Murli
हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चे कहते हैं यह कौन है ? mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē haĩ yah kaun hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? doux enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yah qui être[pres.sg.23] ?
12Les très doux enfants demandent qui Il est.
12यह कोई साधू-सन्यासी मनुष्य तो नहीं है . yah kōī sādhū-sanyāsī manuṣhya tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains sages ou sannyasis être humain alors ne pas être[pres.sg.23] .
13Celui-ci n'est ni un sage, ni un sannyasis, ni un être humain.
13यह तो और चीज़ है . yah tō aur chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors et chose être[pres.sg.23] .
14Il est quelqu'un d'autre.
14मनुष्य को तो झट पहचान लें फलाना साधू सन्यासी है , नाम लेकर कहेंगे - फलाना महात्मा है . manuṣhya kō tō jhaṭ pahchān lē̃ phalānā sādhū sanyāsī hai , nām lēkar kahē̃gē - phalānā mahātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jhaṭ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors x reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x sage sannyasi être[pres.sg.23] , nom prendre[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] - x mahatma être[pres.sg.23] .
15Vous pouvez immédiatement reconnaître les êtres humains. 16Vous citez les noms des gens: celui-là est tel sannyasis ou telle mahatma.
15यह सिर्फ बच्चे जानते हैं . yah sirph bachchē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
17Seuls les enfants le savent.
16बच्चा कहा जाता है आत्मा को . bachchā kahā jātā hai ātmā kō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à .
18L'âme est appelée enfant.
17आत्मा ही सब जानती है , शरीर नहीं . ātmā hī sab jāntī hai , śharīr nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âme seul tous connaitre[pres.sg.f.23] , corps ne pas .
19C'est l'âme, et non le corps, qui sait tout.
18आत्मा ही कहती है यह फलाना है . ātmā hī kahtī hai yah phalānā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul dire[pres.sg.f.23] yah x être[pres.sg.23] .
20L'âme dit: "Celui-ci est untel."
19आरगन्स द्वारा जानती है . organs dvārā jāntī hai . organ dvārā jānnā[pres.sg.f.23] . organe à travers connaitre[pres.sg.f.23] .
21Elle le sait grâce aux organes physiques.
20अगर आत्मा न हो तो यह ऑखे काम न कर सकें . agar ātmā na hō tō yah ôkhē kām na kar sakē̃ . agar ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . si âme ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah œil (tâche|luxure) ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
22S'il n'y avait pas d'âme, les yeux ne pourraient pas fonctionner.
21सब कुछ आत्मा ही जानती है . sab kuchh ātmā hī jāntī hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] . tout âme seul connaitre[pres.sg.f.23] .
23C'est l'âme qui sait tout.
22अभी तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à conscient de l'âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Les enfants, vous devenez maintenant conscients de l'âme.
23आत्मा कहती है इन कर्मेन्द्रियों से फलाना कर्तव्य करता हूँ . ātmā kahtī hai in karmēndriyō̃ sē phalānā kartavya kartā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . l'âme dit (yah|en) organe physique avec x tâche faire[pres.sg.m.1] .
25L'âme dit: "J'accomplis cette tâche par l'intermédiaire de mes organes physiques.
24वास्तव में आत्मा को मेल कहा जायेगा , फीमेल नहीं . vāstav mē̃ ātmā kō male|mail|mēl kahā jāyēgā , female nahī̃ . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , female nahī̃[neg] . x âme à (masculin|x|réunion) (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) , féminin ne pas .
26En fait, les âmes sont masculines, pas féminines.
25मेल है क्योंकि हम सब भाई हैं . male|mail|mēl hai kyōṅki ham sab bhāī haĩ . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] parce que nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
27Elles sont masculines parce que nous sommes tous frères.
26अभी तुम नई बातें सुनते हो . abhī tum naī bātē̃ suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
28Vous écoutez maintenant de nouveaux points.
27यह कौन आया ? yah kaun āyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui venir[past-part.m.sg.d.] ?
29Qui est venu?
28उनका कोई अपना मनुष्य का रूप नहीं है . unkā kōī apnā manuṣhya kā rūp nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] certains (son propre|adopter[root]) être humain de Rup ne pas être[pres.sg.23] .
30Il n'a pas d'apparence humaine.
29तुम जानते हो बेहद का बाप है शिवबाबा , जो इनके द्वारा समझाते हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp hai śhivbābā , jō inkē dvārā samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Père illimité être[pres.sg.23] Shiv Baba , ceux qui yah[.kē] à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
31Vous savez que le Père illimité est Shiv Baba et qu'Il explique par l'intermédiaire de celui-ci.
30ऐसे नहीं फलाना सन्यासी है , उनकी आत्मा बोलती है . aisē nahī̃ phalānā sanyāsī hai , unkī ātmā bōltī hai . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas x sannyasi être[pres.sg.23] , vah[.kī] âme parler[pres.sg.f.23] .
32Il n'est pas tel ou tel sannyasis, et ce n'est pas son âme qui parle, non.
31नहीं , मनुष्यों का सारा नाम रूप में अटेन्शन जाता है . nahī̃ , manuṣhyō̃ kā sārā nām rūp mē̃ attention jātā hai . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] attention jānā[pres.sg.m.23] . ne pas , être humain de entier nom et forme dans attention aller[pres.sg.m.23] .
33Les êtres humains accordent beaucoup d'attention au nom et à l'apparence.
32तुम्हारी बुद्धि समझती है - यह हमारा बेहद का बाप है . tumhārī buddhi samajhtī hai - yah hamārā bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect comprendre[pres.sg.f.23] - yah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .
34Vous comprenez qu'il s'agit de votre Père illimité.
33वह शरीर द्वारा हमको अपना वर्सा देते हैं . vah śharīr dvārā hamkō apnā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah corps à travers nous[.kō] (son propre|adopter[root]) héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Il nous donne Son héritage par l'intermédiaire de ce corps.
34राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
36Il nous enseigne le Raja Yoga.
35यह है सबका बाप . yah hai sabkā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de tout le monde père . 36सर्व का पतित-पावन , सिर्फ मनुष्यों का नहीं , 5 तत्वों का भी है . sarv kā patit-pāvan , sirph manuṣhyō̃ kā nahī̃ , 5 tatvō̃ kā bhī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Purificateur , seul être humain de ne pas , 5 élément de aussi être[pres.sg.23] .
37Il est le Père de tous, le Purificateur de tous, non seulement des êtres humains mais aussi des cinq éléments.
37सर्व की सद्गति करने वाला है ऊंचे ते ऊंचा बाप . sarv key|kī sadgati karnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bāp . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] élevé avec élevé père .
38Le Père le Plus élevé accorde le salut à tout le monde.
38सृष्टि में महिमा करने लायक है तो एक बाप ही है , दूसरा न कोई . sr̥iṣhṭi mē̃ mahimā karnē lāyak hai tō ēk bāp hī hai , dūsrā na kōī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . monde dans louange faire[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] alors un père seul être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
39Seul le Père unique, et personne d'autre au monde, n'est digne de louanges.
39न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की महिमा कर सकते हैं . na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī mahimā kar saktē haĩ . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas Brahma , Vishnou , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas recevoir de louanges.
40उनका बर्थ डे मनाकर क्या करेंगे ! unkā birth day manākar kyā karē̃gē ! vah[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah[.kā] anniversaire célébrer[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
41Que feraient les gens pour fêter leur anniversaire?
41लक्ष्मी-नारायण जिसका कम्बाइन्ड रूप विष्णु है - अभी वह कहाँ है ? lakṣhmī-nārāyaṇ jiskā combined rūp viṣhṇu hai - abhī vah kahā̃ hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] combined rūp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi et Narayan ceux qui[.kā] combiné Rup Vishnou être[pres.sg.23] - maintenant vah où être[pres.sg.23] ?
42Où se trouve Vishnou, la forme combinée de Lakshmi et Narayan?
42लक्ष्मी-नारायण पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] .
43Lakshmi et Narayan se sont réincarnés et sont maintenant dans leur dernière vie.
43फिर शिवबाबा लायक बना रहे हैं . phir śhivbābā lāyak banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Actuellement, Shiv Baba les rend dignes.
44सर्व का सद्गति दाता वह एक ही है . sarv kā sadgati dātā vah ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut vah un seul être[pres.sg.23] .
45Lui seul est le Donneur de salut pour tous.
45महिमा भी एक की है . mahimā bhī ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange aussi un faire[pres-perf.sg.f.23] .
46Cette louange n'appartient qu'à l'Unique.
46उस पतित-पावन बिगर देखो सृष्टि का क्या हाल हो गया है . us patit-pāvan bigar dēkhō sr̥iṣhṭi kā kyā hall|hāl hō gayā hai . vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bigar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah Purificateur sans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47Regardez ce que le monde est devenu sans ce Purificateur!
47कृष्ण के भक्तों से पूछो राधे कृष्ण कहाँ हैं तो कहेंगे सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa K|kē bhaktō̃ sē pūchhō rādhē kr̥iṣhṇa kahā̃ haĩ tō kahē̃gē sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (K|de) dévot avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe Krishna où être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] .
48Demandez aux dévots de Krishna où se trouvent Radhe et Krishna.
48राधे के पुजारी कहेंगे राधे ही राधे है . rādhē K|kē pujārī kahē̃gē rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (K|de) adorateur dire[fut.m.pl.12hon3] Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] .
49Ils vous diront qu'ils sont omniprésents.
49हनूमान के पुजारी कहेंगे - जिधर देखो हनूमान ही हनूमान . hanūmān K|kē pujārī kahē̃gē - jidhar dēkhō hanūmān hī hanūmān . hanūmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] . x (K|de) adorateur dire[fut.m.pl.12hon3] - x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x seul x .
50Les adorateurs de Radhe diront qu'ils voient Radhe partout, et ceux d'Hanuman, qu'ils voient Hanuman partout.
50परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
51Mais non!
51बाप अपनी महिमा तो नहीं करेंगे . bāp apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père son propre louange alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
52Baba ne pourrait pas se louer Lui-même.
52अपने पार्ट से सिद्ध करते हैं और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती . apnē part sē siddh kartē haĩ aur kōī key|kī mahimā gāī nahī̃ jā saktī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . son propre rôle avec justifier[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
53Il montre, de par Son rôle, qu'il ne peut pas y avoir de louanges pour quiconque.
53लक्ष्मी-नारायण ही राजाई करते हैं , छोटेपन में राधे कृष्ण हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājāī kartē haĩ , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , devenir comme un enfant dans Radhe Krishna être[pres.pl.12hon3] .
54Lakshmi et Narayan gouvernent; dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.
54वह तो है प्रालब्ध . vah tō hai prālabdh . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] récompense .
55C'est leur récompense.
55तो उनकी महिमा क्या करेंगे . tō unkī mahimā kyā karē̃gē . tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kī] louange quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
56Comment pourriez-vous les louer?
56ब्रहमा की भी महिमा नहीं , विष्णु की भी कोई महिमा नहीं . brahmā key|kī bhī mahimā nahī̃ , viṣhṇu key|kī bhī kōī mahimā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange ne pas , Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains louange ne pas .
57Il n'y a pas de louange pour Brahma, ni pour Vishnou non plus.
57महिमा तो एक की ही है . mahimā tō ēk key|kī hī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
58La louange n'est que pour l'Unique.
58उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59On L'appelle le Purificateur.
59अभी तुम बच्चे जानते हो कि विष्णु कौन है ! abhī tum bachchē jāntē hō ki viṣhṇu kaun hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Vishnou qui être[pres.sg.23] ! 60विष्णु को स्वदर्शन चक्र सूक्ष्मवतन में क्यों दिखाते हैं ? viṣhṇu kō svadarśhan chakra sūkṣhmavatan mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Vishnou à disque de la réalisation du soi région subtile dans pourquoi montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
60Les enfants, à présent, vous savez qui est Vishnou; pourquoi a-t-il été représenté avec le disque de la réalisation de soi dans les régions subtiles?
61मनुष्य को तो जास्ती भुजा होती नहीं . manuṣhya kō tō jāstī bhujā hōtī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jāstī bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . être humain à alors plus bras être[pres-part.f.] ne pas .
61Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant de bras.
62सूक्ष्मवतन में भी 4 भुजा दिखाई हैं - प्रवृत्ति मार्ग को सिद्ध करने के लिए . sūkṣhmavatan mē̃ bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - pravr̥itti mārg kō siddha karnē kē liē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - pravr̥itti mārg[x] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . région subtile dans aussi 4 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] - chemin de la famille à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour .
62On a représenté l'image aux quatre bras dans la région subtile pour décrire le chemin de la famille.
63बाप कहते हैं मीठे बच्चे - अब तुम जान गये हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē - ab tum jān gayē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit doux enfants - maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 (vie|naître[root]) nous comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
63Baba dit: Doux enfants, vous savez maintenant de quelle façon vous renaissez 84 fois.
64तुम्हारा गृहस्थ व्यवहार पवित्र था . tumhārā gr̥ihastha vyavahār pavitra thā . tum[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kā] famille comportement pur être[past.m.sg] .
64A cette époque, votre foyer était pur.
65मन्दिरों में जाकर गाते हैं ना सर्वगुण सम्पन्न … तुम मात पिता . . . अब यह महिमा फिर रांग हो जाती है . mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ nā sarvguṇ sampann … tum māt pitā . . . ab yah mahimā phir wrong hō jātī hai . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā sarvguṇ sampann[x] … tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] wrong hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . temple dans aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ empli de toutes les vertus … tu x père . . . maintenant yah louange (ensuite|tourner[root]) faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65Les gens vont dans les temples et ils chantent: "Empli de toutes les vertus etc. 66Tu es la Mère et le Père."
66यह महिमा है सिर्फ एक की . yah mahimā hai sirph ēk key|kī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah louange être[pres.sg.23] seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) . 67देवताओं की नहीं है . dēvtāō̃ key|kī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
67Cette louange devient fausse par la suite; elle s'applique à l'Unique, et non aux déités.
68जो कुछ महिमा है सो एक की . jō kuchh mahimā hai sō ēk key|kī . jō kuchh[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tout ce que louange être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) un (clé|faire[past-part.f.]|de) .
68Toute la louange appartient à l'Unique.
69वह है परमपिता परम आत्मा . vah hai parampitā param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême suprême âme .
69Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
70परम बाप , परम टीचर , परम सतगुरू अकाल कहते हैं ना . param bāp , param teacher , param satgurū akāl kahtē haĩ nā . param[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] teacher , param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . suprême père , suprême professeur , suprême Satgourou immortel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Les gens parlent du Père Suprême, du Professeur Suprême et du Satgourou Suprême, Celui qui est immortel.
71उनको याद करते हैं , वही अकालमूर्त है . unkō yād kartē haĩ , vahī akālmūrt hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] se souvenir , ∅ image immortelle être[pres.sg.23] .
71Ils se souviennent de Lui. 72Il est l'Image Immortelle.
72शिवबाबा को बैल पर दिखाते हैं . śhivbābā kō bail par dikhātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à x (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
73Shiv Baba a été représenté assis sur un taureau.
73वह फिर अकाल तख्त दिखाते हैं , अब यह तो कोई को पता नहीं है शिवबाबा क्या है ! vah phir akāl takht dikhātē haĩ , ab yah tō kōī kō patā nahī̃ hai śhivbābā kyā hai ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] akāl takht[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kyā hōnā[pres.sg.23] ! vah (ensuite|tourner[root]) trône immortel montrer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah alors certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] Shiv Baba quoi être[pres.sg.23] !
74Les gens ont ensuite montré le trône immortel. 75Personne ne sait qui est Shiv Baba.
74मन्दिर में जो रखते हैं वह उनका अंश है . mandir mē̃ jō rakhtē haĩ vah unkā aṅśh hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temple dans ceux qui garder[pres.pl.m.12hon3] vah vah[.kā] trace être[pres.sg.23] .
76Tout ce qu'ils mettent dans les temples n'est qu'un symbole de Lui.
75वह तो है ज्ञान सागर पतित-पावन . vah tō hai gyān sāgar patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] Océan de Connaissance Purificateur .
77Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
76उनको तो मनुष्य का तन चाहिए ना . unkō tō manuṣhya kā tan chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā . vah[.kō] alors être humain de corps (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .
78Il a besoin d'un corps humain.
77तुम बच्चे जानते हो कि उनका तख्त यह ब्रह्मा ही है . tum bachchē jāntē hō ki unkā takht yah brahmā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vah[.kā] trône yah Brahma seul être[pres.sg.23] .
79Les enfants, vous savez que Brahma est Son trône.
78धर्म स्थापकों की क्या महिमा है . dharm sthāpakō̃ key|kī kyā mahimā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion fondateur (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi louange être[pres.sg.23] .
80Quelle louange peut-il bien y avoir pour les fondateurs de religion?
79वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करते हैं . vah tō sirph ākar dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul venir[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils viennent simplement établir leur religion.
80वह कोई जीवनमुक्ति नहीं देते . vah kōī jīvanmukti nahī̃ dētē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains jeewanmukti ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
82Ils n'accordent pas la libération dans la vie.
81मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिले , फिर आयें ही नहीं . manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh milē , phir āyē̃ hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , tourner[opt.pl.12hon3.root+ānā] seul ne pas .
83Les gens veulent obtenir la libération éternelle pour ne plus redescendre.
82वह धर्म स्थापक तो अपने धर्म वालों को नीचे ले आने के निमित्त बनते हैं . vah dharm sthāpak tō apnē dharm vālō̃ kō nīchē lē ānē kē nimitt bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah religion fondateur alors son propre religion celui de à en bas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
84Ces fondateurs de religion deviennent des instruments pour faire descendre ceux qui appartiennent à leur religion.
83उनको तो आकर अपना धर्म स्थापन करना है . unkō tō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai . vah[pn.pl.kō] tō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
85Ils doivent venir établir leur propre religion.
84ड्रामा का पार्ट है . drama kā part hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama de rôle être[pres.sg.23] .
86C'est leur rôle dans le drama.
85जो भी आते हैं उनको पुनर्जन्म लेना ही है , यह तो स्थापना बाप करते हैं , वह सबका पतित-पावन है और कोई पावन नहीं बनाते हैं . jō bhī ātē haĩ unkō punarjanma lēnā hī hai , yah tō sthāpanā bāp kartē haĩ , vah sabkā patit-pāvan hai aur kōī pāvan nahī̃ banātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors établissement père faire[pres.pl.m.12hon3] , vah de tout le monde Purificateur être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre pur ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Chaque âme qui vient ici doit se réincarner. 88Baba mène à bien l'établissement. 89Il est le Purificateur de tous. 90Personne d'autre ne peut vous rendre purs.
86वह तो आते हैं अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . vah tō ātē haĩ apnā-apnā part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors venir[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
91Ils viennent jouer leur rôle. 92Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
87सतो रजो तमों में आना ही हैं उन्हों ने धर्म स्थापन किया , बस . satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hī haĩ unhō̃ nē dharm sthāpan kiyā , bas . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bas|basnā[root] . sato x x dans (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.pl.12hon3] vah ∅ religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , (simplement|rester[root]) . 88जो शिक्षा दी फिर उसके शास्त्र बनें . jō śhikṣhā dī|the phir uskē śhāstra banē̃ . jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui enseignement (donner[past-part.f.]|x) (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] écriture devenir[opt.pl.12hon3] .
93Ils ont établi leur propre religion, donné des enseignements, et ensuite les écritures ont été créées à partir de tout cela.
89जो धर्म स्थापन करते हैं उनको फिर पालना जरूर करनी है . jō dharm sthāpan kartē haĩ unkō phir pālnā jarūr karnī hai . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
94Celui qui établit une religion doit de toute façon la soutenir.
90वापिस कोई जाता नहीं . vāpis kōī jātā nahī̃ . vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . en retournant certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
95Personne ne peut retourner à la maison.
91सभी इस समय भिन्न-भिन्न नाम रूप में यहाँ पतित दुनिया में हैं . sabhī is samay bhinn-bhinn nām rūp mē̃ yahā̃ patit duniyā mē̃ haĩ . sab[adv.hī] is samay[x] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous en ce moment différent nom et forme dans ici impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
96Tous sont ici dans ce monde impur avec un nom différent et un corps différent.
92पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण देखो . pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) numéro dans Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Regardez les numéro un, Lakshmi et Narayan.
93वह भी अब यहाँ हैं . vah bhī ab yahā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi maintenant ici être[pres.pl.12hon3] .
98Eux aussi sont ici en ce moment.
94प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
99Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.
95फिर यह जाकर राधे कृष्ण बनेंगे . phir yah jākar rādhē kr̥iṣhṇa banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah aller[abs.] Radhe Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Ils deviendront ensuite Radhe et Krishna.
96जब तक शिवबाबा न आये तब तक कोई पावन बन न सके . jab tak śhivbābā na āyē tab tak kōī pāvan ban na sakē . jab tak[x] śhivbābā na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . tant que Shiv Baba ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x certains pur (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
101Personne ne peut devenir pur tant que Shiv Baba n'est pas venu.
97बलिहारी उस एक की है . balihārī us ēk kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon vah un faire[pres-perf.sg.f.23] .
102La seule grandeur est celle du Père.
98उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] . 99कहते भी हैं - शिवाए नमः , तुम मात-पिता . . . सब याद करते हैं . kahtē bhī haĩ - śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . sab yād kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Salutations à Shiva , tu Mère et Père . . . tous se souvenir .
103Il y a Sa louange: "Salutation à Shiva, Tu es la Mère et le Père." 104Tous se souviennent de Lui.
100सबसे जास्ती महिमा उस बाप की ही है . sabsē jāstī mahimā us bāp key|kī hī hai . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus louange vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
105La plus grande louange est celle du Père.
101पुकारते भी हैं ओ गॉड फादर , बाप को ही पुकारते हैं . pukārtē bhī haĩ ō god father , bāp kō hī pukārtē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père , père à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
106Les gens appellent: "Dieu , le Père!" 107Ils appellent le Père.
102यह नाटक बना हुआ है . yah nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
108Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.
103जब सृष्टि पुरानी होती है तब बाप आते हैं . jab sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab bāp ātē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand monde vieux être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
109Lorsque le monde devient vieux, Baba vient ici.
104मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन तीनों लोकों का ज्ञान देते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dētē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile , monde corporel les trois terre de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
110Il vous donne la connaissance des trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
105ज्ञान एक ही बार मिलता है . gyān ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
111Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.
106उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112On L'appelle l'Océan de Connaissance.
107बाकी यह सूर्य चांद आदि तो बेहद मांडवे की रोशनी देने वाली बत्तियां हैं . bākī yah sūrya chānd ādi tō bēhad māṇḍavē key|kī rōśhnī dēnē vālī battiyā̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bēhad[adj.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah soleil lune etc. alors illimité scène (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de lumière être[pres.pl.12hon3] .
113Ce soleil, cette lune et ces étoiles ne sont que les lumières qui illuminent cette scène illimitée.
108वह रात , वह दिन , यह माण्डवे की बत्तियां हैं . vah rāt , vah din , yah māṇḍavē key|kī battiyā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah nuit , vah jour , yah scène (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière être[pres.pl.12hon3] .
114Il y a la nuit et le jour. 115Ce sont les éclairages de la scène.
109ऐसे नहीं कि सूर्य देवता नमः कहेंगे . aisē nahī̃ ki sūrya dēvtā namaḥ kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que soleil déité Salutations dire[fut.m.pl.12hon3] .
116Vous ne pouvez pas dire "Salutations au dieu soleil", non.
110नहीं , देवतायें तो ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं . nahī̃ , dēvtāyē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ . nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , déité alors Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] .
117Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.
111कोई मूलवतन से आत्मायें यहाँ आती हैं तो सीधा गर्भ में जाती हैं , सूक्ष्मवतन में नहीं जाती . kōī mūlvatan sē ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ tō sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jātī . kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . certains monde des âmes avec âme ici venir[pres.pl.f.12hon3] alors direct ventre dans aller[pres.pl.f.12hon3] , région subtile dans ne pas aller[pres-part.f.] .
118Lorsque les âmes descendent du monde incorporel, elles entrent directement dans un ventre maternel; elles ne passent pas par la région subtile.
112सीधा सतयुग में आयेंगी गर्भ महल में . sīdhā satyug mē̃ āyēṅgī garbh mahal mē̃ . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . direct âge d'or dans venir[fut.f.pl.12hon3] ventre palais dans .
119A l'âge d'or, elles vont directement dans le palais d'un ventre maternel.
113वहाँ तो कोई पाप कर्म होते नहीं . vahā̃ tō kōī pāp karma hōtē nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors certains péché karma être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
120Là-bas; il n'y a aucune action pécheresse.
114यहाँ पाप करते हैं तब त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ pāp kartē haĩ tab trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors x .
121Ici, ils commettent des péchés et pleurent de désespoir: "Dharamraj, laisse-moi sortir!
115धर्मराज हमें बाहर निकालो फिर हम पाप नहीं करेंगे . dharmarāj hamē̃ bāhar nikālō phir ham pāp nahī̃ karē̃gē . dharmrāj ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dharamraj nous[.kō] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Je ne commettrai plus de péchés." 123Mais dès qu'ils sortent, ils recommencent!
116बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
124Toutes leurs promesses sont oubliées.
117वहाँ की वहाँ रही . . . यह भी ड्रामा में है . vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . . . yah bhī drama mē̃ hai . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas rester[past-part.f.] . . . yah aussi drama dans être[pres.sg.23] .
125Mais c'est inscrit dans le drama.
118भारत का सबसे बड़ा दुश्मन रावण ही है , द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है . bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hī hai , dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat de le plus grand ennemi Ravan seul être[pres.sg.23] , âge de cuivre avec royaume de Ravan débuter . 119द्वापर में ही देवी देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . dvāpar mē̃ hī dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans seul dēvī déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
126Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. 127Le royaume de Ravan commence à partir de l'âge de cuivre; c'est à ce moment-là que les déités prennent le chemin du péché.
120उन्हों का फिर मन्दिर है . unhō̃ kā phir mandir hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de (ensuite|tourner[root]) temple être[pres.sg.23] .
128Leurs temples sont créés.
121पुरी में देखो कैसा मन्दिर बना हुआ है . purī mē̃ dēkhō kaisā mandir banā huā hai . purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
129Voyez les temples qui leur sont consacrés à Jagadnath Puri.
122अन्दर जगत नाथ की मूर्ति है और बाहर में देवताओं के बड़े गन्दे चित्र हैं . andar jagat nāth key|kī mūrti hai aur bāhar mē̃ dēvtāō̃ K|kē baṛē gandē chitra haĩ . andar jagat nāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāhar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intérieurement Jagannath (clé|faire[past-part.f.]|de) image être[pres.sg.23] et à l'extérieur dans déité (K|de) grand sale image être[pres.pl.12hon3] .
130A l'intérieur du temple, Krishna est représenté sombre, et à l'extérieur, il y a des images sales des déités.
123ऐसे-ऐसे चित्र मन्दिर में नहीं होने चाहिए . aisē-aisē chitra mandir mē̃ nahī̃ hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tel image temple dans ne pas être[.oblig3] .
131Il ne devrait pas y avoir de telles représentations dans les temples.
124तुम तो अभी श्रीमत पर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . tum tō abhī śhrīmat par śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors maintenant shrimat (sur|autre) élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous faites des efforts pour vous élever en suivant shrimat.
125सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं ना . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âge d'or etc. dans Lakshmi et Narayan élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ .
133Lakshmi et Narayan sont élevés au tout début de l'âge d'or.
126उन्हों ने यह श्रेष्ठ पद कैसे पाया . unhō̃ nē yah śhrēṣhṭh pad kaisē pāyā . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . vah ∅ yah élevé statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
134Comment ont-ils acquis ce statut?
127अब तुम फिर से पढ़ रहे हो . ab tum phir sē paṛh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- étudier[pres.pl.m.prog.2] .
135Vous êtes à nouveau en train d'étudier.
128बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे फिर से आता हूँ , आता ही रहूँगा . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē phir sē ātā hū̃ , ātā hī rahū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je cycle , cycle (K|de) âge de confluence re- venir[pres.sg.m.1] , venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.1] .
136Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle et Je continuerai à venir.
129फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखलाऊंगा . phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlāūṅgā . phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.1] . re- tu enfant à Raja Yoga enseigner[fut.m.sg.1] .
137Les enfants, Je vous enseignerai à nouveau le Raja Yoga.
130फिर सतो रजो तमों में आना है . phir satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
131तुमको 84 जन्म भोगना पड़ता है , जो पहले-पहले आते हैं . tumkō 84 janm bhōgnā paṛtā hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] , ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] . 132सब नहीं भोगते . sab nahī̃ bhōgtē . sab[adj.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous ne pas faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] .
139Vous, qui venez au tout début, devez faire l'expérience des 84 vies; tout le monde n'en fait pas l'expérience.
13384 लाख तो हैं नहीं . 84 lākh tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100 000 alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
140Il n'y pas 8400000 vies.
134मनुष्यों को जो कुछ कोई ने कहा , वह सत-सत कहते रहते हैं . manuṣhyō̃ kō jō kuchh kōī nē kahā , vah sat-sat kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō kuchh[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain à tout ce que certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , vah vérité dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Quoi que les gens entendent, ils disent que c'est vrai.
135अगर 84 लाख जन्म हों तो कल्प की आयु बड़ी हो जाए . agar 84 lākh janm hō̃ tō kalp key|kī āyu baṛī hō jāē . agar 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si 84 100 000 (vie|naître[root]) être[opt.pl.12hon3] alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand être[opt.sg.23.root+jānā] .
142S'il y avait 8400000 vies, le cycle durerait très longtemps.
136बाप कहते हैं 84 जन्म हैं , सो भी देवी देवताओं के . bāp kahtē haĩ 84 janm haĩ , sō bhī dēvī dēvtāō̃ K|kē . bāp kahtē haĩ[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Le Père dit 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] , (dormir[root]|x) aussi dēvī déité (K|de) .
143Le Père dit: il y a seulement 84 vies et cela concerne uniquement les déités.
137अच्छा फिर इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कितने जन्म लेते होंगे . achchhā phir islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē janm lētē hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bien (ensuite|tourner[root]) ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. combien (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
144Achcha! 145Combien de fois s'incarnent ceux de l'Islam, les Chrétiens et les Bouddhistes?
138हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ . 139आते तो बहुत हैं , टाल टालियां हैं . ātē tō bahut haĩ , ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|branche) brindille être[pres.pl.12hon3] .
146Le compte est précis.Ils sont si nombreux à venir ici. 147Il y a toutes les branches.
140तुम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो . tum sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
148Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
141भारत ही पहले नम्बर विश्व का मालिक था , और कोई धर्म था ही नहीं . bhārat hī pahlē number viśhva kā mālik thā , aur kōī dharm thā hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat seul (premier|d'abord) numéro maître du monde être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre religion être[past.m.sg] seul ne pas .
149Bharat était le maître du monde numéro un; il n'y avait aucune autre religion.
142अभी उस देवी-देवता धर्म की टांग है नहीं . abhī us dēvī-dēvtā dharm key|kī ṭāṅg hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) jambe être[pres.sg.23] ne pas . 143उनका शास्त्र भी नहीं हैं . unkā śhāstra bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] écriture aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Maintenant, la jambe de la religion des déités n'existe plus; elle n'a même pas d'écritures.
144यह गीता आदि शास्त्र फिर बनेंगे . yah gītā ādi śhāstra phir banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah Gîta etc. écriture (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 145ऐसे नहीं तुम जो सच्ची गीता बनाते हो , वह होगी . aisē nahī̃ tum jō sachchī gītā banātē hō , vah hōgī . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas tu ceux qui vrai Gîta faire[pres.pl.m.2] , vah être[fut.f.sg.23] . 146निकलेगी फिर भी वही गीता . nikalēgī phir bhī vahī gītā . nikalnā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] vahī gītā[n.f.;sg.] . sortir[fut.f.sg.23] mais ∅ Gîta .
151Cette écriture, la Gîta, sera créée à nouveau mais ne pensez pas que ce sera la vraie Gîta que vous créerez; ce sera la même (fausse) Gîta.
147भक्ति मार्ग के लिए तो सब चाहिए ना . bhakti mārg kē liē tō sab chāhiē nā . bhakti mārg[x] kē liē[x] tō sab[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā . chemin de la dévotion pour alors tous (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .
152Vous en aurez besoin sur le chemin de la dévotion.
148ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं बच्चों को . brahmā dvārā samjhātē haĩ bachchō̃ kō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
153Les enfants, Baba vous explique par l'intermédiaire de Brahma.
149अब बरोबर ब्रह्मा द्वारा भगवान की प्राप्ति होती है . ab barōbar brahmā dvārā bhagvān key|kī prāpti hōtī hai . ab[adv.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant x Brahma à travers Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] .
154C'est seulement par son intermédiaire que vous pouvez atteindre Dieu.
150बाबा कहते हैं यह सब है भक्ति मार्ग . bābā kahtē haĩ yah sab hai bhakti mārg . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
155Baba dit: Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.
151मेरी प्राप्ति तब होती है जब मैं यहाँ आता हूँ भारत में . mērī prāpti tab hōtī hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ bhārat mē̃ . maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . je[.kī] acquisition alors être[pres.sg.f.23] quand je ici venir[pres.sg.m.1] Bharat dans .
156Vous ne pouvez M'atteindre que lorsque Je viens ici, à Bharat.
152भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
157Bharat est la terre impérissable.
153भारत ही कितना साहूकार था . bhārat hī kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul combien riche être[past.m.sg] .
158Elle était tellement riche!
154सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है . sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple combien grand être[pres.sg.23] .
159Le temple de Somnath était tellement immense!
155सब लूट ले गये . sab lūṭ lē gayē . sab[adj.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tous x[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
160Mais tout a été pillé.
156बिड़ला के पास बहुत पैसे हैं तो कितने बड़े मन्दिर बनाये हैं . biṛlā kē pās bahut paisē haĩ tō kitnē baṛē mandir banāyē haĩ . biṛlā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Birla près de beaucoup argent être[pres.pl.12hon3] alors combien grand temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Birla est très riche et construit des temples immenses.
157बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , यह और कोई समझा न सके . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , yah aur kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
162Baba explique si clairement. 163Personne d'autre ne peut expliquer cela.
158ज्ञान सागर बाप जब बच्चों को समझाते हैं तब बच्चे समझ जाते हैं . gyān sāgar bāp jab bachchō̃ kō samjhātē haĩ tab bachchē samajh jātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Océan de Connaissance père quand enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164C'est seulement lorsque Baba, l'Océan de Connaissance, vous explique, les enfants, que vous comprenez.
159यह कौन पढ़ाते हैं ? yah kaun paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
165Qui vous enseigne?
160यह कोई सन्यासी नहीं . yah kōī sanyāsī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] nahī̃[neg] . yah certains sannyasi ne pas .
166Celui-là n'est pas un sannyasis.
161उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva .
167Son nom est Shiva, et toutes les âmes sont Ses enfants.
162सब आत्मायें उनके बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 163उन्हों के शरीरों के नाम बदलते रहते हैं . unhō̃ K|kē śharīrō̃ K|kē nām badaltē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah (K|de) corps (K|de) nom changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168Les noms de leur corps ne cessent de changer, alors que le nom de Celui-ci est toujours le même.
164इनका नाम ही है एक . inkā nām hī hai ēk . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] un .
169Il dit: Je n'ai aucun autre nom.
165कहते हैं मेरा कोई दूसरा नाम नहीं है . kahtē haĩ mērā kōī dūsrā nām nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] certains autre nom ne pas être[pres.sg.23] .
170Vous passez par la naissance et la renaissance.
166तुम तो जन्म-मरण में आते हो , देह-अभिमानी भी बनते हो . tum tō janm-maraṇ mē̃ ātē hō , dēh-abhimānī bhī bantē hō . tum[pn.pl.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , dēh-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors x dans venir[pres.pl.m.2] , conscient du corps aussi devenir[pres.pl.m.2] .
171Vous devenez conscients du corps; Je ne le deviens jamais!
167मैं कभी देह-अभिमानी नहीं बनता हूँ . maĩ kabhī dēh-abhimānī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je déjà conscient du corps ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
172Baba est éternellement conscient de l'âme parce qu'Il ne se réincarne jamais.
168बाप है ही फार एवर देही-अभिमानी क्योंकि पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp hai hī for ever dēhī-abhimānī kyōṅki punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] for ever dēhī-abhimānī[adj.] kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul pour toujours conscient d’être l’âme parce que réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Les gens célèbrent la Nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'est la Nuit.
169शिवरात्रि मनाते हो ना . śhivrātri manātē hō nā . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .
174Ils ont commis tellement d'erreurs!
170परन्तु रात्रि का अर्थ कुछ भी समझ नहीं सकते हैं . parantu rātri kā arth|earth kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais nuit de (sens|terre) peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
175C'est maintenant la nuit et cela va devenir le jour.
171कितनी भूलें हैं . kitnī bhūlē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien (erreur|oublier[opt.pl.12hon3]) être[pres.pl.12hon3] . 172अभी है रात , फिर दिन होना है . abhī hai rāt , phir din hōnā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être[pres.sg.23] nuit , (ensuite|tourner[root]) jour être[pres.sg.23.oblig1] .
176C'est actuellement la fin du cycle, c'est-à-dire la nuit.
173अब कल्प का अन्त अर्थात् रात हुई है . ab kalp kā ant arthāt rāt huī hai . ab[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant cycle de fin c'est-à-dire nuit être[pres-perf.sg.f.23] . 174सतयुग त्रेता है दिन . satyug trētā hai din . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] jour .
177Les âges d'or et d'argent représentent le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.
175द्वापर कलियुग है रात . dvāpar kaliyug hai rāt . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] nuit .
178Je dois venir à l'âge de confluence.
176मुझे आना ही है संगम पर . mujhē ānā hī hai saṅgam par . maĩ[pn.sg.kō] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je[.kō] (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
179C'est la nuit illimitée et le jour illimité.
177यह है बेहद की रात और दिन . yah hai bēhad key|kī rāt aur din . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit et jour .
180Dieu parle: C'est le moment le plus important.
178भगवानुवाच , समझाते हो यह वेला मुख्य है . bhagvānuvāch , samjhātē hō yah vēlā mukhya hai . bhagvānuvāch , samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle , expliquer[pres.pl.m.2] yah vela principal être[pres.sg.23] .
181Cependant vous ne pouvez pas dire quand vient Shiv Baba.
179परन्तु शिवबाबा की वेला नहीं ले सकते . parantu śhivbābā key|kī vēlā nahī̃ lē saktē . parantu[conj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) vela ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
182C'est le jour illimité et la nuit illimitée.
180वह कब आते हैं , पता थोड़ेही लगता है . vah kab ātē haĩ , patā thōṛēhī lagtā hai . vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] . vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne..pas sembler[pres.sg.m.23] .
183On l'appelle la confluence des cycles.
181तो यह है बेहद की दिन और रात , इसको कल्प का संगम कहेंगे . tō yah hai bēhad key|kī din aur rāt , iskō kalp kā saṅgam kahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) jour et nuit , yah[.kō] cycle de confluence dire[fut.m.pl.12hon3] .
184S'il n'y avait qu'un seul anniversaire à fêter, ce serait celui de l'Unique.
182बर्थ डे भी अगर मनाते हैं तो एक का . birth day bhī agar manātē haĩ tō ēk kā . birth day[x] bhī[p.] agar manānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . anniversaire aussi si célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors un de .
185Shiv Baba vient ici, et ensuite Il s'en va.
183शिवबाबा आते हैं फिर चले जाते हैं . śhivbābā ātē haĩ phir chalē jātē haĩ . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
186Il ne naît pas et ne meurt pas non plus.
184उनका न जन्म है और न ही मौत है . unkā na janm hai aur na hī maut hai . vah[pn.pl.kā] na[neg] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] hī[p.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] ne..pas (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] et ne..pas seul x être[pres.sg.23] .
187Vous dites simplement que Baba est parti.
185कहेंगे बाबा चला गया , यह खेल है . kahē̃gē bābā chalā gayā , yah khēl hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] Baba (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
188C'est une pièce de théâtre. 189Baba vient ici pour tout expliquer.
186बाप बैठ समझाते हैं , गाते भी हैं रास्ते चलते ब्राह्मण फँस गया . bāp baiṭh samjhātē haĩ , gātē bhī haĩ rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] brahmine être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
190Les gens chantent: "Tout en marchant sur le chemin, les Brahmines ont été piégés."
187इस बाबा को थोड़ेही पता था . is bābā kō thōṛēhī patā thā . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah Baba à ne..pas savoir être[past.m.sg] . 188अचानक प्रवेशता हो गई . achānak pravēśhtā hō gaī . achānak pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . de façon soudaine entrée être[past-part.f..root+jānā] .
191Ce Baba ne savait rien, puis tout à coup Shiv Baba est entré en lui.
189पहले थोड़ेही मालूम पड़ता है . pahlē thōṛēhī mālūm paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) ne..pas apparent tomber[pres.sg.m.23] . 190धीरे-धीरे मालूम पड़ता है कि यह बाबा का काम है . dhīrē-dhīrē mālūm paṛtā hai ki yah bābā kā kām hai . dhīrē mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x apparent tomber[pres.sg.m.23] que yah Baba de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
192Au début, il ne comprenait rien, mais petit à petit il a découvert que c'était l'œuvre de Baba.
191इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित होनी है . is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit hōnī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres.sg.23.oblig1] .
193Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel de la connaissance.
192बेहद के यज्ञ में बेहद की सामग्री स्वाहा होनी है . bēhad K|kē yagya mē̃ bēhad key|kī sāmagrī svāhā hōnī hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (K|de) feu sacrificiel dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
194La matière illimitée doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel illimité.
193बेहद बाप का यह यज्ञ है . bēhad bāp kā yah yagya hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité père de yah feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
195C'est le feu sacrificiel du Père illimité.
194इनके बाद फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता है . inkē bād phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai . yah[pn.pl.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kē] après (ensuite|tourner[root]) certains feu sacrificiel ne pas (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) . 195भक्ति मार्ग ही खलास हो जाता है . bhakti mārg hī khalās hō jātā hai . bhakti mārg[x] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion seul et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Après cela, il n'y aura plus de feu sacrificiel parce que le chemin de la dévotion sera terminé.
196यह नॉलेज बुद्धि में रखनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans garder[.oblig3] .
197Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.
197पढ़ाई पढ़ने के लिए आना पड़े . paṛhāī paṛhnē kē liē ānā paṛē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.sg.23.oblig2] .
198Vous devez venir ici pour étudier.
198थोड़ी दिक्कत ( तकलीफ ) होती है . thōṛī dikkat ( taklīph ) hōtī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dikkat[n.f.;sg.] ( taklīph[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] . court x ( difficulté ) être[pres.sg.f.23] .
199Il y aura de petites difficultés.
199मनुष्य पढ़ने के लिए भारत से लण्डन अमेरिका भी जाते हैं . manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē london America bhī jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London America bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain étudier[inf.m.pl.,o.] pour Bharat avec x Amérique aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
200Les habitants de Bharat vont à Londres ou en Amérique pour étudier.
200यह तो क्या है . yah tō kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō kyā hōnā[pres.sg.23] . yah alors quoi être[pres.sg.23] .
201Et alors?
201बाप कहते हैं मैं कल्प , कल्प , कल्प के संगम युगे-युगे परमधाम से पढ़ाने के लिए आता हूँ , तो बच्चों को कितना कदर होना चाहिए . bāp kahtē haĩ maĩ kalp , kalp , kalp K|kē saṅgam yugē-yugē paramdhām sē paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tō bachchō̃ kō kitnā kadar hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit je cycle , cycle , cycle (K|de) confluence âge Paramdham avec enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.1] , alors enfant à combien valeur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
202Le Père dit: Je viens de la demeure suprême à la confluence de deux cycles afin de vous enseigner. 203Les enfants, vous devriez avoir tant de respect pour cette étude!
202आगे चलकर तुम्हारे स्कूल गली-गली में बनेंगे . āgē chalkar tumhārē school galī-galī mē̃ banē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kē] school galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu[.kē] école (x|x[past-part.f.]) dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
204Au fil de vos progrès, des école s comme celle-là seront ouvertes dans chaque rue.
203नहीं तो सब पढ़ेंगे कैसे . nahī̃ tō sab paṛhē̃gē kaisē . nahī̃ tō[x] sab[adj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon tous étudier[fut.m.pl.12hon3] comment .
205Autrement, comment pourront-ils étudier?
204बाबा का परिचय सबको मिलना चाहिए . bābā kā parichay sabkō milnā chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba de présentation tout le monde (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
206Vous devez présenter Baba à tous.
205बाप को जरूर जानेंगे . bāp kō jarūr jānē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr jānnā[fut.m.pl.12hon3] . père à de toute façon connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
207Tout le monde en viendra à connaître le Père.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.