Murli du jour du dimanche 23 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
023-03-25 23-03-25 23-03-25 23-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser02-11-04 02-11-04 02-11-04 02-11-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/04

1स्व-उपकारी sva-upkārī sva-upkārī[adj.] s'élevant soi-mêmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Elevez-vous vous-mêmes ainsi que ceux qui vous diffament. 2Emplissez-vous de tous les pouvoirs et de toutes les vertus et devenez des donneurs de respect.

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est content de voir Ses enfants aimants de partout.

3चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4Que vous soyez physiquement loin ou personnellement devant Baba dans la forme corporelle, l’amour vous donne à tous l’expérience que vous vous trouvez tout près du Père.

4हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5L’amour de chaque enfant lui permet de sentir que le Père est proche de lui.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

6Les enfants, vous êtes tous arrivés ici personnellement du fait de votre amour pour le Père.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7BapDada a vu que chaque enfant a dans son cœur de l’amour pour le Père.

7हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

8Chacun de vous chante dans son cœur cette chanson: «Mon Baba».

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

9C’est l’amour qui vous fait vous détacher du corps et des relations du corps.

9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

10C’est l’amour qui vous fait triompher de Maya.

10जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] courir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

11Un cœur plein d’amour fait fuir Maya.

11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Tous les enfants ont réussi dans le domaine de l’amour.

12एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

13D’un côté, il y a l’amour et de l’autre, le trésor de tous les pouvoirs donnés par le Père à l’Autorité toute puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

13तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Aujourd’hui, BapDada regardait donc d’une part, l’amour et de l’autre, les pouvoirs de l’Armée Shakti.

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Plus vous avez d’amour en vous, plus vous avez également tous les pouvoirs.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16BapDada a donné tous les pouvoirs à tous les enfants de façon égale. 17Il a fait de vous des maîtres à l’autorité toute-puissante, possédant tous les pouvoirs.

16किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Il n’a pas fait de certains d’entre vous ceux qui ont tous les pouvoirs et de certains autres ceux qui en possèdent seulement quelques-uns.

17आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

19Vous dites tous que votre dignité, votre respect de soi est d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

18तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20BapDada interroge donc tous les enfants de partout: «Chacun de vous fait-il l’expérience d’avoir tous les pouvoirs en lui?

19सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Exercez-vous toujours un droit sur tous les pouvoirs?».

20सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Tous les pouvoirs sont votre héritage de BapDada. 23Avez-vous donc droit à votre héritage?

21है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अधिकार adhikār adhikār[x] droit ?  ?  ?  ?

24Avez-vous un droit ?

22टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Les professeurs, parlez! 26Avez-vous un droit?

23सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]. . . .

27Parlez après y avoir bien réfléchi.

24पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Les Pandavs, avez-vous un droit?

25सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Avez-vous constamment un droit? 30Toujours ou seulement de temps en temps?

26जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

31Au moment où vous avez besoin d’un pouvoir spécifique, celui-ci se présente-t-il face à vous, l’Armée Shakti, à vos ordres?

27समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Dit-il: «Oui, Seigneur, à vos ordres!» (ji hazoor, hazir) lorsque vous en avez besoin?

28सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआर्डर order order ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

33Réfléchissez-y. 34Lorsque celui qui a un droit donne un ordre, le pouvoir devrait dire: «Oui, Seigneur, je suis présent». 35Vous devriez être en mesure d’utiliser n’importe quel pouvoir au moment même où vous l’invoquez, en fonction du moment et de la situation.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Avez-vous acquis un droit à ce point?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37Parce que le Père vous a donné un héritage et vous l’avez fait vôtre. 38Vous vous l’êtes approprié, n’est-ce pas?

31तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

39On exerce donc un droit sur tout ce qui nous appartient.

32जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

40Dès que vous avez besoin d’utiliser un pouvoir d’une façon spécifique, vous devriez pouvoir le faire.

33मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आर्डर order order ordreमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)जी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoorहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

41Par exemple, lorsque vous avez besoin du pouvoir d’adaptation, obéit-il à vos ordres et dit-il: «Oui Seigneur?». 42Obéit-il?

34हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Au moins, hochez la tête en signe d’acquiescement! 44Vous pouvez faire une signe de la main, s’il obéit effectivement.

35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouसदा sadā sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

45Obéit-il parfois ou tout le temps?

36समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin mais10 10 10 10बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur et11 11 11 11वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Le pouvoir d’adaptation se présente mais après vous être adaptés 10 fois, la onzième fois que vous faites appel à lui, fluctue-t-il un peu?

37सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] s'écouler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

47Il devrait toujours se présenter à vous facilement, pas après avoir laissé passer un peu de temps. 48«Je voulais agir ainsi mais cela s’est passé autrement».

38इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

49Il ne devrait pas en être ainsi. 50C’est ce qu’on appelle exercer un droit sur tous les pouvoirs.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51BapDada vous a donné ce droit à tous, mais on peut voir que vous devenez numberwise pour l’exercer à tout instant.

40सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहजूर hajūr hajūr Seigneurभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Que ce soit toujours et facilement. 53Que ce soit naturel; que ce soit votre nature. 54La méthode pour ce faire est la suivante: Le Père est également appelé Hazoor (Seigneur) et on dit: «Hazoor hazir» (le Seigneur est présent).

41हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहज़ूर hazūr hajūr Seigneurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहज़ूर hazūr hajūr Seigneurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहज़ूर hazūr hajūr Seigneurकर चलता है kar chaltā hai karnā[pres.sg.m.23.root+calnā] faire[pres.sg.m.23.root+calnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

55Tous les pouvoirs sont également présents face aux seigneurs, les enfants qui suivent tous les conseils élevés du Seigneur en disant: «Oui, Seigneur, je suis présent, j’accepte».

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor. . . .

56Ils disent toujours: «Ji hazir» (je suis présent) à chaque ordre. 57Ils répondent présent à chaque pas.

44अगर agar agar siहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहज़ूर hazūr hajūr Seigneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

58Si vous ne dites pas: «Ji hazir» pour suivre chaque aspect de shrimat, tous les pouvoirs ne peuvent pas, à tout moment, être présents face à vous, les seigneurs.

45अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवा vā vā ouआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreपालन pālan pālan[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

59Si vous ne suivez les ordres du Père (shrimat) que de temps en temps, les pouvoirs aussi ne suivront vos ordres et ne seront présents face à vous que de temps en temps.

46उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60Et à ce moment-là, au lieu d’être ceux qui ont un droit, vous devenez dépendants.

47तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61BapDada a donc vérifié ce résultat. 62Qu’a-t-Il vu?

48नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Vous êtes numberwise.

49सभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Vous n’êtes pas tous n°1 (number one), vous êtes numberwise, tous à des niveaux différents. 65Et ce n’est pas toujours facile.

50कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Parfois, c’est facile et à d’autres moments, les pouvoirs apparaissent avec une certaine difficulté.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67BapDada veut voir chaque enfant égal au Père.

52नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

68Il ne veut pas vous voir numberwise. 69Votre but à tous est de devenir égaux au Père, Bapsaman.

53समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Voulez-vous devenir égaux au Père ou numberwise?

54अगर agar agar siपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Si on vous posait la question, vous diriez tous que vous voulez devenir égaux.

55तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72Alors vérifiez! 73Premièrement, ai-je tous les pouvoirs?

56सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Soulignez le mot «tous».

57सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Deuxièmement, ai-je toutes les vertus?

58बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Troisièmement, mon niveau est-il égal à celui du Père?

59कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

77Quatrièmement, mon niveau est-il victorieux ou m’arrive-t-il d’être vaincu par une situation adverse?

60पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअगर agar agar siविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर लेती है prāpt kar lētī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] atteindreतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Si une situation adverse remporte la victoire, vous en connaissez la raison, n’est-ce pas?

61स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

79C’est lorsque votre niveau est faible que les situations adverses peuvent vous attaquer.

62सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

80La méthode pour que le niveau originel de l’âme soit toujours victorieux consiste à maintenir un équilibre entre le respect de soi et le respect d’autrui.

63स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Celui qui se respecte respecte toujours les autres; il devient un donneur de respect.

64वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82En fait, donner du respect à quelqu’un n’est pas vraiment donner. 83Donner du respect veut dire en recevoir.

65सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Celui qui respecte devient automatiquement digne de respect dans le cœur de tous.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Vous avez vu le Père Brahma. 86Il était Adi Dev, la première âme du drama, et pourtant il a toujours respecté les enfants.

67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

87Il leur a permis de recevoir des autres âmes encore plus de respect que lui-même en recevait. 88C’est pourquoi le Père Brahma est devenu digne de respect dans le cœur de chaque enfant.

68तो tō tō alorsमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā ouमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

89Donc, a-t-il donné du respect ou en a-t-il reçu?

69सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]. . . .

90Donner du respect veut dire semer la graine de l’amour du cœur dans le cœur des autres.

70विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

91Face au monde également, vous êtes les âmes bienfaiteurs du monde. 92Vous n’en faites l’expérience que lorsque vous donnez du respect aux âmes avec amour.

71तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

93Ainsi, à l’heure présente, BapDada voit qu’il est vraiment nécessaire de se donner du respect les uns aux autres.

72सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

94Seul celui qui respecte est vu comme une âme de donneur.

73सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat ( ( ( (शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits) ) ) ) मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Seuls ceux qui donnent du respect sont les enfants obéissants qui suivent le conseil élevé de BapDada (shrimat) d’entretenir des bons souhaits et des sentiments purs.

74सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Donner du respect, c’est avoir dans son cœur de l’amour pour la famille de Dieu.

75सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

97Ceux qui respectent les autres peuvent facilement se stabiliser dans leur niveau de respect de soi.

76क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

98Pourquoi?

77जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerइसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Le trésor de bénédictions que vous recevez du cœur de ceux à qui vous montrez du respect vous rappelle facilement et automatiquement votre respect de vous-mêmes. 100Par conséquent, BapDada souligne tout particulièrement cet aspect pour tous les enfants de partout: devenez des donneurs de respect.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101Quel est le regard que BapDada pose sur tout enfant qui est venu à Lui, qu’il soit faible, influencé par ses sanskars, qu’il soit venu avec un fardeau de péchés ou avec des sanskars forts?

79मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102«C’est Mon enfant tendrement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé». 103Il est l’enfant de la famille de Dieu.

80तो tō tō alorsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104Il a donc donné à tous du respect et ils sont ainsi devenus des êtres qui se respectent.

81तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

105Vous devez suivre le Père.

82अगर agar agar siसहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Si vous voulez vous emplir facilement de toutes les vertus, devenez des donneurs de respect.

83समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  !

107Comprenez-vous?

84सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108C’est facile, non?

85सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Est-ce facile ou difficile?

86टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Qu’en pensent les professeurs? 111Est-ce facile?

87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Est-ce facile d’en respecter certains mais difficile pour d’autres ou est-ce facile de donner du respect à tout un chacun?

88आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élève. . . .

113Votre titre est: ceux qui élèvent tout le monde.

89अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

114Vous élevez même ceux qui vous diffament.

90तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

115Alors, vérifiez! 116Ai-je le regard, l’attitude et la conscience d’être celui qui élève tout le monde?

91दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Elever les autres veut dire s’élever soi-même.

92तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

118Ainsi, qu’allez-vous faire?

93सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119Vous devez donner du respect, n’est-ce pas?

94अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

120Cela vous libérera d’avoir à faire des efforts pour vous imprégner des choses une par une. 121Parce que BapDada voit que le temps avance vite.

95समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Le temps attend. 123Vous devez donc tous vous préparer.

96समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

124Vous ne devez plus faire attendre le temps.

97क्या kyā kyā quoiइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125Quels préparatifs devez-vous faire?

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur etसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Augmentez la vitesse de votre perfection et de votre égalité.

99कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Ne dites pas que c’est ce que vous faites. 128Vérifiez à quelle vitesse vous avancez. 129Avancez-vous vite?

100बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130De nouveaux enfants sont également venus ici avec amour. 131BapDada est content de voir les nouveaux enfants.

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

132Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

102बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ils sont nombreux.

103भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

134Bienvenue dans la maison du Père, votre maison: Félicitations!

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

135Achcha.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136C’est le Karnataka qui s’est occupé du service cette fois-ci: Ceux du Karnataka, levez-vous!

106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Félicitations pour votre chance en or de servir.

107देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Voyez, vous avez pris le 1er rang. 139Vous voulez donc rester n°1, n’est-ce pas?

108पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

140Vous êtes ceux qui prennent le n°1 dans vos efforts, en étant victorieux dans tous les domaines.

109दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1. . . .

141Ne prenez pas la 2ème place, mais la première.

110है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

142Avez-vous ce courage?

111हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Avez-vous du courage?

112तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]और aur aur etहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144Avec votre courage, vous recevrez une aide du Père multipliée par 1000. Vous avez reçu une très bonne chance.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumuler. . . .

145Vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaने nē nē[postp.] ∅मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

146Achcha. 147Avez-vous eu un mega programme au Karnataka?

116नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

148Non? 149Pourquoi?

117क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150Pourquoi n’avez-vous pas eu de mega programme?

118कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] àसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

151Le Karnataka devrait prendre le n°1 en tout.

119 ( ( ( (बैंगलोर Bangalore Bangalore xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152(Ils auront ce programme à Bangalore). 153Achcha. 154Ceux qui ont organisé des mega programmes, levez-vous!

120कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रोग्राम programme programme programmeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

155Combien de mega programmes ont eu lieu pour l’instant?

121 ( ( ( (8-10 8-10 8-10 8-10हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]) ) ) ) तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156(8 à 10, et il y en a un autre de prévu). 157BapDada donne donc d’immenses félicitations pour les mega programmes.

122ज़ोन zone zone zoneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

158Combien de régions y a-t-il?

123हर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Chaque région devrait organiser un grand programme parce qu’ainsi ceux de vos villes qui se plaignent ne se plaindront plus.

124बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousएडवरटाइज advertise advertise présenterभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पोस्टर poster poster x, , , , होर्डिंग hoarding hoarding affichesआदि ādi ādi[adj.] etc.भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

160Lorsque vous organisez de grands programmes, vous faites beaucoup de publicité, que ce soit par les media, les posters, les affiches ou diverses autres méthodes. 161Ainsi, les plaintes cesseront.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162BapDada aime ce service, mais… car il y a un mais.

126प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

163Vous avez organisé de grands programmes et avez déjà reçu des félicitations pour cela, mais de chaque programme, un chapelet d’au moins 108 âmes devrait être préparé.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

164Cela ne s’est pas encore produit.

128कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108, , , , ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plus16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . . 129लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएनर्जी energy energy énergieलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

165Au moins, que 108 âmes deviennent prêtes, et si possible, 16000. Vous y avez consacré une telle énergie et tellement d’argent; alors BapDada veut voir au moins 108 âmes devenir prêtes.

130सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएड्रेस address address adresseतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

166Vous devriez conserver les adresses de ceux qui y ont assisté.

131बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-समीप samīp samīp[adj.] procheलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

167Vous connaissez ceux qui ont fait venir ces âmes aux mega programmes. 168Alors, faites en sorte qu’ils se rapprochent à nouveau.

132ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

169Ne pensez pas: «Nous avons fait notre part». 170Toute tâche accomplie doit donner des fruits.

133तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Par conséquent, tous ceux qui ont participé aux grands programmes doivent en donner le résultat à BapDada.

134चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

172Qu’ils soient de différents centres ou d’autres villes, il doit y avoir un résultat.

135ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Est-ce OK ? 174Cela peut être fait, non?

136थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , 108 108 108 108तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Si vous vous y montrez un petit peu attentifs, ils vont apparaître; 108, ce n’est rien.

137लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsस्टूडेन्ट student student étudiantतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

176BapDada veut voir un résultat. 177Ils devraient au moins devenir des étudiants.

138सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Ils devraient proposer leur coopération. 179BapDada veut voir le résultat cette saison de combien d’âmes chacun d’entre vous a fait venir.

139ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180OK?

140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Les Pandavs, est-ce OK?

141तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 142कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

182Nous verrons qui est n°1. Peu importe combien vous en faites venir, faites-les apparaître.

143क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रोग्राम programme programme programmeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerऔर aur aur etनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Ce qui se passe, c’est qu’une fois le programme terminé, vous êtes moins attentifs à garder des contacts avec eux. 184Ce n’est pas difficile de les éveiller.

144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185BapDada est content de voir le courage des enfants.

145समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

186Comprenez-vous?

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

187Achcha.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritड्रिल drill drill exerciceसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188A présent, en une seconde, pas même une minute mais une seconde, faites tous l’expérience de l’exercice de l’esprit: «Je suis un ange et je deviens une déité».

148ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रिल drill drill exerciceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Faites cet exercice d’une seconde encore et encore tout au long de la journée.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xड्रिल drill drill exerciceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रिल drill drill exerciceमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Tout comme l’exercice physique renforce le corps, l’exercice de l’esprit rendra votre esprit puissant.

150मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

191«Je suis un ange, je suis une âme angélique, détachée de ce vieux monde, de ce vieux corps et des sanskars de ce vieux corps».

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

152चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes qui sont toujours absorbées dans l’amour, avec l’Océan d’Amour; aux âmes élevées qui exercent toujours un droit sur tous les pouvoirs; aux âmes qui sont aimées par le Père et qui deviennent égales à Lui; à chaque âme qui reste dans le respect d’elle-même et qui respecte toutes les autres; aux âmes qui deviennent dignes du respect de tous; aux âmes qui élèvent toujours tout le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions du fond de Son cœur.

153और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

194En plus de cela, Namaste aux âmes qui sont les maîtres du monde.

154दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195A Dadiji: Tu as mérité le n°1 pour ce qui est de donner du respect. 196Tu as réussi avec le 1er rang.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197C’est bien. 198La beauté de Madhuban est due à toutes les Dadis.

156 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

199(S’adressant à l’assemblée) Vous aimez tous la beauté et l’éclat des Dadis.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiऔर aur aur etदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

200A Madhuban, l’éclat et la beauté sont dus aux Dadis. 201Et, de la même façon, vous n’êtes pas des Dadis mais vous êtes des Didis et Dadas.

158तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dada, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

202Ainsi, vous tous les Didis et Dadas, vous devez réfléchir à tout cela et où que vous viviez, qu’il y ait, dans cet endroit, beauté et éclat.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203Ces Dadis sont la beauté et l’éclat, le rayonnement, et de la même façon, il devrait y avoir beauté et rayonnement dans chaque lieu parce que, après les Dadis viennent les Didis. 204Vous n’êtes pas moindres.

160दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Il y a les Dadas et les Didis.

161तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूखापन rūkhāpan rūkhāpan[n.m.;sg.,d.] sécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

206Il ne devrait donc y avoir de sécheresse dans aucun centre. 207Qu’il y ait de la beauté et un rayonnement.

162आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208Les âmes, chacune d’entre vous apporte beauté et éclat au monde.

163तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

209Ainsi, d’où que vous soyez, ce lieu devrait être vu comme un lieu de beauté et de rayonnement.

164ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

210OK?

165क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Dans le monde, la beauté et le rayonnement sont limités alors que la beauté et le rayonnement de chacun d’entre vous sont illimités.

166स्वयं svayã svayã lui-mêmeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . .

212Si vous-mêmes possédez la beauté et le rayonnement du bonheur, de la paix et de la joie au-delà des sens, le lieu où vous vivez sera lui-même empli de cet éclat et de cette beauté parce que l’atmosphère se propage partout du fait de votre niveau.

167तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 168उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Ainsi, chacun d’entre vous doit vérifier si le lieu où il vit est beau et rayonnant et doit veiller à ce qu’il n’y ait aucune tristesse.

169सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Tous dansent-ils dans le bonheur?

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

171आप āp āp[pn.pl.] vousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216C’est votre travail à vous toutes les Dadis, n’est-ce pas ?

172फॉलो follow follow suivreदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiऔर aur aur etदादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dada. . . .

217Suivez les Didis et Dadas.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

174सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirवा vā vā ouपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219A tous les enfants aimants de partout qui se souviennent de BapDada dans leur cœur et ceux qui ont envoyé leur souvenir par des lettres et des courriels, BapDada ne voit pas tous ces enfants comme étant éloignés, mais Il les voit sur le trône de Son cœur.

175सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Le cœur est ce qu’il y a de plus proche.

176तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी bhējī bhējnā[past-part.f.] envoyer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221Ceux qui ont envoyé leur souvenir avec leur cœur et ceux qui n’ont pas envoyé leur souvenir, mais qui sont dans le souvenir, BapDada les voit tous assis sur le trône de Son cœur.

177रेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222Il vous répond.

178दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

223Bien que loin, puissiez-vous être des faiseurs d’efforts rapides n°1.

Bénédiction

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeil, , , , चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir des conquérants du sommeil et par là-même des souverains du globe.

180साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225 Afin de devenir des images qui donnent des visions, notamment aux dévots et ainsi devenir des souverains du globe, devenez les conquérants du sommeil.

181जब jab jab quandविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

226Quand vous oubliez que c’est l’heure de la destruction, vous vous rendormez dans le sommeil de la négligence.

182भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

227Quand vous entendrez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, les prières des âmes assoiffées, vous ne vous rendormirez jamais dans le sommeil de la négligence.

183तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228A présent, devenez des lumières constamment allumées, renoncez à tout sommeil de négligence et devenez des images qui donnent des visions.

Slogan

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Devise: Coopérez de toutes les façons possibles, avec votre corps, votre esprit, votre argent ou vos biens, et avec vos pensées, paroles et actions, et vous deviendrez des yogis faciles.

185अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

230*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à «  «  «  « गाड इज़ ट्रूथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231On dit de Dieu qu’Il est la Vérité, et le Père aime la vérité.

187सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

188तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

233On pourra voir l’honnêteté et la propreté chez les enfants serviables qui sont assis sur le trône du cœur, dans leurs relations et connexions, dans chacune de leurs pensées et chacune de leurs paroles.

189उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसत sat sat[adj.] véritéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

234Toutes leurs pensées et paroles seront vraies.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)