शुक्रवार 3 अप्रैल 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज मधुबन के तट पर कौन-सा मेला है ? āj madhuban K|kē taṭ par kaun-sā mēlā hai ? āj madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṭ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] ? aujourd'hui Madhuban (K |de ) rive (sur |autre ) quel mela être [pres.sg.23] ?
4 आज अनेक नदियों और सागर का मेला है . āj anēk nadiyō̃ aur sāgar kā mēlā hai . āj anēk [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui nombreux fleuve et océan de mela être [pres.sg.23] .
5 हरेक छोटी-बड़ी ज्ञान-नदियाँ पतित-पावन बाप समान पतित-पावनी हैं . harēk chhōṭī-baṛī jñān-nadiyā̃ patit-pāvan bāp samān patit-pāvnī haĩ . har ēk chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ī;f.] x patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun petits et grands x Purificateur comme le Père Purificateur être [pres.pl.12hon3] .
6 बाप अपने सेवा के साथियों को देख रहे हैं . bāp apnē sēvā K|kē sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père son propre service (K |de ) compagnon à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 देश से विदेश तक भी पतित पावनी नदियाँ पहुँच गई हैं . dēśh sē vidēśh tak bhī patit pāvanī nadiyā̃ pahũch gaī haĩ . dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] patit [adj.] pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . terre avec étranger jusqu'à aussi impur pur fleuve atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
8 देश-विदेश की आत्मायें पावन बन कितने महिमा के गीत गाती हैं . dēśh-vidēśh key|kī ātmāyē̃ pāvan ban kitnē mahimā K|kē gīt gātī haĩ . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.f.12hon3] . cette terre et l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pur (x|devenir [root]) combien louange (K |de ) chanson chanter [pres.pl.f.12hon3] .
9 यह मन के गीत फिर द्वापर में मुख के गीत बन जाते हैं . yah man K|kē gīt phir dvāpar mē̃ mukh K|kē gīt ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar mē̃ [postp.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah esprit (K |de ) chanson (ensuite |tourner [root]) âge de cuivre dans bouche (K |de ) chanson devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10 अभी बाप श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ कार्य , श्रेष्ठ जीवन की कीर्ति गाते हैं . abhī bāp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh kārya , śhrēṣhṭh jīvan key|kī kīrti gātē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x gānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant père élevé âme (K |de ) élevé tâche , élevé vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chanter [pres.pl.m.12hon3] .
11 फिर भक्ति मार्ग में कीर्त्तन हो जायेगा . phir bhakti mārg mē̃ kīrttan hō jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) chemin de la dévotion dans x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
12 अभी अतीन्द्रिय सुख की प्राप्ति के कारण खुशी में आत्माओं का मन नाचता है और भक्ति में फिर पाँव से नाचेंगे . abhī atīndriya sukh key|kī prāpti K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ ātmāō̃ kā man nāchtā hai aur bhakti mē̃ phir pāṅw sē nāchē̃gē . ab [adv.hī] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] nāchnā [pres.sg.m.23] aur bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) parce que bonheur dans âme de esprit danser [pres.sg.m.23] et dévotion dans (ensuite |tourner [root]) pied avec danser [fut.m.pl.12hon3] .
13 अभी श्रेष्ठ आत्माओं के गुणों की माला सिमरण करते हैं वा वर्णन करते हैं फिर भक्ति मार्ग में मणकों की माला सिमरण करेंगे . abhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē guṇō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ vā varṇan kartē haĩ phir bhakti mārg mē̃ maṇakō̃ key|kī mālā simraṇ karē̃gē . ab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vā varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] maṇkā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant élevé âme (K |de ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] ou x faire [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) chemin de la dévotion dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir faire [fut.m.pl.12hon3] .
14 अभी आप सब स्वयं बाप को भोग लगाते हो , भक्ति में इसका रिटर्न आप सबको भोग लगायेंगे . abhī āp sab svayã bāp kō bhōg lagātē hō , bhakti mē̃ iskā return āp sabkō bhōg lagāyēṅgē . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adj.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhōg lagānā [pres.pl.m.2] , bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kā] return āp [pn.pl.] sabkō bhōg lagānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous tous lui-même père à offrir bhog , dévotion dans yah [.kā] retour vous tout le monde offrir bhog .
15 जैसे अभी आप सब सिवाए बाप को स्वीकार कराने कोई भी वस्तु स्वीकार नहीं करते , पहले बाप ' ' यह स्नेह सदा दिल में रहता है , ऐसे ही भक्ति में सिवाए आप देव आत्माओं को स्वीकार कराने के खुद स्वीकार नहीं करते हैं . jaisē abhī āp sab sivāē bāp kō svīkār karānē kōī bhī vastu svīkār nahī̃ kartē , pahlē bāp ' ' yah snēh sadā dil mē̃ rahtā hai , aisē hī bhakti mē̃ sivāē āp dēv ātmāō̃ kō svīkār karānē K|kē khud svīkār nahī̃ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adj.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] ' ' yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sivāē āp [pn.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme maintenant vous tous x père à acceptation faire faire [inf.m.pl.,o.] n'importe quel chose acceptation ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , (premier |d'abord ) père ' ' yah amour toujours cœur dans rester [pres.sg.m.23] , tel seul dévotion dans x vous déité âme à acceptation faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) soi-même acceptation ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 पहले देवता , पीछे हम . pahlē dēvtā , pīchhē ham . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēvtā [n.f.;sg.] , pīchhē ham [pn.pl.] . (premier |d'abord ) déité , puis nous .
17 जैसे अभी आप कहते हो पहले बाप फिर हम . jaisē abhī āp kahtē hō pahlē bāp phir ham . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] . comme maintenant vous dire [pres.pl.m.2] (premier |d'abord ) père (ensuite |tourner [root]) nous .
18 तो सब कापी की है . tō sab kāpī kī hai . tō sab [adj.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors tous copier faire [pres-perf.sg.f.23] .
19 आप याद स्वरूप बनते , वह यादगार के स्मृति स्वरूप रहते . āp yād svarūp bantē , vah yādgār K|kē smr̥iti svarūp rahtē . āp [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . vous souvenir personnification devenir [pres-part.m.pl.,o.] , vah mémorial (K |de ) incarnation de la conscience rester [pres-part.m.pl.,o.] .
20 जैसे आप सब अटूट अव्यभिचारी अर्थात् एक की याद में रहते हो , कोई भी हिला नहीं सकता , बदल नहीं सकता , ऐसे ही नौधा भक्त , सच्चे भक्त , पहले भक्त , अपने इष्ट के निश्चय में अटूट और अटल निश्चय बुद्धि होते हैं . jaisē āp sab aṭūṭ avyabhichārī arthāt ēk key|kī yād mē̃ rahtē hō , kōī bhī hilā nahī̃ saktā , badal nahī̃ saktā , aisē hī naudhā bhakta , sachchē bhakta , pahlē bhakta , apnē iṣhṭ K|kē niśhchay mē̃ aṭūṭ aur aṭal niśhchay buddhi hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] aṭūṭ [adj.] avyabhichārī [adj.] arthāt ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , kōī bhī [x] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] naudhā bhakt [n.m.;sg.,d.] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhakt [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aṭūṭ [adj.] aur aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous tous x sans mélange c'est-à-dire un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [pres.pl.m.2] , n'importe quel (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , tel seul x dévot , vrai dévot , (premier |d'abord ) dévot , son propre spécialement aimé (K |de ) foi dans x et inébranlable foi intellect être [pres.pl.m.12hon3] .
21 चाहे हनुमान के भक्त को राम भी मिल जाए तो भी वह हुनमान के भक्त रहेंगे . chāhē hanumān K|kē bhakta kō rām bhī mil jāē tō bhī vah hunamān K|kē bhakta rahē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] hanūmān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bhī [x] vah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (K |de ) dévot à Rama aussi se trouver [opt.sg.23.root+jānā] ∅ vah x (K |de ) dévot rester [fut.m.pl.12hon3] .
22 ऐसे अटल विश्वासी होते हैं . aisē aṭal viśvāsī hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭal [adj.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel inébranlable x être [pres.pl.m.12hon3] .
23 आपका एक बल , एक भरोसा - इसको कापी की है . āpkā ēk bal , ēk bharōsā - iskō kāpī kī hai . āp [pn.pl.kā] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . vous [.kā] un pouvoir , un garantie - yah [.kō] copier faire [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
24 आप सभी अभी रूहानी यात्रु बनते . āp sabhī abhī rūhānī yātru bantē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ab [adv.hī] rūhānī [adj.] x bannā [pres-part.m.pl.,o.] . vous tous maintenant spirituel x devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
25 आपकी याद की यात्रा और उन्हों की यादगार की यात्रा . āpkī yād kī yātrā aur unhō̃ key|kī yādgār key|kī yātrā . āp [pn.pl.kī] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] aur vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] . vous [.kī] se souvenir pèlerinage et vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage .
26 आप लोग वर्त्तमान समय ज्ञान स्तम्भ , शान्ति स्तम्भ के चारों ओर शिक्षा के स्मृति स्वरूप महावाक्य के कारण चक्कर लगाते हो और सभी को लगवाते हो . āp lōg varttamān samay gyān stambh , śhānti stambh K|kē chārō̃ ōr śhikṣhā K|kē smr̥iti svarūp mahāvākya K|kē kāraṇ chakkar lagātē hō aur sabhī kō lagvātē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x samay [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] stambh [n.m.;sg.,d.] , śhānti stambh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] aur sab [adv.hī] kō [postp.] lagvānā [pres.pl.m.2] . vous gens x temps connaissance Tour , paix Tour (K |de ) partout enseignement (K |de ) incarnation de la conscience parole élevée (K |de ) parce que cycle attacher [pres.pl.m.2] et tous à x[pres.pl.m.2] .
27 आप शिक्षा के कारण चक्कर लगाते हो , एक तरफ भी छोड़ते नहीं हो . āp śhikṣhā K|kē kāraṇ chakkar lagātē hō , ēk taraph bhī chhōṛtē nahī̃ hō . āp [pn.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] , ēk taraph [x] bhī [p.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous enseignement (K |de ) parce que cycle attacher [pres.pl.m.2] , d'un côté aussi lâcher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
28 जब चारों तरफ चक्कर सम्पन्न होता तब समझते हो सब देखा , अनुभव किया . jab chārō̃ taraph chakkar sampann hōtā tab samajhtē hō sab dēkhā , anubhav kiyā . jab chārō̃ taraph [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tab samajhnā [pres.pl.m.2] sab [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . quand partout cycle empli être [pres-part.m.sg.d.] alors comprendre [pres.pl.m.2] tous voir [past-part.m.sg.d.] , expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
29 भक्तों ने आपके याद स्वरूपों का चक्कर लगाना शुरू किया . bhaktō̃ nē āpkē yād svarūpō̃ kā chakkar lagānā śhurū kiyā . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . dévot ∅ vous [.kē] souvenir personnification de cycle attacher [inf.m.sg.d.] début faire [past-part.m.sg.d.] .
30 जक तक परिक्रमा नहीं लगाते तो भक्ति सम्पन्न नहीं सम - झते . jak tak parikramā nahī̃ lagātē tō bhakti sampann nahī̃ sam - jhatē . x tak parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhakti [n.f.;sg.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] sam [adj.] - x . x jusqu'à x ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] alors dévotion empli ne pas x - x .
31 सबका सब कर्म और गुण सूक्ष्म स्वरूप से स्थूल रूप का भक्ति में कापी किया हुआ है . sabkā sab karma aur guṇ sūkṣhma svarūp sē sthūl rūp kā bhakti mē̃ kāpī kiyā huā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] aur guṇ [n.m.;sg.,d.] sūkṣhma [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde tous karma et vertu subtil personnification avec physique Rup de dévotion dans copier faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
32 इसलिए बापदादा सर्व देव आत्माओं को सदा यही शिक्षा देते कि सदा एक में अटल निश्चय बुद्धि रहो . isliē bāpdādā sarv dēv ātmāō̃ kō sadā yahī śhikṣhā dētē ki sadā ēk mē̃ aṭal niśhchay buddhi rahō . isliē bāpdādā sarv [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yahī [pn.;d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] sadā ēk [adj.] mē̃ [postp.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada tout déité âme à toujours ce enseignement donner [pres-part.m.pl.,o.] que toujours un dans inébranlable foi intellect rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 अगर आप अभी एक की याद में एकरस नहीं रहते , एकाग्र नहीं रहते , अटल नहीं बनते तो आपके भक्त अटल निश्चय बुद्धि नहीं होंगे . agar āp abhī ēk key|kī yād mē̃ ēkras nahī̃ rahtē , ēkāgr nahī̃ rahtē , aṭal nahī̃ bantē tō āpkē bhakta aṭal niśhchay buddhi nahī̃ hōṅgē . agar āp [pn.pl.] ab [adv.hī] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēkāgr [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , aṭal [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si vous maintenant un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans constant et stable ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , concentré ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , inébranlable ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors vous [.kē] dévot inébranlable foi intellect ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
34 यहाँ आपकी बुद्धि भटकती है और भक्त पाँव से भटकेंगे . yahā̃ āpkī buddhi bhaṭaktī hai aur bhakta pāṅw sē bhaṭakē̃gē . yahā̃ āp [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3] . ici vous [.kī] intellect s'égarer [pres.sg.f.23] et dévot pied avec s'égarer [fut.m.pl.12hon3] .
35 कब किसको देवता बनायेंगे , कब किसको . kab kiskō dēvtā banāyēṅgē , kab kiskō . kab kaun [pn.sg.kō] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , kab kaun [pn.sg.kō] . quand qui [.kō] déité faire [fut.m.pl.12hon3] , quand qui [.kō] .
36 आज राम के भक्त होंगे , कल कृष्ण के बन जायेंगे . āj rām K|kē bhakta hōṅgē , kal kr̥iṣhṇa K|kē ban jāyēṅgē . āj rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kal kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui Rama (K |de ) dévot être [fut.m.pl.12hon3] , x Krishna (K |de ) devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37 सर्व प्राप्ति एक द्वारा ' ' - ऐसी स्थिति आपकी नहीं होगी तो भक्त आत्मायें भी हर प्राप्ति के लिए अलग-अलग देवता के पास भटकेंगे . sarv prāpti ēk dvārā ' ' - aisī sthiti āpkī nahī̃ hōgī tō bhakta ātmāyē̃ bhī her|har prāpti kē liē alag-alag dēvtā kē pās bhaṭakē̃gē . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] ēk [adj.] dvārā ' ' - aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kī] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] alag [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] kē pās [x] bhaṭaknā [fut.m.pl.12hon3] . tout acquisition un à travers ' ' - tel niveau vous [.kī] ne pas être [fut.f.sg.23] alors dévot âme aussi (son |x[root]|x) acquisition pour différent déité près de s'égarer [fut.m.pl.12hon3] .
38 आप अपनी श्रेष्ठ शान से परे हो जाते हो तो आपके भक्त भी परेशान होंगे . āp apnī śhrēṣhṭh śhān sē parē hō jātē hō tō āpkē bhakta bhī parēśhān hōṅgē . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vous son propre élevé honneur avec autre être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors vous [.kē] dévot aussi déprimé être [fut.m.pl.12hon3] .
39 जैसे यहाँ आप याद द्वारा अलौकिक अनुभूतियाँ करने के बजाए अपनी कमजोरि यों के कारण प्राप्ति के बजाए उल्हनें देते हो . jaisē yahā̃ āp yād dvārā alaukik anubhūtiyā̃ karnē kē bajāē apnī kamajōri yō̃ K|kē kāraṇ prāpti kē bajāē ulhanē̃ dētē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ āp [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] dvārā alaukik [adj.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres.pl.m.2] . comme ici vous souvenir à travers alokik x faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de son propre x x (K |de ) parce que acquisition au lieu de plainte donner [pres.pl.m.2] .
40 चाहे दिलशिकस्त हो उल्हनें देते , चाहे स्नेह से उल्हनें देते , तो आपके भक्त भी उल्हनें देते रहेंगे . chāhē dilśhikasta hō ulhanē̃ dētē , chāhē snēh sē ulhanē̃ dētē , tō āpkē bhakta bhī ulhanē̃ dētē rahē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dilśhikast [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) découragé (être [root]|être [pres.pl.2]) plainte donner [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) amour avec plainte donner [pres-part.m.pl.,o.] , alors vous [.kē] dévot aussi plainte donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
41 उल्हनें तो सब अच्छी तहर जानते हो इसलिए सुनाते नहीं हैं . ulhanē̃ tō sab achchhī tahar jāntē hō isliē sunātē nahī̃ haĩ . ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x jānnā [pres.pl.m.2] isliē sunānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . plainte alors tous bien x connaitre [pres.pl.m.2] par conséquent raconter [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
42 बाप कहते हैं - रहमदिल बनो , सदा रहम की भावना रखो . bāp kahtē haĩ - merciful banō , sadā rahm key|kī bhāvnā rakhō . bāp kahtē haĩ [x] - merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 लेकिन रहम के बदले अहम् भाव वा वहम् भाव हो जाता है . lēkin rahm kē badlē aham bhāv vā vaham bhāv hō jātā hai . lēkin rahm [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] aham bhāv [n.m.;sg.,d.] vā x bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais miséricorde au lieu de je conscience ou x conscience être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
44 तो भक्तों में भी ऐसा होता है . tō bhaktō̃ mē̃ bhī aisā hōtā hai . tō bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors dévot dans aussi tel être [pres.sg.m.23] .
45 वहम् भाव अर्थात् यह करें , ऐसा होगा , नहीं होगा , ऐसे तो नहीं होगा . vaham bhāv arthāt yah karē̃ , aisā hōgā , nahī̃ hōgā , aisē tō nahī̃ hōgā . x bhāv [n.m.;sg.,d.] arthāt yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . x conscience c'est-à-dire yah faire [opt.pl.12hon3] , tel être [fut.m.sg.23] , ne pas être [fut.m.sg.23] , tel alors ne pas être [fut.m.sg.23] .
46 इसी में रहम भूल जाता है . isī mē̃ rahm bhūl jātā hai . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . yah [.hī] dans miséricorde oublier [pres.sg.m.23] .
47 स्वयं के प्रति भी रहम दिल और सर्व के प्रति भी रहमदिल . svayã kē prati bhī rahm dil aur sarv kē prati bhī merciful . svayã kē prati [x] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] kē prati [x] bhī [p.] merciful . lui-même pour aussi miséricorde cœur et tout pour aussi miséricordieux .
48 स्वयं के प्रति भी वहम् होता है और औरों के प्रति भी वहम् होता है . svayã kē prati bhī vaham hōtā hai aur aurō̃ kē prati bhī vaham hōtā hai . svayã kē prati [x] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.m.23] aur aurō̃ kē prati [x] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.m.23] . lui-même pour aussi x être [pres.sg.m.23] et autres pour aussi x être [pres.sg.m.23] .
49 अगर वहम् की बीमारी बढ़ जाए तो कैन्सर के समान रोग हो जाता . agar vaham key|kī bīmārī baṛh jāē tō kainsar K|kē samān rōg hō jātā . agar x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] rōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie augmenter [opt.sg.23.root+jānā] alors x (K |de ) égal maladie (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
50 फर्स्ट स्टेज वाला फिर भी बच सकता है लेकिन लास्ट स्टेज वाले का बचना मुश्किल है . first stage vālā phir bhī bach saktā hai lēkin last stage vālē kā bachnā muśhkil hai . first [adj.] stage vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī [x] bachnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin last stage vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . premier niveau celui de mais être économisé [pres.sg.m.23.root+saknā] mais dernier niveau celui de de être économisé [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
51 न जिंदा रह सकता है , न मर सकता . na jindā rah saktā hai , na mar saktā . na [neg] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] marnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ne..pas x rester [pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas mourir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
52 तो यहाँ भी न पूरा अज्ञानी बन सकता न ज्ञान बन सकता . tō yahā̃ bhī na pūrā agyānī ban saktā na gyān ban saktā . tō yahā̃ bhī [p.] na [neg] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] na [neg] gyān [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors ici aussi ne..pas complet ignorant (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ne..pas connaissance (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
53 उन्हों की निशानी होगी - एक ही सलोगन रटते रहेंगे वा कहेंगे - मैं हूँ ही ऐसा , वा दूसरे के प्रति कहेंगे - यह है ही ऐसा . unhō̃ key|kī niśhānī hōgī - ēk hī salōgan raṭtē rahē̃gē vā kahē̃gē - maĩ hū̃ hī aisā , vā dūsrē kē prati kahē̃gē - yah hai hī aisā . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] - ēk [adj.] hī [p.] x raṭnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [fut.f.sg.23] - un seul x x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou dire [fut.m.pl.12hon3] - je être [pres.sg.1] seul tel , ou autre pour dire [fut.m.pl.12hon3] - yah être [pres.sg.23] seul tel .
54 कितना भी बदलने की कोशिश करेंगे , कहेंगे यह है ही ऐसा . kitnā bhī badalnē key|kī kōśhiśh karē̃gē , kahē̃gē yah hai hī aisā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] badalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . combien aussi changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.m.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] yah être [pres.sg.23] seul tel .
55 कितना भी बदलने की कोशिश करेंगे लेकिन यही रट होगी . kitnā bhī badalnē key|kī kōśhiśh karē̃gē lēkin yahī raṭ hōgī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] badalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin yahī [pn.;d.] raṭnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . combien aussi changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.m.pl.12hon3] mais ce x[root] être [fut.f.sg.23] .
56 कैन्सर वाला पेशेन्ट खाता पीता बहुत अच्छा है . kainsar vālā patient khātā pītā bahut achchhā hai . x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patient khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] pīnā [pres-part.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x celui de patient (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) boire [pres-part.m.sg.d.] beaucoup bien être [pres.sg.23] .
57 बाहर का रूप अच्छा दिखाई देगा लेकिन अन्दर शक्तिहीन होगा . bāhar kā rūp achchhā dikhāī dēgā lēkin andar śhaktihīn hōgā . bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] lēkin andar śhaktihīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . à l'extérieur de Rup bien être vu mais intérieurement impuissant être [fut.m.sg.23] .
58 वहम् की बीमारी वाले बाहर से अपने को बहुत अच्छा चलायेंगे , बाहर कोई कमी नहीं रखेंगे , न कोई और रखेगा तो स्वीकार करेंगे . vaham key|kī bīmārī vālē bāhar sē apnē kō bahut achchhā chalāyēṅgē , bāhar kōī kamī nahī̃ rakhē̃gē , na kōī aur rakhēgā tō svīkār karē̃gē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] , bāhar kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] kōī [pn.;d.] aur rakhnā [fut.m.sg.23] tō svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie celui de à l'extérieur avec son propre à beaucoup bien x[fut.m.pl.12hon3] , à l'extérieur certains lacune ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas certains et garder [fut.m.sg.23] alors acceptation faire [fut.m.pl.12hon3] .
59 लेकिन अन्दर ही अन्दर आत्मा असन्तुष्ट होने के कारण खुशी और सुख की प्राप्ति कमजोर होते जाते . lēkin andar hī andar ātmā asantuṣhṭ hōnē K|kē kāraṇ khuśhī aur sukh key|kī prāpti kamjōr hōtē jātē . lēkin andar hī [p.] andar ātmā [n.f.;sg.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . mais intérieurement seul intérieurement âme mécontent être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que bonheur et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faible être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
60 ऐसे ही दूसरा है - अहम् भाव . aisē hī dūsrā hai - aham bhāv . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - aham bhāv [n.m.;sg.,d.] . tel seul autre être [pres.sg.23] - je conscience .
61 रहम भाव की निशानी है - हर बोल में , हर सकंल्प में एक बाप दूसरा न कोई ' . rahm bhāv key|kī niśhānī hai - her|har bōl mē̃ , her|har sakãlpa mē̃ ēk bāp dūsrā na kōī ' . rahm [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' . miséricorde conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans , (son |x[root]|x) pensée dans un père autre ne..pas certains ' .
62 रहम भाव वाले को जहाँ देखो बाप ही बाप दिखाई देगा . rahm bhāv vālē kō jahā̃ dēkhō bāp hī bāp dikhāī dēgā . rahm [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . miséricorde conscience celui de à où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père seul père être vu .
63 और अहम् वाले को जहाँ जाओ , जहाँ देखो मैं ही मैं . aur aham vālē kō jahā̃ jāō , jahā̃ dēkhō maĩ hī maĩ . aur aham vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.d.] . et je celui de à où aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je seul je .
64 वह मैं-मैं की माला सिमरण वाला और वह बाप की माला सिमरण वाला . vah maĩ-maĩ key|kī mālā simraṇ vālā aur vah bāp key|kī mālā simraṇ vālā . vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah je (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir celui de et vah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir celui de .
65 मैं-पन बाप में समा गया इसको कहा जाता है - लव में लीन हो गया . maĩ-pan bāp mē̃ samā gayā iskō kahā jātā hai - lav|love mē̃ līn hō gayā . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . conscience de «Je» père dans fondre [past-part.m.sg.d..root+jānā] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - (Luv |amour ) dans fondu être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66 वह लवलीन आत्मा और वह है मैं-मैं लीन आत्मा . vah lavlīn ātmā aur vah hai maĩ-maĩ līn ātmā . vah [pn.sg.d.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] līn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . vah absorbé dans l'amour âme et vah être [pres.sg.23] je fondu âme .
67 अब समझा . ab samjhā . ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
68 आपको कापी करने वाले सारे कल्प में हैं . āpkō kāpī karnē vālē sārē kalp mē̃ haĩ . āp [pn.pl.kō] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kō] copier faire [inf.m.pl.,o.] celui de entier cycle dans être [pres.pl.12hon3] .
69 भक्ति के मास्टर भगवान हो , सतयुग त्रेता में प्रजा के लिए प्रजापिता हो . bhakti K|kē master bhagvān hō , satyug trētā mē̃ prajā kē liē prajāpitā hō . bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] prajāpitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dévotion (K |de ) maître Dieu (être [root]|être [pres.pl.2]) , âge d'or âge d'argent dans sujets pour Prajapita (être [root]|être [pres.pl.2]) .
70 संगम पर बापदादा के नाम और कर्त्तव्य को प्रतयक्ष करने के आधारमूर्त्त हो . saṅgam par bāpdādā K|kē nām aur karttavya kō pratayakṣa karnē K|kē ādhāramūrtta hō . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . confluence (sur |autre ) BapDada (K |de ) nom et tâche à x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 चाहे अपने श्रेष्ठ कर्म द्वारा , परिवर्त्तन द्वारा बाप का नाम बाला करो , चाहे व्यर्थ कर्म द्वारा , साधारण चलन द्वारा नाम बदनाम करो . chāhē apnē śhrēṣhṭh karma dvārā , parivarttan dvārā bāp kā nām bālā karō , chāhē vyarth karma dvārā , sādhāraṇ chalan dvārā nām badnām karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā , x dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā , sādhāraṇ [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] dvārā nām [n.m.;sg.,d.] badnām karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre élevé karma à travers , x à travers père de nom x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse karma à travers , simple comportement à travers nom diffamer .
72 है तो बच्चों के ही हाथ में . hai tō bachchō̃ K|kē hī hāth mē̃ . hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . être [pres.sg.23] alors enfant (K |de ) seul main dans .
हिंदी और विश्लेषण
73 विनाशकाल में विश्व के लिए महान कल्याणकारी , महावरदानी , महादानी , महान पुण्य आत्माओं के स्वरूप में होंगे . vināśhkāl mē̃ viśhva kē liē mahān kalyāṇkārī , mahāvaradānī , mahādānī , mahān puṇya ātmāō̃ K|kē svarūp mē̃ hōṅgē . vināśhkāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mahān, mahā [adj.] kalyāṇkārī [adj.] , x , mahādānī [adj.] , mahān, mahā [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . temps de la destruction dans monde pour grand bienfaiteur , x , grand donneur , grand charité âme (K |de ) personnification dans être [fut.m.pl.12hon3] .
74 तो सर्व काल में कितने महान हो ! tō sarv kāl mē̃ kitnē mahān hō ! tō sarv [adj.] kal mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors tout x dans combien grand (être [root]|être [pres.pl.2]) !
75 हर काल में आधारमूर्त्त हो . her|har kāl mē̃ ādhāramūrtta hō . her |harnā [root]|har kal mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) x dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 ऐसे अपने को समझते हो ? aisē apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
77 आदि में भी , मध्य में भी और अन्त में भी , तीनों ही काल का परिचय स्मृति में आया . ādi mē̃ bhī , madhya mē̃ bhī aur ant mē̃ bhī , tīnō̃ hī kāl kā parichay smr̥iti mē̃ āyā . ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , madhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , tīnō̃ [adj.] hī [p.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . etc. dans aussi , milieu dans aussi et fin dans aussi , les trois seul x de présentation conscience dans venir [past-part.m.sg.d.] .
78 आप एक नहीं हो , आपके पीछे अनेक कापी करनेवाले हैं . āp ēk nahī̃ hō , āpkē pīchhē anēk kāpī karanēvālē haĩ . āp [pn.pl.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.kē] pīchhē anēk [adj.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . vous un ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous [.kē] puis nombreux copier x être [pres.pl.12hon3] .
79 इसलिए सदा हर संकल्प में भी अटेन्शन . isliē sadā her|har saṅkalp mē̃ bhī attention . isliē sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] attention . par conséquent toujours (son |x[root]|x) pensée dans aussi attention .
80 ऐसे तीनों कालों में महान , सदा एक बाप की स्मृति के समर्थ स्वरूप , सदा रहमदिल , हर सेकेण्ड प्राप्ति स्वरूप और प्राप्ति दाता , ऐसे बाप समान सदा सम्पन्न स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē tīnō̃ kālō̃ mē̃ mahān , sadā ēk bāp key|kī smr̥iti K|kē samarth svarūp , sadā merciful , her|har second prāpti svarūp aur prāpti dātā , aisē bāp samān sadā sampann svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sadā merciful , her |harnā [root]|har second prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] sadā sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel les trois (mort |laid ) dans grand , toujours un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (K |de ) puissant personnification , toujours miséricordieux , (son |x[root]|x) seconde acquisition personnification et acquisition donneur , tel comme le Père toujours empli personnification âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
81 टीचर्स प्रति अव्यकत बापदादा के महावाक्य - टीचर्स का वास्तविक स्वरूप है ही निरंतर सेवाधारी . teachers prati avyakat bāpdādā K|kē mahāvākya - teachers kā vāstavik svarūp hai hī nirantar sēvādhārī . teacher prati x bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] - teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur pour x BapDada (K |de ) parole élevée - professeur de vrai personnification être [pres.sg.23] seul x serviteur .
82 यह तो अच्छी तरह से जानते हो . yah tō achchhī tarah sē jāntē hō . yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . yah alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
83 और सेवाधारी की विशेषता क्या होती है ? aur sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? aur sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? et serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.f.23] ?
84 सेवाधारी सफल किस बात से बनते हैं ? sēvādhārī saphal kis bāt sē bantē haĩ ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? serviteur couronné de succès (qui |quoi ) question avec devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
85 सेवा में सदा खोया हुआ रहे , ऐसे सेवाधारी की विशेषता यह है जो मैं सेवा कर रही हूँ , मैंने सेवा की - इस सेवा-भाव का भी त्याग हो . sēvā mē̃ sadā khōyā huā rahē , aisē sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā yah hai jō maĩ sēvā kar rahī hū̃ , mainnē sēvā key|kī - is sēvā-bhāv kā bhī tyāg hō . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] , maĩ [pn.sg.nē] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] - yah [pn.sg.o.] sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service dans toujours perdre [past-part.m.sg.d.] être [opt.sg.23.past-part+rahnā] , tel serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité yah être [pres.sg.23] ceux qui je service faire [pres.sg.f.prog.1] , je [.nē] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) - yah conscience d’être un serviteur de aussi (renonciation |renoncer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 जिसको आप लोग कहते हो त्याग का भी त्याग . jiskō āp lōg kahtē hō tyāg kā bhī tyāg . jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . ceux qui [.kō] vous gens dire [pres.pl.m.2] (renonciation |renoncer [root]) de aussi (renonciation |renoncer [root]) .
87 मैंने सेवा की , तो सेवा सफल नहीं होती . mainnē sēvā key|kī , tō sēvā saphal nahī̃ hōtī . maĩ [pn.sg.nē] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō sēvā [n.f.;sg.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . je [.nē] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors service couronné de succès ne pas être [pres-part.f.] .
88 मैंने नहीं की लेकिन मैं करनहार हूँ , करावनहार बाप है . mainnē nahī̃ key|kī lēkin maĩ karanhār hū̃ , karāvanhār bāp hai . maĩ [pn.sg.nē] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin maĩ [pn.sg.d.] karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.nē] ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais je Karanhar être [pres.sg.1] , karavanhar père être [pres.sg.23] .
89 तो बाप की महिमा आयेगी . tō bāp key|kī mahimā āyēgī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange venir [fut.f.sg.23] .
90 जहाँ मैं सेवाधारी हूँ , मैंने किया मैं करूँगी , तो यह मैं-पन ' सेवाधारी के हिसाब से भी मैं पन ' ' जो आता है वह सेवा की सफलता नहीं होने देता . jahā̃ maĩ sēvādhārī hū̃ , mainnē kiyā maĩ karū̃gī , tō yah maĩ-pan ' sēvādhārī K|kē hisāb sē bhī maĩ pan ' ' jō ātā hai vah sēvā key|kī saphaltā nahī̃ hōnē dētā . jahā̃ maĩ [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.f.sg.1] , tō yah [pn.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ' sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] ' ' jō [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . où je serviteur être [pres.sg.1] , je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] je faire [fut.f.sg.1] , alors yah conscience de «Je» ' serviteur (K |de ) compte avec aussi je x ' ' ceux qui venir [pres.sg.m.23] vah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne pas être [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.m.sg.d.] .
91 क्योंकि सेवा में मैं-पन जब मिक्स हो जाता है तो स्वार्थ भरी सेवा हो जाती है , त्याग वाली नहीं . kyōṅki sēvā mē̃ maĩ-pan jab mix hō jātā hai tō svārtha bharī sēvā hō jātī hai , tyāg vālī nahī̃ . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] jab mix hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō svārtha [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . parce que service dans conscience de «Je» quand x être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors égoïsme (emplir [past-part.f.]|x) service être [pres.sg.f.23.root+jānā] , (renonciation |renoncer [root]) celui de ne pas .
92 दुनिया में भी दो प्रकार के सेवाधारी होते हैं - एक स्वार्थ के हिसाब से सेवाधारी , दूसरे स्नेह के हिसाब से त्यागमूर्त्त सेवाधारी . duniyā mē̃ bhī dō prakār K|kē sēvādhārī hōtē haĩ - ēk svārtha K|kē hisāb sē sēvādhārī , dūsrē snēh K|kē hisāb sē tyāgamūrtta sēvādhārī . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] svārtha [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . monde dans aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) serviteur être [pres.pl.m.12hon3] - un égoïsme (K |de ) compte avec serviteur , autre amour (K |de ) compte avec x serviteur .
93 तो कौन से सेवाधारी हो ? tō kaun sē sēvādhārī hō ? tō kaun [pn.;d.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui avec serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
94 जैसे सुनाया ना - मैं पन बाबा के लव में लीन हो गया हो , इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी ' . jaisē sunāyā nā - maĩ pan bābā K|kē lav|love mē̃ līn hō gayā hō , iskō kahā jātā hai - sachchē sēvādhārī ' . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [x.root+jānā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ' . comme raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - je x Baba (K |de ) (Luv |amour ) dans fondu être [x.root+jānā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - vrai serviteur ' .
95 मैं और तू की भाषा ही खत्म . maĩ aur tū key|kī bhāṣhā hī khatm . maĩ [pn.sg.d.] aur tū key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] . je et tu (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots seul fini .
96 कराने वाला बाबा , हम निमित्त हैं . karānē vālā bābā , ham nimitt haĩ . karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , ham [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de Baba , nous instrument être [pres.pl.12hon3] .
97 कोई भी निमित्त बन जाए . kōī bhī nimitt ban jāē . kōī bhī [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel instrument devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
98 मैं पन जब आता है तो मैं-पन क्या होता है ? maĩ pan jab ātā hai tō maĩ-pan kyā hōtā hai ? maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.sg.m.23] tō maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? je x quand venir [pres.sg.m.23] alors conscience de «Je» quoi être [pres.sg.m.23] ?
99 मैं मैं कौन करता है ? maĩ maĩ kaun kartā hai ? maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] ? je je qui faire [pres.sg.m.23] ?
100 ( बकरी ) . ( bakrī ) . ( bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] ) . ( chèvre ) .
101 मैं मैं कहने से मोहताजी आ जाती है . maĩ maĩ kahnē sē mōhatājī ā jātī hai . maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . je je dire [inf.m.pl.,o.] avec x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
102 जैसे बकरी की गर्दन सदा झुकी हुई रहती है और शेर की गर्दन सदा ऊपर रहती है , तो जहाँ मैं पन आ जाता है वहाँ किसी न किसी कामना के कारण झुक जाते हैं . jaisē bakrī key|kī gardan sadā jhukī huī rahtī hai aur śhēr key|kī gardan sadā ūpar rahtī hai , tō jahā̃ maĩ pan ā jātā hai vahā̃ kisī na kisī kāmnā K|kē kāraṇ jhuk jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā jhuknā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] aur śhēr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā ūpar rahnā [pres.sg.f.23] , tō jahā̃ maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] vahā̃ kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kāmnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jhuknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme chèvre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours x[past-part.f.] être [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] et lion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours là-haut rester [pres.sg.f.23] , alors où je x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] là-bas (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) souhait (K |de ) parce que x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103 सदा नशे में सिर ऊंचा नहीं रहता . sadā naśhē mē̃ sir ūñchā nahī̃ rahtā . sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sir [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . toujours ivresse dans x élevé ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
104 काई न कोई विघ्न के कारण सिर बकरी के समान नीचे रहता . kāī na kōī vighna K|kē kāraṇ sir bakrī K|kē samān nīchē rahtā . kāī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sir [n.m.;sg.,d.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] nīchē rahnā [pres-part.m.sg.d.] . bûcher funéraire ne..pas certains obstacle (K |de ) parce que x chèvre (K |de ) égal en bas rester [pres-part.m.sg.d.] .
105 गृहस्थी जीवन भी बकरी समान जीवन है , क्योंकि झुकते हैं ना . gr̥ihasthī jīvan bhī bakrī samān jīvan hai , kyōṅki jhuktē haĩ nā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jhuknā [pres.pl.m.12hon3] nā . x vie aussi chèvre égal vie être [pres.sg.23] , parce que x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106 निमार्कनता से झुकना वह अलग चीज़ है , वह माया नहीं झुकाती है , यह तो माया बकरी बना देती है . nimārkanatā sē jhuknā vah alag chīz hai , vah māyā nahī̃ jhukātī hai , yah tō māyā bakrī banā dētī hai . x sē [postp.] jhuknā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jhukānā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . x avec x[inf.m.sg.d.] vah différent chose être [pres.sg.23] , vah Maya ne pas incliner [pres.sg.f.23] , yah alors Maya chèvre (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
107 जबरदस्ती सिर नीचे करा देती , ऑखें नीचे करा देती . jabardastī sir nīchē karā dētī , ôkhē̃ nīchē karā dētī . jabardastī sir [n.m.;sg.,d.] nīchē karānā [root] dēnā [pres-part.f.] , āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē karānā [root] dēnā [pres-part.f.] . x x en bas faire faire [root] donner [pres-part.f.] , œil en bas faire faire [root] donner [pres-part.f.] .
108 सेवा में मैं-पन का मिक्स होना अर्थात् मोहताज बनना . sēvā mē̃ maĩ-pan kā mix hōnā arthāt mōhatāj bannā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt x bannā [inf.m.sg.d.] . service dans conscience de «Je» de x être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x devenir [inf.m.sg.d.] .
109 फिर चाहे किसी व्यक्ति के मोहताज हों , पार्ट के मोहताज हों , वस्तु के हों या वायुमण्डल के हों , किसी न किसी के मोहताज बन जाते हैं . phir chāhē kisī vyakti K|kē mōhatāj hō̃ , part K|kē mōhatāj hō̃ , vastu K|kē hō̃ yā vāyumaṇḍal K|kē hō̃ , kisī na kisī K|kē mōhatāj ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [opt.pl.12hon3] , part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [opt.pl.12hon3] , vastu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] yā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) x (K |de ) x être [opt.pl.12hon3] , rôle (K |de ) x être [opt.pl.12hon3] , chose (K |de ) être [opt.pl.12hon3] ou atmosphère (K |de ) être [opt.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110 अपने संस्कारों के भी मोहताज बन जाते हैं . apnē saṅskārō̃ K|kē bhī mōhatāj ban jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre sanskar (K |de ) aussi x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111 मोहताज अर्थात् परवश . mōhatāj arthāt parvaśh . x arthāt parvaśh [adj.] . x c'est-à-dire sous une influence .
112 जो मोहताज होता है वह परवश ही होता है . jō mōhatāj hōtā hai vah parvaśh hī hōtā hai . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] parvaśh [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui x être [pres.sg.m.23] vah sous une influence seul être [pres.sg.m.23] .
113 सेवाधारी में यह संस्कार हो ही नहीं सकते . sēvādhārī mē̃ yah saṅskār hō hī nahī̃ saktē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . serviteur dans yah sanskar (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
114 सेवाधारी चैलेन्ज करने वाला होता है . sēvādhārī challenge karnē vālā hōtā hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . serviteur défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.m.23] .
115 चैलेन्ज हमेशा सिर ऊंचा करके करेंगे , गलती होगी तो ऐसे नीचे झुककर बोलेंगे . challenge hamēśhā sir ūñchā karkē karē̃gē , galatī|galtī hōgī tō aisē nīchē jhukkar bōlē̃gē . challenge hamēśhā sir [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē jhuknā [abs.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . défier x x élevé faire [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] , (erreur |x[pres-part.f.]) être [fut.f.sg.23] alors tel en bas x[abs.] parler [fut.m.pl.12hon3] .
116 सेवाधारी अर्थात् चैलेन्ज करने वाला , माया को भी और विश्व की आत्माओं को भी बाप का चैलेन्ज देने वाला . sēvādhārī arthāt challenge karnē vālā , māyā kō bhī aur viśhva key|kī ātmāō̃ kō bhī bāp kā challenge dēnē vālā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . serviteur c'est-à-dire défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Maya à aussi et monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à aussi père de défier donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
117 चैलेन्ज भी वह दे सकते है जिन्होंने स्वयं अपने पुराने संस्कारों को चैलेन्ज दी है . challenge bhī vah dē saktē hai jinhōnnē svayã apnē purānē saṅskārō̃ kō challenge dī hai . challenge bhī [p.] vah [pn.sg.d.] dēnā [x.root+saknā] jō [pn.pl.nē] svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] challenge dēnā [pres-perf.sg.f.23] . défier aussi vah donner [x.root+saknā] ceux qui [.nē] lui-même son propre vieux sanskar à défier donner [pres-perf.sg.f.23] .
118 पहले अपने संस्कारों को चैलेन्ज देना है फिर जनरल विघ्न जो आते हैं उनको चैलेन्ज देना है . pahlē apnē saṅskārō̃ kō challenge dēnā hai phir general vighna jō ātē haĩ unkō challenge dēnā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] challenge dēnā [pres.sg.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] general vighna [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] challenge dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) son propre sanskar à défier donner [pres.sg.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) x obstacle ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] défier donner [pres.sg.23.oblig1] .
119 विघ्न कभी भी ऐसे सेवाधारी को रोक नहीं सकते . vighna kabhī bhī aisē sēvādhārī kō rōk nahī̃ saktē . vighna [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōknā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . obstacle déjà aussi tel serviteur à x[root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
120 चैलेन्ज करने वाला माया के पहाड़ के रूप को सेकेण्ड में राई बना देगा . challenge karnē vālā māyā K|kē pahāṛ K|kē rūp kō second mē̃ rāī banā dēgā . challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de Maya (K |de ) montagne (K |de ) Rup à seconde dans graine de moutarde (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
121 आप लोग भी ड्रामा करते हो ना - माया वाला , उसमें क्या कहते हो ? āp lōg bhī drama kartē hō nā - māyā vālā , usmē̃ kyā kahtē hō ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] drama karnā [pres.pl.m.2] nā - māyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? vous gens aussi drama faire [pres.pl.m.2] ∅ - Maya celui de , vah [.mē̃] quoi dire [pres.pl.m.2] ?
122 पहाड़ को राई बना देंगे . pahāṛ kō rāī banā dēgē . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . montagne à graine de moutarde faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
123 तो सच्चे सेवाधारी अर्थात् बाप समान . tō sachchē sēvādhārī arthāt bāp samān . tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] . alors vrai serviteur c'est-à-dire comme le Père .
124 क्योंकि बाप पहले पहले अपने को क्या कहते ? kyōṅki bāp pahlē pahlē apnē kō kyā kahtē ? kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? parce que père (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) son propre à quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
125 मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ . maĩ world servant hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] world servant [x] hōnā [pres.sg.1] . je x être [pres.sg.1] .
126 सेवाधारी बनना अर्थात् बाप समान बनना . sēvādhārī bannā arthāt bāp samān bannā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
127 एक जन्म की सेवा अनेक जन्मों के ताज और तख्तधारी बना देती है . ēk janm key|kī sēvā anēk janmō̃ K|kē tāj aur takhtadhārī banā dētī hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) service nombreux vie (K |de ) couronne et x (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
128 संगमयुग सेवा का युग है ना . saṅgamyug sēvā kā yug hai nā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] nā . âge de confluence service de âge être [pres.sg.23] ∅ .
129 वह भी कितना समय ? vah bhī kitnā samay ? vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ? vah aussi combien temps ?
130 संगमयुग की आयु वैसे भी छोटी है और उसमें भी हरेक को सेवा का चांस कितना थोड़ा टाइम मिलता ! saṅgamyug key|kī āyu vaisē bhī chhōṭī hai aur usmē̃ bhī harēk kō sēvā kā chance kitnā thōṛā time miltā ! saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] har ēk kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā [pres-part.m.sg.d.] ! âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x aussi petit être [pres.sg.23] et vah [.mē̃] aussi chacun à service de opportunité combien court temps se trouver [pres-part.m.sg.d.] !
131 अच्छा , समझो किसी ने 50-60 वर्ष की सेवा की , तो 5000 वर्ष में से 60 भी कम कर दो , बाकी तो सब प्रालब्ध है . achchhā , samjhō kisī nē 50-60 varṣh key|kī sēvā key|kī , tō 5000 varṣh mē̃ sē 60 bhī cum|kam kar dō , bākī tō sab prālabdh hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] 50-60 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] 60 bhī [p.] cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bākī |bākī tō sab [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien , comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (certains |quoi que ce soit ) ∅ 50-60 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors 5000 an dans avec 60 aussi (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (mais |les autres ) alors tous récompense être [pres.sg.23] .
132 60 वर्ष की सेवा बाकी सब मेवा . 60 varṣh key|kī sēvā bākī sab mēvā . 60 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bākī sab [x] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . 60 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) service tous les autres fruit nourrissant .
133 क्योंकि संगमयुग के पुरूषार्थ के अनुसार पूज्य बनेंगे . kyōṅki saṅgamyug K|kē purūṣhārth K|kē anusār pūjya banē̃gē . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār pūjya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que âge de confluence (K |de ) effort (K |de ) selon digne d'être adoré devenir [fut.m.pl.12hon3] .
134 पूज्य के हिसाब से नम्बरवार पुजारी बनेंगे . pūjya K|kē hisāb sē number-vār pujārī banē̃gē . pūjya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number-wār pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré (K |de ) compte avec numberwise adorateur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
135 पुजारी भी नम्बरवन बनते हो . pujārī bhī number one bantē hō . pujārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] number one bannā [pres.pl.m.2] . adorateur aussi numéro un devenir [pres.pl.m.2] .
136 फिर लास्ट जन्म भी देखो कितना अच्छा रहा . phir last janm bhī dēkhō kitnā achchhā rahā . phir [adv.]|phirnā [root] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . (ensuite |tourner [root]) dernier (vie |naître [root]) aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
137 जो अच्छे पुरूषार्थी है उनका लास्ट जन्म भी इतना अच्छा रहा तो आगे क्या होगा . jō achchhē purūṣhārthī hai unkā last janm bhī itnā achchhā rahā tō āgē kyā hōgā . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō āgē kyā hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui bien faiseur d'efforts être [pres.sg.23] vah [.kā] dernier (vie |naître [root]) aussi aussi bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors auparavant quoi être [fut.m.sg.23] .
138 यह तो सुख के हिसाब से दुःख कहा जाता है . yah tō sukh K|kē hisāb sē duḥkh kahā jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors bonheur (K |de ) compte avec (faire mal [root]|peine ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
139 जैसे कोई साहुकार हो और थोड़ा गरीब बन जाए तो कहने में तो आता है ना . jaisē kōī sāhukār hō aur thōṛā garīb ban jāē tō kahnē mē̃ tō ātā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā . comme certains x (être [root]|être [pres.pl.2]) et court pauvre devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors dire [inf.m.pl.,o.] dans alors venir [pres.sg.m.23] ∅ .
140 कोई बड़े आदमी को थोड़ा आधा डिग्री भी बुखार हो तो कहेंगे फलाने को बुखार आ गया लेकिन अगर गरीब को 5 डिग्री भी ज्यादा बुखार हो जाए तो कोई पूछता भी नहीं . kōī baṛē ādmī kō thōṛā ādhā degree bhī bukhār hō tō kahē̃gē phalānē kō bukhār ā gayā lēkin agar garīb kō 5 degree bhī jyādā bukhār hō jāē tō kōī pūchhtā bhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] degree bhī [p.] bukhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bukhār [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin agar garīb [adj.] kō [postp.] 5 degree bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bukhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kōī [pn.;d.] pūchhnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . certains grand personne à court demi degré aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] x à x venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] mais si pauvre à 5 degré aussi davantage de x être [opt.sg.23.root+jānā] alors certains demander [pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
141 तो आप भी इतने दुःखी होते नहीं हो लेकिन अति सुखी के हिसाब से दुःखी कहा जाता है . tō āp bhī itnē duḥkhī hōtē nahī̃ hō lēkin ati sukhī K|kē hisāb sē duḥkhī kahā jātā hai . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ati sukhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors vous aussi aussi (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais profond heureux (K |de ) compte avec (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
142 लास्ट जन्म में भी भिखारी तो नहीं बने ना ! last janm mē̃ bhī bhikhārī tō nahī̃ banē nā ! last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā ! dernier (vie |naître [root]) dans aussi mendiant alors ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ !
143 दर-दर दो रोटी माँगने वाले तो नहीं बने . dar-dar dō rōṭī māṅgnē vālē tō nahī̃ banē . dar [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roti demander [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
144 इसलिए कहा - पुरूषार्थ का समय बहुत थोड़ा है और प्रारब्ध का समय बहुत बड़ा है . isliē kahā - purūṣhārth kā samay bahut thōṛā hai aur prārabdha kā samay bahut baṛā hai . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] - puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] - effort de temps beaucoup court être [pres.sg.23] et récompense de temps beaucoup grand être [pres.sg.23] .
145 प्रालब्ध कितनी श्रेष्ठ है और कितने समय के लिए यह स्मृति में रहे तो क्या स्टेज हो जायेगी ? prālabdh kitnī śhrēṣhṭh hai aur kitnē samay kē liē yah smr̥iti mē̃ rahē tō kyā stage hō jāyēgī ? prālabdh [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kyā stage hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? récompense combien élevé être [pres.sg.23] et combien temps pour yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors quoi niveau être [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
146 श्रेष्ठ हो जायेगी ना ! śhrēṣhṭh hō jāyēgī nā ! śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! élevé être [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
147 तो सेवाधारी बनना अर्थात् पूरे कल्प मेवे खाने के अधिकारी बनना . tō sēvādhārī bannā arthāt pūrē kalp mēvē khānē K|kē adhikārī bannā . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] x khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet cycle x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
148 यह कभी नहीं सोचो कि क्या संगमयुग सारा सेवा ही करते रहेंगे ? yah kabhī nahī̃ sōchō ki kyā saṅgamyug sārā sēvā hī kartē rahē̃gē ? yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? yah déjà ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi âge de confluence entier service seul faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
149 जब मेवा खायेंगे तब कहेंगे क्या कि सारा कल्प मेवा ही खाते रहेंगे . jab mēvā khāyēṅgē tab kahē̃gē kyā ki sārā kalp mēvā hī khātē rahē̃gē . jab mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand fruit nourrissant manger [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] quoi que entier cycle fruit nourrissant seul manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
150 अभी तो याद है ना कि मिलेगा . abhī tō yād hai nā ki milēgā . ab [adv.hī] tō yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant alors souvenir être [pres.sg.23] ∅ que se trouver [fut.m.sg.23] .
151 एक का लख गुणा जो बनता है तो हिसाब भी होगा ना ! ēk kā lakh guṇā jō bantā hai tō hisāb bhī hōgā nā ! ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [adj.] guṇā jō [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! un de 100 000 multiplié par ceux qui devenir [pres.sg.m.23] alors compte aussi être [fut.m.sg.23] ∅ !
152 सेवाधारी बनना अर्थात् सारे कल्प के लिए सदा सुखी बनना . sēvādhārī bannā arthāt sārē kalp kē liē sadā sukhī bannā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sadā sukhī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire entier cycle pour toujours heureux devenir [inf.m.sg.d.] .
153 कम भाग्य नहीं है . cum|kam bhāgya nahī̃ hai . cum |kam [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (x|moins ) fortune ne pas être [pres.sg.23] .
154 टीचर्स कहो या सेवाधारी कहो क्योंकि मेहनत का हजार गुणा फल मिलता है . teachers kahō yā sēvādhārī kahō kyōṅki mēhnat kā hajār guṇā phal miltā hai . teacher kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . professeur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou serviteur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que effort de 1000 multiplié par fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
155 और वह भी मेहनत क्या है ? aur vah bhī mēhnat kyā hai ? aur vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et vah aussi effort quoi être [pres.sg.23] ?
156 यहाँ भी स्टूडेन्ट के लिए तो दीदी-दादी बन जाती हो . yahā̃ bhī student kē liē tō dīdī-dādī ban jātī hō . yahā̃ bhī [p.] student kē liē [x] tō x bannā [pres.pl.f.2.root+jānā] . ici aussi étudiant pour alors x devenir [pres.pl.f.2.root+jānā] .
157 टाइटल तो मिल जाता है ना . title tō mil jātā hai nā . title tō milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . titre alors se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
158 10 वर्ष का स्टूडेन्ट भी दो वर्ष की आने वाली जो टीचर बनती उसको दीदी-दादी कहने लगते . 10 varṣh kā student bhī dō varṣh key|kī ānē vālī jō teacher bantī uskō dīdī-dādī kahnē lagtē . 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] student bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] teacher bannā [pres-part.f.] vah [pn.sg.kō] x kahnā [inf.m.pl.,o.] lagnā [pres-part.m.pl.,o.] . 10 an de étudiant aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an (clé |faire [past-part.f.]|de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ceux qui professeur devenir [pres-part.f.] vah [.kō] x dire [inf.m.pl.,o.] sembler [pres-part.m.pl.,o.] .
159 यहाँ भी ऊंची स्टेज पर तो देखते हैं ना . yahā̃ bhī ūñchī stage par tō dēkhtē haĩ nā . yahā̃ bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] tō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ici aussi élevé niveau (sur |autre ) alors voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
160 रिगार्ड तो देते हैं ना . regard tō dētē haĩ nā . regard tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . considération alors donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161 अगर सच्चे सेवाधारी हैं तो यहाँ भी रिगार्ड मिलने के योग्य बन जाते . agar sachchē sēvādhārī haĩ tō yahā̃ bhī regard milnē K|kē yōgya ban jātē . agar sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yahā̃ bhī [p.] regard milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si vrai serviteur être [pres.pl.12hon3] alors ici aussi considération se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
162 अगर मिक्स है तो आज दीदी-दादी कहेंगे , कल सुना भी देंगे . agar mix hai tō āj dīdī-dādī kahē̃gē , kal sunā bhī dēgē . agar mix hōnā [pres.sg.23] tō āj x kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kal sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . si x être [pres.sg.23] alors aujourd'hui x dire [fut.m.pl.12hon3] , x (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aussi donner [fut.m.pl.12hon3] .
163 सेवा मिक्स है तो रिगार्ड भी मिक्स ही मिक्स है , इसलिए सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvā mix hai tō regard bhī mix hī mix hai , isliē sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvā [n.f.;sg.] mix hōnā [pres.sg.23] tō regard bhī [p.] mix hī [p.] mix hōnā [pres.sg.23] , isliē sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] . service x être [pres.sg.23] alors considération aussi x seul x être [pres.sg.23] , par conséquent serviteur c'est-à-dire comme le Père .
164 सेवाधारी अर्थात् बाप के कदम के ऊपर कदम रखने वाले , जरा भी आगे पीछे नहीं . sēvādhārī arthāt bāp K|kē kadam kē ūpar kadam rakhnē vālē , jarā bhī āgē pīchhē nahī̃ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āgē pīchhē nahī̃ [neg] . serviteur c'est-à-dire père (K |de ) pas sur pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de , un peu aussi auparavant puis ne pas .
165 चाहे मंसा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा , चाहे सम्पर्क सबमें फुट स्टैप लेने वाले . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā , chāhē samparka sabmē̃ foot sṭaip lēnē vālē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sampark [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ foot x lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x x 30 cm x prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
166 एकदम पाँव के ऊपर पाँव रखने वाले , इसको कहा जाता है फुट स्टैप लेने वाले ' . ēkdam pāṅw kē ūpar pāṅw rakhnē vālē , iskō kahā jātā hai foot sṭaip lēnē vālē ' . ēkdam pāṅw [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] foot x lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' . x pied sur pied garder [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) 30 cm x prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ' .
167 क्या समझते हो , ऐसा ही ग्रुप है ना ? kyā samajhtē hō , aisā hī group hai nā ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] group hōnā [pres.sg.23] nā ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] , tel seul groupe être [pres.sg.23] ∅ ?
168 टीचर्स तो सदा सहजयोगी है ना . teachers tō sadā sahajyōgī hai nā . teacher tō sadā sahajyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . professeur alors toujours yogi facile être [pres.sg.23] ∅ .
169 टीचर्स मेहनत का अनुभव करेंगे तो स्टूडेन्ट का क्या हाल होगा ? teachers mēhnat kā anubhav karē̃gē tō student kā kyā hall|hāl hōgā ? teacher mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō student kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? professeur effort de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors étudiant de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] ?
पठन उपकरणों पर लौटें