[root]) aussi bien x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Ce jardinier est vraiment très bon! 43Il a apporté avec lui de très belles fleurs.
38यह है बेहद का बाप और उनकी हैं बेहद की बातें . yah hai bēhad kā bāp aur unkī haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] aur vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] Père illimité et vah[.kī] être[pres.pl.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
44Le Père est illimité, et tout ce qu'Il vous dit est illimité.
39तुम बच्चे दिल में समझते हो बाबा बिल्कुल सत्य कहते हैं . tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō bābā bilkul satya kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bilkul[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant cœur dans comprendre[pres.pl.m.2] Baba complètement vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous savez au fond de votre cœur que tout ce que vous dit Baba est l'absolue vérité.
40आधाकल्प चलता है रावण राज्य . ādhākalp chaltā hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] royaume de Ravan .
46Pendant ½ cycle il y a eu le royaume de Ravan.
41फूलों के बगीचे को कांटों का जंगल रावण बना देता है . phūlō̃ kē|K bagīchē kō kāṇṭō̃ kā jaṅgal rāvaṇ banā dētā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . fleur (de|K) jardin à épine de forêt Ravan (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
47C'est lui qui a changé le jardin de fleurs en jungle de ronces.
42जंगल में कांटे ही कांटे होते हैं . jaṅgal mē̃ kāṇṭē hī kāṇṭē hōtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . forêt dans épine seul épine être[pres.pl.m.12hon3] .
48Il n'y a que des ronces dans la jungle.
43बहुत दुःख देते हैं . bahut duḥkh dētē haĩ . bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49Elles font très mal.
44बगीचे के बीच में कांटे थोड़ेही होते हैं , एक भी नहीं . bagīchē kē|K bīch mē̃ kāṇṭē thōṛēhī hōtē haĩ , ēk bhī nahī̃ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . jardin (de|K) centre dans épine ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] , un aussi ne pas .
50Il n'y a pas de ronces dans un jardin, pas une seule.
45बच्चे जानते हैं . bachchē jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 46रावण देह-अभिमान में ले आता हैं . rāvaṇ dēh-abhimān mē̃ lē ātā haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[x.root+ānā] . Ravan conscience du corps dans prendre[x.root+ānā] .
51Les enfants, vous savez que Ravan vous rend conscients du corps.
47बड़े ते बड़ा कांटा है देह-अभिमान . baṛē tē baṛā kāṇṭā hai dēh-abhimān . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . grand avec grand épine être[pres.sg.23] conscience du corps .
52La plus grosse épine est la conscience du corps.
48बाबा ने रात्रि को भी समझाया किन्हों की दृष्टि कामी रहती है , तो कोई की सेमी कामी दृष्टि है . bābā nē rātri kō bhī samjhāyā kinhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi kāmī rahtī hai , tō kōī kī|key semi kāmī dr̥iṣhṭi hai . bābā nē[postp.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kāmī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key semi kāmī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ nuit à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] qui (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti x rester[pres.sg.f.23] , alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) à moitié x drishti être[pres.sg.23] .
53Baba a expliqué hier soir que certains ont une vision vicieuse, et d'autres, à moitié vicieuse.
49कोई नये-नये भी आते हैं जो पहले अच्छा-अच्छा चलते हैं , समझते हैं विकार में कभी नहीं जायेंगे , पवित्र रहेंगे . kōī nayē-nayē bhī ātē haĩ jō pahlē achchhā-achchhā chaltē haĩ , samajhtē haĩ vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , pavitra rahē̃gē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (premier|d'abord) bien continuer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vice dans déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
54Certains nouveaux viennent ici et suivent très bien cette voie. 55Ils pensent qu'ils ne s'adonneront plus jamais à la luxure et qu'ils resteront purs.
50उस समय शमशानी वैराग्य आता है . us samay śhmaśhānī vairāgya ātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhmaśhānī vairāgya[x] ānā[pres.sg.m.23] . vah temps le même dégoût que celui lors d'une crémation venir[pres.sg.m.23] .
56Ils ressentent le même dégoût que celui qu’on éprouve lors d'une crémation.
51फिर वहाँ ( घर में ) जाते हैं तो खराब हो पड़ते हैं . phir vahā̃ ( ghar mē̃ ) jātē haĩ tō kharāb hō paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas ( à la maison dans ) aller[pres.pl.m.12hon3] alors mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
57Et pourtant, dès qu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent mauvais.
52दृष्टि गन्दी हो पड़ती है . dr̥iṣhṭi gandī hō paṛtī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . drishti sale être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
58Leur vision se salit.
53यहाँ जिनको अच्छा-अच्छा फूल समझ बागवान के पास ले आते हैं कि बाबा यह बहुत अच्छा फूल है , कोई-कोई माली कान में आकर बताते हैं यह फलाना फूल है . yahā̃ jinkō achchhā-achchhā fool|phūl samajh bāgvān kē pās lē ātē haĩ ki bābā yah bahut achchhā fool|phūl hai , kōī-kōī mālī kān mē̃ ākar batātē haĩ yah phalānā fool|phūl hai . yahā̃ jō[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici ceux qui[.kō] bien (x|fleur|x[root]) (compréhension|comprendre[root]) Maître du jardin près de prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] que Baba yah beaucoup bien (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , certains jardinier oreille dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] yah x (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
59Vous estimez que certaines âmes sont de très belles fleurs. 60Alors vous les amenez ici, au Maître du Jardin, et vous dites: "Baba, celle-ci est une très belle fleur." 61Certains jardiniers viennent ici et chuchotent à l'oreille de Baba qu'untel ou untel est une fleur.
54माली तो जरूर बतायेंगे ना . mālī tō jarūr batāyēṅgē nā . mālī[n.m.;sg.,d.] tō zarūr batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . jardinier alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62Un jardinier parlera de toute façon à son Maître du jardin.
55ऐसे नहीं कि बाबा अन्तर्यामी है , माली हर एक की चाल-चलन बताते हैं कि बाबा इनकी दृष्टि अच्छी नहीं है , इनकी चलन रायॅल नहीं है , इनकी 10-20 परसेन्ट सुधरी है . aisē nahī̃ ki bābā antaryāmī hai , mālī har ēk kī|key chāl-chalan batātē haĩ ki bābā inkī dr̥iṣhṭi achchhī nahī̃ hai , inkī chalan royal nahī̃ hai , inkī 10-20 percent sudharī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] royal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] 10-20 percent sudharnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas que Baba antaryami être[pres.sg.23] , jardinier chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) activité et comportement dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba yah[.kī] drishti bien ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kī] comportement royal ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kī] 10-20 % être transformé[pres-perf.sg.f.23] .
63Ne pensez pas que Baba connaisse les secrets du cœur de chacun. 64Vous, les jardiniers, faites part à Baba du comportement de chacun: "Baba, la vision de celui-ci n'est pas correcte. 65Il a un comportement qui n'est pas royal. 66La vision de celui-là s'est transformée à 10 ou 20%."
56मूल हैं आंखें , जो बहुत धोखा देती हैं . mūl haĩ āṅkhē̃ , jō bahut dhōkhā dētī haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . principal être[pres.pl.12hon3] œil , ceux qui beaucoup tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
67Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.
57माली आकर बागवान को सब कुछ बतायेंगे . mālī ākar bāgvān kō sab kuchh batāyēṅgē . mālī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] batānā[fut.m.pl.12hon3] . jardinier venir[abs.] Maître du jardin à tout dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Les jardiniers, vous venez tout raconter au Maître du Jardin.
58बाबा एक-एक से पूछते हैं बताओ तुमने कैसे फूल लाये हैं ? bābā ēk-ēk sē pūchhtē haĩ batāō tumnē kaisē fool|phūl lāyē haĩ ? bābā ēk[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Baba un avec demander[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] comment (x|fleur|x[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
69Baba demande à chacun de vous: Dites-Moi, quelles sortes de fleurs avez-vous amenées?
59कोई गुलाब के फूल होते हैं , कोई मोतिये के , कोई अक के भी ले आते हैं . kōī gulāb kē|K fool|phūl hōtē haĩ , kōī mōtiyē kē|K , kōī ak kē|K bhī lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains rose (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , certains jasmin (de|K) , certains uck (de|K) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
70Certaines sont des roses, d'autres du jasmin, et certains apportent des fleurs uck.
60यहाँ बहुत खबरदार रहते हैं . yahā̃ bahut khabardār rahtē haĩ . yahā̃ bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup prudent rester[pres.pl.m.12hon3] . 61जंगल में जाते हैं तो फिर मुरझा जाते हैं . jaṅgal mē̃ jātē haĩ tō phir murjhā jātē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Ici, ils sont très prudents, mais dès qu'ils retournent dans la jungle, ils se fanent.
62बाबा देखते हैं कि यह किस प्रकार के फूल हैं . bābā dēkhtē haĩ ki yah kis prakār kē|K fool|phūl haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] que yah (quoi|qui) façon (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
72Baba voit quelle sorte de fleur chacun est.
63माया भी ऐसी है जो मालियों को भी बड़ा जोर से थप्पड़ लगा देती है , जो माली भी कांटे बन पड़ते हैं . māyā bhī aisī hai jō māliyō̃ kō bhī baṛā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai , jō mālī bhī kāṇṭē ban paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya aussi tel être[pres.sg.23] ceux qui jardinier à aussi grand x avec x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , ceux qui jardinier aussi épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73Maya est telle qu'elle gifle très durement les jardiniers, au point qu'ils deviennent eux aussi des épines.
64बागवान आते हैं तो पहले-पहले बगीचे को देखते हैं , फिर बाप बैठ उनको श्रृंगारते हैं . bāgvān ātē haĩ tō pahlē-pahlē bagīchē kō dēkhtē haĩ , phir bāp baiṭh unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) jardin à voir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) père s'asseoir[root] vah[.kō] décorer[pres.pl.m.12hon3] .
74Quand le Maître du Jardin vient ici, Il regarde tout d'abord le jardin. 75Ensuite, Il s'installe et décore le jardin de fleurs.
65बच्चे , खबरदार रहो , खामियां निकालते जाओ , नहीं तो फिर बहुत पछतायेंगे . bachchē , khabardār rahō , khāmiyā̃ nikāltē jāō , nahī̃ tō phir bahut pachhatāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant , prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , défaut extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sinon (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
76Il dit: Les enfants, soyez prudents! 77Continuez à éliminer vos faiblesses. 78Autrement vous devrez vous repentir.
66बाबा आये हैं लक्ष्मी-नारायण बनाने , उनके बदले हम नौकर बनें ! bābā āyē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banānē , unkē badlē|badalē ham naukar banē̃ ! bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ! Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan faire[inf.m.pl.,o.] , vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) nous x devenir[opt.pl.12hon3] !
79Baba est venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan. 80Alors pourquoi devenir des serviteurs?
67अपनी जांच की जाती है , हम ऐसा ऊंच लायक बनते हैं ? apnī jāñch kī jātī hai , ham aisā ūñch lāyak bantē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , nous tel élevé digne devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
81Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir digne et élevé?"
68यह तो जानते हो कांटों के जंगल का बीज रावण है , फूलों के बगीचे का बीज है राम . yah tō jāntē hō kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kā bīj rāvaṇ hai , phūlō̃ kē|K bagīchē kā bīj hai rām . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] épine (de|K) forêt de graine Ravan être[pres.sg.23] , fleur (de|K) jardin de graine être[pres.sg.23] Rama .
82Vous savez que Ravan est la graine de la jungle, et que Rama est la Graine du jardin de fleurs.
69यह सब बातें बाप बैठ बताते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.
70बाबा फिर भी स्कूल की पढ़ाई की महिमा करते हैं , वह पढ़ाई फिर भी अच्छी है , क्योंकि उसमें सोर्स ऑफ इनकम है . bābā phir bhī school kī|key paṛhāī kī mahimā kartē haĩ , vah paṛhāī phir bhī achchhī hai , kyōṅki usmē̃ source of income hai . bābā phir bhī[x] school kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba mais école (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (étude|enseigner[past-part.f.]) mais bien être[pres.sg.23] , parce que vah[.mē̃] source de revenus être[pres.sg.23] . 71एम ऑबजेक्ट भी है . aim object bhī hai . aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif aussi être[pres.sg.23] .
84Baba fait l'éloge de l'enseignement qui est dispensé dans ces écoles. 85C'est un bon enseignement parce qu'il vous permet de gagner votre vie, et qu'il donne également un but et un objectif.
72यह भी पाठशाला है , इसमें एम ऑबजेक्ट है . yah bhī pāṭhśhālā hai , ismē̃ aim object hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] but et objectif être[pres.sg.23] .
86Ici aussi c'est une école et vous avez un but et un objectif.
73फिर कहाँ भी यह एम ऑबजेक्ट होती नहीं है . phir kahā̃ bhī yah aim object hōtī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) où aussi yah but et objectif être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
87Ailleurs ils n'ont ni ce but ni cet objectif.
74तुम्हारी एक ही एम है नर से नारायण बनने की . tumhārī ēk hī aim|M|am hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] aim|M|be hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] un seul (x|être) être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
88Votre seul but est de changer d'homme ordinaire en Narayan.
75भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बहुत-बहुत सुनते हैं , हर मास ब्राह्मण को बुलाते हैं , ब्राह्मण गीता सुनाते हैं . bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā bahut-bahut suntē haĩ , har|her mās brāhmaṇ kō bulātē haĩ , brāhmaṇ gītā sunātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans histoire du véritable Narayan beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) (mois|x) brahmine à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , brahmine Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
89Sur le chemin de bhakti, les gens écoutent l'histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan. 90Une fois par mois, ils invitent un prêtre brahmane à venir leur raconter la Gîta.
76आजकल तो गीता सब सुनाते हैं , सच्चा-सच्चा ब्राह्मण तो कोई है नहीं . ājkal tō gītā sab sunātē haĩ , sachchā-sachchā brāhmaṇ tō kōī hai nahī̃ . ājkal tō gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . de nos jours alors Gîta tous raconter[pres.pl.m.12hon3] , vrai brahmine alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
91De nos jours, tout le monde lit la Gîta. 92Mais aucun d'entre eux n'est un véritable Brahmane.
77तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine . 78सच्चे बाप के बच्चे हो . sachchē bāp kē|K bachchē hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Vous seuls êtes les vrais Brahmanes, les enfants du vrai Père.
79तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो . tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu vrai histoire raconter[pres.pl.m.2] .
94Vous racontez la véritable histoire.
80सत्य नारायण की कथा भी है , अमरकथा भी है , तीजरी की कथा भी है . satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai , amarkathā bhī hai , tījrī kī kathā bhī hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tījrī kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du véritable Narayan aussi être[pres.sg.23] , histoire de l’immortalité aussi être[pres.sg.23] , histoire du 3ème œil aussi être[pres.sg.23] .
95Il y a l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.
81भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
96Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
82वो लोग गीता तो सुनाते आये हैं . vō lōg gītā tō sunātē āyē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] tō sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah gens Gîta alors raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 83फिर कौन राजा बना ? phir kaun rājā banā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) qui roi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
97Les gens ont raconté la Gîta, mais qui est devenu roi?
84ऐसा कोई है जो कहे मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा , मैं खुद नहीं बनूंगा ? aisā kōī hai jō kahē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā , maĩ khud nahī̃ banūṅgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] ? tel certains être[pres.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je tu[.kō] roi de roi faire[fut.m.sg.1] , je soi-même ne pas devenir[fut.m.sg.1] ?
98Existe-t-il quelqu'un qui puisse dire qu'il fait de vous les rois des rois alors que lui-même ne le deviendra pas?
85ऐसा कभी सुना ? aisā kabhī sunā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
99Avez-vous jamais entendu cela auparavant?
86यह एक ही बाप है जो बच्चों को बैठ समझाते हैं . yah ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
100Les enfants, Seul le Père unique vous explique toutes ces choses.
87बच्चे जानते हैं यहाँ बागवान पास रिफ्रेश होने आते हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāgvān pās|pass refresh hōnē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici Maître du jardin (x|réussir) rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous savez que vous venez auprès du Maître du Jardin afin d'être rafraîchis.
88माली भी बनते हैं , फूल भी बनते हैं . mālī bhī bantē haĩ , fool|phūl bhī bantē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . jardinier aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , (x|fleur|x[root]) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous devenez des jardiniers, ainsi que des fleurs.
89माली तो जरूर बनना है . mālī tō jarūr bannā hai . mālī[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . jardinier alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
103Vous devez absolument devenir des jardiniers.
90किस्म-किस्म के माली हैं . kisma-kisma kē|K mālī haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) jardinier être[pres.pl.12hon3] .
104Il existe de nombreuses sortes de jardiniers.
91सर्विस नहीं करेंगे तो अच्छा फूल कैसे बनेंगे ? service nahī̃ karē̃gē tō achchhā fool|phūl kaisē banē̃gē ? service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors bien (x|fleur|x[root]) comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
105Si vous ne faites pas de service, comment deviendrez-vous de belles fleurs?
92हर एक अपने दिल से पूछे कि मैं किस प्रकार का फूल हूँ ? har ēk apnē dil sē pūchhē ki maĩ kis prakār kā fool|phūl hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.1] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je (quoi|qui) façon de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.1] ? 93किस प्रकार का माली हूँ ? kis prakār kā mālī hū̃ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? (quoi|qui) façon de jardinier être[pres.sg.1] ?
106Chacun d'entre vous devrait se demander du fond de son cœur quelle sorte de fleur et quelle sorte de jardinier il est.
94बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.oblig2] .
107Les enfants, barattez l'océan de connaissance.
95ब्राह्मणियाँ जानती हैं - माली भी किस्म-किस्म के होते हैं ना . brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ - mālī bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] - mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine connaitre[pres.pl.f.12hon3] - jardinier aussi x (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108Les professeurs, vous savez qu'il y a différentes sortes de jardiniers.
96कोई अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं , जिनका बड़ा अच्छा बगीचा होता है . kōī achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , jinkā baṛā achchhā bagīchā hōtā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains bien jardinier aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] grand bien jardin être[pres.sg.m.23] .
109Certains bons jardiniers, dont les jardins sont grands et très beaux, viennent ici.
97जैसे अच्छा माली तो बगीचा भी अच्छा बनाते हैं . jaisē achchhā mālī tō bagīchā bhī achchhā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] tō bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme bien jardinier alors jardin aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Quand un jardinier est bon, il crée de très beaux jardins.
98अच्छे-अच्छे फूल ले आते हैं , जो देख दिल खुश हो जाता है . achchhē-achchhē phūl lē ātē haĩ , jō dēkh dil khuśh hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui voir[root] cœur heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Il amène de si belles fleurs que le cœur de chacun est ravi rien qu'en les voyant.
99कोई-कोई हल्के फूल ले आते हैं . kōī-kōī halkē phūl lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains léger x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] .
112En revanche, certains amènent des fleurs très bon marché.
100बागवान समझ जाते हैं यह क्या-क्या पद पायेंगे . bāgvān samajh jātē haĩ yah kyā-kyā pad pāyēṅgē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Maître du jardin comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Le Maître du Jardin comprend quel statut ils obtiendront.
101अभी तो टाइम पड़ा है . abhī tō time paṛā hai . ab[adv.hī] tō time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
114Il reste encore un peu de temps.
102एक-एक कांटे को फूल बनाने में मेहनत लगती है . ēk-ēk kāṇṭē kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
115Changer d'épine en fleur demande un effort.
103कोई तो फूल बनना चाहते नहीं , कांटा ही पसन्द करते हैं . kōī tō fool|phūl bannā chāhtē nahī̃ , kāṇṭā hī pasand kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , épine seul préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Certains ne veulent même pas devenir des fleurs; ils préfèrent rester des épines.
104आंखों की वृत्ति बहुत गन्दी रहती है . āṅkhō̃ kī|key vr̥itti bahut gandī rahtī hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . œil (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude beaucoup sale rester[pres.sg.f.23] .
117Leur attitude et leur vision sont très sales.
105यहाँ आते हैं तो भी उनसे खुशबू नहीं आती . yahā̃ ātē haĩ tō bhī unsē khuśhbū nahī̃ ātī . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.sē] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.sē] parfum ne pas venir[pres-part.f.] .
118Même lorsqu'ils viennent ici, ils ne dégagent aucun parfum.
106बागवान चाहते हैं मेरे आगे फूल बैठे तो अच्छा है , जिनको देख खुश होता हूँ . bāgvān chāhtē haĩ mērē āgē phūl baiṭhē tō achchhā hai , jinkō dēkh khuśh hōtā hū̃ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] āgē phūlnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Maître du jardin vouloir[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] auparavant x[opt.sg.23.root+baiṭhnā] alors bien être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] voir[root] heureux être[pres.sg.m.1] .
119Le Maître du Jardin aime avoir des fleurs devant Lui. 120Quand Il les voit, Il est très heureux.
107देखता हूँ कि वृत्ति ऐसी है तो उस पर नज़र भी नहीं डालते हैं इसलिए एक-एक को देखते हैं , यह मेरे फूल किस प्रकार के हैं ? dēkhtā hū̃ ki vr̥itti aisī hai tō us par nazar bhī nahī̃ ḍāltē haĩ isliē ēk-ēk kō dēkhtē haĩ , yah mērē fool|phūl kis prakār kē|K haĩ ? dēkhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[pres.sg.m.1] que attitude tel être[pres.sg.23] alors vah (sur|autre) regard aussi ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent un à voir[pres.pl.m.12hon3] , yah je[.kē] (x|fleur|x[root]) (quoi|qui) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] ?
121Mais quand Il voit que l'attitude de quelqu'un n'est pas bonne, Il ne le regarde plus. 122C'est pourquoi Il examine chacun de vous pour voir quelle sorte de fleur il est.
108कितनी खुशबू देते हैं ? kitnī khuśhbū dētē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien parfum donner[pres.pl.m.12hon3] ?
123Jusqu'à quel point êtes-vous parfumées?
109कांटे से फूल बने हैं वा नहीं ? kāṇṭē sē fool|phūl banē haĩ vā nahī̃ ? kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
124Avez-vous changé d'épines en fleurs?
110हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि हम कहाँ तक फूल बने हैं ? har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ ? har ēk[x] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? chacun soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous dans quelle mesure (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 111पुरुषार्थ करते हैं ? puruṣhārth kartē haĩ ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? effort faire[pres.pl.m.12hon3] ?
125Chacun d'entre vous sait dans quelle mesure il est devenu une fleur et combien il fait d'efforts.
112घड़ी-घड़ी कहते हैं - बाबा , हम आपको भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
126Certains disent encore et encore: "Baba, je T'oublie!"
113योग में ठहर नहीं सकते हैं . yōg mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils ne peuvent pas rester en yoga.
114अरे , याद नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे ? arē , yād nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē ? arē , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Oh ! , souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (x|fleur|x[root]) comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
128Mais comment pourrez-vous devenir des fleurs si vous n'avez pas de souvenir?
115याद करो तो पाप कटें तब फूल बनकर फिर औरों को भी फूल बनायेंगे , तब माली नाम रख सकते हैं . yād karō tō pāp kaṭē̃ tab fool|phūl bankar phir aurō̃ kō bhī fool|phūl banāyēṅgē , tab mālī nām rakh saktē haĩ . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] tab fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tab mālī[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . se souvenir alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3] alors (x|fleur|x[root]) devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi (x|fleur|x[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] , alors jardinier x .
129Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront coupés. 130Vous deviendrez des fleurs et vous pourrez également changer les autres en fleurs. 131Alors seulement vous appellera-t-on des jardiniers.
116बाबा मालियों की मांग करते रहते हैं . bābā māliyō̃ kī|key māṅg kartē rahtē haĩ . bābā mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba jardinier (de|faire[past-part.f.]|clé) (demander[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Baba demande à voir des jardiniers.
117है कोई माली ? hai kōī mālī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] certains jardinier ?
133Y a-t-il un jardinier ici?
118क्यों नहीं माली बन सकते हैं ? kyō̃ nahī̃ mālī ban saktē haĩ ? kyō̃ nahī̃[neg] mālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? pourquoi ne pas jardinier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
134Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir des jardiniers?
119बन्धन तो छोड़ना चाहिए . bandhan tō chhōṛnā chāhiē . bandhan[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . lien alors (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .
135Parce que, pour cela, vous devez tout d'abord briser vos liens.
120अन्दर में जोश आना चाहिए . andar mē̃ jōśh ānā chāhiē . andar mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intérieurement dans x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 121सर्विस का उल्हास रहना चाहिए . service kā ulhās rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service de enthousiasme (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
136Vous devriez avoir intérieurement de la force et de l'enthousiasme pour le service.
122अपने पंख आज़ाद करने के लिए मेहनत करनी चाहिए . apnē paṅkh āzād karnē kē liē mēhnat karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] āzād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . son propre aile déployé faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[.oblig3] .
137Faites l'effort de déployer vos ailes.
123जिसमें बहुत प्यार है , उनको छोड़ना होता है क्या ? jismē̃ bahut pyār hai , unkō chhōṛnā hōtā hai kyā ? jō[pn.sg.mē̃] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? ceux qui[.mē̃] beaucoup amour être[pres.sg.23] , vah[.kō] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1] quoi ?
138Quitteriez-vous la personne que vous aimez le plus?
124बाप की सर्विस लिए जब तक फूल बन औरों को नहीं बनाया है तो ऊंच पद कैसे पायेंगे ? bāp kī|key service liē jab tak fool|phūl ban aurō̃ kō nahī̃ banāyā hai tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jab tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? père (de|faire[past-part.f.]|clé) service (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tant que (x|fleur|x[root]) (devenir[root]|x) autres à ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
139Comment pourrez-vous obtenir un statut élevé si vous n’êtes pas devenus des fleurs et que vous n'avez pas fait le service du Père en changeant les autres en fleurs?
12521 जन्मों के लिए ऊंच पद है . 21 janmō̃ kē liē ūñch pad hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 vie pour élevé statut être[pres.sg.23] .
140Le statut que vous obtenez dure 21 vies.
126महाराजायें , राजायें , बड़े-बड़े साहूकार भी हैं . mahārājāyē̃ , rājāyē̃ , baṛē-baṛē sāhūkār bhī haĩ . mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . empereur , roi , grand riche aussi être[pres.pl.12hon3] .
141Il y a des empereurs, des rois, ainsi que des sujets très riches.
127फिर नम्बरवार कम साहूकार भी हैं , प्रजा भी है . phir number-vār kam|cum sāhūkār bhī haĩ , prajā bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kam[adj.]|cum sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) numberwise (moins|x) riche aussi être[pres.pl.12hon3] , sujets aussi être[pres.sg.23] .
142Puis il y a des sujets moins riches, c’est numberwise.
128अब हम क्या बनें ? ab ham kyā banē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nous quoi devenir[opt.pl.12hon3] ?
143Alors, que voulez-vous devenir?
129जो अभी पुरुषार्थ करेंगे वह कल्प-कल्पान्तर बनेंगे . jō abhī puruṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar banē̃gē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalpāntar bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous referez à chaque cycle les efforts que vous faites en ce moment.
130अभी पूरा जोर देकर पुरुषार्थ करना पड़े . abhī pūrā jōr dēkar puruṣhārth karnā paṛē . ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant complet x donner[abs.] effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
145Faites tous les efforts que vous pouvez.
131नर से नारायण बनना चाहिए , जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे वह अमल करेंगे . nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē , jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē vah amal karē̃gē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain avec Narayan (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) , ceux qui bien faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] vah (x|alcool) faire[fut.m.pl.12hon3] .
146Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. 147Les bons faiseurs d'efforts mettront tout en œuvre pour y arriver.
132रोज़ की आमदनी और घाटे को देखना होता है . rōz kī|key āmdanī aur ghāṭē kō dēkhnā hōtā hai . rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . jour (de|faire[past-part.f.]|clé) gain d'argent et perte à voir[pres.sg.m.23.oblig1] .
148Chaque jour, contrôlez votre compte de pertes et profits.
13312 मास की बात नहीं , रोज़ अपना घाटा और फ़ायदा निकालना चाहिए . 12 mās kī|key bāt nahī̃ , rōz apnā ghāṭā aur fāydā nikālnā chāhiē . 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . 12 (mois|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , jour (son propre|adopter[root]) perte et bénéfice (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
149Ne le faites pas seulement une fois par an. 150Faites votre inventaire chaque jour.
134घाटा नहीं डालना चाहिए . ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . perte ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
151Vous ne devriez pas subir de pertes.
135नहीं तो थर्ड क्लास बन पड़ेंगे . nahī̃ tō third class ban paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] third class[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon de troisième catégorie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
152Autrement vous prétendrez à un statut de "3ème classe".
136स्कूल में भी नम्बरवार तो होते हैं ना . school mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans aussi numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153A l'école aussi, tous sont numberwise.
137मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं - हमारा बीज है वृक्षपति , जिसके आने से हम पर बृहस्पति की दशा बैठती है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ - hamārā bīj hai vr̥ikṣhapati , jiskē ānē sē ham par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] graine être[pres.sg.23] Seigneur de l'Arbre , ceux qui[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec nous (sur|autre) augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.23] .
154Les très doux enfants savent que la Graine est le Seigneur de l'arbre, et que lorsqu'Il vient, nous expérimentons les augures de Jupiter.
138फिर रावण राज्य आता है तो राहू की दशा बैठती है . phir rāvaṇ rājya ātā hai tō rāhū kī daśhā baiṭhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23] tō rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan venir[pres.sg.m.23] alors augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] .
155Ensuite, quand commence le royaume de Ravan, nous faisons l'expérience des augures de Rahou.
139वह एकदम हाइएस्ट , वह एकदम लोएस्ट . vah ēkdam highest , vah ēkdam lowest . vah[pn.sg.d.] ēkdam high , vah[pn.sg.d.] ēkdam low . vah x haut , vah x bas .
156Les uns sont bénéfiques, et les autres, néfastes.
140एकदम शिवालय से वेश्यालय बना देते हैं . ēkdam śhivālay sē vēśhyālay banā dētē haĩ . ēkdam śhivālay[x] sē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Shivalaya avec vaishalaya faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157Le Temple de Shiva (Shivalaya) est devenu une maison close (vaishyalaya).
141अभी तुम बच्चों पर है बृहस्पति की दशा . abhī tum bachchō̃ par hai br̥ihaspati kī daśhā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . maintenant tu enfant (sur|autre) être[pres.sg.23] augures de Jupiter .
158De nouveau, les augures de Jupiter sont sur vous, les enfants.
142पहले नया वृक्ष होता है . pahlē nayā vr̥ikṣha hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) neuf arbre être[pres.sg.m.23] . 143फिर आधा से पुराना शुरू होता है . phir ādhā sē purānā śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) demi avec vieux débuter .
159Au début, l'arbre est jeune; ensuite, au milieu de sa vie, il vieillit.
144बागवान भी है , माली भी वृद्धि को पाते रहते हैं . bāgvān bhī hai , mālī bhī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] , jardinier aussi croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Voici le Maître du Jardin, et il y a de plus en plus de jardiniers.
145बागवान पास ले आते हैं . bāgvān pās|pass lē ātē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Maître du jardin (x|réussir) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
161Vous les présentez au Maître du Jardin.
146हर एक माली फूल ले आते हैं . har ēk mālī phūl lē ātē haĩ . har ēk[x] mālī[n.m.;sg.,d.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun jardinier x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Chaque jardinier amène des fleurs.
147कोई तो ऐसे अच्छे फूल ले आते हैं , तड़फते हैं बाबा के पास जायें . kōī tō aisē achchhē phūl lē ātē haĩ , taṛaphtē haĩ bābā kē pās jāyē̃ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . certains alors tel bien x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , inconfortable[pres.pl.m.12hon3] Baba près de aller[opt.pl.12hon3] .
163Certains amènent des fleurs tellement belles qu'elles se languissent de rencontrer Baba.
148कैसी-कैसी युक्तियों से बच्चियां आती हैं . kaisī-kaisī yuktiyō̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . comment méthode avec fille venir[pres.pl.f.12hon3] .
164Certaines filles trouvent de très bons moyens pour venir ici.
149बाबा कहते हैं बड़ा अच्छा फूल लाया है . bābā kahtē haĩ baṛā achchhā fool|phūl lāyā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] grand bien (x|fleur|x[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
165Baba dit: Tu as apporté de très belles fleurs.
150भल माली सेकण्ड क्लास है , माली से फूल अच्छे होते हैं - तड़फते हैं शिवबाबा के पास जायें , जो बाबा हमको इतना ऊंच विश्व का मालिक बनाते हैं . bhal mālī second class hai , mālī sē fool|phūl achchhē hōtē haĩ - taṛaphtē haĩ śhivbābā kē pās jāyē̃ , jō bābā hamkō itnā ūñch viśhva kā mālik banātē haĩ . bhal mālī[n.m.;sg.,d.] second class[x] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . même si jardinier x être[pres.sg.23] , jardinier avec (x|fleur|x[root]) bien être[pres.pl.m.12hon3] - inconfortable[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de aller[opt.pl.12hon3] , ceux qui Baba nous[.kō] aussi élevé maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Le jardinier est de "seconde classe" et les fleurs qu'il a apportées sont plus belles que lui. 167Elles se languissent de rencontrer Shiv Baba, Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.
151घर में मार खाती हैं तो भी कहती हैं शिवबाबा हमारी रक्षा करो . ghar mē̃ mār khātī haĩ tō bhī kahtī haĩ śhivbābā hamārī rakṣhā karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans être battu ∅ dire[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Même si elles sont battues chez elles, elles demandent à Shiv Baba de les protéger.
152उनको ही सच्ची द्रोपदी कहा जाता है . unkō hī sachchī drōpadī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul vrai Draupadi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Ce sont de vraies Draupadis.
153पास्ट जो हो गया सो फिर रिपीट होना है . past jō hō gayā sō phir repeat hōnā hai . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . passé ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
170Tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.
154कल पुकारा था ना , आज बाबा आये हैं बचाने के लिए युक्तियां बताते हैं - ऐसे-ऐसे भूं-भूं करो . kal pukārā thā nā , āj bābā āyē haĩ bachānē kē liē yuktiyā̃ batātē haĩ - aisē-aisē bhū̃-bhū̃ karō . kal pukārnā[past-perf.m.sg.] nā , āj bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x appeler[past-perf.m.sg.] ∅ , aujourd'hui Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] sauver[inf.m.pl.,o.] pour méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - tel bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Hier, vous imploriez Dieu, et aujourd'hui, Baba vous montre de bons moyens de vous protéger. 172Bourdonnez la connaissance de cette façon.
155तुम हो भ्रमरियां , वह हैं कीड़ा . tum hō bhramariyā̃ , vah haĩ kīṛā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmari , vah être[pres.pl.12hon3] insecte .
173Vous êtes des abeilles, et ils sont des "insectes".
156उन पर भूं-भूं करते रहो . un par bhū̃-bhū̃ kartē rahō . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah (sur|autre) bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157बोलो , भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , उसको जीतने से विश्व का मालिक बनते हैं . bōlō , bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , uskō jītnē sē viśhva kā mālik bantē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu parle - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
174Dites-leur ce que Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. 175En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde."
158कोई न कोई समय अबलाओं के बोल लग जाते हैं तो फिर ठण्डे हो जाते हैं . kōī na kōī samay ablāō̃ kē|K bōl lag jātē haĩ tō phir ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre temps pauvre femme innocente (de|K) (parler[root]|x) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159कहते हैं - अच्छा , भले जाओ . kahtē haĩ - achchhā , bhalē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - bien , bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Parfois, les paroles des innocents les touchent; cela les calme et ils disent: "D'accord, tu as la permission d'y aller.
160ऐसा बनाने वाले पास जाओ . aisā banānē vālē pās|pass jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|réussir) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Tu peux aller vers Celui qui fait de toi une déité.
161मेरी तकदीर में नहीं है तुम तो जाओ . mērī takdīr mē̃ nahī̃ hai tum tō jāō . maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] tu alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Ce n'est pas dans ma fortune, mais toi tu peux y aller."
162ऐसे द्रोपदियां पुकारती हैं . aisē drōpadiyā̃ pukārtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . tel Draupadi appeler[pres.pl.f.12hon3] .
179Les Draupadis appellent ainsi.
163बाबा लिखते हैं भूं-भूं करो . bābā likhtē haĩ bhū̃-bhū̃ karō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Baba leur écrit: Bourdonnez-leur cette connaissance!
164कोई-कोई स्त्रियां भी ऐसी होती है जिनको सूपनखा , पूतना कहा जाता है . kōī-kōī striyā̃ bhī aisī hōtī hai jinkō sūpnakhā , pūtanā kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.pl.kō] sūpnakhā[n.f.;sg.] , pūtnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains femme aussi tel être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] Supnakha , Putna (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Certaines femmes sont telles qu'on les appelle Surpanakha et Putna (des démons féminins).
165पुरुष उनको भूं-भूं करते हैं , वह कीड़ा बन पड़ती हैं , विकार बिगर रह नहीं सकती . puruṣh unkō bhū̃-bhū̃ kartē haĩ , vah kīṛā ban paṛtī haĩ , vikār bigar rah nahī̃ saktī . purūṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . homme vah[.kō] bourdonnement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah insecte devenir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
182Les hommes leur bourdonnent la connaissance, et elles deviennent comme des insectes. 183Elles ne peuvent pas se passer du vice.
166बागवान पास किस्म-किस्म के आते हैं , बात मत पूछो . bāgvān pās|pass kisma-kisma kē|K ātē haĩ , bāt mat pūchhō . bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maître du jardin (x|réussir) x (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Il y a toutes sortes d'âmes qui viennent rencontrer le Maître du jardin… n'en parlons même pas!
167कोई-कोई कन्यायें भी कांटा बन पड़ती हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपनी जन्मपत्री बताओ . kōī-kōī kanyāyē̃ bhī kāṇṭā ban paṛtī haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnī janmapatrī batāō . kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains kumari aussi épine devenir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre horoscope dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Il y a même certaines kumaris qui deviennent des épines. 186C'est pourquoi Baba dit: Parlez-Moi de votre horoscope (les actions que vous avez accomplies durant cette vie).
168बाप को सुनायेंगे नहीं , छिपायेंगे तो वह वृद्धि होती जायेगी . bāp kō sunāyēṅgē nahī̃ , chhipāyēṅgē tō vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , chhipānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . père à raconter[fut.m.pl.12hon3] ne pas , cacher[fut.m.pl.12hon3] alors vah croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
187Si vous les cachez et que vous n'en parlez pas au Père, cela augmentera.
169झूठ चल न सके . jhūṭh chal na sakē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mensonge continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 170तुम्हारी वृत्ति खराब होती जायेगी . tumhārī vr̥itti kharāb hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] attitude mauvais être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
188Ne mentez pas, sinon votre comportement ne fera qu'empirer.
171बाप को सुनाने से तुम बच जायेंगे . bāp kō sunānē sē tum bach jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec tu être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189En revanche, en en parlant au Père, vous serez sauvés.
172सच बताना चाहिए , नहीं तो बिल्कुल महारोगी बन जायेंगे . sach batānā chāhiē , nahī̃ tō bilkul mahārōgī ban jāyēṅgē . sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bilkul[adv.] mahārōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de la vérité (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , sinon complètement gravement malade devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Dites la vérité au Père, sinon vous tomberez gravement malades.
173बाप कहते हैं विकारी जो बनते हैं उनका काला मुंह होता है . bāp kahtē haĩ vikārī jō bantē haĩ unkā kālā mũh hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] vikārī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit vicieux ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] laid x être[pres.sg.m.23] .
191Il dit: Le visage de ceux qui s'adonnent à la luxure est laid.
174पतित माना काला मुंह . patit mānā kālā mũh . patit[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] . impur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) laid x .
192Devenir impur signifie salir son visage.
175कृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] .
193Krishna est appelé le laid et le beau.
176कृष्ण को काला बना दिया है . kr̥iṣhṇa kō kālā banā diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna à laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
194Ils représentent Krishna avec un teint bleu foncé.
177राम को , नारायण को भी काला दिखाते हैं . rām kō , nārāyaṇ kō bhī kālā dikhātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à , Narayan à aussi laid montrer[pres.pl.m.12hon3] .
195Ils ont même représenté Rama et Narayan en bleu foncé.
178अर्थ कुछ नहीं समझते हैं . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
196Ils ne comprennent pas ce que cela signifie.
179तुम्हारे पास तो नारायण का चित्र गोरा है , तुम्हारी तो यह एम ऑबजेक्ट है . tumhārē pās|pass tō nārāyaṇ kā chitra gōrā hai , tumhārī tō yah aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors Narayan de image beau être[pres.sg.23] , tu[.kī] alors yah but et objectif être[pres.sg.23] .
197Ils ont peint une magnifique image de Narayan avec un teint clair. 198C'est votre but et objectif.
180तुमको काला नारायण थोड़ेही बनना है . tumkō kālā nārāyaṇ thōṛēhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] kālā[x] nārāyaṇ thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] laid Narayan ne..pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous ne voulez pas devenir le Narayan bleu foncé.
181यह मन्दिर जो बनाये हैं , ऐसे थे नहीं . yah mandir jō banāyē haĩ , aisē thē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . yah temple ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel être[past.pl] ne pas .
200Narayan n'est pas tel qu'ils le représentent dans les temples.
182विकार में गिरने से फिर काला मुंह हो जाता है . vikār mē̃ girnē sē phir kālā mũh hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) laid x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201En s'adonnant à la luxure, leur visage s'est enlaidi.
183आत्मा काली बन गई है . ātmā kālī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme (Kali|laid|x) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
202C'est l'âme qui s'enlaidit.
184आइरन एज से गोल्डन एज में जाना है . iron age sē golden age mē̃ jānā hai . Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer avec âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 185सोने की चिड़िया बनना है . sōnē kī|key chiṛiyā bannā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous devez aller de l'âge de fer à l'âge d'or et devenir des moineaux en or.
186काली कलकत्ते वाली कहते हैं . kālī kalkattē vālī kahtē haĩ . kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (Kali|laid|x) x celui de dire[pres.pl.m.12hon3] .
204On s'est souvenu que Kali était la déesse de Calcutta.
187कितनी भयंकर शक्ल दिखाई देती है . kitnī bhayaṅkar śhakla dikhāī dētī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhayaṅkar[adj.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . combien effrayant visage être vu . 188बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Ils l'ont représentée si terrifiante, n'en parlons même pas!
189बाप कहते हैं - बच्चे , यह सब है भक्ति मार्ग . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab hai bhakti mārg . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . Le Père dit - enfant , yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
206Le Père dit: Les enfants, tout cela appartient au chemin de bhakti.
190अभी तुम्हें तो ज्ञान मिला है . abhī tumhē̃ tō gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] alors connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
207Vous avez maintenant reçu la connaissance.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.