Murli de Mamma - 224

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2024 024 024 024. . . .S S S Sh h h hr r r re e e es s s sh h h ht t t ta a a ac c c ch h h ha a a ar r r re e e ee e e eB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ka a a aG G G Gy y y ya a a an n n n- - - -2 2 2 2
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 7प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x x, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , तो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइफ life life vieमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 9ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइफ life life vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10नो know|no know|no (x)हेल्थ health health santé, , , , नो know|no know|no (x)वेल्थ wealth wealth richesse, , , , एवरीथिंग everything everything toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैप्पीनेस happiness happiness bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन पाई है ban pāī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]ना nā nā ∅. . . . 11तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3] montrer[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदिन-ब-दिन din-b-din x xनीचे nīchē nīchē en basपड़ता जा paṛtā jā paṛnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouजिस समय jis samay jis samay[x] xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , खाली khālī khālī[adj.] videभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] saint, , , , पंडित paṇḍit x xविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditसब sab sab[adj.] tousआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]कर बैठे हैं kar baiṭhē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसांसारिक sā̃sārik x xपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाइंस science science scienceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . . 18चंद्रमा candramā x x, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रयास prayās x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिशों kōśiśō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदिन-ब-दिन din-b-din x xलाइफ life life vieगिरती जा girtī jā girnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसिवाय sivāy sivāē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलायक lāyak lāyak[x] digneकहां kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअथवा athavā athavā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , तो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसीलिए isīliē isīliē xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपावर power power pouvoirकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपावर power power pouvoirरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयानी yānī yānī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 28तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandतलक talak x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]या yā yā ouसदा sadā sadā toujoursभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टपन bhraṣṭapan x xनिकल जाएगा nikal jāēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , मिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2], , , , अशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandतलक talak x xउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] donner[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 34भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaयह yah yah[pn.sg.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] prendre un bain[inf.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकई kaī kaī certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसाफ sāph sāph[adj.] propreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 35वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] prendre un bain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेले mēlē mēlā[x] melaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅किंतु kintu x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] x, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout, , , , कई kaī kaī certainsत्यौहार tyauhār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकरके baiṭhakarakē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमैसूर maisūr maisūr xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैसूर maisūr maisūr xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecमनाता था manātā thā manānā[hab-past.m.sg.] célébrer[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहां kahā̃ kahā̃ oùजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 40जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदिन-ब-दिन din-b-din x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅सौ sau sau[adj.] centसौ sau sau[adj.] centफुट foot foot 30 cmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]एफईजी ēphaījī x x, , , , एफीजी effigy effigy effigieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , तो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसौ sau sau[adj.] centफुट foot foot 30 cmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लंबे lambē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceलंबे lambē x xहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतो tō tō alorsबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजल जाएंगे jal jāēṅgē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] brûler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 41तो tō tō alorsजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiडुबोते हैं ḍubōtē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] faire couler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43जब jab jab quandनवरात्रे navarātrē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44नौ nau nau[adj.] neufदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementवपड़े vapaṛē x xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])वोग vōg x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiजब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नो know|no know|no (x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourया yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकरके jākarkē jānā[abs.] aller[abs.]" " " "हरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])" " " "डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . . 46गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , . . . .हां hā̃ hā̃ ouiडॉल doll doll poupée, , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] poupéeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageभी bhī bhī[p.] aussiकर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])वेल well well bienकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeसे sē sē[postp.] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जाकरके jākarkē jānā[abs.] aller[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरंतु parantu parantu[conj.] maisभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगिना ginā ginnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकि ki ki[conj.] queवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]न na na[neg] ne..pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 51हां hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएं pāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हानिकारक hānikārak hānikārak[adj.] nocifइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]). . . . 54बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपरंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बस आए bas āē basnā[opt.sg.23.root+ānā] rester[opt.sg.23.root+ānā]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल गया chal gayā chalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] continuer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निपट nipaṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousघंटे ghaṇṭē x xआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघंटे ghaṇṭē x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unघंटा ghaṇṭā x xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निपटा nipaṭā x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])चढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निपट nipaṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिपट nipaṭ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिपटता nipaṭatā x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètement, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबलवान balvān balvān[adj.] fortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fort. . . . 58इसीमें isīmē̃ x xतो tō tō alorsदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 59तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 60इसीलिए isīliē isīliē xप्योरिटी purity purity puretéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअग्नि agni agni[x] feuकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअग्नि agni agni[x] feuजलाती है jalātī hai jalānā[pres.sg.f.23] brûler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] à, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , भस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûlerपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंत sant sant[adj.] saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63कई kaī kaī certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फोटो phōṭō photo photoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहां hā̃ hā̃ ouiअब ab ab[adv.] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 65इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecलिब्रेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलिब्रेटर liberator liberator libérateurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसिवाय sivāy sivāē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 67सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बिना binā binā sansइस is yah[pn.sg.o.] yahप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिवाय sivāy sivāē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreना nā nā ∅समझा जा सकेगा samjhā jā sakēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] comprendre[fut.m.sg.23.root+saknā.passive], , , , ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 69तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअथवा athavā athavā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटवाय juṭavāy x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 70तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिलेशन relation relation relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisखाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 72प्रैक्टिकल practical practical concretउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant… … … … बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चार chār chār[adj.] quatreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 75किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 77तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाली khālī khālī[adj.] videमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81खाएंगे khāēṅgē x x, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxखाएंगे khāēṅgē x x, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 82खाएंगे khāēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाली khālī khālī[adj.] videकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupस्वादिष्ट svādiṣhṭ svādiṣhṭ[adj.] délicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85हां hā̃ hā̃ ouiफादर father father père, , , , आई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreनो know|no know|no (x)रिलेशन relation relation relation, , , , नो know|no know|no (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] être éliminé[pres.sg.m.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] être éliminé[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकटिंग kaṭiṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]माइट might might pouvoirलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावर power power pouvoirआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपावर power power pouvoirनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आई एम I am I am[x] je suisक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 88वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]किसीसे kisīsē x xतो tō tō alorsआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवेट wait wait attendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पावर power power pouvoirलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsपावर power power pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 90अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 91देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 92तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àना nā nā ∅पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nous, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 95कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]रेखे rēkhē x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नथिंग nothing nothing rienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]… … … … , , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationफादर father father pèreएंड ēṇḍ x xसन son|san son|san (fils|dans l'année). . . . 98सन son|san son|san (fils|dans l'année), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année), , , , नोट note note monnaieडॉटर daughter daughter filleक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)यू you|U you|U (x|U.)आर are|or be|or (être|ou)भी bhī bhī[p.] aussiसन son|san son|san (fils|dans l'année). . . . 99सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबॉडी body body xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , बॉडी body body xतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeफीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année), , , , तो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100तो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)को kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année), , , , नॉट not not ne..pasडॉटर daughter daughter fille. . . . 101परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 103आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , साइलेंस silence silence silenceऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 105अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बनाते रहो pavitra banātē rahō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] purifierजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बी B|be B|be (x|être)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 110बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]किसीको kisīkō x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , क्रिएशन kriēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladé, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées