सोमवार 2 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 02-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 02-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 02-12-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 02-12-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने रूहानी बच्चों की रूहानियत की शक्ति देख रहे थे . āj bāpdādā apnē rūhānī bachchō̃ key|kī rūhāniyat key|kī śhakti dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada son propre spirituel enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
5 हर एक रूहानी बच्चे ने रूहानी बाप से रूहानी शक्ति का सम्पूर्ण अधिकार बच्चे होने के नाते प्राप्त तो किया ही है . har ēk rūhānī bachchē nē rūhānī bāp sē rūhānī śhakti kā sampūrṇ adhikār bachchē hōnē K|kē nātē prāpt tō kiyā hī hai . har ēk [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun spirituel enfant ∅ spirituel père avec spirituel Shakti de complet droit enfant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation atteint alors faire [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
6 लेकिन प्राप्ति स्वरूप कहाँ तक बने हैं , यह देख रहे थे . lēkin prāpti svarūp kahā̃ tak banē haĩ , yah dēkh rahē thē . lēkin prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . mais acquisition personnification dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
7 सभी बच्चे हर रोज स्वयं को रूहानी बच्चा कह रूहानी बाप को यादप्यार का रिटर्न मुख से या मन से यादप्यार वा नमस्ते के रूप में देते हैं . sabhī bachchē her|har rōj svayã kō rūhānī bachchā kah rūhānī bāp kō yādpyār kā return mukh sē yā man sē yādpyār vā namastē K|kē rūp mē̃ dētē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] her |harnā [root]|har rōz svayã kō [postp.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [root] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] vā namastē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (son |x[root]|x) jour lui-même à spirituel enfant dire [root] spirituel père à amour, souvenir de retour bouche avec ou esprit avec amour, souvenir ou x (K |de ) Rup dans donner [pres.pl.m.12hon3] .
8 रिटर्न देते हो ना . return dētē hō nā . return dēnā [pres.pl.m.2] nā . retour donner [pres.pl.m.2] ∅ .
9 रिपोर्ट भी करते हो . report bhī kartē hō . report bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . rapport aussi faire [pres.pl.m.2] .
10 इसका रहस्य यह हुआ कि रोज रूहानी बाप रूहानी बच्चे कह रूहानी शक्ति का वास्तविक स्वरूप याद दिलाते हैं . iskā rahasya yah huā ki rōj rūhānī bāp rūhānī bachchē kah rūhānī śhakti kā vāstavik svarūp yād dilātē haĩ . yah [pn.sg.kā] rahasya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] rōz rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [root] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kā] signification yah être [past-part.m.sg.d.] que jour spirituel père spirituel enfant dire [root] spirituel Shakti de vrai personnification rappeler .
11 क्योंकि इस ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही है - रूहानियत . kyōṅki is brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hī hai - rūhāniyat . kyōṅki yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - rūḥānīyat [n.f.;sg.] . parce que yah brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul être [pres.sg.23] - x .
12 इस रूहानियत की शक्ति से स्वयं को वा सर्व को परिवर्तन करते हो . is rūhāniyat key|kī śhakti sē svayã kō vā sarv kō parivartan kartē hō . yah [pn.sg.o.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] vā sarv [adj.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lui-même à ou tout à transformation faire [pres.pl.m.2] .
13 मुख्य फाउण्डेशन ही यह रूहानी शक्ति है . mukhya foundation hī yah rūhānī śhakti hai . mukhya [adj.] foundation hī [p.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . principal fondation seul yah spirituel Shakti être [pres.sg.23] .
14 इस शक्ति से ही अनेक प्रकार के जिस्मानी बन्धनों से मुक्ति मिलती है . is śhakti sē hī anēk prakār K|kē jismānī bandhanō̃ sē mukti miltī hai . yah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . yah Shakti avec seul nombreux façon (K |de ) physique lien avec mukti se trouver [pres.sg.f.23] .
15 बापदादा देख रहे थे कि अब तक भी कई सूक्ष्म बन्धन जो स्वयं भी अनुभव करते हैं कि इस बन्धन से मुक्ति होनी चाहिए . bāpdādā dēkh rahē thē ki ab tak bhī kaī sūkṣhma bandhan jō svayã bhī anubhav kartē haĩ ki is bandhan sē mukti hōnī chāhiē . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] ab [adv.] tak bhī [p.] kaī sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] svayã bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que maintenant jusqu'à aussi certains subtil lien ceux qui lui-même aussi expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que yah lien avec mukti être [.oblig3] .
16 लेकिन मुक्ति पाने की युक्ति प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते . lēkin mukti pānē key|kī yukti practical mē̃ lā|law nahī̃ saktē . lēkin mukti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] practical mē̃ [postp.] lānā [root]|law nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais mukti obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode concret dans (x[root]|loi ) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
17 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
18 रूहानी शक्ति हर कर्म में यूज़ करना नहीं आता है . rūhānī śhakti her|har karma mē̃ use karnā nahī̃ ātā hai . rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . spirituel Shakti (son |x[root]|x) karma dans utiliser faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
19 एक ही समय , संकल्प , बोल और कर्म तीनों को साथ-साथ शक्तिशाली बनाना पड़े . ēk hī samay , saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ kō sāth-sāth śhaktiśhālī banānā paṛē . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kō [postp.] sāth-sāth śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.sg.23.oblig2] . un seul temps , pensée , (x|parler [root]) et karma les trois à tout en puissant faire [opt.sg.23.oblig2] .
20 लेकिन लूज़ किसमें हो जाते हैं ? lēkin loose kismē̃ hō jātē haĩ ? lēkin loose kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? mais relâché qui [.mē̃] être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
21 एक तरफ संकल्प को शक्तिशाली बनाते हैं तो वाणी में कुछ लूज़ हो जाते हैं . ēk taraph saṅkalp kō śhaktiśhālī banātē haĩ tō vāṇī mē̃ kuchh loose hō jātē haĩ . ēk taraph [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kuchh loose hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . d'un côté pensée à puissant faire [pres.pl.m.12hon3] alors paroles dans quoi que ce soit relâché être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 कब वाणी को शक्तिशाली बनाते हैं तो कर्म में लूज़ हो जाते हैं . kab vāṇī kō śhaktiśhālī banātē haĩ tō karma mē̃ loose hō jātē haĩ . kab vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] loose hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand paroles à puissant faire [pres.pl.m.12hon3] alors karma dans relâché être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 लेकिन यह तीनों ही रूहानी शक्तिशाली एक ही समय पर बनावें तो यही युक्ति है मुक्ति की . lēkin yah tīnō̃ hī rūhānī śhaktiśhālī ēk hī samay par banāvē̃ tō yahī yukti hai mukti key|kī . lēkin yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] rūhānī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] banānā [opt.pl.12hon3] tō yahī [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais yah les trois seul spirituel puissant un seul temps (sur |autre ) faire [opt.pl.12hon3] alors ce méthode être [pres.sg.23] mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
24 जैसे सृष्टि की रचना में तीन कार्य स्थापना , पालना और विनाश , तीनों ही आवश्यक हैं . jaisē sr̥iṣhṭi key|kī rachnā mē̃ tīn kārya sthāpanā , pālnā aur vināśh , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] tīn [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] aur vināśh [n.m.;sg.,d.] , tīnō̃ [adj.] hī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans x tâche établissement , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) et destruction , les trois seul x être [pres.pl.12hon3] .
25 ऐसे सर्व बन्धनों से मुक्त होने की युक्ति - मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों रूहानी शक्तियाँ साथ-साथ आवश्यक हैं . aisē sarv bandhanō̃ sē mukt hōnē key|kī yukti - mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ rūhānī śhaktiyā̃ sāth-sāth āvaśhyak haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] - mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ [adj.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth-sāth āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel tout lien avec libéré être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode - par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois spirituel Shakti tout en x être [pres.pl.12hon3] .
26 कभी मन्सा को सम्भालते तो वाचा में कमी पड़ जाती . kabhī mansā kō sambhāltē tō vāchā mē̃ kamī paṛ jātī . kabhī [adv.] mansā kō [postp.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vāchā mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [root] jānā [pres-part.f.] . déjà par l'esprit à prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] alors à travers leurs paroles dans lacune tomber [root] aller [pres-part.f.] .
27 फिर कहते सोचा तो ऐसे नहीं था , पता नहीं यह क्यों हो गया . phir kahtē sōchā tō aisē nahī̃ thā , patā nahī̃ yah kyō̃ hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] tō aisē nahī̃ [x] hōnā [past.m.sg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres-part.m.pl.,o.] penser [past-part.m.sg.d.] alors ne pensez pas être [past.m.sg] , savoir ne pas yah pourquoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28 तीनों तरफ पूरा अटेन्शन चाहिए . tīnō̃ taraph pūrā attention chāhiē . tīnō̃ [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . les trois côté complet attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
29 क्योंकि यह तीनों ही साधन सम्पन्न स्थिति को और बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हैं . kyōṅki yah tīnō̃ hī sādhan sampann sthiti kō aur bāp kō pratyakṣha karnē vālē haĩ . kyōṅki yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que yah les trois seul moyens empli niveau à et père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
30 मुक्ति पाने के लिए तीनों में रूहानियत अनुभव होनी चाहिए . mukti pānē kē liē tīnō̃ mē̃ rūhāniyat anubhav hōnī chāhiē . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . mukti obtenir [inf.m.pl.,o.] pour les trois dans x expérience être [.oblig3] .
31 जो तीनों में युक्तियुक्त हैं वो ही जीवनमुक्त हैं . jō tīnō̃ mē̃ yuktiyukt haĩ vō hī jīvanmukt haĩ . jō [pn.;d.] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] yuktiyukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] jīvanmukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui les trois dans plein de tact être [pres.pl.12hon3] vah seul libéré dans la vie être [pres.pl.12hon3] .
32 तो बापदादा सूक्ष्म बन्धनों को देख रहे थे . tō bāpdādā sūkṣhma bandhanō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors BapDada subtil lien à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
33 सूक्ष्म बन्धन में भी विशेष इन तीनों का कनेक्शन है . sūkṣhma bandhan mē̃ bhī viśhēṣh in tīnō̃ kā connection hai . sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] . subtil lien dans aussi spécial (yah |en ) les trois de relation être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
34 बन्धन की निशानी - बन्धन वाला सदा ही परवश होता है . bandhan key|kī niśhānī - bandhan vālā sadā hī parvaśh hōtā hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī [p.] parvaśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - lien celui de toujours seul sous une influence être [pres.sg.m.23] .
35 बन्धन वाला अपने को आन्तरिक खुशी वा सुख में सदा अनुभव नहीं करेगा . bandhan vālā apnē kō āntarik khuśhī vā sukh mē̃ sadā anubhav nahī̃ karēgā . bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . lien celui de son propre à intérieur bonheur ou bonheur dans toujours expérience ne pas faire [fut.m.sg.23] .
36 जैसे लौकिक दुनिया में अल्पकाल के साधन अल्पकाल की खुशी वा सुख की अनुभूति कराते हैं लेकिन आन्तरिक वा अविनाशी अनुभूति नहीं होती . jaisē laukik duniyā mē̃ alpkāl K|kē sādhan alpkāl key|kī khuśhī vā sukh key|kī anubhūti karātē haĩ lēkin āntarik vā avināśhī anubhūti nahī̃ hōtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āntarik [adj.] vā avināśhī [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comme lokik monde dans période temporaire (K |de ) moyens période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur ou bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] mais intérieur ou impérissable expérience ne pas être [pres-part.f.] .
37 ऐसे सूक्ष्म बन्धन में बंधी हुई आत्मा इस ब्राह्मण जीवन में भी थोड़े समय के लिए सेवा का साधन , संगठन की शक्ति का साधन , कोई न कोई प्राप्ति के साधन , श्रेष्ठ संग का साधन इन साधनों के आधार से चलते हैं . aisē sūkṣhma bandhan mē̃ bandhī huī ātmā is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī thōṛē samay kē liē sēvā kā sādhan , saṅgaṭhan key|kī śhakti kā sādhan , kōī na kōī prāpti K|kē sādhan , śhrēṣhṭh saṅg kā sādhan in sādhanō̃ K|kē ādhār sē chaltē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī [x] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . tel subtil lien dans être attaché [past-part.f.] être [past-part.f.] âme yah brahmine vie dans aussi court temps pour service de moyens , assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de moyens , un .. ou un autre acquisition (K |de ) moyens , élevé compagnie de moyens (yah |en ) moyens (K |de ) base avec continuer [pres.pl.m.12hon3] .
38 जब तक साधन हैं तब तक खुशी और सुख की अनुभूति करते हैं . jab tak sādhan haĩ tab tak khuśhī aur sukh key|kī anubhūti kartē haĩ . jab tak [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab tak [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tant que moyens être [pres.pl.12hon3] x bonheur et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
39 लेकिन साधन समाप्त हुआ तो खुशी भी समाप्त . lēkin sādhan samāpt huā tō khuśhī bhī samāpt . lēkin sādhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samāpt [adj.] . mais moyens fini être [past-part.m.sg.d.] alors bonheur aussi fini .
40 सदा एकरस नहीं रहते . sadā ēkras nahī̃ rahtē . sadā ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours constant et stable ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
41 कभी खुशी में ऐसा नाचता रहेगा उस समय जैसे कि उन जैसा कोई है नहीं . kabhī khuśhī mē̃ aisā nāchtā rahēgā us samay jaisē ki un jaisā kōī hai nahī̃ . kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . déjà bonheur dans tel danser [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] vah temps comme que vah comme certains être [pres.sg.23] ne pas .
42 लेकिन रूकेगा फिर ऐसा जो छोटा-सा पत्थर भी पहाड़ समान अनुभव करेगा . lēkin rūkēgā phir aisā jō chhōṭā-sā patthar bhī pahāṛ samān anubhav karēgā . lēkin x phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar [adj.] bhī [p.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . mais x (ensuite |tourner [root]) tel ceux qui petit pierre aussi montagne égal expérience faire [fut.m.sg.23] .
43 क्योंकि ओरीजनल शक्ति न होने के कारण साधन के आधार पर खुशी में नाचते . kyōṅki original śhakti na hōnē K|kē kāraṇ sādhan K|kē ādhār par khuśhī mē̃ nāchtē . kyōṅki original śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que originel Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que moyens (K |de ) base (sur |autre ) bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] .
44 साधन निकल गया तो कहाँ नाचेगा ? sādhan nikal gayā tō kahā̃ nāchēgā ? sādhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahā̃ nāchnā [fut.m.sg.23] ? moyens sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors où danser [fut.m.sg.23] ?
45 इसलिए आन्तरिक रूहानी शक्ति तीनों रूपों में सदा साथ-साथ आवश्यक है . isliē āntarik rūhānī śhakti tīnō̃ rūpō̃ mē̃ sadā sāth-sāth āvaśhyak hai . isliē āntarik [adj.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā sāth-sāth āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent intérieur spirituel Shakti les trois Rup dans toujours tout en x être [pres.sg.23] .
46 मुख्य बन्धन है - मन्सा संकल्प की कण्ट्रोलिंग पावर नहीं . mukhya bandhan hai - mansā saṅkalp key|kī kaṇṭrōliṅg power nahī̃ . mukhya [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x power nahī̃ [neg] . principal lien être [pres.sg.23] - par l'esprit pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pouvoir ne pas .
47 अपने ही संकल्पों के वश होने के कारण परवश का अनुभव करते हैं . apnē hī saṅkalpō̃ K|kē vaśh hōnē K|kē kāraṇ parvaśh kā anubhav kartē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parvaśh [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre seul pensée (K |de ) influence être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que sous une influence de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
48 जो स्वयं के संकल्पों के बन्धनों में है वह बहुत समय इसी में बिजी रहता है . jō svayã K|kē saṅkalpō̃ K|kē bandhanō̃ mē̃ hai vah bahut samay isī mē̃ busy rahtā hai . jō [pn.;d.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui lui-même (K |de ) pensée (K |de ) lien dans être [pres.sg.23] vah beaucoup temps yah [.hī] dans occupé rester [pres.sg.m.23] .
49 जैसे आप लोग भी कहते हो ना कि हवाई किले बनाते हैं . jaisē āp lōg bhī kahtē hō nā ki havāī kilē banātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] x kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous gens aussi dire [pres.pl.m.2] ∅ que x forteresse faire [pres.pl.m.12hon3] .
50 किले बनाते और बिगाड़ते हैं . kilē banātē aur bigāṛtē haĩ . kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] aur bigāṛnā [pres.pl.m.12hon3] . forteresse faire [pres-part.m.pl.,o.] et abîmer [pres.pl.m.12hon3] .
51 बहुत लम्बी दीवार खड़ी करते हैं . bahut lambī dīvār khaṛī kartē haĩ . bahut lambā [adj.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.;sg.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup grand mur debout faire [pres.pl.m.12hon3] .
52 इसीलिए हवाई किला कहा जाता है . isīliē havāī kilā kahā jātā hai . isīliē x kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x x forteresse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
53 जैसे भक्ति में पूजा कर , सजा-धजा करके फिर डुबो देते हैं ना , ऐसे संकल्प के बन्धन में बंधी हुई आत्मा बहुत कुछ बनाती और बहुत कुछ बिगाड़ती है . jaisē bhakti mē̃ pūjā kar , sajā-dhajā karkē phir ḍubō dētē haĩ nā , aisē saṅkalp K|kē bandhan mē̃ bandhī huī ātmā bahut kuchh banātī aur bahut kuchh bigāṛtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pūjnā [root.past-part+karnā] , x karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] bahut kuchh banānā [pres-part.f.] aur bahut kuchh bigāṛnā [pres.sg.f.23] . comme dévotion dans x[root.past-part+karnā] , x faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) faire couler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , tel pensée (K |de ) lien dans être attaché [past-part.f.] être [past-part.f.] âme beaucoup quoi que ce soit faire [pres-part.f.] et beaucoup quoi que ce soit abîmer [pres.sg.f.23] .
54 स्वयं ही इस व्यर्थ कार्य से थक भी जाती है . svayã hī is vyarth kārya sē thak bhī jātī hai . svayã hī [p.] yah [pn.sg.o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [root] bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . lui-même seul yah ruineuse tâche avec être désespéré [root] aussi aller [pres.sg.f.23] .
55 दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . dilśhikast [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . découragé aussi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56 और कभी अभिमान में आकर अपनी गलती दूसरे पर भी लगाते रहते . aur kabhī abhimān mē̃ ākar apnī galatī|galtī dūsrē par bhī lagātē rahtē . aur kabhī [adv.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . et déjà conscience dans venir [abs.] son propre (erreur |x[pres-part.f.]) autre (sur |autre ) aussi attacher [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
57 फिर भी समय बीतने पर अन्दर समझते हैं , सोचते हैं कि यह ठीक नहीं किया . phir bhī samay bītnē par andar samajhtē haĩ , sōchtē haĩ ki yah ṭhīk nahī̃ kiyā . phir bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] andar samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . mais temps s'écouler [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) intérieurement comprendre [pres.pl.m.12hon3] , penser [pres.pl.m.12hon3] que yah ça va ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
58 लेकिन अभिमान के परवश होने के कारण , अपने बचाव के कारण , दूसरे का ही दोष सोचते रहते हैं . lēkin abhimān K|kē parvaśh hōnē K|kē kāraṇ , apnē bachāv K|kē kāraṇ , dūsrē kā hī dōṣh sōchtē rahtē haĩ . lēkin abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais conscience (K |de ) sous une influence être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , son propre préservation (K |de ) parce que , autre de seul blâme penser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59 सबसे बड़ा बन्धन यह मन्सा का बन्धन है . sabsē baṛā bandhan yah mansā kā bandhan hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus grand lien yah par l'esprit de lien être [pres.sg.23] .
60 जो बुद्धि को ताला लग जाता है . jō buddhi kō tālā lag jātā hai . jō [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] tālā [x] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui intellect à verrou sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
61 इसलिए कितनी भी समझाने की कोशिश करो लेकिन उनको समझ में नहीं आयेगा . isliē kitnī bhī samjhānē key|kī kōśhiśh karō lēkin unkō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . isliē kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.pl.kō] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . par conséquent combien aussi expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah [.kō] (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [fut.m.sg.23] .
62 मन्सा बन्धन की विशेष निशानी है - महसूसता शक्ति समाप्त हो जाती है . mansā bandhan key|kī viśhēṣh niśhānī hai - mahsūstā śhakti samāpt hō jātī hai . mansā bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - mahsūstā śhakti [x] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par l'esprit lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial signe être [pres.sg.23] - pouvoir de réalisation fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
63 इसलिए इस सूक्ष्म बन्धन को समाप्त करने के बिना कभी भी आन्तरिक खुशी , सदा के लिए अतीन्द्रिय सुख अनुभव नहीं कर सकेंगे . isliē is sūkṣhma bandhan kō samāpt karnē K|kē binā kabhī bhī āntarik khuśhī , sadā kē liē atīndriya sukh anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . isliē yah [pn.sg.o.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kabhī [adv.] bhī [p.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē [x] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent yah subtil lien à fini faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans déjà aussi intérieur bonheur , toujours pour x bonheur expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
64 संगमयुग की विशेषता ही है अतीन्द्रिय सुख में झूलना . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hī hai atīndriya sukh mē̃ jhūlnā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.sg.d.] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul être [pres.sg.23] x bonheur dans se balancer [inf.m.sg.d.] .
65 सदा खुशी में नाचना . sadā khuśhī mē̃ nāchnā . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.sg.d.] . toujours bonheur dans danser [inf.m.sg.d.] .
66 तो संगमयुगी बनकर और इस विशेषता का अनुभव नहीं किया तो क्या कहेंगे ? tō saṅgamyugī bankar aur is viśhēṣhtā kā anubhav nahī̃ kiyā tō kyā kahē̃gē ? tō saṅgamyugī [adj.] bannā [abs.] aur yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors x devenir [abs.] et yah spécialité de expérience ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
67 इसलिए स्वयं को चेक करो कि किसी भी प्रकार के संकल्पों के बन्धन में तो नहीं हैं . isliē svayã kō check karō ki kisī bhī prakār K|kē saṅkalpō̃ K|kē bandhan mē̃ tō nahī̃ haĩ . isliē svayã kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent lui-même à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) pensée (K |de ) lien dans alors ne pas être [pres.pl.12hon3] .
68 चाहे व्यर्थ संकल्पों के बन्धन , चाहे ईर्ष्या द्वेष के संकल्प , चाहे अलबेलेपन के संकल्प , चाहे आलस्य के संकल्प , किसी भी प्रकार के संकल्प मन्सा बन्धन की निशानी हैं . chāhē vyarth saṅkalpō̃ K|kē bandhan , chāhē īrṣhyā dvēṣh K|kē saṅkalp , chāhē albēlēpan K|kē saṅkalp , chāhē ālasya K|kē saṅkalp , kisī bhī prakār K|kē saṅkalp mansā bandhan key|kī niśhānī haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] īrṣhyā [n.f.;sg.] dvēṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ālasya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mansā bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse pensée (K |de ) lien , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) jalousie conflit (K |de ) pensée , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) négligence (K |de ) pensée , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paresse (K |de ) pensée , (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) pensée par l'esprit lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.pl.12hon3] .
69 तो आज बापदादा बन्धनों को देख रहे थे . tō āj bāpdādā bandhanō̃ kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada lien à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
70 मुक्त आत्मायें कितनी हैं ? mukt ātmāyē̃ kitnī haĩ ? mukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? libéré âme combien être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
71 मोटी-मोटी रस्सियाँ तो खत्म हो गई हैं . mōṭī-mōṭī rassiyā̃ tō khatm hō gaī haĩ . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] x tō ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . grossier x alors fini être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
72 अभी यह महीन धागे हैं . abhī yah mahīn dhāgē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] mahīn [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant yah raffiné fil être [pres.pl.12hon3] .
73 हैं पतली लेकिन बन्धन में बांधने में होशियार हैं . haĩ patlī lēkin bandhan mē̃ bāndhnē mē̃ hōśhiyār haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] patlā [adj.ā=>ī;f.] lēkin bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] mince mais lien dans lier [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
74 पता ही नहीं पड़ता कि हम बन्धन में बंध रहे हैं . patā hī nahī̃ paṛtā ki ham bandhan mē̃ bandh rahē haĩ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . savoir seul ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] que nous lien dans être attaché [pres.pl.m.prog.12hon3] .
75 क्योंकि यह बन्धन अल्पकाल का नशा भी चढ़ाता है . kyōṅki yah bandhan alpkāl kā naśhā bhī chaṛhātā hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] chaṛhānā [pres.sg.m.23] . parce que yah lien période temporaire de ivresse aussi x[pres.sg.m.23] .
76 जैसे विनाशी नशे वाले कभी अपने को नीचा नहीं समझते . jaisē vināśhī naśhē vālē kabhī apnē kō nīchā nahī̃ samajhtē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme périssable ivresse celui de déjà son propre à bas ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
77 होगा नाली में समझेगा महल में . hōgā nālī mē̃ samajhēgā mahal mē̃ . hōnā [fut.m.sg.23] x mē̃ [postp.] samajhnā [fut.m.sg.23] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . être [fut.m.sg.23] x dans comprendre [fut.m.sg.23] palais dans .
78 होता खाली हाथ अपने को समझेगा राजा है . hōtā khālī hāth apnē kō samajhēgā rājā hai . hōnā [pres-part.m.sg.d.] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres-part.m.sg.d.] vide main son propre à comprendre [fut.m.sg.23] roi être [pres.sg.23] .
79 ऐसे इस नशे वाला भी कभी अपने को रांग नहीं समझेगा . aisē is naśhē vālā bhī kabhī apnē kō wrong nahī̃ samajhēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] wrong nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] . tel yah ivresse celui de aussi déjà son propre à faux ne pas comprendre [fut.m.sg.23] .
80 सदा अपने को या तो राइट सिद्ध करेगा वा अलबेलापन दिखायेगा . sadā apnē kō yā tō right siddh karēgā vā albēlāpan dikhāyēgā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yā tō right siddh karnā [fut.m.sg.23] vā albēlāpan [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.sg.23] . toujours son propre à ou alors juste justifier [fut.m.sg.23] ou négligence montrer [fut.m.sg.23] .
81 यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
82 ऐसे तो चलना ही है . aisē tō chalnā hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel alors continuer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
83 इसलिए आज सिर्फ मन्सा बन्धन् बताया . isliē āj sirph mansā bandhan batāyā . isliē āj sirph [adj.] mansā x batānā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent aujourd'hui seul par l'esprit x dire [past-part.m.sg.d.] .
84 फिर वाचा और कर्म का भी सुनायेंगे . phir vāchā aur karma kā bhī sunāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] vāchā aur karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) à travers leurs paroles et karma de aussi raconter [fut.m.pl.12hon3] .
85 समझा -samjhā -samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] -(expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) -
हिंदी और विश्लेषण
86 रूहानी शक्ति द्वारा मुक्ति प्राप्त करते चलो . rūhānī śhakti dvārā mukti prāpt kartē chalō . rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mukti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel Shakti à travers mukti atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही भविष्य जीवनमुक्त प्रालब्ध पाना है . saṅgamyug par jīvanmukti kā anubhav karnā hī bhaviṣhya jīvanmukt prālabdh pānā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] jīvanmukt [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence (sur |autre ) jeewanmukti de expérience faire [inf.m.sg.d.] seul futur libéré dans la vie récompense obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
88 गोल्डन जुबली में तो जीवनमुक्त बनना है ना कि सिर्फ गोल्डन जुबली मनानी है . golden jubilee mē̃ tō jīvanmukt bannā hai nā ki sirph golden jubilee manānī hai . golden jubilee [x] mē̃ [postp.] tō jīvanmukt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ki [conj.] sirph [adj.] golden jubilee [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . x dans alors libéré dans la vie devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ que seul x célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
89 बनना ही मनाना है . bannā hī manānā hai . bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . devenir [inf.m.sg.d.] seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
90 दुनिया वाले सिर्फ मनाते हैं , यहाँ बनाते हैं . duniyā vālē sirph manātē haĩ , yahā̃ banātē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] manānā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ banānā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de seul célébrer [pres.pl.m.12hon3] , ici faire [pres.pl.m.12hon3] .
91 अभी जल्दी-जल्दी तैयार हो तब सभी आपकी मुक्ति से मुक्त बन जायेंगे . abhī jaldī-jaldī taiyār hō tab sabhī āpkī mukti sē mukt ban jāyēṅgē . ab [adv.hī] jaldī taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab sab [adv.hī] āp [pn.pl.kī] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant très vite x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tous vous [.kī] mukti avec libéré devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92 साइन्स वाले भी अपने बनाये हुए साधनों के बन्धन में बंध गये हैं . science vālē bhī apnē banāyē huē sādhanō̃ K|kē bandhan mē̃ bandh gayē haĩ . science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science celui de aussi son propre faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] moyens (K |de ) lien dans être attaché [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 नेतायें भी देखो बचने चाहते हैं लेकिन कितने बन्धे हुए हैं . nētāyē̃ bhī dēkhō bachnē chāhtē haĩ lēkin kitnē bandhē huē haĩ . nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chef aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] être économisé [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais combien x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
94 सोचते हुए भी कर नहीं पाते तो बन्धन हुआ ना . sōchtē huē bhī kar nahī̃ pātē tō bandhan huā nā . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . penser [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faire [root] ne pas obtenir [pres-part.m.pl.,o.] alors lien être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
95 सभी आत्माओं को भिन्न-भिन्न बन्धनों से मुक्त कराने वाले स्वयं मुक्त बन सभी को मुक्त बनाओ . sabhī ātmāō̃ kō bhinn-bhinn bandhanō̃ sē mukt karānē vālē svayã mukt ban sabhī kō mukt banāō . sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhinn [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mukt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sab [adv.hī] kō [postp.] mukt [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous âme à différent lien avec libéré faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même libéré (x|devenir [root]) tous à libéré faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 सभी मुक्ति , मुक्ति कह चिल्ला रहे हैं . sabhī mukti , mukti kah chillā rahē haĩ . sab [adv.hī] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] , mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [root] chillānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous mukti , mukti dire [root] pleurer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 कोई गरीबी से मुक्ति चाहते हैं . kōī garībī sē mukti chāhtē haĩ . kōī [pn.;d.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . certains pauvreté avec mukti vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
98 कोई गृहस्थी से मुक्ति चाहते हैं . kōī gr̥ihasthī sē mukti chāhtē haĩ . kōī [pn.;d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . certains x avec mukti vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
99 लेकिन सभी का आवाज़ एक ही मुक्ति का है . lēkin sabhī kā āvāz ēk hī mukti kā hai . lēkin sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais tous de bruit un seul mukti de être [pres.sg.23] .
100 तो अभी मुक्ति दाता बन मुक्ति का रास्ता बताओ वा मुक्ति का वर्सा दो . tō abhī mukti dātā ban mukti kā rāstā batāō vā mukti kā varsā dō . tō ab [adv.hī] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors maintenant mukti donneur (x|devenir [root]) mukti de chemin dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou mukti de héritage (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
101 आवाज़ तो पहुँचता है ना कि समझते हो यह तो बाप का काम है . āvāz tō pahuñchtā hai nā ki samajhtē hō yah tō bāp kā kām hai . āvāz [n.f.;sg.] tō pahuñchnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bruit alors atteindre [pres.sg.m.23] ∅ que comprendre [pres.pl.m.2] yah alors père de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
102 हमारा क्या है ? hamārā kyā hai ? ham [pn.pl.kā] kyā hōnā [pres.sg.23] ? nous [.kā] quoi être [pres.sg.23] ?
103 प्रालब्ध आपको पानी है , बाप को नहीं पानी है . prālabdh āpkō pānī hai , bāp kō nahī̃ pānī hai . prālabdh [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] pānā [pres.sg.23.oblig1] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pānā [pres.sg.23.oblig1] . récompense vous [.kō] obtenir [pres.sg.23.oblig1] , père à ne pas obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
104 प्रजा वा भक्त भी आपको चाहिए . prajā vā bhakta bhī āpkō chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] vā bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . sujets ou dévot aussi vous [.kō] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
105 बाप को नहीं चाहिए . bāp kō nahī̃ chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père à ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
106 जो आपके भक्त होंगे वह बाप के स्वतः ही बन जायेंगे . jō āpkē bhakta hōṅgē vah bāp K|kē svataḥ hī ban jāyēṅgē . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui vous [.kē] dévot être [fut.m.pl.12hon3] vah père (K |de ) automatiquement seul devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107 क्योंकि द्वापर में आप लोग ही पहले भक्त बनेंगे . kyōṅki dvāpar mē̃ āp lōg hī pahlē bhakta banē̃gē . kyōṅki dvāpar mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que âge de cuivre dans vous gens seul (premier |d'abord ) dévot devenir [fut.m.pl.12hon3] .
108 पहले बाप की पूजा शुरू करेंगे . pahlē bāp key|kī pūjā śhurū karē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) début faire [fut.m.pl.12hon3] .
109 तो आप लोगों को सभी फॉलो अभी करेंगे . tō āp lōgō̃ kō sabhī follow abhī karē̃gē . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adv.hī] follow ab [adv.hī] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous gens à tous suivre maintenant faire [fut.m.pl.12hon3] .
110 इसलिए अभी क्या करना है ? isliē abhī kyā karnā hai ? isliē ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? par conséquent maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
111 पुकार सुनो . pukār sunō . pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (appeler [root]|appel ) entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 मुक्ति दाता बनो . mukti dātā banō . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mukti donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
114 सदा रूहानी शक्ति की युक्ति से मुक्ति प्राप्त करने वाले , सदा स्वयं को सूक्ष्म बन्धनों से मुक्त कर मुक्ति दाता बनने वाले , सदा स्वयं को आन्तरिक खुशी , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में आगे से आगे बढ़ाने वाले , सदा सर्व प्रति मुक्त आत्मा बनाने की शुभ भावना वाले , ऐसे रूहानी शक्तिवाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā rūhānī śhakti key|kī yukti sē mukti prāpt karnē vālē , sadā svayã kō sūkṣhma bandhanō̃ sē mukt kar mukti dātā bannē vālē , sadā svayã kō āntarik khuśhī , atīndriya sukh key|kī anubhūti mē̃ āgē sē āgē baṛhānē vālē , sadā sarv prati mukt ātmā banānē key|kī śhubh bhāvnā vālē , aisē rūhānī śaktivālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [root] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē sē [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] prati mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours spirituel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode avec mukti atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à subtil lien avec libéré faire [root] mukti donneur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à intérieur bonheur , x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans auparavant avec auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout pour libéré âme faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur celui de , tel spirituel x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
115
हिंदी और विश्लेषण
116 पार्टियों से - सुनने के साथ-साथ स्वरूप बनने में भी शक्तिशाली आत्मायें हो ना . party sē - sunnē K|kē sāth-sāth svarūp bannē mē̃ bhī śhaktiśhālī ātmāyē̃ hō nā . party sē [postp.] - sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . party avec - entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en personnification devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi puissant âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
117 सदैव अपने संकल्पों में हर रोज कोई न कोई स्व के प्रति और , औरों के प्रति उमंग - उत्साह का संकल्प रखो . sadaiv apnē saṅkalpō̃ mē̃ her|har rōj kōī na kōī sva kē prati aur , aurō̃ kē prati umaṅg - utsāh kā saṅkalp rakhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har rōz kōī na kōī [x] sva kē prati [x] aur , aurō̃ kē prati [x] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre pensée dans (son |x[root]|x) jour un .. ou un autre x pour et , autres pour zèle - enthousiasme de pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 जैसे आजकल के समय में अखबार में या कई स्थानों पर आज का विचार विशेष लिखते हैं ना . jaisē ājkal K|kē samay mē̃ akhbār mē̃ yā kaī sthānō̃ par āj kā vichār viśhēṣh likhtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā kaī sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] viśhēṣh [adj.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme de nos jours (K |de ) temps dans journal dans ou certains lieu (sur |autre ) aujourd'hui de pensée spécial écrire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119 ऐसे रोज मन का संकल्प कोई न कोई उमंग-उत्साह का इमर्ज रूप में लाओ . aisē rōj man kā saṅkalp kōī na kōī umaṅg-utsāh kā emerge rūp mē̃ lāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel jour esprit de pensée un .. ou un autre zèle et enthousiasme de ressurgir Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 और उसी संकल्प से स्वयं में भी स्वरूप बनाओ और दूसरों की सेवा में भी लगाओ तो क्या होगा ? aur usī saṅkalp sē svayã mē̃ bhī svarūp banāō aur dūsrō̃ key|kī sēvā mē̃ bhī lagāō tō kyā hōgā ? aur vah [pn.sg.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? et vah [.hī] pensée avec lui-même dans aussi personnification faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans aussi attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
121 सदा ही नया उमंग-उत्साह रहेगा . sadā hī nayā umaṅg-utsāh rahēgā . sadā hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . toujours seul neuf zèle et enthousiasme rester [fut.m.sg.23] .
122 आज यह करेंगे आज यह करेंगे . āj yah karē̃gē āj yah karē̃gē . āj yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] āj yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui yah faire [fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui yah faire [fut.m.pl.12hon3] .
123 जैसे कोई विशेष प्रोग्राम होता है तो उमंग-उत्साह क्यों आता है ? jaisē kōī viśhēṣh programme hōtā hai tō umaṅg-utsāh kyō̃ ātā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] programme hōnā [pres.sg.m.23] tō umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā [pres.sg.m.23] ? comme certains spécial programme être [pres.sg.m.23] alors zèle et enthousiasme pourquoi venir [pres.sg.m.23] ?
124 प्लैन बनाते हैं ना - यह करेंगे फिर यह करेंगे . plan banātē haĩ nā - yah karē̃gē phir yah karē̃gē . plan banānā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plan faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah faire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) yah faire [fut.m.pl.12hon3] .
125 इससे विशेष उमंग-उत्साह आता है . issē viśhēṣh umaṅg-utsāh ātā hai . yah [pn.sg.sē] viśhēṣh [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . yah [.sē] spécial zèle et enthousiasme venir [pres.sg.m.23] .
126 ऐसे रोज अमृतवेले विशेष उमंग - उत्साह का संकल्प करो और फिर चेक भी करो तो अपनी भी सदा के लिए उत्साह वाली जीवन होगी और उत्साह दिलाने वाले भी बन जायेंगे . aisē rōj amr̥itvēlē viśhēṣh umaṅg - utsāh kā saṅkalp karō aur phir check bhī karō tō apnī bhī sadā kē liē utsāh vālī jīvan hōgī aur utsāh dilānē vālē bhī ban jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] check bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] sadā kē liē [x] utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel jour amrit vela spécial zèle - enthousiasme de pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) vérifier aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre aussi toujours pour enthousiasme celui de vie être [fut.f.sg.23] et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127 समझा - जैसे मनोरंजन प्रोग्राम होते हैं ऐसे यह रोज का मन का मनोरंजन प्रोग्राम हो . samjhā - jaisē manōrañjan programme hōtē haĩ aisē yah rōj kā man kā manōrañjan programme hō . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] programme hōnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] rōz kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] programme hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - comme divertissement programme être [pres.pl.m.12hon3] tel yah jour de esprit de divertissement programme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
128 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
129 2 . सदा शक्तिशाली याद में आगे बढ़ने वाली आत्मायें हो ना ? 2 . sadā śhaktiśhālī yād mē̃ āgē baṛhnē vālī ātmāyē̃ hō nā ? 2 . sadā śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 2 . toujours puissant souvenir dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
130 शक्ति - शाली याद के बिना कोई भी अनुभव हो नहीं सकता . śhakti - śālī yād K|kē binā kōī bhī anubhav hō nahī̃ saktā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī bhī [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Shakti - x souvenir (K |de ) sans n'importe quel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
131 तो सदा शक्तिशाली बन आगे बढ़ते चलो . tō sadā śhaktiśhālī ban āgē baṛhtē chalō . tō sadā śhaktiśhālī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours puissant (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 किसी भी देहधारी के पीछे जाना , सेवा देना यह सब रांग है . kisī bhī dēhdhārī kē pīchhē jānā , sēvā dēnā yah sab wrong hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēhdhārī [adj.] kē pīchhē [x] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , sēvā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] wrong hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi être corporel x (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , service donner [inf.m.sg.d.] yah tous faux être [pres.sg.23] .
133 सदा अपनी शक्ति अनुसार ईश्वरीय सेवा में लग जाओ और सेवा का फल पाओ . sadā apnī śhakti anusār īśhvarīy sēvā mē̃ lag jāō aur sēvā kā phal pāō . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anusār īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre Shakti selon de Dieu service dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et service de fruit obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 जितनी शक्ति है उतना सेवा में लगाते चलो . jitnī śhakti hai utnā sēvā mē̃ lagātē chalō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus Shakti être [pres.sg.23] plus service dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 चाहे तन से , चाहे मन से , चाहे धन से . chāhē tan sē , chāhē man sē , chāhē dhan sē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) richesse avec .
136 एक का पदमगुणा मिलना ही है . ēk kā padamguṇā milnā hī hai . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . un de des millions et des millions de fois se trouver [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
137 अपने लिए जमा करते हो . apnē liē jamā kartē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jamā karnā [pres.pl.m.2] . son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) accumuler .
138 अनेक जन्मों के लिए जमा करना है . anēk janmō̃ kē liē jamā karnā hai . anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . nombreux vie pour accumuler .
139 एक जन्म में जमा करने से 21 जन्म के लिए मेहनत से छूट जाते हो . ēk janm mē̃ jamā karnē sē 21 janm kē liē mēhnat sē chhūṭ jātē hō . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . un (vie |naître [root]) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie |naître [root]) pour effort avec laissé tomber [pres.pl.m.2.root+jānā] .
140 इस राज़ को जानते हो ना ? is rāz kō jāntē hō nā ? yah [pn.sg.o.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? yah secret à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
141 तो सदा अपने भविष्य को श्रेष्ठ बनाते चलो . tō sadā apnē bhaviṣhya kō śhrēṣhṭh banātē chalō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre futur à élevé faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 खुशी-खुशी से अपने को सेवा में आगे बढ़ाते चलो . khuśhī-khuśhī sē apnē kō sēvā mē̃ āgē baṛhātē chalō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur avec son propre à service dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
143 सदा याद द्वारा एकरस स्थिति से आगे बढ़ो . sadā yād dvārā ēkras sthiti sē āgē baṛhō . sadā yād [n.f.;sg.] dvārā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours souvenir à travers constant et stable niveau avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
144 3 . याद की खुशी से अनेक आत्माओं को खुशी देने वाले सेवाधारी हो ना . 3 . yād kī khuśhī sē anēk ātmāō̃ kō khuśhī dēnē vālē sēvādhārī hō nā . 3 . yād karnā [past-part.f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . 3 . se souvenir bonheur avec nombreux âme à bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
145 सच्चे सेवाधारी अर्थात् सदा स्वयं भी लगन में मगन रहें और दूसरों को भी लगन में मगन करने वाले . sachchē sēvādhārī arthāt sadā svayã bhī lagan mē̃ magan rahē̃ aur dūsrō̃ kō bhī lagan mē̃ magan karnē vālē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svayã bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vrai serviteur c'est-à-dire toujours lui-même aussi amour dans absorbé rester [opt.pl.12hon3] et autre à aussi amour dans absorbé faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
146 हर स्थान की सेवा अपनी-अपनी है . her|har sthān key|kī sēvā apnī-apnī hai . her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) service son propre être [pres.sg.23] .
147 फिर भी अगर स्वयं लक्ष्य रख आगे बढ़ते हैं तो यह आगे बढ़ना सबसे खुशी की बात है . phir bhī agar svayã lakṣhya rakh āgē baṛhtē haĩ tō yah āgē baṛhnā sabsē khuśhī key|kī bāt hai . phir bhī [x] agar svayã lakṣhya [adj.] rakhnā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] sabsē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais si lui-même but garder [root] auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] alors yah auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] le plus bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
148 वास्तव में यह लौकिक स्टडी आदि सब विनाशी हैं लेकिन अविनाशी प्राप्ति का साधन सिर्फ यह नॉलेज है . vāstav mē̃ yah laukik study ādi sab vināśhī haĩ lēkin avināśhī prāpti kā sādhan sirph yah knowledge hai . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] study ādi [adj.] sab [adj.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . x yah lokik étudier etc. tous périssable être [pres.pl.12hon3] mais impérissable acquisition de moyens seul yah connaissance être [pres.sg.23] .
149 ऐसे अनुभव करते हो ना . aisē anubhav kartē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
150 देखो आप सेवाधारियों को ड्रामा में कितना गोल्डन चान्स मिला हुआ है . dēkhō āp sēvādhāriyō̃ kō drama mē̃ kitnā golden chance milā huā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] drama mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous serviteur à drama dans combien d'or opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
151 इसी गोल्डन चांस को जितना आगे बढ़ाओ उतना आपके हाथ में है . isī golden chance kō jitnā āgē baṛhāō utnā āpkē hāth mē̃ hai . yah [pn.sg.hī] golden chance kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] d'or opportunité à plus auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] plus vous [.kē] main dans être [pres.sg.23] .
152 ऐसा गोल्डन चांस सभी को नहीं मिलता है . aisā golden chance sabhī kō nahī̃ miltā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance sab [adv.hī] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . tel d'or opportunité tous à ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
153 कोटों में कोई को ही मिलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī miltā hai . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . x dans certains à seul se trouver [pres.sg.m.23] .
154 आपको तो मिल गया . āpkō tō mil gayā . āp [pn.pl.kō] tō milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous [.kō] alors se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
155 इतनी खुशी रहती है ? itnī khuśhī rahtī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? aussi bonheur rester [pres.sg.f.23] ?
156 दुनिया में जो किसी के पास नहीं वह हमारे पास है . duniyā mē̃ jō kisī kē pās nahī̃ vah hamārē pās|pass hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē pās [x] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] . monde dans ceux qui (certains |quoi que ce soit ) près de ne pas vah nous [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
157 ऐसे खुशी में सदा स्वयं भी रहो और दूसरों को भी लाओ . aisē khuśhī mē̃ sadā svayã bhī rahō aur dūsrō̃ kō bhī lāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā svayã bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bonheur dans toujours lui-même aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 जितना स्वयं आगे बढ़ेंगे उतना औरों को बढ़ायेंगे . jitnā svayã āgē baṛhē̃gē utnā aurō̃ kō baṛhāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3] . plus lui-même auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] plus autres à augmenter [fut.m.pl.12hon3] .
159 सदा आगे बढ़ने वाली , यहाँ वहाँ देखकर रूकने वाली नहीं . sadā āgē baṛhnē vālī , yahā̃ vahā̃ dēkhkar rūkanē vālī nahī̃ . sadā āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , yahā̃ vahā̃ dēkhnā [abs.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , ici là-bas voir [abs.] x celui de ne pas .
160 सदा बाप और सेवा सामने हो , बस . sadā bāp aur sēvā sāmnē hō , bas . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] sāmnē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bas |basnā [root] . toujours père et service x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (simplement |rester [root]) .
161 फिर सदा उन्नति को पाती रहेंगी . phir sadā unnati kō pātī rahē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] sadā unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) toujours progrès de soi à obtenir [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
162 सदा अपने को बाप के सिकीलधे हैं ऐसा समझकर चलो . sadā apnē kō bāp K|kē sikīladhē haĩ aisā samajhkar chalō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à père (K |de ) sikhiladé être [pres.pl.12hon3] tel comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
163 नौकरी करने वाली कुमारियों से - 1 . सभी का लक्ष्य तो श्रेष्ठ है ना . naukrī karnē vālī kumāriyō̃ sē - 1 . sabhī kā lakṣhya tō śhrēṣhṭh hai nā . naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - 1 . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] tō śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . travail faire [inf.m.pl.,o.] celui de kumari avec - 1 . tous de but alors élevé être [pres.sg.23] ∅ .
164 ऐसे तो नहीं समझती हो कि दोनों तरफ चलती रहेंगी . aisē tō nahī̃ samajhtī hō ki dōnō̃ taraph chaltī rahē̃gī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors ne pas comprendre [pres.pl.f.2] que x côté continuer [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165 क्योंकि जब कोई बन्धन होता तो दोनों तरफ चलना दूसरी बात है . kyōṅki jab kōī bandhan hōtā tō dōnō̃ taraph chalnā dūsrī bāt hai . kyōṅki jab kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que quand certains lien être [pres-part.m.sg.d.] alors x côté continuer [inf.m.sg.d.] autre question être [pres.sg.23] .
166 लेकिन निर्बन्धन आत्माओं का दोनों तरफ रहना अर्थात् लटकना है . lēkin nirbandhan ātmāō̃ kā dōnō̃ taraph rahnā arthāt laṭaknā hai . lēkin nirbandhan [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt laṭaknā [pres.sg.23.oblig1] . mais x âme de x côté rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire être accroché [pres.sg.23.oblig1] .
167 कोई-कोई के सरकमस्टांस होते हैं तो बापदादा भी छुट्टी देते हैं लेकिन मन का बन्धन है तो फिर यह लटकना हुआ . kōī-kōī K|kē circumstance hōtē haĩ tō bāpdādā bhī chhuṭṭī dētē haĩ lēkin man kā bandhan hai tō phir yah laṭaknā huā . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī [p.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] laṭaknā [past-part.m.sg.d..oblig1] . certains (K |de ) circonstances être [pres.pl.m.12hon3] alors BapDada aussi permission donner [pres.pl.m.12hon3] mais esprit de lien être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) yah être accroché [past-part.m.sg.d..oblig1] .
168 एक पाँव यहाँ हुआ , एक पाँव वहाँ हुआ तो क्या होगा ? ēk pāṅw yahā̃ huā , ēk pāṅw vahā̃ huā tō kyā hōgā ? ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? un pied ici être [past-part.m.sg.d.] , un pied là-bas être [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
169 अगर एक पाँव एक नाँव में रखो , दूसरा पाँव दूसरी नाँव में रखो तो क्या हालत होगी . agar ēk pāṅw ēk nā̃v mē̃ rakhō , dūsrā pāṅw dūsrī nā̃v mē̃ rakhō tō kyā hālat hōgī . agar ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] nānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] nānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hālat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . si un pied un bateau dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre pied autre bateau dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi situation être [fut.f.sg.23] .
170 परेशान होंगे ना . parēśhān hōṅgē nā . parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . déprimé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
171 इसलिए दोनों पाँव एक नाँव में . isliē dōnō̃ pāṅw ēk nā̃v mē̃ . isliē dōnō̃ pāṅw [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] nānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . par conséquent x pied un bateau dans .
172 सदा अपनी हिम्मत रखो . sadā apnī himmat rakhō . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre courage garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 हिम्मत रखने से सहज ही पार हो जायेंगी . himmat rakhnē sē sahaj hī pār hō jāyēṅgī . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . courage garder [inf.m.pl.,o.] avec facile seul traverser être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
174 सदा यह याद रखो कि मेरे साथ बाबा है . sadā yah yād rakhō ki mērē sāth bābā hai . sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] bābā hōnā [pres.sg.23] . toujours yah se souvenir que je [.kē] avec Baba être [pres.sg.23] .
175 अकेले नहीं हैं तो जो भी कार्य करने चाहो कर सकती हो . akēlē nahī̃ haĩ tō jō bhī kārya karnē chāhō kar saktī hō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . seul ne pas être [pres.pl.12hon3] alors ceux qui aussi tâche faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
176 2 . कुमारियों का संगमयुग पर विशेष पार्ट है , ऐसी विशेष पार्टधारी अपने को बनाया है ? 2 . kumāriyō̃ kā saṅgamyug par viśhēṣh part hai , aisī viśhēṣh pārṭdhārī apnē kō banāyā hai ? 2 . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? 2 . kumari de âge de confluence (sur |autre ) spécial rôle être [pres.sg.23] , tel spécial acteur son propre à faire [pres-perf.sg.m.23] ?
177 या अभी तक साधारण हो ? yā abhī tak sādhāraṇ hō ? yā ab [adv.hī] tak sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou maintenant jusqu'à simple (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
178 आपकी विशेषता क्या है ? āpkī viśhēṣhtā kyā hai ? āp [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kī] spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
179 विशेषता है सेवाधारी बनना . viśhēṣhtā hai sēvādhārī bannā . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . spécialité être [pres.sg.23] serviteur devenir [inf.m.sg.d.] .
180 जो सेवाधारी है वह विशेष है . jō sēvādhārī hai vah viśhēṣh hai . jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui serviteur être [pres.sg.23] vah spécial être [pres.sg.23] .
181 सेवाधारी नहीं हो तो साधारण हो गई . sēvādhārī nahī̃ hō tō sādhāraṇ hō gaī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sādhāraṇ [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . serviteur ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors simple être [past-part.f..root+jānā] .
182 क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi but garder [pres-perf.sg.m.23] ?
183 संगमयुग पर ही यह चांस मिलता है . saṅgamyug par hī yah chance miltā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur |autre ) seul yah opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
184 अगर अभी यह चांस नहीं लिया तो सारे कल्प में नहीं मिलेगा . agar abhī yah chance nahī̃ liyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā . agar ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] chance nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . si maintenant yah opportunité ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] alors entier cycle dans ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
185 संगमयुग को ही विशेष वरदान है . saṅgamyug kō hī viśhēṣh vardān hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence à seul spécial bénédiction être [pres.sg.23] .
186 लौकिक पढ़ाई पढ़ते भी लगन इस पढ़ाई में हो . laukik paṛhāī paṛhtē bhī lagan is paṛhāī mē̃ hō . laukik [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [pres-part.m.pl.,o.] aussi amour yah (étude |enseigner [past-part.f.]) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
187 तो वह पढ़ाई विघ्न रूप नहीं बनेगी . tō vah paṛhāī vighna rūp nahī̃ banēgī . tō vah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23] . alors vah (étude |enseigner [past-part.f.]) obstacle Rup ne pas devenir [fut.f.sg.23] .
188 तो सभी अपना भाग्य बनाते आगे बढ़ो . tō sabhī apnā bhāgya banātē āgē baṛhō . tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous (son propre |adopter [root]) fortune faire [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 जितना अपने भाग्य का नशा होगा उतना सहज मायाजीत बन जायेंगी . jitnā apnē bhāgya kā naśhā hōgā utnā sahaj māyājīt ban jāyēṅgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . plus son propre fortune de ivresse être [fut.m.sg.23] plus facile conquérant de Māyā devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
190 यह रूहानी नशा है . yah rūhānī naśhā hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
191 सदा अपने भाग्य के गीत गाती रहो तो गीत गाते-गाते अपने राज्य में पहुँच जायेंगी . sadā apnē bhāgya K|kē gīt gātī rahō tō gīt gātē-gātē apnē rājya mē̃ pahũch jāyēṅgī . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . toujours son propre fortune (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] son propre royaume dans atteindre [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें