बुधवार 6 जनवरी 1988 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> 06 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 06 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 06 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 06 - 01 - 88 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

दिल के ज्ञानी तथा स्नेही बनो और लीकेज को बन्द करो

dil K|kē gyānī tathā snēhī banō aur leakage kō band karō

dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tathā snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur leakage kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

cœur (K|de) gyani et aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et fuite à fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

सदा योगी बन साधना की स्थिति से साधनों को कार्य में लाने वाले परमात्म स्नेही बच्चों प्रति स्नेह के सागर बापदादा बोले

sadā yōgī ban sādhnā key|kī sthiti sē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lānē vālē paramātma snēhī bachchō̃ prati snēh K|kē sāgar bāpdādā bōlē

sadā yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sādhnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

हिंदी और विश्लेषण

आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों से मिलने के लिए आये हैं .

āj snēh K|kē sāgar bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

āj snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui amour (K|de) océan BapDada son propre aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

यह रूहानी स्नेह , परमात्म - स्नेह निःस्वार्थ सच्चा स्नेह है .

yah rūhānī snēh , paramātma - snēh niḥsvārth sachchā snēh hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] - snēh[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel amour , Âme Suprême - amour altruiste vrai amour être[pres.sg.23] .

⁵

सच्चे दिल का स्नेह आप सर्व आत्माओं को सारा कल्प स्नेही बना देता है .

sachchē dil kā snēh āp sarv ātmāō̃ kō sārā kalp snēhī banā dētā hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

vrai cœur de amour vous tout âme à entier cycle aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁶

क्योंकि परमात्म - स्नेह , आत्मिक स्नेह , अविनाशी स्नेह - यह रूहानी स्नेह ब्राह्मण जीवन की फाउन्डे - शन है .

kyōṅki paramātma - snēh , ātmik snēh , avināśhī snēh - yah rūhānī snēh brāhmaṇ jīvan key|kī phāunḍē - śan hai .

kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] - snēh[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x - x hōnā[pres.sg.23] .

parce que Âme Suprême - amour , spirituel amour , impérissable amour - yah spirituel amour brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x - x être[pres.sg.23] .

⁷

रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं तो ब्राह्मण जीवन का सच्चा आनन्द नहीं .

rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan kā sachchā ānand nahī̃ .

rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

spirituel amour de expérience sinon brahmine vie de vrai félicité ne pas .

⁸

परमात्म - स्नेह कैसी भी पतित आत्मा को परिवर्तन करने का चुम्बक है , परितर्वन होने का सहज साधन है .

paramātma - snēh kaisī bhī patit ātmā kō parivartan karnē kā chumbak hai , paritarvan hōnē kā sahaj sādhan hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] - snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême - amour comment aussi impur âme à transformation faire[inf.m.pl.,o.] de aimant être[pres.sg.23] , x être[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] .

⁹

स्नेह - अधिकारी बनाने का , रूहानी नशे का अनुभव कराने का आधार है .

snēh - adhikārī banānē kā , rūhānī naśhē kā anubhav karānē kā ādhār hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour - (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] de , spirituel ivresse de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] .

¹⁰

स्नेह है तो रमणीक ब्राह्मण जीवन है .

snēh hai tō ramaṇīk brāhmaṇ jīvan hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ramaṇīk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour être[pres.sg.23] alors distrayant brahmine vie être[pres.sg.23] .

¹¹

स्नेह नहीं तो ब्राह्मण जीवन सूखी ( नीरस ) है , मेहनत वाली है .

snēh nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan sūkhī ( nīras ) hai , mēhnat vālī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sūkhnā[past-part.f.] ( nīras[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

amour sinon brahmine vie s'assécher[past-part.f.] ( aride ) être[pres.sg.23] , effort celui de être[pres.sg.23] .

¹²

परमात्म - स्नेह दिल का स्नेह है .

paramātma - snēh dil kā snēh hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] - snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême - amour cœur de amour être[pres.sg.23] .

¹³

लौकिक स्नेहदिल का टुकड़ा - टुकड़ा कर देता है क्योंकि बंट जाता है .

laukik snēhadil kā ṭukṛā - ṭukṛā kar dētā hai kyōṅki baṇṭ jātā hai .

laukik[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki baṇṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

lokik x de morceau - morceau faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] parce que s'engager[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴

अनेकों से स्नेह निभाना पड़ता है .

anēkō̃ sē snēh nibhānā paṛtā hai .

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

nombreux avec amour remplir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁵

अलौकिक स्नेह दिल के अनेक टुकड़ों को जोड़ने वाला है .

alaukik snēh dil K|kē anēk ṭukaṛō̃ kō jōṛnē vālā hai .

alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] x kō[postp.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alokik amour cœur (K|de) nombreux x à connecter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁶

एक बाप से स्नेह किया तो सर्व के सहयोगी स्वतः बन जाते .

ēk bāp sē snēh kiyā tō sarv K|kē sahyōgī svataḥ ban jātē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] svataḥ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

un père avec amour faire[past-part.m.sg.d.] alors tout (K|de) coopératif automatiquement (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷

क्योंकि बाप बीज है .

kyōṅki bāp bīj hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que père graine être[pres.sg.23] .

¹⁸

तो बीज को पानी देने से हर पत्ते को पानी स्वतः मिल जाता है , पत्ते - पत्ते को पानी देने की आवश्यकता नहीं होती .

tō bīj kō pānī dēnē sē her|har pattē kō pānī svataḥ mil jātā hai , pattē - pattē kō pānī dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī .

tō bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] her|harnā[root]|har pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] svataḥ milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

¹⁹

ऐसे रूहानी बाप से स्नेह जोड़ना अर्थात् सर्व के स्नेही बनना .

aisē rūhānī bāp sē snēh jōṛnā arthāt sarv K|kē snēhī bannā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

tel spirituel père avec amour connecter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout (K|de) aimant devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰

इसलिए दिल के टुकड़े - टुकड़े नहीं होते हैं .

isliē dil K|kē ṭukṛē - ṭukṛē nahī̃ hōtē haĩ .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent cœur (K|de) morceau - morceau ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

स्नेह हर कार्य को सहज बना देता है अर्थात् मेहनत से छुड़ा देता है .

snēh her|har kārya kō sahaj banā dētā hai arthāt mēhnat sē chhuṛā dētā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

amour (son|x[root]|x) tâche à facile (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) c'est-à-dire effort avec libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²²

जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद स्वतः , सहज आती ही है .

jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ yād svataḥ , sahaj ātī hī hai .

jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] svataḥ , sahaj[adj.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où amour être[pres.sg.m.23] là-bas souvenir automatiquement , facile venir[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

²³

स्नेही को भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता .

snēhī kō bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

snēhī[adj.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

aimant à faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴

चाहे ज्ञान अर्थात् समझ कितनी भी बुद्धि में हो लेकिन यथार्थ ज्ञान अर्थात् स्नेह सम्पन्न ज्ञान हो .

chāhē gyān arthāt samajh kitnī bhī buddhi mē̃ hō lēkin yathārth gyān arthāt snēh sampann gyān hō .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) combien aussi intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais précis connaissance c'est-à-dire amour empli connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵

अगर ज्ञान है और स्नेह नहीं है तो वह रूखा ज्ञान है .

agar gyān hai aur snēh nahī̃ hai tō vah rūkhā gyān hai .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] rūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si connaissance être[pres.sg.23] et amour ne pas être[pres.sg.23] alors vah x connaissance être[pres.sg.23] .

²⁶

स्नेह सर्व सम्बन्धों का दिल से अनुभव कराता है .

snēh sarv sambandhō̃ kā dil sē anubhav karātā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

amour tout relation de cœur avec expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

²⁷

सिर्फ ज्ञानी जो हैं वह दिमाग से याद करते हैं और स्नेही दिल से याद करते हैं .

sirph gyānī jō haĩ vah dimāg sē yād kartē haĩ aur snēhī dil sē yād kartē haĩ .

sirph[adj.] gyānī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur snēhī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul gyani ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah tête avec se souvenir et aimant cœur avec se souvenir .

²⁸

दिमाग से याद करने वालों को याद में , सेवा में , धारणा में मेहनत करनी पड़ती है .

dimāg sē yād karnē vālō̃ kō yād mē̃ , sēvā mē̃ , dhārṇā mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

tête avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de à souvenir dans , service dans , dharna dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

²⁹

वह मेहनत का फल खाते हैं और वह मुहब्बत का फल खाते हैं .

vah mēhnat kā phal khātē haĩ aur vah muhabbat kā phal khātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah effort de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] et vah amour de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

जहाँ स्नेह नहीं , दिमागी ज्ञान है , तो ज्ञान की बातों में भी क्यों , क्या , कैसे … दिमाग लड़ता रहेगा और लड़ाई लगती रहेगी अपने आप से .

jahā̃ snēh nahī̃ , dimāgī gyān hai , tō gyān key|kī bātō̃ mē̃ bhī kyō̃ , kyā , kaisē … dimāg laṛtā rahēgā aur laṛāī lagtī rahēgī apnē āp sē .

jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … dimāg[n.m.;sg.,d.] laṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] apnē āp[x] sē[postp.] .

où amour ne pas , x connaissance être[pres.sg.23] , alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans aussi pourquoi , quoi , comment … tête combattre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] par vous-mêmes avec .

³¹

व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलेंगे .

vyarth saṅkalp jyādā chalē̃gē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ruineuse pensée davantage de continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³²

जहाँ क्यों - क्यों होगी , वहाँ क्यों की क्यू होगी .

jahā̃ kyō̃ - kyō̃ hōgī , vahā̃ kyō̃ key|kī queue hōgī .

jahā̃ kyō̃ - kyō̃ hōnā[fut.f.sg.23] , vahā̃ kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue hōnā[fut.f.sg.23] .

où pourquoi - pourquoi être[fut.f.sg.23] , là-bas pourquoi (clé|faire[past-part.f.]|de) file être[fut.f.sg.23] .

³³

और जहाँ स्नेह है वहाँ युद्ध नहीं लेकिन लवलीन है , समाया हुआ है .

aur jahā̃ snēh hai vahā̃ yuddha nahī̃ lēkin lavlīn hai , samāyā huā hai .

aur jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

et où amour être[pres.sg.23] là-bas combat ne pas mais absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] , fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴

जिससे दिल का स्नेह होता है तो स्नेह की बात में क्यों , क्या … नहीं उठता है .

jissē dil kā snēh hōtā hai tō snēh key|kī bāt mē̃ kyō̃ , kyā … nahī̃ uṭhtā hai .

jō[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā … nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.sē] cœur de amour être[pres.sg.m.23] alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans pourquoi , quoi … ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] .

³⁵

जैसे परवाना शमा के स्नेह में क्यों , क्या नहीं करता , न्योछावर हो जाता है .

jaisē parvānā śhamā K|kē snēh mē̃ kyō̃ , kyā nahī̃ kartā , nyōchhāvar hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme papillon de nuit Flamme (K|de) amour dans pourquoi , quoi ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , abandon être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶

परमात्म - स्नेही आत्मायें स्नेह में समाई हुई रहती हैं .

paramātma - snēhī ātmāyē̃ snēh mē̃ samāī huī rahtī haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] - snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

Âme Suprême - aimant âme amour dans fondre[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁷

कई बच्चे बाप से रूहरिहान करते यह कम्पलेन्ट ( शिकायत ) करते हैं कि ज्ञान तो बुद्धि में है , ब्राह्मण भी बन गये , आत्मा को भी जान गये , बाप को भी पूरे परिचय से जान गये , सम्बन्धों का भी पता है , चक्र का भी ज्ञान है , रचयिता और रचना का भी सारा ज्ञान है - फिर भी याद सहज क्यों नहीं होती  ?

kaī bachchē bāp sē rūhrihān kartē yah complaint ( śikāyat ) kartē haĩ ki gyān tō buddhi mē̃ hai , brāhmaṇ bhī ban gayē , ātmā kō bhī jān gayē , bāp kō bhī pūrē parichay sē jān gayē , sambandhō̃ kā bhī patā hai , chakra kā bhī gyān hai , rachayitā aur rachnā kā bhī sārā gyān hai - phir bhī yād sahaj kyō̃ nahī̃ hōtī  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] complaint ( x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ?

certains enfant père avec conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] yah plainte ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3] que connaissance alors intellect dans être[pres.sg.23] , brahmine aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , âme à aussi connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père à aussi complet présentation avec connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , relation de aussi savoir être[pres.sg.23] , (cycle|x) de aussi connaissance être[pres.sg.23] , Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de aussi entier connaissance être[pres.sg.23] - mais souvenir facile pourquoi ne pas être[pres-part.f.]  ?

³⁸

आनन्द का वा शक्ति का , शान्ति का सदा अनुभव क्यों नहीं होता है  ?

ānand kā vā śhakti kā , śhānti kā sadā anubhav kyō̃ nahī̃ hōtā hai  ?

ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

félicité de ou Shakti de , paix de toujours expérience pourquoi ne pas être[pres.sg.m.23]  ?

³⁹

मेहनत से क्यों याद आती , निरन्तर क्यों नहीं याद रहती  ?

mēhnat sē kyō̃ yād ātī , nirantar kyō̃ nahī̃ yād rahtī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] , nirantar[x] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.]  ?

effort avec pourquoi souvenir venir[pres-part.f.] , x pourquoi ne pas souvenir rester[pres-part.f.]  ?

⁴⁰

बार - बार याद भूलती क्यों  ?

bār - bār yād bhūltī kyō̃  ?

bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] kyō̃  ?

fois - fois souvenir oublier[pres-part.f.] pourquoi  ?

⁴¹

' ' इसका कारण - क्योंकि ज्ञान दिमाग तक है , ज्ञान के साथ - साथ दिल का स्नेह कम है .

' ' iskā kāraṇ - kyōṅki gyān dimāg tak hai , gyān kē sāth - sāth dil kā snēh cum|kam hai .

' ' yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

' ' yah[.kā] parce que - parce que connaissance tête jusqu'à être[pres.sg.23] , connaissance avec - avec cœur de amour (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁴²

दिमागी स्नेह है .

dimāgī snēh hai .

x snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x amour être[pres.sg.23] .

⁴³

मैं बच्चा हूँ , वह बाप है , दाता है , विधाता है - दिमागी ज्ञान है .

maĩ bachchā hū̃ , vah bāp hai , dātā hai , vidhātā hai - dimāgī gyān hai .

maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je enfant être[pres.sg.1] , vah père être[pres.sg.23] , donneur être[pres.sg.23] , Donneur être[pres.sg.23] - x connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁴

लेकिन यही ज्ञान जब दिल में समा जाता है , तो स्नेह की निशानी क्या दिखाते हैं  ?

lēkin yahī gyān jab dil mē̃ samā jātā hai , tō snēh key|kī niśhānī kyā dikhātē haĩ  ?

lēkin yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jab dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

mais ce connaissance quand cœur dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵

दिल .

dil .

dil[n.m.;sg.,d.] .

cœur .

⁴⁶

तो ज्ञान और स्नेह कम्बाइन्ड हो जाता है .

tō gyān aur snēh combined hō jātā hai .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors connaissance et amour combiné être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁷

ज्ञान बीज है लेकिन पानी स्नेह है .

gyān bīj hai lēkin pānī snēh hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance graine être[pres.sg.23] mais (eau|obtenir[inf.f.]) amour être[pres.sg.23] .

⁴⁸

अगर बीज को पानी नहीं मिलेगा तो फल नहीं देगा .

agar bīj kō pānī nahī̃ milēgā tō phal nahī̃ dēgā .

agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

si graine à (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] alors fruit ne pas donner[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

ऐसे , ज्ञान है लेकिन दिल का स्नेह नहीं तो प्राप्ति का फल नहीं मिलता .

aisē , gyān hai lēkin dil kā snēh nahī̃ tō prāpti kā phal nahī̃ miltā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel , connaissance être[pres.sg.23] mais cœur de amour sinon acquisition de fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁰

इसलिए मेहनत लगती है .

isliē mēhnat lagtī hai .

isliē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁵¹

स्नेह अर्थात् सर्व प्राप्ति के , सर्व अनुभव का सागर में समाया हुआ .

snēh arthāt sarv prāpti K|kē , sarv anubhav kā sāgar mē̃ samāyā huā .

snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

amour c'est-à-dire tout acquisition (K|de) , tout expérience de océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .

⁵²

जैसे लौकिक दुनिया में भी देखो - स्नेह की छोटी - सी गिफ्ट ( सौगात ) कितनी प्राप्ति का अनुभव कराती है  !

jaisē laukik duniyā mē̃ bhī dēkhō - snēh key|kī chhōṭī - see|sī|C gift ( saugāt ) kitnī prāpti kā anubhav karātī hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift ( saugāt[n.f.;sg.] ) kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23]  !

comme lokik monde dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - amour (clé|faire[past-part.f.]|de) petit - (voir|x) cadeau ( cadeau ) combien acquisition de expérience faire faire[pres.sg.f.23]  !

⁵³

और वैसे स्वार्थ के सम्बन्ध से लेन - देन करो तो करोड़ भी दे दो लेकिन करोड़ मिलते भी फिर भी सन्तुष्टता नहीं होगी , कोई न कोई कमी फिर भी निकालते रहेंगे - यह होना चाहिए , यह करना चाहिए .

aur vaisē svārtha K|kē sambandh sē lēn - dēn karō tō krōṛ bhī dē dō lēkin krōṛ miltē bhī phir bhī santuṣhṭatā nahī̃ hōgī , kōī na kōī kamī phir bhī nikāltē rahē̃gē - yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē .

aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēn[n.m.;sg.,d.] - dēn[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō krōṛ[adj.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin krōṛ[adj.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir bhī[x] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

et x égoïsme (K|de) relation avec x - cadeau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 millions aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais 10 millions se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi mais contentement ne pas être[fut.f.sg.23] , un .. ou un autre lacune mais extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁵⁴

आजकल कितना खर्चा करते हैं , कितना शो करते हैं  !

ājkal kitnā kharchā kartē haĩ , kitnā show kartē haĩ  !

ājkal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

de nos jours combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , combien montrer faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁵

लेकिन फिर भी स्नेह समीप आता है या दूर करता है  ?

lēkin phir bhī snēh samīp ātā hai yā dūr kartā hai  ?

lēkin phir bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.23] yā dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23]  ?

mais mais amour proche venir[pres.sg.m.23] ou loin faire[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁶

करोड़ की लेन - देन इतना सुख का अनुभव नहीं कराती लेकिन दिल के स्नेह की एक छोटी - सी चीज़ भी कितने सुख की अनुभूति कराती है  !

krōṛ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn[n.m.;sg.,d.] - dēn[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23]  !

⁵⁷

क्योंकि दिल के स्नेह में हिसाब - किताब को भी चुक्तू कर लेता है .

kyōṅki dil K|kē snēh mē̃ hisāb - kitāb kō bhī chuktū kar lētā hai .

kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

parce que cœur (K|de) amour dans compte - livre à aussi réglé faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵⁸

स्नेह ऐसी विशेष अनुभूति है .

snēh aisī viśhēṣh anubhūti hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

amour tel spécial expérience être[pres.sg.23] .

⁵⁹

तो अपने आपसे पूछो कि ज्ञान के साथ - साथ दिल का स्नेह है  ?

tō apnē āpsē pūchhō ki gyān kē sāth - sāth dil kā snēh hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que connaissance avec - avec cœur de amour être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

दिल में लीकेज ( रिसाव ) तो नहीं है  ?

dil mē̃ leakage ( risāv ) tō nahī̃ hai  ?

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] leakage ( x ) tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

cœur dans fuite ( x ) alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

जहाँ लीकेज होता है तो क्या होता है  ?

jahā̃ leakage hōtā hai tō kyā hōtā hai  ?

jahā̃ leakage hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

où fuite être[pres.sg.m.23] alors quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁶²

अगर एक बाप के सिवाए और किसी से संकल्प मात्र भी स्नेह है , चाहे व्यक्ति से , चाहे वैभव से , व्यक्ति की भी चाहे शरीर से स्नेह हो , चाहे उनकी विशेषता से हो , हद की प्राप्ति के आधार से हो लेकिन विशेषता देने वाला कौन , प्राप्ति कराने वाला कौन  ?

agar ēk bāp K|kē sivāē aur kisī sē saṅkalp mātra bhī snēh hai , chāhē vyakti sē , chāhē vaibhav sē , vyakti key|kī bhī chāhē śharīr sē snēh hō , chāhē unkī viśhēṣhtā sē hō , had key|kī prāpti K|kē ādhār sē hō lēkin viśhēṣhtā dēnē vālā kaun , prāpti karānē vālā kaun  ?

agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

हिंदी और विश्लेषण

⁶³

किसी भी प्रकार से स्नेह अर्थात् लगाव चाहे संकल्प - मात्र हो , चाहे वाणी मात्र हो वा कर्म में हो , इसको लीकेज कहा जायेगा .

kisī bhī prakār sē snēh arthāt lagāv chāhē saṅkalp - mātra hō , chāhē vāṇī mātra hō vā karma mē̃ hō , iskō leakage kahā jāyēgā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - mātra hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] leakage kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

⁶⁴

कई बच्चे बहुत भोलेपन में कहते हैं - लगाव नहीं है लेकिन अच्छा लगता है , चाहते नहीं हैं लेकिन याद आ जाती है .

kaī bachchē bahut bhōlēpan mē̃ kahtē haĩ - lagāv nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin yād ā jātī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains enfant beaucoup innocence dans dire[pres.pl.m.12hon3] - attachement ne pas être[pres.sg.23] mais aimer , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁵

तो लगाव की निशानी है - संकल्प , बोल और कर्म से झुकाव .

tō lagāv key|kī niśhānī hai - saṅkalp , bōl aur karma sē jhukāv .

tō lagāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] .

alors attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - pensée , (x|parler[root]) et karma avec x .

⁶⁶

इसलिए लीकेज होने के कारण शक्ति नहीं बढ़ती है .

isliē leakage hōnē K|kē kāraṇ śhakti nahī̃ baṛhtī hai .

isliē leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent fuite être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Shakti ne pas augmenter[pres.sg.f.23] .

⁶⁷

और शक्तिशाली न होने के कारण बाप को याद करने में मेहनत लगती है .

aur śhaktiśhālī na hōnē K|kē kāraṇ bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

aur śhaktiśhālī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

et puissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

और मेहनत होने के कारण सन्तुष्टता नहीं रहती है .

aur mēhnat hōnē K|kē kāraṇ santuṣhṭatā nahī̃ rahtī hai .

aur mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

et effort être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que contentement ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

जहाँ सन्तुष्टता नहीं , वहाँ अभी - अभी याद की अनुभूति से मस्ती में मस्त होंगे और अभी - अभी फिर दिलशिकस्त होंगे .

jahā̃ santuṣhṭatā nahī̃ , vahā̃ abhī - abhī yād kī anubhūti sē mastī mē̃ mast hōṅgē aur abhī - abhī phir dilśhikasta hōṅgē .

jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vahā̃ ab[adv.hī] - ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

où contentement ne pas , là-bas maintenant - maintenant se souvenir expérience avec x dans ivre être[fut.m.pl.12hon3] et maintenant - maintenant (ensuite|tourner[root]) découragé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰

क्योंकि लीकेज होने के कारण शक्ति थोड़ा टाइम भरती है , सदा नहीं रहती .

kyōṅki leakage hōnē K|kē kāraṇ śhakti thōṛā time bhartī hai , sadā nahī̃ rahtī .

kyōṅki leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bharnā[pres.sg.f.23] , sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

parce que fuite être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Shakti court temps emplir[pres.sg.f.23] , toujours ne pas rester[pres-part.f.] .

⁷¹

इसलिए सहज निरन्तर योगी बन नहीं सकते .

isliē sahaj nirantar yōgī ban nahī̃ saktē .

isliē sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent facile x yogi (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷²

तो चेक करो - कोई व्यक्ति वा वैभव में लगाव तो नहीं है अर्थात् लीकेज तो नहीं है  ?

tō check karō - kōī vyakti vā vaibhav mē̃ lagāv tō nahī̃ hai arthāt leakage tō nahī̃ hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - certains x ou ce que vous possédez dans attachement alors ne pas être[pres.sg.23] c'est-à-dire fuite alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁷³

यह लीकेज लवलीन स्थिति का अनुभव नहीं करायेगी .

yah leakage lavlīn sthiti kā anubhav nahī̃ karāyēgī .

yah[pn.sg.d.] leakage lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.f.sg.23] .

yah fuite absorbé dans l'amour niveau de expérience ne pas faire faire[fut.f.sg.23] .

⁷⁴

वैभव का प्रयोग भले करो लेकिन योगी बन प्रयोग करो .

vaibhav kā prayōg bhalē karō lēkin yōgī ban prayōg karō .

vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce que vous possédez de expérience bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yogi (x|devenir[root]) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

ऐसा न हो कि जिसको आप आराम के साधन समझते हो वह मन की स्थिति को बेआराम करें .

aisā na hō ki jiskō āp ārām K|kē sādhan samajhtē hō vah man key|kī sthiti kō bēārām karē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3] .

tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que ceux qui[.kō] vous repos (K|de) moyens comprendre[pres.pl.m.2] vah esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à x faire[opt.pl.12hon3] .

⁷⁶

क्योंकि कई बच्चे वैभवों के वश होते भी मन के लगाव को जान नहीं सकते .

kyōṅki kaī bachchē vaibhavō̃ K|kē vaśh hōtē bhī man K|kē lagāv kō jān nahī̃ saktē .

kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que certains enfant ce que vous possédez (K|de) influence être[pres-part.m.pl.,o.] aussi esprit (K|de) attachement à (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁷

रायल भाषा यही कहते कि हठयोगी नहीं हैं , सहजयोगी हैं .

royal bhāṣhā yahī kahtē ki haṭhyōgī nahī̃ haĩ , sahajyōgī haĩ .

royal bhāṣhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] haṭhyōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

royal mots ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que x ne pas être[pres.pl.12hon3] , yogi facile être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

सहजयोगी बनना तो अच्छा लेकिन योगी हो  ?

sahajyōgī bannā tō achchhā lēkin yōgī hō  ?

sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

yogi facile devenir[inf.m.sg.d.] alors bien mais yogi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁹

जो बाप की याद को हलचल में लावे अर्थात् अपनी तरफ आकर्षित करे , झुकाव करे तो योगी बनके प्रयोग करने वाले नहीं कहेंगे .

jō bāp kī yād kō halchal mē̃ lāvē arthāt apnī taraph ākarṣhit karē , jhukāv karē tō yōgī bankē prayōg karnē vālē nahī̃ kahē̃gē .

jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] , jhukāv[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō yōgī[x] bannā[abs.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui souvenir du Père à bouleversement dans x[opt.sg.23] c'est-à-dire son propre côté attiré faire[opt.sg.23] , x faire[opt.sg.23] alors yogi devenir[abs.] expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

क्योंकि बाप के बनने कारण समय प्रति समय प्रकृति दासी अर्थात् वैभवों के साधनों की प्राप्ति बढ़ती जा रही है .

kyōṅki bāp K|kē bannē kāraṇ samay prati samay prakr̥iti dāsī arthāt vaibhavō̃ K|kē sādhanō̃ key|kī prāpti baṛhtī jā rahī hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que père (K|de) devenir[inf.m.pl.,o.] parce que temps pour temps matière domestique c'est-à-dire ce que vous possédez (K|de) moyens (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁸¹

अभी - अभी 18 - 19 वर्ष के अन्दर कितनी प्राप्ति हो रही है  !

abhī - abhī 18 - 19 varṣh K|kē andar kitnī prāpti hō rahī hai  !

ab[adv.hī] - ab[adv.hī] 18 - 19 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  !

maintenant - maintenant 18 - 19 an (K|de) intérieurement combien acquisition être[pres.sg.f.prog.23]  !

⁸²

सब आराम के साधन बढ़ते जा रहे हैं .

sab ārām K|kē sādhan baṛhtē jā rahē haĩ .

sab[adj.] ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous repos (K|de) moyens augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸³

लेकिन यह प्राप्तियाँ बाप के बनने का फल मिल रहा है .

lēkin yah prāptiyā̃ bāp K|kē bannē kā phal mil rahā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

mais yah acquisition père (K|de) devenir[inf.m.pl.,o.] de fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁴

तो फल को खाते बीज को नहीं भूल जाना .

tō phal kō khātē bīj kō nahī̃ bhūl jānā .

tō phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] .

alors fruit à (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) graine à ne pas oublier[x] .

⁸⁵

यह साधन बढ़ते जायेंगे थोड़ा समय .

yah sādhan baṛhtē jāyēṅgē thōṛā samay .

yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

yah moyens augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] court temps .

⁸⁶

लेकिन आराम में आते राम ' को नहीं भूल जाना .

lēkin ārām mē̃ ātē rām ' kō nahī̃ bhūl jānā .

lēkin ārām[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] ' kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] .

mais repos dans venir[pres-part.m.pl.,o.] Rama ' à ne pas oublier[x] .

⁸⁷

सच्ची सीता रहना .

sachchī sītā rahnā .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

vrai Sita rester[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

मर्यादा की लकीर से संकल्प रूपी अंगूठा भी नहीं निकालना .

maryādā kī lakīr sē saṅkalp rūpī aṅgūṭhā bhī nahī̃ nikālnā .

maryādā kī lakīr[x] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] .

lignes des codes de conduite avec pensée sous la forme de pouce aussi ne pas extirper[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

क्योंकि यह साधन बिना साधना के यूज करेंगे तो स्वर्ण - हिरण का काम कर लेगा .

kyōṅki yah sādhan binā sādhnā K|kē use karē̃gē tō svarṇ - hiraṇ kā kām kar lēgā .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] binā sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarṇ[n.m.;sg.,d.] - hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

parce que yah moyens sans efforts spirituels (K|de) utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] alors or - biche de (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

⁹⁰

इसलिए व्यक्ति और वैभव के लगाव और झुकाव से सदा अपने को सेफ रखना , नहीं तो बाप के स्नेही बनने के बजाए , सहजयोगी बनने के बजाए कभी सहयोगी , कभी सहजयोगी , कभी वियोगी - दोनों अनुभव करते रहेंगे .

isliē vyakti aur vaibhav K|kē lagāv aur jhukāv sē sadā apnē kō safe rakhnā , nahī̃ tō bāp K|kē snēhī bannē kē bajāē , sahajyōgī bannē kē bajāē kabhī sahyōgī , kabhī sahajyōgī , kabhī viyōgī - dōnō̃ anubhav kartē rahē̃gē .

isliē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur jhukāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kabhī[adv.] sahyōgī[adj.] , kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] viyōgī[adj.] - dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent x et ce que vous possédez (K|de) attachement et x avec toujours son propre à en sécurité garder[inf.m.sg.d.] , sinon père (K|de) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de , yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de déjà coopératif , déjà yogi facile , déjà séparé dans le yoga - x expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹¹

कभी याद , कभी फरियाद - ऐसी अनुभूति में रहेंगे और कम्पलेन भी कभी पूरी नहीं होगी .

kabhī yād , kabhī phariyād - aisī anubhūti mē̃ rahē̃gē aur complain bhī kabhī pūrī nahī̃ hōgī .

kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] phariyād[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur complain bhī[p.] kabhī[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

déjà souvenir , déjà plainte - tel expérience dans rester[fut.m.pl.12hon3] et plainte aussi déjà (complet|puri) ne pas être[fut.f.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

⁹²

व्यक्ति और वैभव के झुकाव की निशानी एक तो सुनाई - कभी सहजयोगी , कभी योगी , कभी फरियादी .

vyakti aur vaibhav K|kē jhukāv key|kī niśhānī ēk tō sunāī - kabhī sahajyōgī , kabhī yōgī , kabhī phariyādī .

vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] tō sunānā[past-part.f.] - kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] yōgī[x] , kabhī[adv.] x .

x et ce que vous possédez (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe un alors raconter[past-part.f.] - déjà yogi facile , déjà yogi , déjà x .

⁹³

दूसरी बात , ऐसी आत्मा को प्राप्त सब होगा - चाहे साधन , चाहे सहयोग , चाहे स्नेह लेकिन लीकेज वाली आत्मा प्राप्ति होते भी कभी सन्तुष्ट नहीं होगी .

dūsrī bāt , aisī ātmā kō prāpt sab hōgā - chāhē sādhan , chāhē sahyōg , chāhē snēh lēkin leakage vālī ātmā prāpti hōtē bhī kabhī santuṣhṭ nahī̃ hōgī .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sādhan[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] lēkin leakage vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

autre question , tel âme à atteint tous être[fut.m.sg.23] - (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) moyens , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) coopération , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) amour mais fuite celui de âme acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi déjà contenté ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁹⁴

उनके मुख से सदैव किसी न किसी प्रकार की असन्तुष्टता के बोल , न चाहते भी निकलते रहेंगे .

unkē mukh sē sadaiv kisī na kisī prakār key|kī asantuṣhṭatā K|kē bōl , na chāhtē bhī nikaltē rahē̃gē .

vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

दूसरे ऐसे अनुभव करेंगे कि इनको बहुत मिलता , इन जैसा किसको नहीं मिलता .

dūsrē aisē anubhav karē̃gē ki inkō bahut miltā , in jaisā kiskō nahī̃ miltā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bahut milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

autre tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kō] beaucoup se trouver[pres-part.m.sg.d.] , (yah|en) comme qui[.kō] ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁶

लेकिन वह आत्मा सदा अपने अप्राप्ति का , दुःख का वर्णन करती रहेंगी .

lēkin vah ātmā sadā apnē aprāpti kā , duḥkh kā varṇan kartī rahē̃gī .

lēkin vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais vah âme toujours son propre manque d’acquisitions de , (faire mal[root]|peine) de x faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁷

लोग कहेंगे - इन जैसा सुखी कोई नहीं और वह कहेंगे - मेरे जैसा दुःखी कोई नहीं .

lōg kahē̃gē - in jaisā sukhī kōī nahī̃ aur vah kahē̃gē - mērē jaisā duḥkhī kōī nahī̃ .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] aur vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

gens dire[fut.m.pl.12hon3] - (yah|en) comme heureux certains ne pas et vah dire[fut.m.pl.12hon3] - je[.kē] comme (faire mal[past-part.f.]|malheureux) certains ne pas .

⁹⁸

क्योंकि गैस का गुब्बारा है .

kyōṅki gas kā gubbārā hai .

kyōṅki gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que gaz de ballon être[pres.sg.23] .

⁹⁹

जब बढ़ता है तो बहुत ऊंचा जाता है .

jab baṛhtā hai tō bahut ūñchā jātā hai .

jab baṛhnā[pres.sg.m.23] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] .

quand augmenter[pres.sg.m.23] alors beaucoup élevé aller[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰

जब खत्म होता है तो कहाँ गिरता है  !

jab khatm hōtā hai tō kahā̃ girtā hai  !

jab ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahā̃ girnā[pres.sg.m.23]  !

quand fini être[pres.sg.m.23] alors où tomber[pres.sg.m.23]  !

¹⁰¹

देखने में कितना सुन्दर लगता है उड़ता हुआ लेकिन अल्पकाल का होता है .

dēkhnē mē̃ kitnā sundar lagtā hai uṛtā huā lēkin alpkāl kā hōtā hai .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans combien x sembler[pres.sg.m.23] voler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] mais période temporaire de être[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

कभी अपने भाग्य से सन्तुष्ट नहीं होगा .

kabhī apnē bhāgya sē santuṣhṭ nahī̃ hōgā .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

déjà son propre fortune avec contenté ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁰³

सदैव कोई न कोई को अपने भाग्य के अप्राप्ति का निमित्त बनाते रहेंगे - यह ऐसा करता , यह ऐसा होता , इसलिए मेरा भाग्य नहीं .

sadaiv kōī na kōī kō apnē bhāgya K|kē aprāpti kā nimitt banātē rahē̃gē - yah aisā kartā , yah aisā hōtā , isliē mērā bhāgya nahī̃ .

sadā kōī na kōī[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

toujours un .. ou un autre à son propre fortune (K|de) manque d’acquisitions de instrument faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah tel faire[pres-part.m.sg.d.] , yah tel être[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent je[.kā] fortune ne pas .

¹⁰⁴

भाग्यविधाता भाग्य बनाने वाला है .

bhāgyavidhātā bhāgya banānē vālā hai .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Donneur de Fortune fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

जहाँ भाग्यविधाता भाग्य बना रहा है , उस परमात्म - शक्ति के आगे आत्मा की शक्ति भाग्य को हिला नहीं सकती .

jahā̃ bhāgyavidhātā bhāgya banā rahā hai , us paramātma - śhakti kē āgē ātmā key|kī śhakti bhāgya kō hilā nahī̃ saktī .

jahā̃ bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

où Donneur de Fortune fortune (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) , vah Âme Suprême - Shakti devant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti fortune à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁰⁶

यह सब बहानेबाजी है .

yah sab bahānēbājī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

उड़ती कला की बाजी नहीं आती तो बहाने - बाजी बहुत करते हैं .

uṛtī kalā key|kī bājī nahī̃ ātī tō bahānē - bājī bahut kartē haĩ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō bahānā[inf.m.pl.,o.]|bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

voler[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu ne pas venir[pres-part.f.] alors (verser[inf.m.pl.,o.]|verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) - jeu beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

इसमें सब होशियार हैं .

ismē̃ sab hōśhiyār haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] tous intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

इसलिए यह चेक करो - चाहे स्नेह से झुकाव हो , चाहे हिसाब - किताब चुक्तू होने के कारण झुकाव हो .

isliē yah check karō - chāhē snēh sē jhukāv hō , chāhē hisāb - kitāb chuktū hōnē K|kē kāraṇ jhukāv hō .

isliē yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁰

जिससे ईर्ष्या वा घृणा होती है वहाँ भी झुकाव होता है .

jissē īrṣhyā vā ghr̥iṇā hōtī hai vahā̃ bhī jhukāv hōtā hai .

jō[pn.sg.sē] īrṣhyā[n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.sē] jalousie ou aversion être[pres.sg.f.23] là-bas aussi x être[pres.sg.m.23] .

¹¹¹

बार - बार वही याद आता रहेगा .

bār - bār vahī yād ātā rahēgā .

bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

fois - fois ∅ souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹²

बैठेंगे योग में बाप को याद करने और याद आयेगा घृणा वा ईर्ष्या - वाला .

baiṭhē̃gē yōg mē̃ bāp kō yād karnē aur yād āyēgā ghr̥iṇā vā īrṣhyā - vālā .

baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] - vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] yoga dans père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] et souvenir venir[fut.m.sg.23] aversion ou jalousie - celui de .

¹¹³

सोचेंगे मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ और चलेगा परदर्शन चक्र .

sōchē̃gē maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ aur chalēgā pardarśhan chakra .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] aur chalnā[fut.m.sg.23] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] .

penser[fut.m.pl.12hon3] je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] et continuer[fut.m.sg.23] regard sur les autres (cycle|x) .

¹¹⁴

तो झुकाव दोनों तरफ का नीचे ले आता है .

tō jhukāv dōnō̃ taraph kā nīchē lē ātā hai .

tō jhukāv[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

alors x x côté de en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .

¹¹⁵

इसलिए दोनों चेक करना .

isliē dōnō̃ check karnā .

isliē dōnō̃ check karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent x vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁶

फिर बाप के आगे अर्जा डालते हैं कि वैसे मैं बहुत अच्छा हूँ , सिर्फ यह एक ही बात ऐसी है , इसको आप मिटा दो .

phir bāp kē āgē arjā ḍāltē haĩ ki vaisē maĩ bahut achchhā hū̃ , sirph yah ēk hī bāt aisī hai , iskō āp miṭā dō .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(ensuite|tourner[root]) père devant x offrir[pres.pl.m.12hon3] que x je beaucoup bien être[pres.sg.1] , seul yah un seul question tel être[pres.sg.23] , yah[.kō] vous x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹¹⁷

' बाप मुस्कराते हैं कि हिसाब बनाया आपने और चुक्तू बाप करे  !

' bāp muskarātē haĩ ki hisāb banāyā āpnē aur chuktū bāp karē  !

' bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] aur chuktū bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23]  !

' père sourire[pres.pl.m.12hon3] que compte faire[past-part.m.sg.d.] vous[.nē] et réglé père faire[opt.sg.23]  !

¹¹⁸

चुक्तू करावे - यह बात ठीक है लेकिन चुक्तू करे - यह बात ठीक नहीं .

chuktū karāvē - yah bāt ṭhīk hai lēkin chuktū karē - yah bāt ṭhīk nahī̃ .

chuktū karānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chuktū karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] .

réglé faire faire[opt.sg.23] - yah question ça va être[pres.sg.23] mais réglé faire[opt.sg.23] - yah question ça va ne pas .

¹¹⁹

बनाने के समय बाप को भूल गये और चुक्तू करने के टाइम बाबा - बाबा कहते  !

banānē K|kē samay bāp kō bhūl gayē aur chuktū karnē K|kē time bābā - bābā kahtē  !

banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] aur chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bābā - bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps père à oublier[past-part.m.pl.,o.] et réglé faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps Baba - Baba dire[pres-part.m.pl.,o.]  !

¹²⁰

करनकरावनहार कराने के लिए बंधा हुआ है लेकिन करना तो आपको पड़ेगा .

karankarāvanhār karānē kē liē bandhā huā hai lēkin karnā tō āpkō paṛēgā .

karankarāvanhār karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] .

Karankaravanhar faire faire[inf.m.pl.,o.] pour être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais faire[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] tomber[fut.m.sg.23] .

¹²¹

तो सुना , बच्चों का क्या - क्या समाचार बापदादा देखते हैं  ?

tō sunā , bachchō̃ kā kyā - kyā samāchār bāpdādā dēkhtē haĩ  ?

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā - kyā samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , enfant de quoi - quoi nouvelles BapDada voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²²

सार क्या हुआ  ?

sār kyā huā  ?

sār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

essence quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²³

सिर्फ रूखे ज्ञानी नहीं बनो , दिमाग के ज्ञानी नहीं बनो .

sirph rūkhē gyānī nahī̃ banō , dimāg K|kē gyānī nahī̃ banō .

sirph[adj.] x gyānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dimāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul x gyani ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tête (K|de) gyani ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

दिल के ज्ञानी और स्नेही बनो और लीकेज को चेक करो .

dil K|kē gyānī aur snēhī banō aur leakage kō check karō .

dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] aur snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur leakage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cœur (K|de) gyani et aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et fuite à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

हिंदी और विश्लेषण

¹²⁶

18 जनवरी आ रही है ना .

18 January ā rahī hai nā .

18 January ānā[pres.sg.f.prog.23] nā .

18 janvier venir[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹²⁷

इसलिए पहले से स्मृति दिला रहे हैं जो 18 जनवरी के दिन सदा का समर्थ दिवस मना सको .

isliē pahlē sē smr̥iti dilā rahē haĩ jō 18 January K|kē din sadā kā samarth divas manā sakō .

isliē pahlē sē[x] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 18 January K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

par conséquent à l'avance rappeler ceux qui 18 janvier (K|de) jour toujours de puissant jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹²⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹²⁹

सिर्फ जीवन कहानी सुनाके नहीं मनाना लेकिन समान - जीवन बनने का मनाना .

sirph jīvan kahānī sunākē nahī̃ manānā lēkin samān - jīvan bannē kā manānā .

sirph[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[abs.] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin samān[adj.] - jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

seul vie histoire raconter[abs.] ne pas célébrer[inf.m.sg.d.] mais égal - vie devenir[inf.m.pl.,o.] de célébrer[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹³¹

सदा व्यक्ति और वैभव के झुकाव से न्यारे , बाप के स्नेह में समाये हुए , सदा यथार्थ ज्ञान और दिल के स्नेह - दोनों में कम्बाइन्ड स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा योगी बन साधना की स्थिति से साधनों को कार्य में लाने वाले , सदा स्नेही , दिल में समाये हुए बच्चों को दिलाराम बाप की यादप्यार और नमस्ते .

sadā vyakti aur vaibhav K|kē jhukāv sē nyārē , bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē , sadā yathārth gyān aur dil K|kē snēh - dōnō̃ mē̃ combined sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā yōgī ban sādhnā key|kī sthiti sē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā snēhī , dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō dilārām bāp key|kī yādpyār aur namastē .

sadā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] combined sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sādhnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā snēhī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours x et ce que vous possédez (K|de) x avec unique , père (K|de) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , toujours précis connaissance et cœur (K|de) amour - x dans combiné niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours yogi (x|devenir[root]) efforts spirituels (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau avec moyens à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours aimant , cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir et x .

¹³²

' '

हिंदी और विश्लेषण

¹³³

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातः - डबल हीरो समझते हो  ?

party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātaḥ - double hero samajhtē hō  ?

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x - double hero samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - double héros comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁴

हीरे तुल्य जीवन बन गई .

hīrē tulya jīvan ban gaī .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

diamant pareil à vie devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹³⁵

तो हीरे समान बन गये और सृष्टि ड्रामा के अन्दर आदि से अन्त तक हीरो पार्ट बजाने वाले हो .

tō hīrē samān ban gayē aur sr̥iṣhṭi drama K|kē andar ādi sē ant tak hero part bajānē vālē hō .

tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors diamant égal devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et monde drama (K|de) intérieurement etc. avec fin jusqu'à héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁶

तो डबल हीरो हो गये ना .

tō double hero hō gayē nā .

tō double hero hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors double héros être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹³⁷

कोई भी हद के ड्रामा में पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर गाये जाते हैं लेकिन डबल हीरो कोई नहीं होता .

kōī bhī had K|kē drama mē̃ part bajānē vālē hero actor gāyē jātē haĩ lēkin double hero kōī nahī̃ hōtā .

kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin double hero kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel x (K|de) drama dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais double héros certains ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁸

और आप डबल हीरो हो .

aur āp double hero hō .

aur āp[pn.pl.] double hero hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vous double héros (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁹

बाप के साथ पार्ट बजाना - यह कितना बड़ा भाग्य है  !

bāp kē sāth part bajānā - yah kitnā baṛā bhāgya hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[x] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

père avec jouer son rôle - yah combien grand fortune être[pres.sg.23]  !

¹⁴⁰

तो सदा इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ रहे हो ना .

tō sadā is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛh rahē hō nā .

tō sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

alors toujours yah élevé fortune à souvenir dans garder[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁴¹

रूकने वाले तो नहीं हो ना  ?

rūkanē vālē tō nahī̃ hō nā  ?

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴²

जो थकता नहीं है वह रूकता भी नहीं है , बढ़ता रहता है .

jō thaktā nahī̃ hai vah rūktā bhī nahī̃ hai , baṛhtā rahtā hai .

jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] vah s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

तो आप रूकने वाले हो या थकने वाले  ?

tō āp rūkanē vālē hō yā thaknē vālē  ?

tō āp[pn.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

alors vous x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

¹⁴⁴

अकेले होते हैं तो थकते हैं .

akēlē hōtē haĩ tō thaktē haĩ .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] .

seul être[pres.pl.m.12hon3] alors être désespéré[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

बोर ( ऊबना ) हो जाते हैं तो थक जाते हैं .

bōr ( ūbanā ) hō jātē haĩ tō thak jātē haĩ .

bōrnā[root]|bore ( x ) hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(faire couler[root]|ennuyer) ( x ) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶

लेकिन जहाँ साथ हो वहाँ सदा ही उमंग - उत्साह होता है .

lēkin jahā̃ sāth hō vahā̃ sadā hī umaṅg - utsāh hōtā hai .

lēkin jahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ sadā hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais où avec (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas toujours seul zèle - enthousiasme être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁷

कोई भी यात्रा पर जाते हैं तो क्या करते हैं  ?

kōī bhī yātrā par jātē haĩ tō kyā kartē haĩ  ?

kōī bhī[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

n'importe quel pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁸

संगठन बनाते हैं ना .

saṅgaṭhan banātē haĩ nā .

saṅgaṭhan[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

assemblée faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴⁹

क्यों बनाते हैं  ?

kyō̃ banātē haĩ  ?

kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁰

संगठन से , साथ से उमंग - उत्साह से आगे बढ़ते जाते .

saṅgaṭhan sē , sāth sē umaṅg - utsāh sē āgē baṛhtē jātē .

saṅgaṭhan[x] sē[postp.] , sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

assemblée avec , avec avec zèle - enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹

तो आप सभी भी रूहानी यात्रा पर सदा आगे बढ़ते रहना क्योंकि बाप का साथ , ब्राह्मण परिवार का साथ कितना बढ़िया साथ है  !

tō āp sabhī bhī rūhānī yātrā par sadā āgē baṛhtē rahnā kyōṅki bāp kā sāth , brāhmaṇ parivār kā sāth kitnā baṛhiyā sāth hai  !

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors vous tous aussi spirituel pèlerinage (sur|autre) toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] parce que père de avec , brahmine famille de avec combien x avec être[pres.sg.23]  !

¹⁵²

अगर कोई अच्छा साथी होता है तो कभी भी बोर नहीं होते , थकते नहीं .

agar kōī achchhā sāthī hōtā hai tō kabhī bhī bōr nahī̃ hōtē , thaktē nahī̃ .

agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] bōrnā[root]|bore nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

si certains bien compagnon être[pres.sg.m.23] alors déjà aussi (faire couler[root]|ennuyer) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵³

तो सदा आगे बढ़ने वाले सदा ही हर्षित रहते हैं , सदा खुशी में नाचते रहते हैं .

tō sadā āgē baṛhnē vālē sadā hī harṣhit rahtē haĩ , sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ .

tō sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] , toujours bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁴

तो वृद्धि को पाते रहते हो ना  !

tō vr̥iddhi kō pātē rahtē hō nā  !

tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  !

alors croissance à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  !

¹⁵⁵

वृद्धि को प्राप्त होना ही है क्योंकि जहाँ भी , जिस कोने में बिछुड़े हुए बच्चे हैं , वहाँ वह आत्मायें समीप आनी ही है .

vr̥iddhi kō prāpt hōnā hī hai kyōṅki jahā̃ bhī , jis kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē haĩ , vahā̃ vah ātmāyē̃ samīp ānī hī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ bhī[p.] , jō[pn.sg.o.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

croissance à atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que où aussi , ceux qui coin dans (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] , là-bas vah âme proche venir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

इसलिए सेवा में भी वृद्धि होती रहती है .

isliē sēvā mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

par conséquent service dans aussi croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷

कितना भी चाहो - शांत करके बैठ जाएं , बैठ नहीं सकते .

kitnā bhī chāhō - śānt karkē baiṭh jāē̃ , baiṭh nahī̃ saktē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

combien aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁸

सेवा बैठने नहीं देगी , आगे बढ़ायेगी क्योंकि जो आत्मायें बाप की थी , वह बाप की फिर से बननी ही हैं .

sēvā baiṭhnē nahī̃ dēgī , āgē baṛhāyēgī kyōṅki jō ātmāyē̃ bāp kī thī , vah bāp key|kī phir sē bannī hī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , āgē baṛhānā[fut.f.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service s'asseoir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] , auparavant augmenter[fut.f.sg.23] parce que ceux qui âme père faire[past-perf.f.] , vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) re- devenir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁶⁰

मुख्य भाइयों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातः - पाण्डव सोचते हैं कि शक्तियों को चांस अच्छा मिलता है , दादियां बनना अच्छा है  !

mukhya bhāiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātaḥ - pāṇḍav sōchtē haĩ ki śhaktiyō̃ kō chance achchhā miltā hai , dādiyā̃ bannā achchhā hai  !

mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

principal frère avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - Pandava penser[pres.pl.m.12hon3] que Shakti à opportunité bien se trouver[pres.sg.m.23] , Dadi devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  !

¹⁶¹

लेकिन पाण्डव अगर प्लैनिंग बुद्धि नहीं हों तो शक्तियां क्या करेंगी  !

lēkin pāṇḍav agar planning buddhi nahī̃ hō̃ tō śhaktiyā̃ kyā karē̃gī  !

lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] agar planning buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  !

mais Pandava si planning intellect ne pas être[opt.pl.12hon3] alors Shakti quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  !

¹⁶²

अन्तिम जन्म में भी पाण्डव बनना कम भाग्य नहीं है  !

antim janm mē̃ bhī pāṇḍav bannā cum|kam bhāgya nahī̃ hai  !

antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

dernier (vie|naître[root]) dans aussi Pandava devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) fortune ne pas être[pres.sg.23]  !

¹⁶³

क्योंकि पाण्डवों की विशेषता तो ब्रह्मा बाप के साथ ही है .

kyōṅki pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā tō brahmā bāp kē sāth hī hai .

kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité alors Brahma père avec seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

तो पाण्डव कम नहीं .

tō pāṇḍav cum|kam nahī̃ .

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

alors Pandava (x|moins) ne pas .

¹⁶⁵

पाण्डवों के बिना शक्तियाँ नहीं , शक्तियों कि बिना पाण्डव नहीं .

pāṇḍavō̃ K|kē binā śhaktiyā̃ nahī̃ , śhaktiyō̃ ki binā pāṇḍav nahī̃ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ki[conj.] binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

Pandava (K|de) sans Shakti ne pas , Shakti que sans Pandava ne pas .

¹⁶⁶

चतुर्भुज की दो भुजा वह हैं , दो भुजा वह हैं .

chaturbhuj kī dō bhujā vah haĩ , dō bhujā vah haĩ .

chaturbhuj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bras vah être[pres.pl.12hon3] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras vah être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

इसलिए पाण्डवों की विशेषता अपनी .

isliē pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā apnī .

isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] .

par conséquent Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité son propre .

¹⁶⁸

निमित्त सेवा इन्हों को ( दादियों को ) मिली हुई है , इसलिए यह करती हैं .

nimitt sēvā inhō̃ kō ( dādiyō̃ kō ) milī huī hai , isliē yah kartī haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ) milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

instrument service yah à ( Dadi à ) se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent yah faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁹

बाकी सदा पाण्डवों के लिए शक्तियों को और शक्तियों के लिए पाण्डवों को स्नेह है , रिगार्ड है और सदा रहेगा .

bākī sadā pāṇḍavō̃ kē liē śhaktiyō̃ kō aur śhaktiyō̃ kē liē pāṇḍavō̃ kō snēh hai , regard hai aur sadā rahēgā .

bākī|bākī sadā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , regard hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] .

(mais|les autres) toujours Pandava pour Shakti à et Shakti pour Pandava à amour être[pres.sg.23] , considération être[pres.sg.23] et toujours rester[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁰

शक्तियाँ पाण्डवों को आगे रखती हैं - इसमें ही सफलता है और पाण्डव शक्तियों को आगे रखते - इसमें ही सफलता है .

śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kō āgē rakhtī haĩ - ismē̃ hī saphaltā hai aur pāṇḍav śhaktiyō̃ kō āgē rakhtē - ismē̃ hī saphaltā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti Pandava à auparavant garder[pres.pl.f.12hon3] - yah[.mē̃] seul succès être[pres.sg.23] et Pandava Shakti à auparavant garder[pres-part.m.pl.,o.] - yah[.mē̃] seul succès être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

पहले आप ' का पाठ दोनों को पक्का है .

pahlē āp ' kā pāṭh dōnō̃ kō pakkā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) vous ' de leçon x à ferme être[pres.sg.23] .

¹⁷²

पहले आप ' , पहले आप ' कहते खुद भी पहले आप ' हो जायेंगे .

pahlē āp ' , pahlē āp ' kahtē khud bhī pahlē āp ' hō jāyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] khud bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(premier|d'abord) vous ' , (premier|d'abord) vous ' dire[pres-part.m.pl.,o.] soi-même aussi (premier|d'abord) vous ' être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷³

बाप बीच में है तो झगड़ा है ही नहीं .

bāp bīch mē̃ hai tō jhagaṛā hai hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

père centre dans être[pres.sg.23] alors se quereller[pres-perf.sg.m.23] seul ne pas .

¹⁷⁴

पाण्डवों को बुद्धि का वरदान अच्छा मिला हुआ है .

pāṇḍavō̃ kō buddhi kā vardān achchhā milā huā hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Pandava à intellect de bénédiction bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁵

जिस कार्य के निमित्त बने हुए हैं उनको वही विशेषता मिली हुई है .

jis kārya kē nimitt banē huē haĩ unkō vahī viśhēṣhtā milī huī hai .

jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vahī viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui tâche x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] ∅ spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁶

और हरेक की विशेषता एक दो से आगे हैं .

aur harēk key|kī viśhēṣhtā ēk dō sē āgē haĩ .

aur har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

et chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

इसलिए आप निमित्त आत्मायें हो .

isliē āp nimitt ātmāyē̃ hō .

isliē āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent vous instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

पठन उपकरणों पर लौटें

बुधवार 6 जनवरी 1988 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ