Murli du jour du dimanche 14 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-07-24 14-07-24 14-07-24 14-07-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-11-2000 25-11-2000 25-11-2000 25-11-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/00

1 «  «  «  « बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Afin de devenir égaux au Père, ayez de la détermination dans deux aspects: 2Maintenez le respect de vous-mêmes et donnez du respect aux autres.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit Sa petite famille brahmine la plus douce et la plus belle de toutes, ou Son petit monde brahmine.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Ce petit monde est tellement unique et beau!

4क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Pourquoi est-il si charmant?

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Parce que chaque âme dans ce monde brahmine est une âme spéciale.

6देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअति ati ati profondसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

7Extérieurement, les âmes, vous pouvez sembler ordinaires, mais votre plus grande spécialité, à vous, les âmes brahmines, est que vous avez reconnu l’Ame suprême grâce à votre intellect divin.

7चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])90 90 90 90वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसिवाए sivāē sivāē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Même si vous êtes âgées de 90 ans et malades, personne d’autre que vous, les brahmines — pas même les V.VIP — non, personne n’a l’intellect divin et l’œil divin pour reconnaître l’Ame suprême.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Pourquoi êtes-vous toutes venues ici, les mères?

9टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

10Que vos jambes fonctionnent ou non, vous êtes tout de même parvenues jusqu’ici.

10तो tō tō alorsपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11C’est seulement parce que vous L’avez reconnu que vous êtes venues ici!

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œil, , , , पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसिवाए sivāē sivāē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

12A part vous, personne ne peut accéder à l’œil ou à l’intellect de la réalisation.

12सभी sabhī sab[adv.hī] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती हो gātī hō gānā[pres.pl.f.2] chanter[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … … . . . .

13Vous toutes, les mères, vous chantez cette chanson, n’est-ce pas? 14«Nous avons vu! 15Nous avons acquis!».

13माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Les mères, avez-vous cette ivresse?

14हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

17Vous agitez la main. 18Très bien!

15पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Les Pandavs, avez-vous cette ivresse?

16एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Vous êtes en avant les uns par rapport aux autres.

17न na na[neg] ne..pasशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Rien ne manque aux Shaktis et rien ne manque aux Pandavs.

18लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Cependant, BapDada a le bonheur de voir combien ce petit monde est beau!

19जब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

23Quand vous vous rencontrez, les âmes, vous paraissez tellement belles !

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Aujourd’hui, BapDada écoutait la chanson du cœur de toutes les âmes de cette terre et de l’étranger: «Baba, doux Baba! 25Nous savons et nous avons vu!».

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते-गाते gātē-gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

26Les enfants de toutes les directions chantaient cette chanson en étant éperdus de bonheur, et en même temps, ils étaient fondus dans l’Océan d’Amour.

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantही hī hī[p.] seulदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Tous les enfants de partout, qui ne sont pas ici dans la forme corporelle, sont devant BapDada par leur cœur et par leur drishti. 28BapDada voit les enfants qui sont loin dans la forme corporelle comme s’ils se trouvaient personnellement en face de Lui.

23चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 24चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

29Combien de temps faut-il à BapDada pour arriver ici et pour faire un tour, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger?

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30En retour, BapDada donne à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

26चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31En regardant tous les enfants de partout, Baba ne voit qu’une pensée qui anime le cœur de chacun. 32Tous disent cela avec leurs yeux: «Nous nous rappelons le devoir de 6 mois que Dieu nous a donné».

27आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33Vous vous en souvenez tous également, n’est-ce pas?

28भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Vous ne l’avez pas oublié, n’est-ce pas?

29पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Les Pandavs s’en souviennent-ils?

30अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Vous en souvenez-vous bien?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler ?  ?  ?  ?

37Pourquoi BapDada vous le rappelle-t-Il encore et encore?

32कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

38Quelle en est la raison?

33समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

39Vous voyez le temps, et les âmes brahmines se voient elles-mêmes également.

34मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजवान javān javān[adj.] jeuneहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

40L’esprit rajeunit et le corps vieillit!

35समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

41Vous pouvez entendre très clairement l’appel de temps et l’appel des âmes.

36तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , हे hē hē xसुख-देवा sukh-dēvā sukh-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Donneur de Bonheur, , , , हे hē hē xशान्ति-देवा śhānti-dēvā śhānti-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Donneur de Paix, , , , हे hē hē xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी-देवा khuśhī-dēvā khuśhī-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Donneur de Bonheurथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

42Par conséquent, BapDada voit que l’appel du cœur des âmes grandit: «Oh, Donneur de Bonheur! 43Oh Donneur de Paix! 44Oh Donneur de Vrai Bonheur! 45Donne-nous-en aussi, ne serait-ce qu’une petit goutte!».

37सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

46Pensez seulement: qu’il est grand le nombre de ceux qui implorent!

38आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecरुकी rukī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47Vous pensez tous que la révélation du Père devrait se faire très bientôt. 48Puisque vous avez tous cette pensée, pourquoi la révélation est-elle encore retardée?

39जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Vous avez ce désir dans votre cœur et vous en parlez aussi: «Je veux devenir égal au Père».

40बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

50C’est ce que vous voulez devenir, n’est-ce pas?

41है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Voulez-vous le devenir?

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

52Achcha; alors pourquoi ne le devenez-vous pas?

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , समान samān samān[adj.] égalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्वेश्चन question question questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53BapDada vous a dit que vous deviez devenir égaux au Père. 54Les deux questions: «Que devons-nous devenir?» et «Comment le devenir?» ne se posent pas, parce que les réponses à ces questions sont incluses dans l’expression «devenir égal» (saman).

44क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 45उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Vous avez la réponse à ce que vous devez devenir: vous devez devenir égaux au Père.

46कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56Et comment allez-vous le devenir?

47फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père- - - -फुटस्टेप footstep foot step pasफादर-मदर father-mother father-mother la mère et le père. . . .

57En suivant le Père – les pas du Père et de la Mère!

48निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमदर mother mother mère. . . .

58Le Père incorporel et la Mère corporelle Brahma.

49क्या kyā kyā quoiफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Ne savez-vous pas comment les suivre?

50फॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsआज-कल āj-kal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

60Dans le monde d’aujourd’hui, même les aveugles sont en mesure de suivre les aveugles.

51देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursवह vah vah[pn.sg.d.] vahलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61En suivant le bruit de la canne de l’autre avec leur propre canne, ils peuvent aller loin.

52आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante. 63Vous êtes ceux qui ont le troisième œil et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

53फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

64Suivre, ce n’est pas grand-chose pour vous!

54बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

65Cela vous est-il difficile?

55बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Parlez! 67Est-ce difficile?

56है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68Non, mais cela le devient.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 58तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69BapDada voyage un peu partout et voit que toutes les âmes brahmines, au centre ou chez elles, gardent des images (ou photos) du Père.

59चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

70Où que vous regardiez, il n’y a que des images — que ce soit du Père avyakt ou du père Brahma.

60अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C’est bien.

61लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72Néanmoins, BapDada se demande si vous pouvez vous souvenir de la personne en regardant l’image ou la photo. 73Ou êtes-vous incapables de vous en souvenir?

62या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74Vous contentez-vous de regarder la photo?

63चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75En voyant la photo, vous devriez recevoir des inspirations.

64तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -फॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

76BapDada ne vous dit qu’un mot: «Suivez»; c’est tout!

65सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

77Ne pensez pas trop et ne faites pas beaucoup de plans: «Non, pas ceci. 78Je devrais faire cela. 79Je ne devrais pas le faire comme cela! 80Je devrais agir ainsi…».

66नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कॉपी copy copy copierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

81Non, vous devez simplement copier ce que le Père a fait.

68कॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82Ne savez-vous pas comment copier?

69आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅फोटोकापी photocopy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machineनिकाल ली हैं nikāl lī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] extirper[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

83De nos jours, la science a inventé la photocopieuse.

70निकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Ils l’ont inventée, n’est-ce pas?

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफोटोकापी photocopy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85Vous avez des photocopieuses, non?

72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Donc ici, vous avez des photos du père Brahma. 87Gardez-les bien.

73भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Gardez de très grandes photos. 89Vous pouvez en avoir beaucoup.

74लेकिन lēkin lēkin maisफोटो-कापी photo-copy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopieतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Cependant, faites au moins une photocopie!

75तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Par conséquent, BapDada voyait cela tandis qu’Il se promenait partout. 92Aimez-vous la photo ou la personne?

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

93Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. 94De quoi d’autre avez-vous besoin?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95BapDada a vu que pour réparer un objet de façon solide, il doit être solidement fixé aux quatre coins.

78तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तीन tīn tīn[adj.] xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96BapDada a vu que trois des quatre coins sont bien fermes, et qu’il n’en reste qu’un à raffermir.

79संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 80हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. 98Si on demandait à n’importe lequel ce qu’il veut devenir, il répondrait qu’il veut devenir égal au Père.

81कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Aucun ne dirait qu’il veut devenir moindre que le Père, non!

82समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Ils veulent devenir égaux.

83अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C’est très bien.

84एक ēk ēk[adj.] unकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . .

102Vous essayez de rendre ce coin ferme mais, tandis que vous avancez, il se relâche. 103Ce coin, c’est la détermination.

85संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Vous avez la pensée et vous avez le but, mais quand survient une circonstance adverse, qu’en d’autres termes, vous appelez «un problème», celui-ci affaiblit votre détermination.

86दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

105La détermination est ce dont vous ne devez jamais vous départir dans vos pensées dussiez-vous en mourir!

87झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोड़ना पड़े mōṛnā paṛē mōṛnā[opt.sg.23.oblig2] changer[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

106Il se peut que vous ayez à vous incliner, à «mourir», à vous adapter dans la vie, à tolérer, à écouter, mais vous ne devez jamais abandonner cette pensée.

88इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . .

107C’est cela la détermination.

89जब jab jab quandछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantओम ōm ōm Omनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहँसी-हँसी hansī-hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद दिलाता था yād dilātā thā yād dilānā[hab-past.m.sg.] rappeler, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबनाता था banātā thā banānā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queइतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Quand les petits enfants vinrent à Om Niwas (au début), Brahma Baba les taquinait. 109Pour les rendre forts, il leur demandait: «Allez-vous boire autant d’eau? 110Mangerez-vous tant de piments? 111Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?».

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

112Ensuite, il frappait dans ses mains en les maintenant devant leurs yeux (ils auraient échoué au moindre clignement des paupières).

91तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Donc, ainsi, Baba a rendu forts les petits enfants. 114Peu importe tous les problèmes qui viennent, l’œil de votre pensée ne devrait pas être le moins du monde affecté.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलाल lāl lāl[adj.] xमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

115Là-bas, il s’agissait de piments rouges et d’une urne d’eau, et vous étiez de petits enfants.

93आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116A présent, vous avez tous grandi, n’est-ce pas? 117Par conséquent, BapDada vous demande: «Avez-vous une pensée déterminée?

94संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Avez-vous de la détermination dans votre pensée de devoir devenir égaux au Père?

95बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ce n’est pas que vous le deviendrez, mais vous allez assurément le devenir!

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Achcha! 121Vous pouvez faire un signe de la main, maintenant!

97टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Ceux qui s’occupent de la caméra, filmez-les!

98टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123La TV devrait être utile, non?

99बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Levez la main bien haut!

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiउठा रही हैं uṭhā rahī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] élever[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

125Achcha; même les mères lèvent la main.

101पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ceux qui sont assis au fond, levez la main encore plus haut!

102बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

127Achcha. 128Très bien!

103कैबिन cabin cabin cabineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129Ceux qui sont assis dans les cabines ne lèvent pas la main.

104कैबिन cabin cabin cabineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Ceux qui sont dans les cabines sont les instruments.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

131Achcha.

106थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

132Vous avez levé la main pendant un court moment et vous avez fait plaisir à BapDada.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकराना चाहते हैं karānā chāhtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराना चाहते हैं karānā chāhtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

133Maintenant, BapDada souhaite que les enfants fassent une chose. 134Baba ne veut pas juste vous en parler mais Il veut que vous le fassiez.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

135Apportez simplement de la détermination dans votre esprit. 136Ne rendez pas vos pensées faibles pour des petits riens.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसल्ट insult insult insulteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

137Même si quelqu’un vous insulte, vous hait, vous manque de respect ou vous diffame, vos bons souhaits ne doivent jamais se tarir.

110आप āp āp[pn.pl.] vousचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] à, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

138Vous lancez un défi disant que vous êtes ceux qui transforment le monde et qui transforment Maya et la matière. 139Vous vous souvenez de votre travail, n’est-ce pas?

111विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

140Vous êtes ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

112अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , हिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

141Même si quelqu’un, étant sous l’influence de ses propres sanskars, vous cause de la peine, vous blesse ou vous fait fluctuer, ne pouvez-vous pas transformer la peine en bonheur?

113इनसल्ट insult insult insulteको kō kō[postp.] àसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142N’êtes-vous pas capables de tolérer les insultes?

114गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteको kō kō[postp.] àगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

143Ne pouvez-vous pas changer une insulte en une rose?

115समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

144N’êtes-vous pas en mesure de transformer le problème en la pensée de devenir égal au Père?

116आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] avoir la foi, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]निश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] avoir la foi, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

145Vous souvenez-vous tous quand vous êtes venus dans votre vie brahmine et que vous avez eu la foi? 146Que cela vous ait pris une seconde ou un mois, quand vous avez eu la foi, votre cœur a dit: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!».

117' ' ' '' ' ' 'संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Vous avez eu cette pensée, n’est-ce pas? 148Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

118तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , बनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1]. . . .

149A partir de ce moment-là, vous avez défié Maya disant que vous alliez la vaincre.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

150Avez-vous ainsi défié Maya?

120मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

151Voulez-vous triompher de Maya ou non?

121मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

152Vous êtes les conquérants de Maya, non? 153Ou y en a-t-il d’autres qui vont le devenir?

122जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Puisque vous avez défié Maya, ces problèmes, ces situations, et ces bouleversements sont toutes les formes royales de Maya.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Maya ne viendra pas sous d’autres formes.

124इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Vous devez vaincre ces formes de Maya.

125बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23], , , , सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] changer[fut.f.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157«Les situations ne vont pas changer, le centre ne va pas changer, le lieu ne changera pas, les âmes ne changeront pas, mais moi, je dois changer!».

126आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer- - - -बदलके badalkē badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Tout le monde aime beaucoup vos devises. 159«Nous ne chercherons pas vengeance, mais nous changerons assurément».

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C’est une devise ancienne.

128नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Maya viendra encore davantage et sous des formes nouvelles et royales. 162N’ayez pas peur!

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअण्डरलाइन underline underline soulignerकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

163BapDada souligne pour vous le fait que Maya viendra sous de telles formes, et elle arrive.

130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] vousसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Elle viendra de telle sorte que vous ne réaliserez même pas que c’est elle (Maya). 165Vous dites: «Dadi, tu ne comprends pas! 166Ce n’est pas Maya!

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C’est quelque chose de réel!».

132और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

168Elle viendra sous une forme encore plus royale. 169N’ayez pas peur!

133क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

170Pourquoi?

134देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeअस्त्र astra astra[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यूज़ use use utiliserकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Un ennemi, victorieux ou vaincu, n’utilisera-t-il pas toutes les armes qu’il possède, grandes ou petites? 172Ne les utilisera-t-il pas?

135करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

173Si, il les utilisera.

136तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesयूज़ use use utiliserकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

174Par conséquent, Maya aussi touchera à sa fin. 175Néanmoins, plus sa fin se rapprochera, plus elle utilisera — et elle le fait déjà — ses armes de nombreuses façons nouvelles.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

176Et ensuite, elle s’inclinera à vos pieds!

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]झुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeझुक जायेगी jhuk jāyēgī jhuknā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

177Mais pour commencer, elle essaiera de vous faire vous incliner, et ensuite, elle s’inclinera.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

178Baba vous fait simplement souligner un mot encore et encore.

140 «  «  «  « बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179C’est votre but de devenir égaux au Père. 180Pour cela, maintenez le respect de vous-mêmes. 181Et donner du respect veut dire en recevoir. 182Vous n’en recevrez pas en le demandant (prenant), mais en donner signifie en recevoir.

141सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Ce n’est pas juste de dire que quelqu’un devrait vous montrer (donner) du respect. 184Donner du respect veut dire en recevoir.

142स्वमान svamān svamān[x] respect de soiबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soi. . . .

185Le respect de soi n’est pas celui qui repose sur la conscience du corps, mais c’est le respect de soi de la vie brahmine, le respect de soi d’une âme élevée, le respect de soi de devenir complet.

143तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Par conséquent, maintenez le respect de vous-mêmes; ne prenez pas de respect. 187Donner du respect signifie en recevoir. 188Faites preuve de détermination dans ces deux aspects.

144आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Peu importe combien quelqu’un essaie de tester votre détermination, ne la laissez pas faiblir.

145मजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अचल achal achal Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Renforcez-la. 191Devenez inébranlables!

146तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecप्रॉमिस promise promise promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

192Seulement alors serez-vous en mesure de tenir la promesse des 6 mois que vous avez faite à BapDada.

147प्रॉमिस promise promise promesseतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Vous vous souvenez de votre promesse, n’est-ce pas?

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपांच pāñch pañch[adj.] cinqमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Ne continuez pas à compter en vous disant que 15 jours sont passés et qu’il reste encore 5 mois et demi!

149जब jab jab quandरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Quand vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous avez bien des conversations de cœur à cœur à l’amrit vela, vous racontez de très bonnes choses à BapDada.

150अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

196Vous savez ce que vous Lui dites, n’est-ce pas?

151तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Adoptez la détermination!

152उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 153क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

198Ne soyez pas déterminés pour de mauvaises choses: «J’ai la foi ferme que je dois me mettre en colère». 199Non, ne faites pas cela!

154क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

200Pourquoi?

155आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरिकॉर्ड record record disqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

201Ces temps-ci, dans le registre de la majorité d’entre vous, BapDada reçoit des rapports concernant différentes sortes de colère.

156महारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] forme évidenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Il y a très peu de colère sous sa forme évidente, mais de très nombreuses traces de différentes sortes de colère.

157इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203Faites une classe sur les différentes sortes de colère qui existent.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]न na na[neg] ne..pasभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , न na na[neg] ne..pasभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

204Que dites-vous alors? 205«Ce n’était ni mon intention ni mon sentiment. 206Je l’ai dit simplement comme cela!».

159इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

207Faites une classe là-dessus.

160टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

208Beaucoup de professeurs sont venus (environ 1200).

161 ( ( ( (1200 1200 1200 1200टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) 1200 1200 1200 1200ही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsकल kal kal xही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

209Si 1200 avaient une pensée déterminée, la transformation aurait lieu demain.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiएक्सीडेंट accident accident accidentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

210Il n’y aurait alors pas tant d’accidents! 211Tous resteraient en sécurité.

163टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

212Les professeurs, levez la main!

164बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Vous êtes nombreux!

165टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफाउण्डेशन foundation foundation fondation. . . .

214Être un professeur veut dire être un instrument qui est la fondation.

166अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

215Si la fondation reste solide, ferme, c’est-à-dire si elle reste déterminée, le reste de l’arbre se portera très bien.

167आजकल ājkal ājkal de nos joursचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

216Ces temps-ci, tous, dans le monde extérieur comme dans le monde brahmine, veulent du courage et de l’amour vrai.

168मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217Pas un amour conditionnel, pas un amour égoïste.

169एक ēk ēk[adj.] unसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]95 95 95 95परसेन्ट percent percent %किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influence, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin mais5 5 5 5परसेन्ट percent percent %अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]5 5 5 5परसेन्ट percent percent %अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218Deux choses: l’amour vrai et le courage. 219Par exemple, quelqu’un peut avoir fait quelque chose sous l’influence de ses sanskars ce qui a causé 95% de fluctuations, mais il a bien agi à 5%. 220Si vous regardez les 5% de positif et que vous l’encouragez en lui disant que c’est très bien et qu’ensuite, vous lui dites qu’il doit arranger le reste, il ne sera pas trop susceptible.

170अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनरवश nervous nervous agitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

221Si vous dites: «Pourquoi as-tu fait cela? 222On ne peut pas agir ainsi! 223Tu ne peux agir comme cela!». 224Alors, comme il est déjà sous l’influence de ses sanskars et qu’il est faible, il deviendra également agité.

171प्रोग्रेस progress progress progresserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

225Il sera incapable de progresser.

1725 5 5 5परसेन्ट percent percent %की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

226Avant tout, encouragez-le pour ses 5%. 227«C’est quelque chose en toi qui est très bien, tu peux faire cela très bien». 228Ensuite, si vous lui expliquez après avoir pris en considération le moment et son niveau, il se transformera.

174हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

229Encouragez-le parce que les âmes qui subissent une influence n’ont pas de courage.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

230Comment le Père vous a-t-Il transformés?

176आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

231Vous a-t-il parlé de vos faiblesses en disant que vous étiez vicieux, que vous étiez sales?

177आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] rappelerआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

232Vous a-t-Il dit cela? 233Il vous a rappelé que vous étiez des âmes, et cette conscience élevée vous a donné du pouvoir et vous a transformés.

178तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecस्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappeler. . . .

234Rappelez-leur cela et encouragez-les.

179स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

235Cette conscience procurera automatiquement du pouvoir.

180समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

236Comprenez-vous?

181तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

237Donc, maintenant, vous allez devenir égaux, n’est-ce pas?

182सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -फॉलो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Suivez la mère et le père. . . .

238Rappelez-vous simplement une expression: «Suivre le Père et la Mère ».

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Vous devez seulement faire ce que le Père a fait.

184बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 185कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Placez simplement vos pas dans les siens.

186तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

241Ainsi vous expérimenterez combien il est facile de devenir égal.

187ड्रामा drama drama dramaछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाता रहता है dikhātā rahtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] montrer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

242Le drama continue de vous montrer de petits jeux (plusieurs âmes BK de Bharat ont quitté le corps dans un accident de jeep, à 1 heure d’Ahmedabad).

188आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] point d'exclamationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

243Vous ne mettez pas de points d’exclamation, n’est-ce pas?

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

244Achcha.

190अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

245Des cartes, des lettres et des chansons du cœur de nombreux enfants sont parvenues à BapDada.

191सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

246Vous dites tous: «Donne aussi mon souvenir; transmets mon amour».

192तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

247Par conséquent, le Père dit aussi: «Donnez-leur Mon amour et Mon souvenir».

193याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

248Le Père se souvient de vous et vous aussi, les enfants, vous vous souvenez de Lui. 249Parce que dans ce petit monde, il n’y a que BapDada et vous, les enfants, et rien d’autre, aucune expansion.

194तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

250Donc de qui vous souviendriez-vous?

195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

251Les enfants se souviennent du Père et le Père se souvient des enfants.

196तो tō tō alorsदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

252Par conséquent, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

198चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)को kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] à, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

253A toutes les âmes spéciales du monde brahmine de partout; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à leur détermination; aux âmes complètes qui répondent à l’appel du temps et à l’appel des âmes en se rendant elles-mêmes complètes; à ceux qui encouragent les âmes faibles, qui sont sous influence, en leur donnant le bienfait du courage; aux âmes qui sont dignes de l’aide du Père; aux âmes «transformatrices» qui, étant celles qui transforment le monde, transforment Maya, la matière et les âmes faibles par le biais de leur propre transformation; à toutes les âmes du petit monde brahmine de partout et aux âmes élevées qui sont venues ici personnellement, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

254Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la méthode du silence pour reconnaître Maya de loin, la chasser et la vaincre.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]. . . .

255 Maya viendra jusqu’au dernier moment, mais c’est son travail de venir et le vôtre est de la chasser de loin.

201माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहचान लो pahchān lō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256Si Maya vient et vous fait fluctuer et qu’ensuite, vous la chassez, c’est également une perte de temps. 257Par conséquent, avec la méthode du silence, reconnaissez, de loin, que c’est Maya.

202उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

258Ne la laissez pas vous approcher.

203अगर agar agar siसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] en avoir assezइसलिए isliē isliē par conséquentदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]भगा दो bhagā dō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259Si vous pensez: «Que puis-je faire? 260Comment puis-je le faire? 261Je suis encore un faiseur d’efforts…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya et vous êtes ensuite bouleversés. 262Reconnaissez-la donc de loin et chassez-la et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneमर्ज merge merge enfouiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

263Devise: Que les lignes de la fortune élevée apparaissent et les lignes des vieux sanskars disparaîtront.

264*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)