मंगलवार 6 अप्रैल 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 अव्यक्त बापदादा सर्व अधिकारी , महात्यागी , राजऋषि बच्चों प्रति बोले -avyakt bāpdādā sarv adhikārī , mahātyāgī , rājr̥iṣhi bachchō̃ prati bōlē -avyakt [adj.] bāpdādā sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] , rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -avyakt BapDada tout (celui) qui a un droit , grand renonciateur , Raj Rishi enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा राजऋषियों की दरबार देख रहे हैं . bāpdādā rājr̥iṣhiyō̃ key|kī darbār dēkh rahē haĩ . bāpdādā rājr̥iṣhi [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Raj Rishi (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 राज अर्थात् अधिकारी और ऋषि अर्थात् सर्व त्यागी . rāj arthāt adhikārī aur r̥iṣhi arthāt sarv tyāgī . rāj [n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] . x c'est-à-dire (celui) qui a un droit et Rishi c'est-à-dire tout (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) .
6 त्यागी और तपस्वी . tyāgī aur tapasvī . tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] . (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) et tapaswi .
7 तो बापदादा सर्व ब्राह्मण बच्चों को देख रहें हैं कि कहाँ तक अधिकारी आत्मा और साथ-साथ महात्यागी आत्मादोनों का जीवन में प्रत्यक्ष स्वरूप कहाँ तक लाया है ! tō bāpdādā sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ ki kahā̃ tak adhikārī ātmā aur sāth-sāth mahātyāgī ātmādōnō̃ kā jīvan mē̃ pratyakṣha svarūp kahā̃ tak lāyā hai ! tō bāpdādā sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ tak [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] aur sāth-sāth mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣha svarūp [x] kahā̃ tak [x] lānā [pres-perf.sg.m.23] ! alors BapDada tout brahmine enfant à voir [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] que dans quelle mesure (celui) qui a un droit âme et tout en grand renonciateur x de vie dans forme concrète dans quelle mesure x[pres-perf.sg.m.23] !
8 अधिकारी और त्यागी दोनों का बैलेन्स हो . adhikārī aur tyāgī dōnō̃ kā balance hō . adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (celui) qui a un droit et (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) x de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 अधिकारी भी पूरा हो और त्यागी भी पूरा हो . adhikārī bhī pūrā hō aur tyāgī bhī pūrā hō . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (celui) qui a un droit aussi complet (être [root]|être [pres.pl.2]) et (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) aussi complet (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 दोनों ही इकट्ठे हो सकता है ? dōnō̃ hī ikaṭṭhē hō saktā hai ? dōnō̃ hī [p.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x seul ensemble être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
11 इसको जाना है वा अनुभवी भी हो ? iskō jānā hai vā anubhavī bhī hō ? yah [pn.sg.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] vā anubhavī [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ou expérimenté aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
12 बिना त्याग के राज्य पा सकते हो ? binā tyāg K|kē rājya pā saktē hō ? binā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? sans (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) royaume obtenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
13 स्व का अधिकार अर्थात् स्वराज्य पा सकते हो ? sva kā adhikār arthāt svarājya pā saktē hō ? sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] arthāt svarājya [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? x de droit c'est-à-dire souveraineté de soi obtenir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
14 त्याग किया तब स्वराज्य अधिकारी बने . tyāg kiyā tab svarājya adhikārī banē . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] tab svarājya adhikārī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] alors souverain du soi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
15 यह तो अनुभव है ना ! yah tō anubhav hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors expérience être [pres.sg.23] ∅ !
16 त्याग की परिभाषा पहले भी सुनाई है . tyāg key|kī paribhāṣhā pahlē bhī sunāī hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
17 त्याग का पहला कदम है - देहभान का त्याग . tyāg kā pahlā kadam hai - dēhbhān kā tyāg . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . (renonciation |renoncer [root]) de premier pas être [pres.sg.23] - conscience du corps de (renonciation |renoncer [root]) .
18 जब देह के भान का त्याग हो जाता है तो दूसरा कदम है - देह के सर्व सम्बन्ध का त्याग . jab dēh K|kē bhān kā tyāg hō jātā hai tō dūsrā kadam hai - dēh K|kē sarv sambandh kā tyāg . jab dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . quand corps (K |de ) conscience de (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors autre pas être [pres.sg.23] - corps (K |de ) tout relation de (renonciation |renoncer [root]) .
19 जब देह का भान छूट जाता तो क्या बन जाते ? jab dēh kā bhān chhūṭ jātā tō kyā ban jātē ? jab dēh kā bhān [x] chhūṭnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō kyā ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand conscience du corps laissé tomber [root] aller [pres-part.m.sg.d.] alors quoi (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
20 आत्मा , देही वा मालिक . ātmā , dēhī vā mālik . ātmā [n.f.;sg.] , dēhī [n.m.;sg.,d.] vā mālik [n.m.;sg.,d.] . âme , âme ou maître .
21 देह के बन्धन से मुक्त अर्थात् जीवनमुक्त राज्य अधिकारी . dēh K|kē bandhan sē mukt arthāt jīvanmukt rājya adhikārī . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] arthāt jīvanmukt [adj.] rājya adhikārī [x] . corps (K |de ) lien avec libéré c'est-à-dire libéré dans la vie maître .
22 जब राज्य अधिकारी बन गये तो सर्व प्रकार की अधीनता समाप्त हो जाती . jab rājya adhikārī ban gayē tō sarv prakār key|kī adhīnatā samāpt hō jātī . jab rājya adhikārī [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhīntā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . quand maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
23 क्योंकि देह के दास से देह के मालिक बन गये . kyōṅki dēh K|kē dās sē dēh K|kē mālik ban gayē . kyōṅki dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que corps (K |de ) serviteur avec corps (K |de ) maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
24 ऐसा अन्तर अनुभव किया ना ! aisā antar anubhav kiyā nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! tel différence expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
25 दासपन छूट गया . dāsapan chhūṭ gayā . x chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x laissé tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
26 दास और अधिकारी दोनों साथ-साथ नहीं हो सकते . dās aur adhikārī dōnō̃ sāth-sāth nahī̃ hō saktē . dās [n.m.;sg.,d.] aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . serviteur et (celui) qui a un droit x tout en ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
27 दासपन की निशानी है - मन से , चेहरे से उदास होना . dāsapan key|kī niśhānī hai - man sē , chēhrē sē udās hōnā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] udās [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - esprit avec , visage avec mécontent être [inf.m.sg.d.] .
28 उदास होना निशानी है दासपन की . udās hōnā niśhānī hai dāsapan key|kī . udās [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mécontent être [inf.m.sg.d.] signe être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
29 और अधिकारी अर्थात् स्वराज्यधारी की निशानी है - मन और तन से सदा हर्षित . aur adhikārī arthāt svarājyadhārī key|kī niśhānī hai - man aur tan sē sadā harṣhit . aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] aur tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā harṣhit [adj.] . et (celui) qui a un droit c'est-à-dire souverain du soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - esprit et corps avec toujours joyeux .
30 दास सदा अपसेट होगा . dās sadā upset hōgā . dās [n.m.;sg.,d.] sadā upset hōnā [fut.m.sg.23] . serviteur toujours déstabilisé être [fut.m.sg.23] .
31 राज्यअधिकारी सदा सिंहासन पर सेट होगा , दास छोटी सी बात में और सेकेण्ड में कनफ्यूज हो जायेगा और अधिकारी सदा अपने को कम्फर्ट ( आराम में ) अनुभव करेगा . rājyaadhikārī sadā siṃhāsan par set hōgā , dās chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ aur second mē̃ confuse hō jāyēgā aur adhikārī sadā apnē kō kampharṭa ( ārām mē̃ ) anubhav karēgā . rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] sadā siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] set hōnā [fut.m.sg.23] , dās [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur second mē̃ [postp.] confused, confuse hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x ( ārām [x] mē̃ [postp.] ) anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . maître toujours trône (sur |autre ) installer être [fut.m.sg.23] , serviteur petit (voir |x) question dans et seconde dans manquant de clarté être [fut.m.sg.23.root+jānā] et (celui) qui a un droit toujours son propre à x ( repos dans ) expérience faire [fut.m.sg.23] .
32 इन निशानियों से अपने आप को देखो - मैं कौन ? in niśāniyō̃ sē apnē āp kō dēkhō - maĩ kaun ? yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] apnē āp [x] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? (yah |en ) x avec par vous-mêmes à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui ?
33 दास वा अधिकारी ? dās vā adhikārī ? dās [n.m.;sg.,d.] vā adhikārī [n.m.;sg.,d.] ? serviteur ou (celui) qui a un droit ?
34 कोई भी परिस्थिति , कोई भी व्यक्ति , कोई भी वैभव , वायुमण्डल , शान से परे अर्थात् तख्त से नीचे उतार दास तो नहीं बना देते अर्थात् शान से परे परेशान तो नहीं कर देते हैं ? kōī bhī paristhiti , kōī bhī vyakti , kōī bhī vaibhav , vāyumaṇḍal , śhān sē parē arthāt takht sē nīchē utār dās tō nahī̃ banā dētē arthāt śhān sē parē parēśhān tō nahī̃ kar dētē haĩ ? kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī [x] vaibhav [n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par arthāt takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē utārnā [root] dās [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par parēśhān [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? n'importe quel situation , n'importe quel x , n'importe quel ce que vous possédez , atmosphère , honneur avec autre c'est-à-dire trône avec en bas x[root] serviteur alors ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire honneur avec autre déprimé alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
35 तो दास अर्थात् परेशान , और अधिकारी अर्थात् सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , विघ्न विनाशक स्थिति की शान में स्थित होगा . tō dās arthāt parēśhān , aur adhikārī arthāt sadā master sarvśhaktivān , vighna vināśhak sthiti key|kī śhān mē̃ sthit hōgā . tō dās [n.m.;sg.,d.] arthāt parēśhān [adj.] , aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā master sarvśhaktivān [adj.] , vighna vināśhak [x] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors serviteur c'est-à-dire déprimé , et (celui) qui a un droit c'est-à-dire toujours maître Autorité toute puissante , destructeur d'obstacles niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur dans stabilisé être [fut.m.sg.23] .
36 परिस्थति वा व्यक्ति , वैभव , शान में रह मौज से देखता रहेगा . paristhati vā vyakti , vaibhav , śhān mē̃ rah mauj sē dēkhtā rahēgā . x vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav [n.m.;sg.,d.] , śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x ou x , ce que vous possédez , honneur dans rester [root] plaisir avec voir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
37 दास आत्मा सदा अपने को परीक्षाओं के मजधार में अनुभव करेगी . dās ātmā sadā apnē kō parīkṣhāō̃ K|kē majadhār mē̃ anubhav karēgī . dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . serviteur âme toujours son propre à prendre ses précautions (K |de ) x dans expérience faire [fut.f.sg.23] .
38 अधिकारी आत्मा मांझी बन नैया को मजे से परीक्षाओं की लहरों से खेलते-खेलते पार करेगी . adhikārī ātmā māñjhī ban naiyā kō majē sē parīkṣhāō̃ key|kī laharō̃ sē khēltē-khēltē pār karēgī . adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] māñjhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] pār karnā [fut.f.sg.23] . (celui) qui a un droit âme batelier (x|devenir [root]) bateau à plaisir avec prendre ses précautions (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague avec jouer [pres-part.m.pl.,o.] traverser [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
39 बापदादा दास आत्माओं की कर्मलीला देख रहम के साथ-साथ मुस्कराते हैं . bāpdādā dās ātmāō̃ key|kī karmalīlā dēkh rahm K|kē sāth-sāth muskarātē haĩ . bāpdādā dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth muskarānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada serviteur âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] miséricorde (K |de ) tout en sourire [pres.pl.m.12hon3] .
40 साकार में भी एक हँसी की कहानी सुनाते थे . sākār mē̃ bhī ēk hansī key|kī kahānī sunātē thē . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [hab-past.pl.m.] . sakar dans aussi un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire raconter [hab-past.pl.m.] .
41 दास आत्मायें क्या करत भई ! dās ātmāyē̃ kyā karat bhaī ! dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā x bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] ! serviteur âme quoi x se produit !
42 कहानी याद है ? kahānī yād hai ? kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? histoire souvenir être [pres.sg.23] ?
43 सुनाया था कि चूहा आता , चूहे को निकालते तो बिल्ली आ जाती , बिल्ली को निकालते तो कुत्ता आ जाता . sunāyā thā ki chūhā ātā , chūhē kō nikāltē tō billī ā jātī , billī kō nikāltē tō kuttā ā jātā . sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō billī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . raconter [past-perf.m.sg.] que souris venir [pres-part.m.sg.d.] , souris à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors chat venir [root] aller [pres-part.f.] , chat à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors chien venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
44 एक निकालते दूसरा आता , दूसरे को निकालते तो तीसरा आ जाता . ēk nikāltē dūsrā ātā , dūsrē kō nikāltē tō tīsrā ā jātā . ēk [adj.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . un extirper [pres-part.m.pl.,o.] autre venir [pres-part.m.sg.d.] , autre à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors troisième venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
45 इसी कर्म-लीला में बिजी रहते हैं . isī karm-līlā mē̃ busy rahtē haĩ . yah [pn.sg.hī] x mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] x dans occupé rester [pres.pl.m.12hon3] .
46 क्योंकि दास आत्मा है ना . kyōṅki dās ātmā hai nā . kyōṅki dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que serviteur âme être [pres.sg.23] ∅ .
47 तो कभी आँख रूपी चूहा धोखा दे देता , कभी कान रूपी बिल्ली धोखा दे देती . tō kabhī ā̃kh rūpī chūhā dhōkhā dē dētā , kabhī kān rūpī billī dhōkhā dē dētī . tō kabhī [adv.] x rūpī [adj.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] kān [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.f.] . alors déjà x sous la forme de souris tromperie (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.sg.d.] , déjà oreille sous la forme de chat tromperie (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.f.] .
48 कभी बुरे संस्कार रूपी शेर वार कर लेता , और बिचारी दास आत्मा उन्हों को निकालते-निकालते उदास रह जाती है . kabhī burē saṅskār rūpī śhēr war|vār kar lētā , aur bichārī dās ātmā unhō̃ kō nikāltē-nikāltē udās rah jātī hai . kabhī [adv.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] rūpī [adj.] śhēr [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.sg.d.] , aur bichārā [adj.ā=>ī;f.] dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] udās [adj.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà mauvais sanskar sous la forme de lion (guerre |x) faire [root] prendre [pres-part.m.sg.d.] , et pauvre serviteur âme vah à extirper [pres-part.m.pl.,o.] mécontent rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
49 इसलिए बापदादा को रहम भी आता और मुस्कराहट भी आती . isliē bāpdādā kō rahm bhī ātā aur muskarāhaṭ bhī ātī . isliē bāpdādā kō [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] aur muskarāhaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres-part.f.] . par conséquent BapDada à miséricorde aussi venir [pres-part.m.sg.d.] et sourire aussi venir [pres-part.f.] .
50 तख्त छोड़ते ही क्यों हो , आटोमेटिक खिसक जाते हो क्या ? takht chhōṛtē hī kyō̃ hō , automatic khisak jātē hō kyā ? takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , automatic khisaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] kyā ? trône lâcher [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) , x x[pres.pl.m.2.root+jānā] quoi ?
51 याद के चुम्बक से अपने को सेट कर दो तो खिसकेंगे नहीं . yād K|kē chumbak sē apnē kō set kar dō tō khisakē̃gē nahī̃ . yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] set karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō khisaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . souvenir (K |de ) aimant avec son propre à installer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors x[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
52 फिर क्या करते हैं ? phir kyā kartē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
53 बापदादा के आगे आर्जियों के लम्बे-चौड़े फाइल रख देते हैं . bāpdādā kē āgē ārjiyō̃ K|kē lambē-chauṛē file rakh dētē haĩ . bāpdādā kē āgē [x] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada devant x (K |de ) fleuve dossier garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54 कोई अर्जा डालते कि एक मास से परेशान हूँ , कोई कहते 3 मास से नीचे ऊपर हो रहा हूँ . kōī arjā ḍāltē ki ēk mās sē parēśhān hū̃ , kōī kahtē 3 mās sē nīchē ūpar hō rahā hū̃ . kōī [pn.;d.] x ḍālnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.sg.1] , kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] 3 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.m.prog.1] . certains x offrir [pres-part.m.pl.,o.] que un (x|mois ) avec déprimé être [pres.sg.1] , certains dire [pres-part.m.pl.,o.] 3 (x|mois ) avec en bas là-haut être [pres.sg.m.prog.1] .
55 कोई कहते 6 मास से सोच रहा था लेकिन ऐसे ही था . kōī kahtē 6 mās sē sōch rahā thā lēkin aisē hī thā . kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sōchnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . certains dire [pres-part.m.pl.,o.] 6 (x|mois ) avec penser [root] rester [past-perf.m.sg.] mais tel seul être [past.m.sg] .
56 इतनी आर्जियाँ मिलकर फाईल हो जाती - लेकिन यह भी सोच लो जितनी बड़ी फाइल है उतना फाइन देना पड़ेगा . itnī ārjiyā̃ milkar phāīl hō jātī - lēkin yah bhī sōch lō jitnī baṛī file hai utnā fine dēnā paṛēgā . itnā [adj.ā=>ī;f.] x milnā [abs.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] - lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] file hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . aussi x se trouver [abs.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] - mais yah aussi penser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] plus grand dossier être [pres.sg.23] plus beau donner [fut.m.sg.23.oblig2] .
57 इसलिए अर्जा को खत्म करने का सहज साधन है - सदा बाप की मर्ज़ी पर चलो . isliē arjā kō khatm karnē kā sahaj sādhan hai - sadā bāp key|kī marzī par chalō . isliē x kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x à fini faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] - toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 मेरी मर्ज़ी यह है ' ' तो वह मनमर्ज़ी अर्जा की फाइल बना देती है . mērī marzī yah hai ' ' tō vah manamarzī arjā key|kī file banā dētī hai . maĩ [pn.sg.kī] x yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ' ' tō vah [pn.sg.d.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] file bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . je [.kī] x yah être [pres.sg.23] ' ' alors vah x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) dossier (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
59 जो बाप की मर्ज़ी वह मेरी मर्ज़ी . jō bāp key|kī marzī vah mērī marzī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] x . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vah je [.kī] x .
60 बाप की मर्ज़ी क्या है ? bāp key|kī marzī kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kyā hōnā [pres.sg.23] ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [pres.sg.23] ?
61 हरेक आत्मा सदा शुभचिंतन करने वाली , सर्व के प्रति सदा शुभचिंतक रहने वाली , स्व कल्याणी और विश्व-कल्याणी बनें . harēk ātmā sadā śhubhchintan karnē vālī , sarv kē prati sadā śhubhchintak rahnē vālī , sva kalyāṇī aur viśv-kalyāṇī banē̃ . har ēk ātmā [n.f.;sg.] sadā śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sarv [adj.] kē prati [x] sadā śhubhchintak [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sva kalyāṇī [adj.] aur x bannā [opt.pl.12hon3] . chacun âme toujours pensées pures et positives faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout pour toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rester [inf.m.pl.,o.] celui de , x bienfaiteur et x devenir [opt.pl.12hon3] .
62 इसी मर्ज़ी को सदा स्मृति में रखते हुए बिना मेहनत के चलते चलो . isī marzī kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē binā mēhnat K|kē chaltē chalō . yah [pn.sg.hī] x kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] x à toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] sans effort (K |de ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 जैसे कहा जाता है - आँख बन्द करके चलते चलो . jaisē kahā jātā hai - ā̃kh band karkē chaltē chalō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x band [adj.] karnā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x fermé faire [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 ऐसा तो नहीं , वैसा तो नहीं होगा ? aisā tō nahī̃ , vaisā tō nahī̃ hōgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ? tel alors ne pas , x alors ne pas être [fut.m.sg.23] ?
65 यह आँख नहीं खोलो . yah ā̃kh nahī̃ khōlō . yah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x ne pas ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 यह व्यर्थ चिंतन की आँख बन्द कर बाप की मर्ज़ी अर्थात् बाप के कदम पीछे कदम रखते चलो . yah vyarth chintan key|kī ā̃kh band kar bāp key|kī marzī arthāt bāp K|kē kadam pīchhē kadam rakhtē chalō . yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x band [adj.] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] pīchhē kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ruineuse barattage (clé |faire [past-part.f.]|de ) x fermé faire [root] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire père (K |de ) pas puis pas garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 पाँव के ऊपर पाँव रखकर चलना मुश्किल होता है वा सहज होता है ? pāṅw kē ūpar pāṅw rakhkar chalnā muśhkil hōtā hai vā sahaj hōtā hai ? pāṅw [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? pied sur pied garder [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] ou facile être [pres.sg.m.23] ?
68 तो ऐसे सदा फालो फादर करो . tō aisē sadā follow father karō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā follow father [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel toujours suivre le Père faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 फालो सिस्टर , फालो ब्रदर यह नया स्टेप नहीं उठाओ . follow sister , follow brother yah nayā step nahī̃ uṭhāō . follow sister , follow brother yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foot step nahī̃ [neg] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre sœur , suivre frère yah neuf pas ne pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 इससे मंजल से वंचित हो जायेंगे . issē mañjal sē vañchit hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.sē] x sē [postp.] vañchit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.sē] x avec oublié être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71 रिगार्ड दो , लेकिन फालो नहीं करो . regard dō , lēkin follow nahī̃ karō . regard dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , lēkin follow nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . considération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , mais suivre ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 विशेषता और गुण को स्वीकार करो लेकिन फुटस्टेप बाप के फुटस्टेप पर हो . viśhēṣhtā aur guṇ kō svīkār karō lēkin footstep bāp K|kē footstep par hō . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin foot step bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foot step par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spécialité et vertu à acceptation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais pas père (K |de ) pas (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 समय पर मतलब की बातें नहीं उठाओ . samay par matlab key|kī bātē̃ nahī̃ uṭhāō . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] matlab [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (sur |autre ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 मतलब की बातें भी बड़ी मनोरंजन की करते हैं . matlab key|kī bātē̃ bhī baṛī manōrañjan key|kī kartē haĩ . matlab [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi grand divertissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
75 वह डायलॉग फिर सुनायेंगे , क्योंकि बापदादा के पास तो सब सेवा स्टेशन्स की न्यूज आती है . vah dialogue phir sunāyēṅgē , kyōṅki bāpdādā kē pās tō sab sēvā sṭēśansa key|kī news ātī hai . vah [pn.sg.d.] dialogue phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bāpdādā kē pās [x] tō sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] news ānā [pres.sg.f.23] . vah dialogue (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] , parce que BapDada près de alors tous service x (clé |faire [past-part.f.]|de ) nouvelles venir [pres.sg.f.23] .
76 आल वर्ल्ड की न्यूज आती है . al world key|kī news ātī hai . all world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] news ānā [pres.sg.f.23] . ∅ monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) nouvelles venir [pres.sg.f.23] .
77 तो दास आत्मा मत बनो . tō dās ātmā mat banō . tō dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors serviteur âme (directives |ne pas ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
78 यह हैं बहुत छोटी सी कर्मेन्द्रियाँ , आँख , कान कितने छोटे हैं लेकिन यह जाल बहुत बड़ी फैला देते हैं . yah haĩ bahut chhōṭī see|sī|C karmēndriyā̃ , ā̃kh , kān kitnē chhōṭē haĩ lēkin yah jāl bahut baṛī phailā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , x , kān [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] phailānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah être [pres.pl.12hon3] beaucoup petit (voir |x) organe physique , x , oreille combien petit être [pres.pl.12hon3] mais yah x beaucoup grand propager [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79 जैसे छोटी सी मकड़ी देखी है ना ! jaisē chhōṭī see|sī|C makṛī dēkhī hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C makṛī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! comme petit (voir |x) x voir [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
80 खुद कितनी छोटी होती . khud kitnī chhōṭī hōtī . khud kitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] . soi-même combien petit être [pres-part.f.] .
81 जाल कितनी बड़ी होती . jāl kitnī baṛī hōtī . jāl [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] . x combien grand être [pres-part.f.] .
82 यह भी हर कर्मेन्द्रिय का जाल इतना बड़ा है , ऐसे फँसा देगा जो मालूम ही नही पड़ेगा कि मैं फँसा हुआ हूँ . yah bhī her|har karmēndriy kā jāl itnā baṛā hai , aisē phansā dēgā jō mālūm hī nahī paṛēgā ki maĩ phansā huā hū̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā] jō [pn.;d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phansnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . yah aussi (son |x[root]|x) organe physique de x aussi grand être [pres.sg.23] , tel être piégé [fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ceux qui apparent seul ne pas tomber [fut.m.sg.23] que je être piégé [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
83 यह ऐसा जादू का जाल है जो ईश्वरीय होश से , ईश्वरीय मर्यादाओं से बेहोश कर देता है . yah aisā jādū kā jāl hai jō īśhvarīy hōśh sē , īśhvarīy maryādāō̃ sē bēhōśh kar dētā hai . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] hōśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , īśhvarīy [adj.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bēhōśh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah tel magie de x être [pres.sg.23] ceux qui de Dieu x avec , de Dieu code de conduite avec x faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
84 जाल से निकली हुई आत्मायें कितना भी उन दास आत्माओं को महसूस करायें लेकिन बेहोश को महसूसता क्या होगी ? jāl sē nikalī huī ātmāyē̃ kitnā bhī un dās ātmāō̃ kō mahsūs karāyē̃ lēkin bēhōśh kō mahsūstā kyā hōgī ? jāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.o.] dās [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahsūs [adj.] karānā [opt.pl.12hon3] lēkin bēhōśh [adj.] kō [postp.] mahsūstā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? x avec sortir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme combien aussi vah serviteur âme à expérimenté faire faire [opt.pl.12hon3] mais x à réalisation quoi être [fut.f.sg.23] ?
85 स्थूल रूप में भी बेहोश को कितना भी हिलाओ , कितना भी समझाओ , बड़े-बड़े माइक कान में लगाओ लेकिन वह सुनेगा ? sthūl rūp mē̃ bhī bēhōśh kō kitnā bhī hilāō , kitnā bhī samjhāō , baṛē-baṛē mike kān mē̃ lagāō lēkin vah sunēgā ? sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bēhōśh [adj.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.sg.d.] sunnā [fut.m.sg.23] ? physique Rup dans aussi x à combien aussi faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien aussi expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand micro oreille dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah entendre [fut.m.sg.23] ?
86 तो यह जाल भी ऐसा बेहोश कर देता है और फिर क्या मजा होता है ? tō yah jāl bhī aisā bēhōśh kar dētā hai aur phir kyā majā hōtā hai ? tō yah [pn.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhōśh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors yah x aussi tel x faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] et (ensuite |tourner [root]) quoi plaisir être [pres.sg.m.23] ?
87 बेहोशी में कई बोलते भी बहुत हैं . bēhōśhī mē̃ kaī bōltē bhī bahut haĩ . bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kaī bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans certains parler [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
88 लेकिन वह बोल बेअर्थ होता है . lēkin vah bōl bēartha hōtā hai . lēkin vah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] x hōnā [pres.sg.m.23] . mais vah (x|parler [root]) x être [pres.sg.m.23] .
89 ऐसे रूहानी बेहोशी की स्थिति में अपना स्पष्टीकरण भी बहुत देते हैं . aisē rūhānī bēhōśhī key|kī sthiti mē̃ apnā spaṣhṭīkaraṇ bhī bahut dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel spirituel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans (son propre |adopter [root]) x aussi beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
90 लेकिन वह होता बेअर्थ है . lēkin vah hōtā bēartha hai . lēkin vah [pn.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . mais vah être [pres-part.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
91 दो मास की , 6 मास की पुरानी बात , यहाँ की बात , वहाँ की बात बोलते रहेंगे . dō mās key|kī , 6 mās key|kī purānī bāt , yahā̃ key|kī bāt , vahā̃ key|kī bāt bōltē rahē̃gē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , 6 (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux question , ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) question parler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
92 ऐसी है यह रूहानी बेहोशी . aisī hai yah rūhānī bēhōśhī . aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . tel être [pres.sg.23] yah spirituel x .
93 तो है छोटी सी आँख लेकिन बेहोशी की जाल बहुत बड़ी है . tō hai chhōṭī see|sī|C ā̃kh lēkin bēhōśhī key|kī jāl bahut baṛī hai . tō hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x lēkin bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors être [pres.sg.23] petit (voir |x) x mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
94 इससे निकलने में भी टाइम बहुत लग जाता है क्योंकि जाल की एक-एक तार को काटने का प्रयत्न करते हैं . issē nikalnē mē̃ bhī time bahut lag jātā hai kyōṅki jāl key|kī ēk-ēk tār kō kāṭnē kā prayatna kartē haĩ . yah [pn.sg.sē] nikalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] time bahut lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki jāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] kō [postp.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.sē] sortir [inf.m.pl.,o.] dans aussi temps beaucoup sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] parce que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) un (x|faire traverser [root]) à mordre [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
95 जाल कभी देखी है ? jāl kabhī dēkhī hai ? jāl [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? x déjà voir [pres-perf.sg.f.23] ?
96 आप लोगों के प्रदर्शनी के चित्रों में भी है . āp lōgō̃ K|kē pradarśhanī K|kē chitrō̃ mē̃ bhī hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens (K |de ) exposition (K |de ) image dans aussi être [pres.sg.23] .
97 जाल खत्म करने का साधन है - सारी जाल को अपने में खा लो . jāl khatm karnē kā sādhan hai - sārī jāl kō apnē mē̃ khā lō . jāl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sārā [adj.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x fini faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - entier x à son propre dans manger [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
98 खत्म कर लो . khatm kar lō . ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
99 मकड़ी भी अपनी जाल को पूरा स्वयं ही खा लेती है . makṛī bhī apnī jāl kō pūrā svayã hī khā lētī hai . makṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī [p.] khānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . x aussi son propre x à complet lui-même seul manger [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
100 ऐसे विस्तार में न जाकर विस्तार को बिन्दी लगाए बिन्दी में समा दो . aisē vistār mē̃ na jākar vistār kō bindī lagāē bindī mē̃ samā dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] jānā [abs.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel expansion dans ne..pas aller [abs.] expansion à point (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) point dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
101 बिन्दी बन जाओ . bindī ban jāō . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
102 बिन्दी लगा दो . bindī lagā dō . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
103 बिन्दी में समा जाओ . bindī mē̃ samā jāō . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
104 तो सारा विस्तार , सारी जाल सेकण्ड में समा जायेगी . tō sārā vistār , sārī jāl second mē̃ samā jāyēgī . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] samānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors entier expansion , entier x seconde dans fondre [fut.f.sg.23.root+jānā] .
105 और समय बच जायेगा . aur samay bach jāyēgā . aur samay [n.m.;sg.,d.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . et temps être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] .
106 मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107 बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन हो जायेंगे . bindī ban bindī mē̃ lavlīn hō jāyēṅgē . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . point (x|devenir [root]) point dans absorbé dans l'amour être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108 तो सोचों जाल में बेहोश होने की स्थिति अच्छी वा बिन्दी बन बिन्दी में लवलीन होना अच्छा ! tō sōcō̃ jāl mē̃ bēhōśh hōnē key|kī sthiti achchhī vā bindī ban bindī mē̃ lavlīn hōnā achchhā ! tō x jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhōśh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vā bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! alors x x dans x être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau bien ou point (x|devenir [root]) point dans absorbé dans l'amour être [inf.m.sg.d.] bien !
109 तो बाप की मर्ज़ी क्या हुई ? tō bāp key|kī marzī kyā huī ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kyā hōnā [past-part.f.] ? alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [past-part.f.] ?
110 लवलीन हो जाओ . lavlīn hō jāō . lavlīn [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . absorbé dans l'amour être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
111 जबकि झाड़ को अभी परिवर्तन होना ही है . jabki jhāṛ kō abhī parivartan hōnā hī hai . jabki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ab [adv.hī] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . lorsque arbre à maintenant transformation être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
112 तो झाड़ के अन्त में क्या रह जाता है ? tō jhāṛ K|kē ant mē̃ kyā rah jātā hai ? tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors arbre (K |de ) fin dans quoi rester [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
113 आदि भी बीज , अन्त भी बीज ही रह जाता है . ādi bhī bīj , ant bhī bīj hī rah jātā hai . ādi [adj.] bhī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . etc. aussi graine , fin aussi graine seul rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
114 अभी इस पुराने वृक्ष के परिवर्तन के समय पर वृक्ष के ऊपर मास्टर बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī is purānē vr̥ikṣha K|kē parivartan K|kē samay par vr̥ikṣha kē ūpar master bījrūp sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vr̥ikṣha [x] kē ūpar [x] master bījrūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant yah vieux arbre (K |de ) transformation (K |de ) temps (sur |autre ) arbre sur maître Graine niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
115 बीज है ही - बिन्दु ' . bīj hai hī - bindu ' . bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - bindu [n.m.;sg.,d.] ' . graine être [pres.sg.23] seul - point ' .
116 सारा ज्ञान , गुण , शक्तियाँ सबका सिन्धु व बिन्दु में समा जाता है . sārā gyān , guṇ , śhaktiyā̃ sabkā sindhu va bindu mē̃ samā jātā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu [n.m.;sg.,d.] va bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . entier connaissance , vertu , Shakti de tout le monde océan x point dans fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
117 इसको ही कहा जाता है - बाप समान स्थिति . iskō hī kahā jātā hai - bāp samān sthiti . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bāp samān [x] sthiti [n.f.;sg.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père niveau .
118 बाप सिन्धु होते भी बिन्दु है . bāp sindhu hōtē bhī bindu hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sindhu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père océan être [pres-part.m.pl.,o.] aussi point être [pres.sg.23] .
119 ऐसे मास्टर बीज रूप स्थिति कितनी प्रिय है ! aisē master bīj rūp sthiti kitnī priya hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! tel maître graine Rup niveau combien ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] !
120 इसी स्थिति में सदा स्थित रहो . isī sthiti mē̃ sadā sthit rahō . yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] niveau dans toujours stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
122 देखो , दोनों जोन की विशेषता भी यही है . dēkhō , dōnō̃ zone key|kī viśhēṣhtā bhī yahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dōnō̃ zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité aussi ce être [pres.sg.23] .
123 कर्नाटक अर्थात् नाटक पूरा किया अभी चलो , लवलीन हो जाओ . karnāṭak arthāt nāṭak pūrā kiyā abhī chalō , lavlīn hō jāō . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] arthāt nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lavlīn [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Karnataka c'est-à-dire pièce de théâtre terminer maintenant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , absorbé dans l'amour être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
124 और यू . पी . में भी नदियाँ बहुत होती हैं . aur U|you . pī|P . mē̃ bhī nadiyā̃ bahut hōtī haĩ . aur U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] bhī [p.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.f.12hon3] . et (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans aussi fleuve beaucoup être [pres.pl.f.12hon3] .
125 तो नदी सदा सागर में समा जाती हैं . tō nadī sadā sāgar mē̃ samā jātī haĩ . tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors fleuve toujours océan dans fondre [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
126 तो आप सागर में समा जाओ अर्थात् लवलीन हो जाओ . tō āp sāgar mē̃ samā jāō arthāt lavlīn hō jāō . tō āp [pn.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt lavlīn [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire absorbé dans l'amour être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
127 दोनों कि विशेषता है ना ! dōnō̃ ki viśhēṣhtā hai nā ! dōnō̃ ki [conj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x que spécialité être [pres.sg.23] ∅ !
128 इसलिए शान से लवलीन स्थिति में सदा बैठे रहो . isliē śhān sē lavlīn sthiti mē̃ sadā baiṭhē rahō . isliē śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] lavlīn [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . par conséquent honneur avec absorbé dans l'amour niveau dans toujours s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
129 नीचे ऊपर नहीं आओ . nīchē ūpar nahī̃ āō . nīchē ūpar nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas là-haut ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 आवागमन का चक्कर तो अब पूरा किया ना ! āvāgaman kā chakkar tō ab pūrā kiyā nā ! āvāgaman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.] pūrā karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! allées et venues de cycle alors maintenant terminer ∅ !
131 अभी तो आराम से शान से बैठ जाओ . abhī tō ārām sē śhān sē baiṭh jāō . ab [adv.hī] tō ārām [x] sē [postp.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant alors repos avec honneur avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
132 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
133 ऐसे सदा सर्व अधिकारी और सर्व त्यागी , सदा बेहोशी की जाल से मुक्त , आवागमन से मुक्त , मास्टर बीजरूप स्थिति में लवलीन रहने वाले , ऐसे राजऋषि आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ' 'aisē sadā sarv adhikārī aur sarv tyāgī , sadā bēhōśhī key|kī jāl sē mukt , āvāgaman sē mukt , master bījrūp sthiti mē̃ lavlīn rahnē vālē , aisē rājr̥iṣhi ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ' 'aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] , sadā bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] , āvāgaman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] , master bījrūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ' 'tel toujours tout (celui) qui a un droit et tout (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) , toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec libéré , allées et venues avec libéré , maître Graine niveau dans absorbé dans l'amour rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel Raj Rishi âme à BapDada de amour, souvenir et x ' '
हिंदी और विश्लेषण
134 टीचर्स के साथ - सभी निमित्त आत्मायें हो ना ? teachers kē sāth - sabhī nimitt ātmāyē̃ hō nā ? teacher kē sāth [x] - sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? professeur avec - tous instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
135 सदा अपने को सेवार्थ निमित्त आत्मा हूँ - ऐसा समझकर चलते हो ? sadā apnē kō sēvārth nimitt ātmā hū̃ - aisā samajhkar chaltē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvārth [adv.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à pour le service instrument âme être [pres.sg.1] - tel comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
136 निमित्त आत्मा समझने से सदा दो विशेषतायें साकार रूप मे दिखाई देंगी . nimitt ātmā samajhnē sē sadā dō viśhēṣhatāyē̃ sākār rūp mē dikhāī dē̃gī . nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . instrument âme comprendre [inf.m.pl.,o.] avec toujours (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité sakar Rup dans être vu .
हिंदी और विश्लेषण
138 2 . सदा सन्तुष्टता का फल खाते और खिलाते रहेंगे . 2 . sadā santuṣhṭatā kā phal khātē aur khilātē rahē̃gē . 2 . sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 2 . toujours contentement de fruit (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) et nourrir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139 तो मैं निमित्त हूँ - इससे न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करेंगे . tō maĩ nimitt hū̃ - issē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karē̃gē . tō maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.sē] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors je instrument être [pres.sg.1] - yah [.sē] unique et père de aimant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
140 मैंने किया यह भी कभी वर्णन नहीं करेंगे . mainnē kiyā yah bhī kabhī varṇan nahī̃ karē̃gē . maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] yah aussi déjà x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
141 मैं शब्द समाप्त हो जायेगा . maĩ śhabda samāpt hō jāyēgā . maĩ [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . je mot fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
142 मैं ' ' के बजाए बाबा बाबा ' ' . maĩ ' ' kē bajāē bābā bābā ' ' . maĩ [pn.sg.d.] ' ' kē bajāē [x] bābā bābā ' ' . je ' ' au lieu de Baba Baba ' ' .
143 तो बाबाबाबा कहने से सबकी बुद्धि बाप की तरफ जायेगी . tō bābābābā kahnē sē sabkī buddhi bāp key|kī taraph jāyēgī . tō x kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.f.sg.23] . alors x dire [inf.m.pl.,o.] avec de tout le monde intellect père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aller [fut.f.sg.23] .
144 जिसने निमित्त बनाया उसके तरफ बुद्धि लगने से आने वाली आत्माओं को विशेष शक्ति का अनुभव होगा क्योंकि सर्वशक्तिवान से योग लग जायेगा . jisnē nimitt banāyā uskē taraph buddhi lagnē sē ānē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh śhakti kā anubhav hōgā kyōṅki sarvśhaktivān sē yōg lag jāyēgā . jō [pn.sg.nē] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] uskā [pn.sg.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki sarvśhaktivān [adj.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui [.nē] instrument faire [past-part.m.sg.d.] de cela [.kē] côté intellect sembler [inf.m.pl.,o.] avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à spécial Shakti de expérience être [fut.m.sg.23] parce que Autorité toute puissante avec yoga sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
145 शक्ति स्वरूप का अनुभव करेंगे . śhakti svarūp kā anubhav karē̃gē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Shakti personnification de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
146 नहीं तो कमजोर ही रह जाते हैं . nahī̃ tō kamjōr hī rah jātē haĩ . nahī̃ tō [x] kamjōr [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon faible seul rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147 तो निमित्त ' समझकर चलना यही सेवाधारी की विशेषता है . tō nimitt ' samajhkar chalnā yahī sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā hai . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] ' samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors instrument ' comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] ce serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
148 देखो - सबसे बड़े ते बड़ा सेवाधारी बाप है लेकिन उनकी विशेषता ही यह है - जो अपने को निमित्त समझा . dēkhō - sabsē baṛē tē baṛā sēvādhārī bāp hai lēkin unkī viśhēṣhtā hī yah hai - jō apnē kō nimitt samjhā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - le plus grand avec grand serviteur père être [pres.sg.23] mais vah [.kī] spécialité seul yah être [pres.sg.23] - ceux qui son propre à instrument (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
149 मालिक होते हुए भी निमित्त समझा . mālik hōtē huē bhī nimitt samjhā . mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . maître être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi instrument (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
150 निमित्त समझने के कारण सबका प्रिय हो गया . nimitt samajhnē K|kē kāraṇ sabkā priya hō gayā . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . instrument comprendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que de tout le monde ayant de l'amour pour être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
151 तो निमित्त हूँ , न्यारी हूँ , प्यारी हूँ , यही सदा स्मृति में रखकर चलो . tō nimitt hū̃ , nyārī hū̃ , pyārī hū̃ , yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhkar chalō . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] , pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] , yahī [pn.;d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors instrument être [pres.sg.1] , unique être [pres.sg.1] , aimant être [pres.sg.1] , ce toujours conscience dans garder [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 सेवा तो सब कर रहे हो , यह लाटरी मिल गई लेकिन इस मिली हुई लाटरी को सदा आगे बढ़ाना या कहाँ तक रखना यह आपके हाथ में है . sēvā tō sab kar rahē hō , yah lottery mil gaī lēkin is milī huī lottery kō sadā āgē baṛhānā yā kahā̃ tak rakhnā yah āpkē hāth mē̃ hai . sēvā [n.f.;sg.] tō sab [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , yah [pn.sg.d.] lottery milnā [past-part.f..root+jānā] lēkin yah [pn.sg.o.] milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] lottery kō [postp.] sadā āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] yā kahā̃ tak [x] rakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . service alors tous faire [pres.pl.m.prog.2] , yah loterie se trouver [past-part.f..root+jānā] mais yah se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] loterie à toujours auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] ou dans quelle mesure garder [inf.m.sg.d.] yah vous [.kē] main dans être [pres.sg.23] .
153 बाप ने तो दे दी , बढ़ाना आपका काम है . bāp nē tō dē dī , baṛhānā āpkā kām hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō dēnā [past-part.f..root+dēnā] , baṛhānā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père ∅ alors donner [past-part.f..root+dēnā] , augmenter [inf.m.sg.d.] vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
154 भाग्य सबको एक जैसा बांटा लेकिन कोई सम्भालता और बढ़ाता है , कोई नहीं . bhāgya sabkō ēk jaisā bāṇṭā lēkin kōī sambhāltā aur baṛhātā hai , kōī nahī̃ . bhāgya [n.m.;sg.,d.] sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] lēkin kōī [pn.;d.] sambhālnā [pres-part.m.sg.d.] aur baṛhānā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . fortune tout le monde un comme distribuer [past-part.m.sg.d.] mais certains prendre soin [pres-part.m.sg.d.] et augmenter [pres.sg.m.23] , certains ne pas .
155 इसी से नम्बर बन गये . isī sē number ban gayē . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] number bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah [.hī] avec numéro devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156 तो सदा स्वयं को आगे बढ़ाते , औरों को भी आगे बढ़ाते चलो . tō sadā svayã kō āgē baṛhātē , aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō . tō sadā svayã kō [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours lui-même à auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] , autres à aussi auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 औरों को आगे बढ़ाना ही बढ़ना है . aurō̃ kō āgē baṛhānā hī baṛhnā hai . aurō̃ kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . autres à auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] seul augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
158 जैसे बाप को देखो , बाप ने माँ को आगे बढ़ाया फिर भी नम्बरवन नारायण बना . jaisē bāp kō dēkhō , bāp nē mā̃ kō āgē baṛhāyā phir bhī number one nārāyaṇ banā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē baṛhānā [past-part.m.sg.d.] phir bhī [x] number one nārāyaṇ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . comme père à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ mère à auparavant augmenter [past-part.m.sg.d.] mais numéro un Narayan (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
159 वह सेकण्ड नम्बर लक्ष्मी बनी . vah second number lakṣhmī banī . vah [pn.sg.d.] second number [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f.] . vah adjoint Lakshmi devenir [past-part.f.] .
160 लेकिन बढ़ाने से बढ़ा . lēkin baṛhānē sē baṛhā . lēkin baṛhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] baṛhnā [past-part.m.sg.d.]|baṛhānā [root] . mais augmenter [inf.m.pl.,o.] avec (augmenter [past-part.m.sg.d.]|augmenter [root]) .
161 बढ़ाना माना पीछे होना नहीं , बढ़ाना माना बढ़ना . baṛhānā mānā pīchhē hōnā nahī̃ , baṛhānā mānā baṛhnā . baṛhānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā pīchhē hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , baṛhānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā baṛhnā [inf.m.sg.d.] . augmenter [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) puis être [inf.m.sg.d.] ne pas , augmenter [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) augmenter [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
167 1 . विशेष आत्मा बनने के लिए सर्व की विशेषताओं को देखो - बापदादा सदा बच्चों की विशेषताओं के गुण गाते हैं . 1 . viśhēṣh ātmā bannē kē liē sarv key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō - bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē guṇ gātē haĩ . 1 . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . 1 . spécial âme devenir [inf.m.pl.,o.] pour tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.12hon3] .
168 जैसे बाप सभी बच्चों की विशेषताओं को देखते वैसे आप विशेष आत्मायें भी सर्व की विशेषताओं को देखते स्वयं को विशेष आत्मा बनाते चलो . jaisē bāp sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē vaisē āp viśhēṣh ātmāyē̃ bhī sarv key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē svayã kō viśhēṣh ātmā banātē chalō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [pres-part.m.pl.,o.] x vous spécial âme aussi tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [pres-part.m.pl.,o.] lui-même à spécial âme faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
169 विशेष आत्माओं का कार्य है विशेषता देखना और विशेष बनना . viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya hai viśhēṣhtā dēkhnā aur viśhēṣh bannā . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] aur viśhēṣh [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . spécial âme de tâche être [pres.sg.23] spécialité voir [inf.m.sg.d.] et spécial devenir [inf.m.sg.d.] .
170 कभी भी किसी आत्मा के सम्पर्क में आते हो तो उसकी विशेषता पर ही नज़र जानी चाहिए . kabhī bhī kisī ātmā K|kē samparka mē̃ ātē hō tō uskī viśhēṣhtā par hī nazar jānī chāhiē . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] nazar [n.f.;sg.] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) âme (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.2] alors vah [.kī] spécialité (sur |autre ) seul regard (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
171 जैसे मधुमक्खी की नज़र फूलों पर रहती ऐसे आपकी नज़र सर्व की विशेषताओं पर हो . jaisē madhumakkhī key|kī nazar phūlō̃ par rahtī aisē āpkī nazar sarv key|kī viśhēṣhatāō̃ par hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhumakkhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] nazar [n.f.;sg.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard fleur (sur |autre ) rester [pres-part.f.] tel vous [.kī] regard tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 हर ब्राह्मण आत्मा को देख सदा यही गुण गाते रहो - वाह श्रेष्ठ आत्मा वाह ' ' ! her|har brāhmaṇ ātmā kō dēkh sadā yahī guṇ gātē rahō - vāh śhrēṣhṭh ātmā vāh ' ' ! her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā yahī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vāh ' ' ! (son |x[root]|x) brahmine âme à voir [root] toujours ce vertu chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! élevé âme ouah! ' ' !
173 अगर दूसरे की कमज़ोरी देखेंगे तो स्वयं भी कमजोर बन जायेंगे . agar dūsrē key|kī kamzōrī dēkhē̃gē tō svayã bhī kamjōr ban jāyēṅgē . agar dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō svayã bhī [p.] kamjōr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse voir [fut.m.pl.12hon3] alors lui-même aussi faible devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174 तो आपकी नज़र किसी की कमज़ोरी रूपी कंकर पर नहीं जानी चाहिए . tō āpkī nazar kisī key|kī kamzōrī rūpī kaṅkar par nahī̃ jānī chāhiē . tō āp [pn.pl.kī] nazar [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] rūpī [adj.] x par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors vous [.kī] regard (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse sous la forme de x (sur |autre ) ne pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
175 आप होली हंस सदा गुण रूपी मोती चुगते रहो . āp hōlī|holy hans sadā guṇ rūpī mōtī chugtē rahō . āp [pn.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] sadā guṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] mōtī [n.m.;sg.,d.] chugnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vous (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) toujours vertu sous la forme de perle glaner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
177 2 - समय और स्वयं के महत्व को स्मृति में रखो तो महान बन जायेंगे संगम युग का एक-एक सेकण्ड सारे कल्प की प्रालब्ध बनाने का आधार है . 2 - samay aur svayã K|kē mahatva kō smr̥iti mē̃ rakhō tō mahān ban jāyēṅgē saṅgam yug kā ēk-ēk second sārē kalp key|kī prālabdh banānē kā ādhār hai . 2 - samay [n.m.;sg.,d.] aur svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahān, mahā [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 2 - temps et lui-même (K |de ) importance à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] confluence âge de un seconde entier cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
178 ऐसे समय के महत्त्व को जानते हुए हर कदम उठाते हो ? aisē samay K|kē mahattva kō jāntē huē her|har kadam uṭhātē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] ? tel temps (K |de ) x à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.2] ?
179 जैसे समय महान है वैसे आप भी महान आत्मा हो - क्योंकि बापदादा द्वारा हर बच्चे को महान आत्मा बनने का वर्सा मिला है . jaisē samay mahān hai vaisē āp bhī mahān ātmā hō - kyōṅki bāpdādā dvārā her|har bachchē kō mahān ātmā bannē kā varsā milā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - kyōṅki bāpdādā dvārā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . comme temps grand être [pres.sg.23] x vous aussi grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) - parce que BapDada à travers (son |x[root]|x) enfant à grand âme devenir [inf.m.pl.,o.] de héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
180 तो स्वयं के महत्व को भी जानकर हर संकल्प , हर बोल और हर कर्म महान करो . tō svayã K|kē mahatva kō bhī jānkar her|har saṅkalp , her|har bōl aur her|har karma mahān karō . tō svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [abs.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (K |de ) importance à aussi connaitre [abs.] (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) et (son |x[root]|x) karma grand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
181 सदा इसी स्मृति में रहो कि हम महान बाप के बच्चे महान हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham mahān bāp K|kē bachchē mahān haĩ . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous grand père (K |de ) enfant grand être [pres.pl.12hon3] .
182 ' इससे ही जितना श्रेष्ठ भाग्य बनाने चाहो बना सकते हो . ' issē hī jitnā śhrēṣhṭh bhāgya banānē chāhō banā saktē hō . ' yah [pn.sg.sē] hī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ' yah [.sē] seul plus élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
183 संगमयुग को यही वरदान है . saṅgamyug kō yahī vardān hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence à ce bénédiction être [pres.sg.23] .
184 सदा बाप द्वारा मिले हुए खजानों से खेलते रहो . sadā bāp dvārā milē huē khajānō̃ sē khēltē rahō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] trésor avec jouer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
185 कितने अखुट खजाने मिले है , गिनती कर सकते हो ! kitnē akhuṭ khajānē milē hai , gintī kar saktē hō ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [x] , gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! combien illimité trésor se trouver [x] , (x|x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] !
186 तो सदा ज्ञान रत्नों से , खुशी के खजाने से शक्तियों के खजाने से खेलते रहो . tō sadā gyān ratnō̃ sē , khuśhī K|kē khajānē sē śhaktiyō̃ K|kē khajānē sē khēltē rahō . tō sadā gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours connaissance joyau avec , bonheur (K |de ) trésor avec Shakti (K |de ) trésor avec jouer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
187 सदा मुख से रतन निकलें , मन में ज्ञान का मनन चलता रहे . sadā mukh sē ratan nikalē̃ , man mē̃ gyān kā manan chaltā rahē . sadā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [opt.pl.12hon3] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours bouche avec joyau sortir [opt.pl.12hon3] , esprit dans connaissance de barattage continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
188 ऐसे धारणा स्वरूप रहो . aisē dhārṇā svarūp rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel dharna personnification rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 महान समय है , महान आत्मा हूँ - यही सदा याद रखो . mahān samay hai , mahān ātmā hū̃ - yahī sadā yād rakhō . mahān, mahā [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yahī [pn.;d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand temps être [pres.sg.23] , grand âme être [pres.sg.1] - ce toujours se souvenir .
पठन उपकरणों पर लौटें