2आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं . āj sabhī kē|K dil mē̃ smr̥itiyā̃ ā rahī haĩ . āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . aujourd'hui tous (de|K) cœur dans conscience venir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.
3बापदादा के पास भी अमृतवेले से स्नेह वा याद की वैरायटी मालायें चारों ओर के बच्चों की तरफ से गले में पड़ रही थी . bāpdādā kē pās bhī amr̥itvēlē sē snēh vā yād kī variety mālāyē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key taraph sē galē mē̃ paṛ rahī thī . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā yād karnā[past-part.f.] variety mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[root] rahnā[past-perf.f.] . BapDada près de aussi amrit vela avec amour ou se souvenir variété mala partout (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[root] rester[past-perf.f.] .
4BapDada aussi, depuis l’amrit vela, a été décoré de toute une variété de guirlandes d’amour et de souvenir par les enfants de partout.
4साथ-साथ याद और प्यार के दिल के गीत भी सुन रहे थे . sāth-sāth yād aur pyār kē|K dil kē|K gīt bhī sun rahē thē . sāth-sāth yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tout en souvenir et amour (de|K) cœur (de|K) chanson aussi entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] .
5En plus de cela, Baba a également écouté les chansons d’amour et de souvenir de leur cœur.
5बापदादा दोनों बच्चों को रिटर्न में भिन्न-भिन्न शक्तियों की , भिन्न-भिन्न वरदानों की मालायें पहना रहे थे . bāpdādā dōnō̃ bachchō̃ kō return mē̃ bhinn-bhinn śhaktiyō̃ kī|key , bhinn-bhinn vardānō̃ kī|key mālāyē̃ pahanā rahē thē . bāpdādā dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bhinn[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . BapDada x enfant à retour dans différent Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) , différent bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .
6En retour, Bap et Dada, les deux, ont décoré les enfants de guirlandes de divers pouvoirs et de différents bienfaits.
6यह स्मृति दिवस साकार दुनिया के मंच पर बच्चों को समर्थी स्वरूप के वरदान द्वारा सन शोज़ फादर का विशेष दिवस है क्योंकि साकार रूप में सेवा के निमित्त बनाने के लिए बच्चों को सेवा के मंच रूपी तख्त पर बिठाने और जिम्मेवारी का ताज पहनाने का दिन है . yah smr̥iti divas sākār duniyā kē|K mañch par bachchō̃ kō samarthī svarūp kē|K vardān dvārā son shows father kā viśhēṣh divas hai kyōṅki sākār rūp mē̃ sēvā kē nimitt banānē kē liē bachchō̃ kō sēvā kē|K mañch rūpī takht par biṭhānē aur jimmēvārī kā tāj pahnānē kā din hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañch[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah conscience jour sakar monde (de|K) scène (sur|autre) enfant à pouvoir personnification (de|K) bénédiction à travers le fils montre le Père de spécial jour être[pres.sg.23] parce que sakar Rup dans service x faire[inf.m.pl.,o.] pour enfant à service (de|K) scène sous la forme de trône (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] et responsabilité de couronne faire porter[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
7Ce jour du souvenir est le jour spécial où «le fils montre le père»; où les enfants viennent sur la scène corporelle grâce à la bénédiction d’être des incarnations de pouvoir. 8C’est parce que c’est le jour pour que les enfants soient des instruments pour le service sur la scène corporelle, le jour pour asseoir les enfants sur le trône et leur donner la couronne de la responsabilité.
7साकार रूप में सेवा के निमित्त बनने का ताजपोशी वा तिलक का दिवस है . sākār rūp mē̃ sēvā kē nimitt bannē kā tājpōśhī vā tilak kā divas hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar Rup dans service x devenir[inf.m.pl.,o.] de couronnement ou tilak de jour être[pres.sg.23] .
9C’est le jour du couronnement et le jour pour recevoir le tilak de devenir des instruments pour le service dans la forme corporelle.
8सभी बच्चे बाप के सहयोगी बन निमित्त बने हैं और बनते रहेंगे . sabhī bachchē bāp kē|K sahyōgī ban nimitt banē haĩ aur bantē rahē̃gē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous enfant père (de|K) coopératif (devenir[root]|x) instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Tous les enfants sont devenus des instruments qui coopèrent avec le Père et ils continueront à le devenir.
9बापदादा भी बच्चों को सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi enfant à service dans zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11BapDada est également content de voir tous les enfants avancer dans le service avec entrain et enthousiasme.
10हर एक बच्चा नम्बरवार हिम्मत और उमंग से आगे बढ़ रहे हैं . har ēk bachchā number-vār himmat aur umaṅg sē āgē baṛh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant numberwise courage et zèle avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Chaque enfant avance numberwise, avec courage, entrain et enthousiasme.
11मैजॉरिटी बच्चे याद और सेवा में लगे रहते हैं . majority bachchē yād aur sēvā mē̃ lagē rahtē haĩ . majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . majorité enfant souvenir et service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
13Pour la plupart, les enfants continuent à rester engagés dans le souvenir et le service.
12जैसे आज के दिन बच्चे विशेष चारों ओर ब्रह्मा बाप की याद में लवलीन रहते हैं , ऐसे विशेष ब्रह्मा बाप भी बच्चों के लव में लीन रहते हैं . jaisē āj kē|K din bachchē viśhēṣh chārō̃ ōr brahmā bāp kī yād mē̃ lavlīn rahtē haĩ , aisē viśhēṣh brahmā bāp bhī bachchō̃ kē|K love|lav mē̃ līn rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme aujourd'hui (de|K) jour enfant spécial partout Brahma souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] , tel spécial Brahma père aussi enfant (de|K) (amour|Luv) dans fondu rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Tout comme aujourd’hui, les enfants de partout sont restés spécialement absorbés dans l’amour du Père Brahma, le Père Brahma reste lui aussi absorbé dans l’amour des enfants.
13आज ब्रह्मा बाप बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे . āj brahmā bāp bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui Brahma père enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
15Aujourd’hui, le Père Brahma regardait les spécialités des enfants.
14जैसे-जैसे हर बच्चे की विशेषता सामने आ रही थी तो ब्रह्मा बाप के मुख से यही बोल निकल रहे थे वाह बच्चे वाह ! jaisē-jaisē har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā sāmnē ā rahī thī tō brahmā bāp kē|K mukh sē yahī bōl nikal rahē thē vāh bachchē vāh ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[root] rahnā[past-perf.f.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[past-perf.pl.m.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! comme (x[root]|x|son) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité x venir[root] rester[past-perf.f.] alors Brahma père (de|K) bouche avec ce parler[root.root+nikalnā] rester[past-perf.pl.m.] ouah! enfant ouah! ! 15शाबास बच्चे शाबास ! śhābās bachchē śhābās ! śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhābās ! bravo! enfant bravo! !
16Tandis que la spécialité de chaque enfant apparaissait devant Baba, les paroles qui naissaient sur les lèvres du Père Brahma étaient les suivantes: «Ouah, les enfants, ouah!Bravo, les enfants! 17Bravo!».
16और क्या हुआ ? aur kyā huā ? aur kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? et quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
18Et que s’est-il passé ensuite?
17जैसे ही ब्रह्मा बाप वाह बच्चे वा शाबास बच्चे कह रहे थे , ऐसे ही सभी बच्चों के नयनों से प्रेम की गंगा , जमुना निकल रही थी . jaisē hī brahmā bāp vāh bachchē vā śhābās bachchē kah rahē thē , aisē hī sabhī bachchō̃ kē|K nayanō̃ sē prēm kī|key gaṅgā , jamunā nikal rahī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] nikalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . comme seul Brahma père ouah! enfant ou bravo! enfant dire[root] rester[past-perf.pl.m.] , tel seul tous enfant (de|K) œil avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange , Jamuna sortir[root] rester[past-perf.f.] .
19Pendant que le Père Brahma disait: «Ouah, les enfants!» et «Bravo, les enfants!», le Gange et la Jamuna d’amour s’écoulaient des yeux de tous les enfants.
18हर एक बच्चा प्रेम की नदी में लवलीन था . har ēk bachchā prēm kī|key nadī mē̃ lavlīn thā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . chacun enfant amour (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve dans absorbé dans l'amour être[past.m.sg] .
20Chacun était absorbé dans l’amour, dans un fleuve d’amour.
19यह था वतन का दृश्य . yah thā vatan kā dr̥iśhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] . yah être[past.m.sg] monde de x .
21Telle était la scène dans la région subtile.
20साकार दुनिया में भी हर एक स्थान का अपना-अपना याद और स्नेह का दृश्य बापदादा ने देखा . sākār duniyā mē̃ bhī har ēk sthān kā apnā-apnā yād aur snēh kā dr̥iśhya bāpdādā nē dēkhā . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . sakar monde dans aussi chacun lieu de (son propre|adopter[root]) souvenir et amour de x BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] .
22Dans le monde corporel aussi, BapDada a vu des scènes d’amour et de souvenir dans chaque endroit.
21अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
23Que devez-vous faire maintenant?
22स्मृति तो रहती है लेकिन यथार्थ स्मृति का प्रमाण है स्मृति द्वारा समर्थ स्वरूप बनना . smr̥iti tō rahtī hai lēkin yathārth smr̥iti kā pramāṇ hai smr̥iti dvārā samarth svarūp bannā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin yathārth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . conscience alors rester[pres.sg.f.23] mais précis conscience de (selon) être[pres.sg.23] conscience à travers puissant personnification devenir[inf.m.sg.d.] .
24Vous avez du souvenir, mais la preuve d’un souvenir précis est de devenir une incarnation de pouvoir grâce à ce souvenir.
23स्मृति अति श्रेष्ठ है , जब ब्राह्मण बनें तो बापदादा द्वारा जो जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त किया , वह सेकण्ड की स्मृति द्वारा ही प्राप्त किया . smr̥iti ati śhrēṣhṭh hai , jab brāhmaṇ banē̃ tō bāpdādā dvārā jō janm siddha adhikār prāpt kiyā , vah second kī|key smr̥iti dvārā hī prāpt kiyā . smr̥iti[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā dvārā jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . conscience profond élevé être[pres.sg.23] , quand brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors BapDada à travers ceux qui (vie|naître[root]) couronné de succès droit atteindre , vah seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience à travers seul atteindre .
25Le souvenir est extrêmement élevé. 26Quand vous êtes devenus brahmines, vous avez reçu de BapDada votre droit de naissance, en devenant conscients en une seconde.
24दिल ने जाना , दिल में , मन में , बुद्धि में स्मृति आई « मैं बाबा का और बाबा मेरा ' ' , इस स्मृति द्वारा ही जन्म सिद्ध अधिकार के अधिकारी बनें . dil nē jānā , dil mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ smr̥iti āī|eye|I « maĩ bābā kā aur bābā mērā ' ' , is smr̥iti dvārā hī janm siddha adhikār kē|K adhikārī banē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I « maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] ' ' , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . cœur ∅ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , cœur dans , esprit dans , intellect dans conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) « je Baba de et Baba je[.kā] ' ' , yah conscience à travers seul (vie|naître[root]) couronné de succès droit (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] .
27Votre cœur a compris. 28Votre cœur, votre esprit et votre intellect se sont rappelé: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!». 29Grâce à cette conscience, vous avez reçu les droits à votre droit de naissance.
25यह स्मृति सर्व शक्तियों की चाबी बनी . yah smr̥iti sarv śhaktiyō̃ kī|key chābī banī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . yah conscience tout Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) clé devenir[past-part.f.] .
30Cette conscience devient la clef de tous les pouvoirs.
26यह स्मृति गोल्डन की है . yah smr̥iti golden kī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] golden karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah conscience d'or faire[pres-perf.sg.f.23] .
31Cette conscience est la clef en or.
27मैं बाप की अर्थात् मैं आत्मा हूँ , जब निश्चय हुआ मैं आत्मा बाप की बच्ची हूँ , तो निश्चय में कितना टाइम लगा ? maĩ bāp kī|key arthāt maĩ ātmā hū̃ , jab niśhchay huā maĩ ātmā bāp kī|key bachchī hū̃ , tō niśhchay mē̃ kitnā time lagā ? maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt maĩ ātmā hū̃[x] , jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ? je père (de|faire[past-part.f.]|clé) c'est-à-dire je suis une âme , quand foi être[past-part.m.sg.d.] je âme père (de|faire[past-part.f.]|clé) fille être[pres.sg.1] , alors foi dans combien temps (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?
32«J’appartiens au Père», c’est-à-dire «Je suis une âme». 33Combien de temps vous a-t-il fallu pour développer la foi que vous étiez des âmes, les enfants du Père?
28कोर्स करने में टाइम लगा लेकिन जब निश्चय हुआ तो कितना टाइम लगा ? course karnē mē̃ time lagā lēkin jab niśhchay huā tō kitnā time lagā ? course karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ? cours faire[inf.m.pl.,o.] dans temps (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) mais quand foi être[past-part.m.sg.d.] alors combien temps (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?
34Il vous a fallu du temps pour prendre les cours, mais combien de temps cela vous a-t-il pris pour avoir la foi?
29सेकण्ड का सौदा हुआ ना ! second kā saudā huā nā ! second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! seconde de affaire être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
35Ce fut l’affaire d’une seconde, n’est-ce pas?
30सेकण्ड में वर्से के अधिकारी बन गये . second mē̃ varsē kē|K adhikārī ban gayē . second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36Vous avez revendiqué votre droit à l’héritage en l’espace d’une seule seconde.
31अधिकारी तो सब बन गये हैं , सभी अधिकारी बने हैं ना या बन रहे हैं ? adhikārī tō sab ban gayē haĩ , sabhī adhikārī banē haĩ nā yā ban rahē haĩ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? (celui) qui a un droit alors tous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
37Vous avez tous réclamé votre droit à l’héritage. 38Avez-vous tous revendiqué vos droits ou êtes-vous en train de devenir ceux qui ont tous les droits?
32अधिकारी बन गये हैं ? adhikārī ban gayē haĩ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
39Etes-vous devenus ceux qui ont tous les droits?
33यह पक्का है ? yah pakkā hai ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah ferme être[pres.sg.23] ?
40En êtes-vous sûrs?
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
41Achcha.
35डबल फारेनर्स वर्से के अधिकारी बन गये हैं ? double foreigners varsē kē|K adhikārī ban gayē haĩ ? double foreigner varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? double étranger héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
42Les doubles-étrangers, avez-vous revendiqué votre droit à l’héritage?
36पाण्डव अधिकारी बन गये हैं ? pāṇḍav adhikārī ban gayē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? Pandava (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
43Les Pandavs, avez-vous réclamé votre héritage?
37पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ? 38पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
44En êtes-vous sûrs?
39पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
45En êtes-vous sûrs?
40बहुत अच्छा , मुबारक हो अधिकारियों को . bahut achchhā , mubārak hō adhikāriyō̃ kō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) (celui) qui a un droit à .
46Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux qui ont tous les droits!
41अधिकार में विशेष बाप द्वारा सर्व शक्तियां मिली हैं ? adhikār mē̃ viśhēṣh bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ milī haĩ ? adhikār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? droit dans spécial père à travers tout Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
47Avez-vous reçu tout spécialement tous les pouvoirs du Père?
42एक हाथ उठाओ मिली हैं ? ēk hāth uṭhāō milī haĩ ? ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? un lever la main se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
48Si oui, levez la main!
43सर्व शक्तियां मिली हैं ना ! sarv śhaktiyā̃ milī haĩ nā ! sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! tout Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
49Vous avez reçu tous les pouvoirs, n’est-ce pas?
44या किसको 8 मिली हैं , किसको 6 मिली हैं ? yā kiskō 8 milī haĩ , kiskō 6 milī haĩ ? yā kaun[pn.sg.kō] 8 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] 6 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? ou qui[.kō] 8 se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , qui[.kō] 6 se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
50Ou bien certains ont-ils reçu 8 pouvoirs et d’autres seulement 6?
45अपने को कहलाते भी हैं - मास्टर सर्वशक्तिवान . apnē kō kahlātē bhī haĩ - master sarvśhaktivān . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - master sarvśhaktivān[adj.] . son propre à appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - maître Autorité toute puissante .
51Vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute puissante (qui ont l’autorité de tous les pouvoirs).
46शक्तिवान नहीं कहते हैं , सर्वशक्तिवान कहते हो . śhaktivān nahī̃ kahtē haĩ , sarvśhaktivān kahtē hō . śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . x ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , Autorité toute puissante dire[pres.pl.m.2] .
52Vous ne vous appelez pas ceux qui ont des pouvoirs, mais ceux qui ont tous les pouvoirs.
47यह आगे बैठने वाले सर्वशक्तिवान हैं ? yah āgē baiṭhnē vālē sarvśhaktivān haĩ ? yah[pn.sg.d.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] ?
53Vous tous qui êtes assis devant, avez-vous tous les pouvoirs?
48बापदादा सर्व शब्द का पूछ रहे हैं ? bāpdādā sarv śhabda kā pūchh rahē haĩ ? bāpdādā sarv[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? BapDada tout mot de demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
54BapDada vous interroge sur le mot «tous».
49सभी सर्वशक्तिवान हो या कोई-कोई शक्तिवान भी है ? sabhī sarvśhaktivān hō yā kōī-kōī śhaktivān bhī hai ? sab[adv.hī] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] śhaktivān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? tous Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains x aussi être[pres.sg.23] ?
55Avez-vous tous les pouvoirs ou certains d’entre vous n’en ont-ils que quelques-uns?
50है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? être[pres.sg.23] certains ?
56Y en a-t-il comme cela?
51जो कहे मैं सर्वशक्तिवान तो नहीं हूँ लेकिन शक्तिवान हूँ , ऐसा कोई है ? jō kahē maĩ sarvśhaktivān tō nahī̃ hū̃ lēkin śhaktivān hū̃ , aisā kōī hai ? jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je Autorité toute puissante alors ne pas être[pres.sg.1] mais x être[pres.sg.1] , tel certains être[pres.sg.23] ?
57Y en a-t-il qui disent «nous n’avons pas tous les pouvoirs, mais nous en avons certains»?
52नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ne pas être[pres.sg.23] ?
58Non?
53कोई हाथ नहीं उठा रहा है . kōī hāth nahī̃ uṭhā rahā hai . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . certains main ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) .
59Personne ne lève la main!
54सभी मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ! sabhī master sarvśhaktivān haĩ ! sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tous maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] ! 55अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
60C’est bien que vous soyez tous des maîtres de tous les pouvoirs!
56तो हे मास्टर सर्वशक्तिवान , बापदादा पूछते हैं कि हर प्रकृति के , माया के , स्वभाव-संस्कार के , वायुमण्डल के परिस्थितियों में सर्वशक्तिवान हो ना ? tō hē master sarvśhaktivān , bāpdādā pūchhtē haĩ ki har|her prakr̥iti kē|K , māyā kē|K , svabhāv-sanskār kē|K , vāyumaṇḍal kē|K paristhitiyō̃ mē̃ sarvśhaktivān hō nā ? tō hē master sarvśhaktivān[adj.] , bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors x maître Autorité toute puissante , BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) matière (de|K) , Maya (de|K) , nature ou sanskars (de|K) , atmosphère (de|K) situation dans Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
61Donc, ô, les maîtres de tous les pouvoirs, BapDada vous demande: «Avez-vous tous les pouvoirs au moment de faire face à toute situation des éléments, de Maya, de votre nature et de vos sanskars ou de l’atmosphère?
57यह प्रकृति , माया , संस्कार , वायुमण्डल या संगदोष इन पांचों को अपनी शक्ति के आधार से अधीन बनाया है ? yah prakr̥iti , māyā , saṅskār , vāyumaṇḍal yā saṅgdōṣh in pāñchō̃ kō apnī śhakti kē|K ādhār sē adhīn banāyā hai ? yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] , saṅskār[x] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yā saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] pāñchō̃[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhīn[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? yah matière , Maya , sanskar , atmosphère ou mauvaise compagnie (en|yah) x à son propre Shakti (de|K) base avec dépendant faire[pres-perf.sg.m.23] ?
62Avez-vous rendu ces 5 aspects – les éléments, Maya, les sanskars, l’atmosphère et la mauvaise compagnie – dépendants de vous sur la base de votre niveau d’âmes qui ont tous les pouvoirs? 63L’avez-vous fait?
58यह 5 शीश वाला सांप है , इस सांप पर , 5 शीश पर अधिकारी बन डांस करते हो ? yah 5 śhīśh vālā sāmp hai , is sāmp par , 5 śhīśh par adhikārī ban dance kartē hō ? yah[pn.sg.d.] 5 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sāmp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , 5 śhīśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dance karnā[pres.pl.m.2] ? yah 5 tête celui de serpent être[pres.sg.23] , yah serpent (sur|autre) , 5 tête (sur|autre) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) danse faire[pres.pl.m.2] ?
64C’est là le serpent à 5 têtes. 65Dansez-vous sur les 5 têtes de ce serpent tels ceux qui ont tous les droits?
59करते हो या कोई एक शीश निकालकर आपके ऊपर डांस करता है ? kartē hō yā kōī ēk śhīśh nikālkar āpkē ūpar dance kartā hai ? karnā[pres.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] āp[pn.pl.kē] ūpar dance karnā[pres.sg.m.23] ? faire[pres.pl.m.2] ou certains un tête extirper[abs.] vous[.kē] là-haut danse faire[pres.sg.m.23] ?
66Le faites-vous ou est-ce qu’une tête apparaît et danse sur vous?
60सांप भी डांस तो करता है ना बहुत अच्छी . sāmp bhī dance tō kartā hai nā bahut achchhī . sāmp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dance tō karnā[pres.sg.m.23] nā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] . serpent aussi danse alors faire[pres.sg.m.23] ∅ beaucoup bien .
67Même un serpent peut exécuter une très bonne danse, non?
61तो कोई भी एक शीश आपको डांस दिखाने तो नहीं आते ? tō kōī bhī ēk śhīśh āpkō dance dikhānē tō nahī̃ ātē ? tō kōī bhī[x] ēk[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dance dikhānā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors n'importe quel un tête vous[.kō] danse montrer[inf.m.pl.,o.] alors ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] ?
68Donc, aucune tête du serpent ne vient danser sur vous, n’est-ce pas?
62कभी उसका खेल देखना अच्छा तो नहीं लगता है ? kabhī uskā khēl dēkhnā achchhā tō nahī̃ lagtā hai ? kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? déjà vah[.kā] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] bien alors ne pas sembler[pres.sg.m.23] ?
69Aimez-vous parfois observer ses jeux?
63खेल देखने लग जाओ . khēl dēkhnē lag jāō . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Vous laissez-vous piéger à regarder les jeux?
645 ही सांपों को गले की माला बना दी है ? 5 hī sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banā dī hai ? 5 hī[p.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? 5 seul serpent à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ?
71Ou avez-vous fait des 5 têtes une guirlande autour de votre cou?
65शेश शैया बना दी है , डांस का मंच बना दिया है ? śhēśh śhaiyā banā dī hai , dance kā mañch banā diyā hai ? śhēśh[n.m.;sg.,d.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , dance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mañch[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? serpent lit (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , danse de scène (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?
72Avez-vous fait du serpent un lit confortable ou encore une scène pour danser?
66आपके अन्तिम महादेव , तपस्वी देव , अशरीरी स्थिति वाली देव आत्मा , फरिश्ता आत्मा इस यादगार में यह सब सांप गले की माला दिखाई है . āpkē antim mahādēv , tapasvī dēv , aśharīrī sthiti vālī dēv ātmā , phariśhtā ātmā is yādgār mē̃ yah sab sāmp galē kī|key mālā dikhāī hai . āp[pn.pl.kē] antim[adj.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yādgār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kē] dernier la plus grande déité , tapaswi déité , sans corps niveau celui de déité âme , ange âme yah mémorial dans yah tous serpent (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala montrer[pres-perf.sg.f.23] .
73Le serpent montré sous la forme d’une guirlande autour du cou, est le mémorial de votre niveau final de Mahadev (la grande déité Shankar), une déité de tapasya, une âme de déité dans le niveau incorporel et angélique.
67जब यह माला पहनते तब बाप की माला में नम्बर अच्छे में नजदीक मणके बनते हैं . jab yah mālā pahantē tab bāp kī|key mālā mē̃ number achchhē mē̃ najdīk maṇakē bantē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nazdīk maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand yah mala x[pres-part.m.pl.,o.] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans numéro bien dans x x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Quand vous portez cette guirlande, vous recevez un rang élevé et devenez des graines proches dans le chapelet du Père.
68विजय माला के समीप के मणके बनते हैं . vijay mālā kē|K samīp kē|K maṇakē bantē haĩ . vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vijay Mala (de|K) proche (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Vous devenez des graines proches dans le chapelet de la victoire.
69बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय , समय के अनुसार विशेष सहनशक्ति और समस्या या परिस्थिति को सामना करने की शक्ति कर्म में आवश्यक है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki vartamān samay , samay kē|K anusār viśhēṣh sahanśhakti aur samasyā yā paristhiti kō sāmnā karnē kī|key śhakti karma mē̃ āvaśhyak hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār viśhēṣh[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samasyā[n.f.;sg.] yā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que présent temps , temps (de|K) selon spécial x et problème ou situation à fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti karma dans x être[pres.sg.23] .
76BapDada a également déjà dit qu’à présent, en fonction du moment, le pouvoir de tolérer et le pouvoir de faire face à tout problème et à toute situation sont tout à fait nécessaires dans vos actions.
70सिर्फ मन और वाणी तक नहीं , कर्म तक आवश्यक है . sirph man aur vāṇī tak nahī̃ , karma tak āvaśhyak hai . sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] tak āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul esprit et paroles jusqu'à ne pas , karma jusqu'à x être[pres.sg.23] .
77Ils ne sont pas seulement nécessaires au niveau de vos pensées et de vos paroles, mais aussi dans vos actions.
71बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि शक्तियां है , शक्तियां नहीं हैं - यह नहीं है . bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki śhaktiyā̃ hai , śhaktiyā̃ nahī̃ haĩ - yah nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ résultat dans voir[pres-perf.sg.m.23] que Shakti être[pres.sg.23] , Shakti ne pas être[pres.pl.12hon3] - yah ne pas être[pres.sg.23] .
78BapDada a vu comme résultat que vous avez effectivement des pouvoirs; ce n’est pas que vous n’avez pas de pouvoirs.
72हैं , लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है ? haĩ , lēkin phark kyā paṛ jātā hai ? hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? être[pres.pl.12hon3] , mais différence quoi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
79Vous en avez, mais pourquoi y a-t-il une différence?
73समय पर जो शक्ति जिस विधि से कार्य में लगानी चाहिए , वह समय पर और विधि पूर्वक यूज़ करने में , कार्य में लगाने में अन्तर पड़ जाता है . samay par jō śhakti jis vidhi sē kārya mē̃ lagānī chāhiē , vah samay par aur vidhi pūrvak use karnē mē̃ , kārya mē̃ lagānē mē̃ antar paṛ jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak use karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps (sur|autre) ceux qui Shakti ceux qui méthode avec tâche dans attacher[.oblig3] , vah temps (sur|autre) et méthode avec utiliser faire[inf.m.pl.,o.] dans , tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Il y a une différence dans votre capacité à utiliser ces pouvoirs de la bonne façon et au bon moment.
74स्मृति है लेकिन स्मृति को समर्थ स्वरूप में नहीं लाते . smr̥iti hai lēkin smr̥iti kō samarth svarūp mē̃ nahī̃ lātē . smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . conscience être[pres.sg.23] mais conscience à puissant personnification dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
81Vous avez bien cette conscience, mais vous ne lui donnez pas une forme puissante.
75स्मृति ज्यादा है , समर्थी कभी कम , कभी ठीक हो जाती . smr̥iti jyādā hai , samarthī kabhī kam|cum , kabhī ṭhīk hō jātī . smr̥iti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum , kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . conscience davantage de être[pres.sg.23] , pouvoir déjà (moins|x) , déjà ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
82Il y a davantage de conscience mais parfois moins de pouvoir et parfois seulement un pouvoir suffisant.
76स्मृति ने वर्से के अधिकारी तो बना दिया है लेकिन हर स्मृति की समर्थी विजयी बनाए विजय माला का समीप मणका बनाती है . smr̥iti nē varsē kē|K adhikārī tō banā diyā hai lēkin har|her smr̥iti kī|key samarthī vijayī banāē vijay mālā kā samīp maṇkā banātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . conscience ∅ héritage (de|K) (celui) qui a un droit alors (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) mais (x[root]|x|son) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir victorieux (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) Vijay Mala de proche x faire[pres.sg.f.23] .
83Votre conscience vous a permis de revendiquer votre droit à l’héritage, mais c’est le pouvoir de chaque aspect de la conscience qui vous rend victorieux et qui fait de vous des graines proches dans le chapelet de la victoire.
77समर्थियों को स्वरूप में लाओ . samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pouvoir à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Soyez les incarnations de ces pouvoirs.
78मन में है , बुद्धि में है लेकिन आपके स्वरूप में हर कार्य में , हर समर्थी प्रत्यक्ष रूप में आवे . man mē̃ hai , buddhi mē̃ hai lēkin āpkē svarūp mē̃ har|her kārya mē̃ , har|her samarthī pratyakṣha rūp mē̃ āvē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . esprit dans être[pres.sg.23] , intellect dans être[pres.sg.23] mais vous[.kē] personnification dans (x[root]|x|son) tâche dans , (x[root]|x|son) pouvoir concret Rup dans venir[opt.sg.23] .
85Vous avez bien tout cela dans votre esprit et votre intellect, mais devenez les incarnations, les personnifications de chaque pouvoir et révélez tous ces pouvoirs dans chacune de vos actions.
79तो स्मृति दिवस तो बहुत अच्छा मनाया . tō smr̥iti divas tō bahut achchhā manāyā . tō smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . alors conscience jour alors beaucoup bien célébrer[past-part.m.sg.d.] .
86Vous avez très bien célébré le jour du souvenir.
80अब समर्थियों को स्वरूप में लाओ . ab samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . ab[adv.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pouvoir à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87A présent, devenez les incarnations des pouvoirs!
81अगर किसको भी देखते हो तो आपके नयन से समर्थ स्वरूप का अनुभव हो . agar kiskō bhī dēkhtē hō tō āpkē nayan sē samarth svarūp kā anubhav hō . agar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si qui[.kō] aussi voir[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] œil avec puissant personnification de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Dès que vous regardez les autres, d’après vos yeux, ils devraient faire une expérience de votre forme puissante.
82हर बोल से दूसरा भी समर्थ बन जाए . har|her bōl sē dūsrā bhī samarth ban jāē . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarth[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) avec autre aussi puissant devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
89A travers chacune de vos paroles, les autres devraient devenir puissants.
83समर्थी का अनुभव करे . samarthī kā anubhav karē . samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . pouvoir de expérience faire[opt.sg.23] .
90Ils devraient faire l’expérience du pouvoir.
84साधारण बोल नहीं . sādhāraṇ bōl nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . simple (parler[root]|x) ne pas .
91Vos paroles ne devraient pas être ordinaires.
85हर बोल में जो समर्थी का वरदान मिला है वह अनुभव कराओ . har|her bōl mē̃ jō samarthī kā vardān milā hai vah anubhav karāō . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans ceux qui pouvoir de bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92A travers chaque mot, donnez l'expérience de la bénédiction du pouvoir que vous avez reçue.
86मन-बुद्धि द्वारा श्रेष्ठ संकल्प और यथार्थ निर्णय शक्ति का वायुमण्डल स्वरूप में लाओ . man-buddhi dvārā śhrēṣhṭh saṅkalp aur yathārth nirṇay śhakti kā vāyumaṇḍal svarūp mē̃ lāō . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit et intellect à travers élevé pensée et précis discernement Shakti de atmosphère personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Avec votre esprit et votre intellect, avec des pensées élevées et un pouvoir de décider précis, créez une atmosphère puissante.
87साधारण चलन में भी फरिश्ते पन के समर्थी का स्वरूप दिखाई दे . sādhāraṇ chalan mē̃ bhī phariśhtē pan kē|K samarthī kā svarūp dikhāī dē . sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . simple comportement dans aussi ange x (de|K) pouvoir de personnification être vu .
94Même dans vos activités ordinaires, votre forme puissante d’ange devrait être visible.
88डबल लाइट का स्वयं को भी और दूसरों को भी अनुभव हो . double light kā svayã kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō . double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double-light de lui-même à aussi et autre à aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95Que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience d’être double-light!
89ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ?
96En est-il ainsi?
90तो चलते फिरते समर्थ स्वरूप बनो और दूसरों को समर्थी दिलाओ . tō chaltē phirtē samarth svarūp banō aur dūsrō̃ kō samarthī dilāō . tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] puissant personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à pouvoir x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Par conséquent, tandis que vous marchez, que vous bougez, soyez des incarnations de pouvoir et donnez du pouvoir aux autres.
91बाप ने आज ब्रह्मा बाप को सैर कराया . bāp nē āj brahmā bāp kō sair karāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ aujourd'hui Brahma père à x faire faire[past-part.m.sg.d.] .
98Aujourd’hui, Baba a emmené le Père Brahma faire un tour.
92कहाँ का सैर कराया ? kahā̃ kā sair karāyā ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.sg.d.] ? où de x faire faire[past-part.m.sg.d.] ?
99Où sont-Ils allés?
93ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के बाद जो भी देश-विदेश में अव्यक्ति जन्म लेने वाले हैं , वह सभी ब्राह्मण दिखाये . brahmā bāp kē|K avyakt hōnē kē bād jō bhī dēśh-vidēśh mē̃ avyakti janm lēnē vālē haĩ , vah sabhī brāhmaṇ dikhāyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma père (de|K) avyakt être[inf.m.pl.,o.] après ceux qui aussi cette terre et l’étranger dans x (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah tous brahmine montrer[past-part.m.pl.,o.] .
100Baba a montré au Père Brahma tous les brahmines, de ce pays et de l’étranger, qui ont pris leur naissance avyakt une fois Brahma Baba devenu avyakt.
94तो वह कितने होंगे ? tō vah kitnē hōṅgē ? tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vah combien être[fut.m.pl.12hon3] ?
101Combien étaient-ils?
95साकार रूप से अव्यक्त रूप की रचना बहुत ज्यादा थी . sākār rūp sē avyakt rūp kī|key rachnā bahut jyādā thī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . sakar Rup avec avyakt Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) beaucoup davantage de être[past.f] .
102La création à travers la forme avyakt est beaucoup plus nombreuse que la création à travers la forme corporelle.
96हर स्थान के अव्यक्त रचना वाली आत्माओं को वतन में इमर्ज किया . har|her sthān kē|K avyakt rachnā vālī ātmāō̃ kō vatan mē̃ emerge kiyā . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) lieu (de|K) avyakt (créer[inf.m.sg.d.]|création) celui de âme à monde dans ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .
103Baba a fait apparaître dans la région subtile la création à travers la forme avyakt.
97सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
104Avez-vous entendu?
98उसमें आप लोग भी हैं ना ! usmē̃ āp lōg bhī haĩ nā ! vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! vah[.mē̃] vous gens aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ !
105Cela vous inclut tous, n’est-ce pas?
99और हर एक को बापदादा ने बहुत स्नेह की , समीप की दृष्टि दी और अव्यक्त रचना को एक विशेष गिफ्ट भी दी . aur har ēk kō bāpdādā nē bahut snēh kī|key , samīp kī|key dr̥iṣhṭi dī|the aur avyakt rachnā kō ēk viśhēṣh gift bhī dī|the . aur har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , samīp[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . et chacun à BapDada ∅ beaucoup amour (de|faire[past-part.f.]|clé) , proche (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti (donner[past-part.f.]|x) et avyakt (créer[inf.m.sg.d.]|création) à un spécial cadeau aussi (donner[past-part.f.]|x) .
106BapDada a donné à chacun un drishti empli d’un grand amour ainsi que le sentiment d’être proche. 107BapDada a aussi donné un cadeau spécial à la création avyakt.
100अभी यहाँ जो बैठे हो वह साकार ब्रह्मा के बाद जो ब्राह्मण आत्मा रचना में आये हो , वह हाथ उठाओ . abhī yahā̃ jō baiṭhē hō vah sākār brahmā kē bād jō brāhmaṇ ātmā rachnā mē̃ āyē hō , vah hāth uṭhāō . ab[adv.hī] yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vah sakar Brahma après ceux qui brahmine âme (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans venir[pres-perf.pl.m.2] , vah lever la main .
108Ceux qui sont assis ici et qui sont devenus brahmines après le rôle du Brahma corporel, levez la main!
101मैजारिटी हैं , अच्छा नीचे करो . majority haĩ , achchhā nīchē karō . majority hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . majorité être[pres.pl.12hon3] , bien en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109C’est la majorité d’entre vous. 110Achcha. 111Vous pouvez baisser la main.
102अच्छा जो साकार रूप की रचना है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō sākār rūp kī|key rachnā hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui sakar Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] , vah lever la main .
112Achcha; ceux qui ont été créés à travers la forme corporelle, levez la main!
103बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
113Vous êtes très peu nombreux.
104आज की सभा में बहुत थोड़े हैं . āj kī|key sabhā mē̃ bahut thōṛē haĩ . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
114Vous êtes très peu nombreux dans l’assemblée d’aujourd’hui.
105तो बापदादा ने हर एक बच्चे को इमर्ज किया , क्योंकि संख्या बहुत थी . tō bāpdādā nē har ēk bachchē kō emerge kiyā , kyōṅki saṅkhyā bahut thī . tō bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[past.f] . alors BapDada ∅ chacun enfant à ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] , parce que x beaucoup être[past.f] . 106यहाँ तो बैठ भी नहीं सकेंगे , वतन में तो सब आ सकते हैं . yahā̃ tō baiṭh bhī nahī̃ sakē̃gē , vatan mē̃ tō sab ā saktē haĩ . yahā̃ tō baiṭhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors s'asseoir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , monde dans alors tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115BapDada a fait apparaître chaque enfant. 116Comme leur nombre est très grand, ils n’auraient pas pu tous tenir ici; cependant, vous pouvez tous venir dans la région subtile.
107वहाँ जितना बड़ा स्थान चाहिए उतना स्थान है . vahā̃ jitnā baṛā sthān chāhiē utnā sthān hai . vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas plus grand lieu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus lieu être[pres.sg.23] .
117Là-bas, vous pouvez disposer d’autant d’espace que vous le souhaitez.
108तो बापदादा ने सभी को वतन में इमर्ज किया अर्थात् निमन्त्रण देके बुलाया . tō bāpdādā nē sabhī kō vatan mē̃ emerge kiyā arthāt nimantraṇ dēkē bulāyā . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ tous à monde dans ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire invitation donner[abs.] faire appel[past-part.m.sg.d.] .
118BapDada a fait apparaître chacun dans la région subtile, c’est-à-dire qu’Il les y a tous invités.
109सभी बड़े खुश हो रहे थे और बापदादा उनसे ज्यादा खुश हो रहे थे . sabhī baṛē khuśh hō rahē thē aur bāpdādā unsē jyādā khuśh hō rahē thē . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bāpdādā vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . tous grand heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] et BapDada vah[.sē] davantage de heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] .
119Tous étaient très heureux et BapDada encore plus! 120BapDada a donné un cadeau à ces joyaux.
110बापदादा ने उन रत्नों को सौगात दी , बहुत सुन्दर बेदाग हीरे का बहुत चमकता हुआ कमल पुष्प था , जिसमें एक-एक कमल के पत्ते में भिन्न-भिन्न शक्तियां थीं , जो भिन्न-भिन्न रंग में चमक रही थी . bāpdādā nē un ratnō̃ kō saugāt dī|the , bahut sundar bēdāg hīrē kā bahut chamaktā huā kamal puṣhp thā , jismē̃ ēk-ēk kamal kē|K pattē mē̃ bhinn-bhinn śhaktiyā̃ thī̃ , jō bhinn-bhinn raṅg mē̃ chamak rahī thī . bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , bahut sundar[adj.] bēdāg[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.] . BapDada ∅ vah joyau à cadeau (donner[past-part.f.]|x) , beaucoup x intact diamant de beaucoup x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x fleur être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] un x (de|K) feuille dans différent Shakti être[past.f.pl] , ceux qui différent (x[root]|couleur) dans (x[root]|éclat) rester[past-perf.f.] .
121C’était une très jolie fleur de lotus, faite de diamants sans défaut, très brillante. 122Sur chaque pétale du lotus était inscrit le nom d’un pouvoir et chacun brillait d’une couleur différente.
111वह बेदाग हीरे का कमल पुष्प आप इमर्ज करो कितना शोभनिक होगा . vah bēdāg hīrē kā kamal puṣhp āp emerge karō kitnā śhōbhnik hōgā . vah[pn.sg.d.] bēdāg[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah intact diamant de x fleur vous ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien beau être[fut.m.sg.23] .
123Faites apparaître la fleur de lotus constituée de diamants sans défaut. 124Comme elle devait être belle!
112इमर्ज हुआ ? emerge huā ? emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ressurgir être[past-part.m.sg.d.] ?
125L’avez-vous fait apparaître?
113इमर्ज किया ? emerge kiyā ? emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ?
126L’avez-vous visualisée?
114डबल फारेनर्स ने इमर्ज किया ? double foreigners nē emerge kiyā ? double foreigner nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? double étranger ∅ ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ?
127Les doubles-étrangers l’ont-ils fait apparaître?
115टीचर्स ने इमर्ज किया ? teachers nē emerge kiyā ? teacher nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? professeur ∅ ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ?
128Les professeurs, l’ont-ils fait apparaître?
116पाण्डवों ने इमर्ज किया ? pāṇḍavō̃ nē emerge kiyā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? Pandava ∅ ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ?
129Les Pandavs l’ont-ils visualisée?
117और मीठी-मीठी माताओं ने इमर्ज किया ? aur mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ nē emerge kiyā ? aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? et doux mère ∅ ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] ?
130Et les douces mères?
118मातायें इस विश्व विद्यालय की विशेषता है . mātāyē̃ is viśhva vidyālay kī|key viśhēṣhtā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère yah monde école (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
131Les mères constituent la spécificité de cette université.
119सभी को आश्चर्य किस बात का लगता है ? sabhī kō āśhcharya kis bāt kā lagtā hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? tous à surprise (quoi|qui) question de sembler[pres.sg.m.23] ?
132Qu’est-ce qui surprend tout le monde?
120कि इतनी मातायें और शक्तियां बन गई ! ki itnī mātāyē̃ aur śhaktiyā̃ ban gaī ! ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] ! que aussi mère et Shakti devenir[past-part.f..root+jānā] !
133Qu’autant de mères soient devenues des Shaktis!
121इतनी मातायें पवित्रता का व्रत धारण कर देवियों के रूप में परिवर्तन हो गई . itnī mātāyē̃ pavitratā kā vrat dhāraṇ kar dēviyō̃ kē|K rūp mē̃ parivartan hō gaī . itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[root] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . aussi mère pureté de jeûne assimiler[root] dēvī (de|K) Rup dans transformation être[past-part.f..root+jānā] .
134Tant de mères ont adopté la pureté et se sont changées en déesses.
122मैजारिटी मातायें दिखाई देती हैं . majority mātāyē̃ dikhāī dētī haĩ . majority mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . majorité mère être vu .
135Vous pouvez voir que les mères sont en majorité.
123तो बापदादा ने आज अव्यक्त रचना को बहुत-बहुत प्यार दिया और वतन में बगीचा भी इमर्ज किया , पहाड़ भी इमर्ज किया और साथ में सागर भी इमर्ज किया . tō bāpdādā nē āj avyakt rachnā kō bahut-bahut pyār diyā aur vatan mē̃ bagīchā bhī emerge kiyā , pahāṛ bhī emerge kiyā aur sāth mē̃ sāgar bhī emerge kiyā . tō bāpdādā nē[postp.] āj avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ aujourd'hui avyakt (créer[inf.m.sg.d.]|création) à beaucoup amour donner[past-part.m.sg.d.] et monde dans jardin aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] , montagne aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] et avec dans océan aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .
136Par conséquent, aujourd’hui, BapDada a donné beaucoup d’amour à la création avyakt. 137Baba a fait apparaître un jardin dans la région subtile. 138Il a aussi fait apparaître des montagnes et un océan.
124और सभी को खूब घुमाया . aur sabhī kō khūb ghumāyā . aur sab[adv.hī] kō[postp.] khūb[adj.] ghumānā[past-part.m.sg.d.] . et tous à beaucoup emmener partout[past-part.m.sg.d.] .
139Les enfants, Baba vous a emmenés partout.
125फ्रीडम थी घूमने की . freedom thī ghūmnē kī|key . freedom hōnā[past.f] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . liberté être[past.f] se promener[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
140Vous aviez la liberté d’aller partout où vous le souhaitiez.
126खेल नहीं कराया , बॉल और बैट-बॉल का खेल नहीं कराया . khēl nahī̃ karāyā , ball aur bat-ball kā khēl nahī̃ karāyā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] , ball aur bat-ball kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire faire[past-part.m.sg.d.] , balle et batte et balle de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire faire[past-part.m.sg.d.] .
141Il ne vous a pas fait jouer; Il ne vous a pas fait jouer avec une batte et une balle.
127कोई सागर में लहरों में लहरा रहे थे , कोई पहाड़ी पर बैठे हुए थे , कोई बगीचे में घूम रहे थे , तो आज वतन में अव्यक्त रचना की महफिल थी . kōī sāgar mē̃ laharō̃ mē̃ laharā rahē thē , kōī pahāṛī par baiṭhē huē thē , kōī bagīchē mē̃ ghūm rahē thē , tō āj vatan mē̃ avyakt rachnā kī|key mahaphil thī . kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ghūmnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . certains océan dans vague dans hisser[root] rester[past-perf.pl.m.] , certains montagnes (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] , certains jardin dans se promener[root] rester[past-perf.pl.m.] , alors aujourd'hui monde dans avyakt (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past.f] .
142Certains jouaient dans les vagues de l’océan. 143Certains étaient assis sur les montagnes et d’autres se promenaient dans le jardin. 144Ainsi, aujourd’hui, il y avait l’assemblée heureuse de la création avyakt dans la région subtile.
128बापदादा ने सभी को यही वरदान दिया सदा सर्व शक्तियों में जीते रहो , उड़ते रहो . bāpdādā nē sabhī kō yahī vardān diyā sadā sarv śhaktiyō̃ mē̃ jītē rahō , uṛtē rahō . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada ∅ tous à ce bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] toujours tout Shakti dans (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
145BapDada vous a donné à tous cette bénédiction: «Continuez constamment à vivre et à voler avec tous les pouvoirs».
129तो बापदादा का आज के स्मृति दिवस का विशेष महामन्त्र है « स्मृति स्वरूप बन समर्थियों को स्वरूप में लाओ . tō bāpdādā kā āj kē|K smr̥iti divas kā viśhēṣh mahāmantra hai « smr̥iti svarūp ban samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « smr̥iti svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada de aujourd'hui (de|K) conscience jour de spécial x être[pres.sg.23] « incarnation de la conscience (devenir[root]|x) pouvoir à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Donc, le grand mantra spécial de BapDada pour aujourd’hui, jour du souvenir, est: «Devenez des incarnations de souvenir et des incarnations de pouvoir».
130' ' खजाने को गुप्त नहीं रखो , हर कर्म द्वारा बाहर में प्रत्यक्ष करो . ' ' khajānē kō gupta nahī̃ rakhō , har|her karma dvārā bāhar mē̃ pratyakṣha karō . ' ' khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gupt[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāhar mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' trésor à incognito ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) karma à travers à l'extérieur dans concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Ne gardez pas vos trésors incognito. 148Révélez-les à travers chacune de vos actions.
131जो भी आत्मा चाहे दृष्टि के , चाहे मुख के बोल में , चाहे कर्म में साथ में सम्पर्क में आये , उसको समर्थ बनने का सहयोग दो , समर्थ स्वरूप का स्नेह दो . jō bhī ātmā chāhē dr̥iṣhṭi kē|K , chāhē mukh kē|K bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ sāth mē̃ samparka mē̃ āyē , uskō samarth bannē kā sahyōg dō , samarth svarūp kā snēh dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui aussi âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) drishti (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bouche (de|K) (parler[root]|x) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma dans avec dans x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.kō] puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , puissant personnification de amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
149Par votre drishti, vos paroles et vos actions, donnez à toutes les âmes qui viennent en contact avec vous, votre coopération pour qu’elles deviennent puissantes. 150Soyez dans votre forme puissante et donnez-leur de l’amour.
132बापदादा ने यह भी देखा कि जो नये नये बच्चे आते हैं , उन्हों में कई आत्मायें ऐसी भी हैं जिन्हों को बापदादा के सहयोग के साथ-साथ आप ब्राह्मण आत्माओं के द्वारा हिम्मत , उमंग , उत्साह , समाधान मिलने की आवश्यकता है . bāpdādā nē yah bhī dēkhā ki jō nayē nayē bachchē ātē haĩ , unhō̃ mē̃ kaī ātmāyē̃ aisī bhī haĩ jinhō̃ kō bāpdādā kē|K sahyōg kē|K sāth-sāth āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K dvārā himmat , umaṅg , utsāh , samādhān milnē kī|key āvaśhyaktā hai . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ yah aussi voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui neuf neuf enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , vah dans certains âme tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui à BapDada (de|K) coopération (de|K) tout en vous brahmine âme (de|K) à travers courage , zèle , enthousiasme , solution se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
151BapDada a vu que, sur les nouveaux enfants qui viennent, il y a certaines âmes qui, en plus de la coopération de Baba, ont aussi besoin de recevoir de vous, les âmes brahmines, du courage, de l’entrain, de l’enthousiasme et des solutions.
133छोटे-छोटे हैं ना ! chhōṭē-chhōṭē haĩ nā ! chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! petit être[pres.pl.12hon3] ∅ !
152Elles sont encore très jeunes.
134फिर भी हैं छोटे लेकिन हिम्मत रख ब्राह्मण बने तो हैं ना ! phir bhī haĩ chhōṭē lēkin himmat rakh brāhmaṇ banē tō haĩ nā ! phir bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! mais être[pres.pl.12hon3] petit mais courage garder[root] brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ !
153Bien qu’elles soient jeunes, elles ont été courageuses et sont devenues brahmines.
135तो छोटों को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है . tō chhōṭō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā kī|key āvaśhyaktā hai . tō chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors petit à Shakti à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
154Donc, les plus jeunes ont besoin de soutien par le biais des pouvoirs.
136और पालना नहीं , शक्ति देने के पालना की आवश्यकता है . aur pālnā nahī̃ , śhakti dēnē kē|K pālnā kī|key āvaśhyaktā hai . aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas , Shakti donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
155Il ne s’agit pas de donner du pouvoir et un soutien séparément, mais il y a un besoin de pouvoir sous forme de soutien.
137तो जल्दी से स्थापना की ब्राह्मण आत्मायें तैयार हो जाएं क्योंकि कम से कम 9 लाख तो चाहिए ना ! tō jaldī sē sthāpanā kī|key brāhmaṇ ātmāyē̃ taiyār hō jāē̃ kyōṅki kam sē kam 9 lākh tō chāhiē nā ! tō jaldī sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! alors très vite avec établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) brahmine âme x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que au moins 9 100 000 alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
156Les âmes brahmines qui sont nécessaires pour l’établissement devraient se préparer rapidement parce qu’il en faut au moins 900.000!
138तो शक्तियों का सहयोग दो , शक्तियों से पालना दो , शक्तियां बढ़ाओ . tō śhaktiyō̃ kā sahyōg dō , śhaktiyō̃ sē pālnā dō , śhaktiyā̃ baṛhāō . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Shakti de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157En conséquence, donnez la coopération des pouvoirs. 158Donnez le soutien des pouvoirs! 159Augmentez les pouvoirs!
139ज्यादा डिसकस करने की शिक्षायें नहीं दो . jyādā discuss karnē kī|key śhikṣhāyē̃ nahī̃ dō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] discuss karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . davantage de discuter faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
160Ne donnez pas des enseignements qui conduiront à davantage de discussions!
140शक्ति दो . śhakti dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
161Donnez-leur du pouvoir!
141उनकी कमजोरी नहीं देखो लेकिन उसमें विशेषता वा जो शक्ति की कमी हो वह भरते जाओ . unkī kamjōrī nahī̃ dēkhō lēkin usmē̃ viśhēṣhtā vā jō śhakti kī|key kamī hō vah bhartē jāō . vah[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vah[.kī] faiblesse ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.mē̃] spécialité ou ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) vah emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
162Ne regardez pas leurs faiblesses, mais continuez à les emplir de toute spécialité ou de tout pouvoir qui leur fait défaut.
142आजकल जो निमित्त हैं उन्हों को इस पालना के निमित्त बनने की आवश्यकता है . ājkal jō nimitt haĩ unhō̃ kō is pālnā kē nimitt bannē kī|key āvaśhyaktā hai . ājkal jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah à yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
163A l’heure actuelle, on a besoin d’âmes instruments pour donner ce genre de soutien.
143जिज्ञासु बढ़ायें , सेवाकेन्द्र बढ़ायें यह तो कॉमन है , लेकिन हर एक आत्मा को बाप की मदद से शक्तिशाली बनायें , अभी इसकी आवश्यकता है . jigyāsu baṛhāyē̃ , sēvākēndra baṛhāyē̃ yah tō common hai , lēkin har ēk ātmā kō bāp kī|key madad sē śhaktiśhālī banāyē̃ , abhī iskī āvaśhyaktā hai . jigyāsu[adj.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] , lēkin har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x augmenter[opt.pl.12hon3] , centre augmenter[opt.pl.12hon3] yah alors ordinaire être[pres.sg.23] , mais chacun âme à père (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec puissant faire[opt.pl.12hon3] , maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .
164Augmenter le nombre d’étudiants et de nombre de centres est quelque chose de banal. 165Cependant, le besoin présent est de rendre chaque âme puissante avec l’aide du Père.
144सेवा तो सब कर रहे हो और करने के बिना रह भी नहीं सकते . sēvā tō sab kar rahē hō aur karnē kē|K binā rah bhī nahī̃ saktē . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service alors tous faire[pres.pl.m.prog.2] et faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
166Vous servez tous et vous ne pouvez pas ne pas faire de service.
145लेकिन सेवा में शक्ति स्वरूप के वायब्रेशन आत्माओं को अनुभव हो , शक्तिशाली सेवा हो . lēkin sēvā mē̃ śhakti svarūp kē|K vibration ātmāō̃ kō anubhav hō , śhaktiśhālī sēvā hō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais service dans Shakti personnification (de|K) vibrations âme à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , puissant service (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167Néanmoins, les âmes devraient à présent faire l’expérience des vibrations de votre forme puissante à travers le service. 168Que le service soit empli de pouvoir!
146साधारण सेवा तो आजकल की दुनिया में बहुत करते हैं लेकिन आपकी विशेषता है शक्तिशाली सेवा . sādhāraṇ sēvā tō ājkal kī duniyā mē̃ bahut kartē haĩ lēkin āpkī viśhēṣhtā hai śhaktiśhālī sēvā . sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . simple service alors x[past-part.f.] monde dans beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] spécialité être[pres.sg.23] puissant service .
169Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup accomplissent un service ordinaire. 170Cependant, votre spécialité est un service puissant.
147ब्राह्मण आत्माओं को भी शक्ति की पालना आवश्यक है . brāhmaṇ ātmāō̃ kō bhī śhakti kī|key pālnā āvaśhyak hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine âme à aussi Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x être[pres.sg.23] .
171Même les âmes brahmines ont besoin du soutien du pouvoir.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
172Achcha.
149बापदादा के सामने देश-विदेश सब तरफ के बच्चे दूर होते हुए भी सामने हैं . bāpdādā kē|K sāmnē dēśh-vidēśh sab taraph kē|K bachchē dūr hōtē huē bhī sāmnē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) x cette terre et l’étranger tous côté (de|K) enfant loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.12hon3] .
173Tous les enfants brahmines de ce pays et de l’étranger sont devant BapDada, même s’ils sont loin.
150बापदादा जानते हैं सभी एक ही शब्द बोलते हैं - हमारी भी याद देना , हमारी भी याद देना . bāpdādā jāntē haĩ sabhī ēk hī śhabda bōltē haĩ - hamārī bhī yād dēnā , hamārī bhī yād dēnā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous un seul mot parler[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] , nous[.kī] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] . 151बापदादा के पास सभी की याद पहुंचती ही है . bāpdādā kē pās sabhī kī|key yād pahuñchtī hī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de tous (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir atteindre[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 152चाहे पत्र द्वारा , चाहे मुख द्वारा , चाहे कार्ड द्वारा , चाहे आजकल ई-मेल द्वारा भेजते हैं . chāhē patra dvārā , chāhē mukh dvārā , chāhē card dvārā , chāhē ājkal e-mail dvārā bhējtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] card dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ājkal email dvārā bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bouche à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) carte à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) de nos jours courriel à travers envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
174BapDada sait que vous dites tous la même chose: «Donne aussi mon amour et mon souvenir». 175Le souvenir de chacun parvient à BapDada, que ce soit par des lettres, des mots, des cartes ou des e-mails.
153साइंस के साधन बहुत हो गये हैं . science kē|K sādhan bahut hō gayē haĩ . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science (de|K) moyens beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Il y a maintenant beaucoup d’instruments de la science.
154बापदादा के पास साधनों से भी याद पहुंचती है और दिल के आवाज से भी याद पहुंचती है . bāpdādā kē pās sādhanō̃ sē bhī yād pahuñchtī hai aur dil kē|K āvāj sē bhī yād pahuñchtī hai . bāpdādā kē pās[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada près de moyens avec aussi souvenir atteindre[pres.sg.f.23] et cœur (de|K) bruit avec aussi souvenir atteindre[pres.sg.f.23] . 155सबसे जल्दी दिल का आवाज पहुंचता है . sabsē jaldī dil kā āvāj pahuñchtā hai . sabsē jaldī dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . le plus très vite cœur de bruit atteindre[pres.sg.m.23] .
177Baba reçoit le souvenir à travers ces moyens et aussi à travers le son du cœur. 178C’est la voix du cœur qui parvient le plus vite à Baba.
156तो आज के दिन जिन्होंने भी दिल से , भिन्न-भिन्न साधनों से यादप्यार भेजा है उन सभी को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . tō āj kē|K din jinhōnnē bhī dil sē , bhinn-bhinn sādhanō̃ sē yādpyār bhējā hai un sabhī kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui (de|K) jour ceux qui[.nē] aussi cœur avec , différent moyens avec amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.m.23] vah tous à BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Donc, à tous ceux qui ont envoyé leur amour et leur souvenir du fond de leur cœur et par toutes les diverses méthodes, BapDada donne également Son amour et Son souvenir.
157बच्चों ने एक बार याद दी , बाप पदमगुणा रिटर्न में यादप्यार दे रहे हैं . bachchō̃ nē ēk bār yād dī|the , bāp padamguṇā return mē̃ yādpyār dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant ∅ un fois souvenir (donner[past-part.f.]|x) , père des millions et des millions de fois retour dans amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Les enfants donnent leur souvenir une fois et BapDada donne en retour Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181Achcha.
159चारों ओर के दिल के समीप समर्थ आत्माओं को , सदा समय पर हर शक्ति को स्वरूप द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा शक्तियों द्वारा आत्माओं की पालना के निमित्त बनने वाले बाप के सहयोगी आत्माओं को , सदा हर एक में हिम्मत , उमंग और उत्साह देने वाले उड़ती कला वाली आत्माओं को , सदा समस्या को समाधान में परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dil kē|K samīp samarth ātmāō̃ kō , sadā samay par har|her śhakti kō svarūp dvārā pratyakṣha karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā śhaktiyō̃ dvārā ātmāō̃ kī|key pālnā kē nimitt bannē vālē bāp kē|K sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā har ēk mē̃ himmat , umaṅg aur utsāh dēnē vālē uṛtī kalā vālī ātmāō̃ kō , sadā samasyā kō samādhān mē̃ parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har ēk[x] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) cœur (de|K) proche puissant âme à , toujours temps (sur|autre) (x[root]|x|son) Shakti à personnification à travers concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours Shakti à travers âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) coopératif âme à , toujours chacun dans courage , zèle et enthousiasme donner[inf.m.pl.,o.] celui de voler[pres-part.f.] degré celui de âme à , toujours problème à solution dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde âme à incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification âme à BapDada de des millions et des millions de fois amour, souvenir et x . 160अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
182A toutes les âmes puissantes de partout qui sont proches du cœur; aux âmes élevées qui révèlent chaque pouvoir au bon moment à travers leur forme; aux âmes qui coopèrent toujours avec le Père et qui deviennent des instruments pour donner aux âmes le soutien de tous les pouvoirs; aux âmes qui sont dans le niveau volant et qui donnent constamment à tous courage, entrain et enthousiasme; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment constamment les problèmes en solutions; aux âmes qui sont les incarnations du souvenir et par là même les incarnations du pouvoir, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
161आज खास यह संगम भवन है ना , संगम भवन वाले आये हैं , उन्हों की भी सेवा कम नहीं है . āj khās yah saṅgam bhavan hai nā , saṅgam bhavan vālē āyē haĩ , unhō̃ kī|key bhī sēvā kam|cum nahī̃ hai . āj khās yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui tout spécialement yah confluence Bhawan être[pres.sg.23] ∅ , confluence Bhawan celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
183Aujourd’hui, Baba se souvient tout spécialement de ceux de Sangam Bhavan (le centre d’Abu Road). 184Ceux de Sangam Bhavan sont venus. 185Leur service n’est pas moindre.
162आज खास उन्हों की याद बापदादा को मिली थी . āj khās unhō̃ kī|key yād bāpdādā kō milī thī . āj khās vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] milnā[past-perf.f.] . aujourd'hui tout spécialement vah (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir BapDada à se trouver[past-perf.f.] .
186Aujourd’hui, BapDada a tout particulièrement reçu leur amour et leur souvenir.
163रिसीव करने की सेवा भी कम नहीं है . receive karnē kī|key sēvā bhī kam|cum nahī̃ hai . receive karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . recevoir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
187Le service qui consiste à recevoir les autres, à les accueillir, n’est pas moins important.
164वैसे तो जो भी शान्तिवन के सेवाधारी हैं उन सबकी सेवा एक दो से आगे है , अच्छी है . vaisē tō jō bhī śhāntivan kē|K sēvādhārī haĩ un sabkī sēvā ēk dō sē āgē hai , achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x alors ceux qui aussi Shantivan (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde service un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] .
188En fait, tous les sevadharis de Shantivan sont en avant les uns par rapport aux autres dans le service. 189C’est bien.
165जागना भी पड़ता है , चलना भी पड़ता है , दौड़ना भी पड़ता है . jāgnā bhī paṛtā hai , chalnā bhī paṛtā hai , dauṛnā bhī paṛtā hai . jagnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dauṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . s'éveiller[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] , continuer[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] , x[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
190Vous devez rester éveillés, vous devez aller et venir sans cesse, vous n’arrêtez pas de courir.
166सन्तुष्ट करना भी पड़ता है . santuṣhṭ karnā bhī paṛtā hai . santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . contenté faire[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
191Vous devez contenter tout le monde.
167मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Félicitations!
168पाण्डव भवन वाले , मधुबन की चार भुजाओं वाले सभी को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . pāṇḍav bhavan vālē , madhuban kī|key chār bhujāō̃ vālē sabhī kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . pāṇḍav bhavan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x celui de , Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) quatre bras celui de tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193A tous ceux de Pandav Bhavan et aux quatre bras de Madhuban, félicitations! 194Félicitations! 195Félicitations!
169डबल फारेनर्स देख रहे हैं , हमको बापदादा ने नहीं कहा . double foreigners dēkh rahē haĩ , hamkō bāpdādā nē nahī̃ kahā . double foreigner dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . double étranger voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kō] BapDada ∅ ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .
196Les doubles-étrangers voient que BapDada ne leur a rien dit.
170डबल फारेनर्स से सभी बापदादा सहित दादियों का , सभी ब्राह्मणों का डबल ट्रिपल प्यार है , क्यों ? double foreigners sē sabhī bāpdādā sahit dādiyō̃ kā , sabhī brāhmaṇō̃ kā double triple pyār hai , kyō̃ ? double foreigner sē[postp.] sab[adv.hī] bāpdādā sahit dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double triple pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? double étranger avec tous BapDada y compris Dadi de , tous brahmine de double triple amour être[pres.sg.23] , pourquoi ?
197BapDada, toutes les Dadis et tous les brahmines ont un amour double et triple pour les doubles-étrangers. 198Pourquoi?
171बापदादा सदैव विशेषता सुनाते हैं कि कई प्रकार के कल्चर की दीवारों को तोड़कर ब्राह्मण जीवन में पहुंच गये हैं . bāpdādā sadaiv viśhēṣhtā sunātē haĩ ki kaī prakār kē|K culture kī|key dīvārō̃ kō tōṛkar brāhmaṇ jīvan mē̃ pahuñch gayē haĩ . bāpdādā sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K culture kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada toujours spécialité raconter[pres.pl.m.12hon3] que certains façon (de|K) culture (de|faire[past-part.f.]|clé) mur à briser[abs.] brahmine vie dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199BapDada parle toujours de leur spécialité: ils ont fait tomber les murs de cultures différentes et ont adopté la vie brahmine.
172ब्राह्मण कल्चर वाले बन गये हैं और लगता ही नहीं है कि यह कोई दूसरे देश के हैं . brāhmaṇ culture vālē ban gayē haĩ aur lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī dūsrē dēśh kē|K haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine culture celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] que yah certains autre terre (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
200Vous êtes devenus ceux de la culture brahmine si bien qu’on ne peut même pas dire que vous venez d’un pays différent.
173अपने भारत के हैं और सदा रहेंगे इसीलिए डबल विदशियों को भी बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो . apnē bhārat kē|K haĩ aur sadā rahē̃gē isīliē double vidaśhiyō̃ kō bhī bahut-bahut arab-kharab bār mubārak hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre Bharat (de|K) être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] x double étranger à aussi beaucoup millions et millions fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201Vous appartenez à votre Bharat et vous y appartiendrez toujours. 202C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent beaucoup, beaucoup d’amour et des millions et des millions de fois, amour et souvenir.
174बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
203Très bien.