Avyakt murli du mercredi 3 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-05-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-05-72 Om paix avyakt x

लॉ मेकर बनो , लॉ ब्रेकर नहीं

law maker banō , law brēkar nahī̃

law maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , law x nahī̃[neg]

loi x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , loi x ne pas

अपने को लवफुल और लाफुल दोनों ही समझते हो  ?

apnē kō loveful aur lāphul dōnō̃ hī samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] loveful aur x dōnō̃ hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à empli d’amour et x x seul comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴

जितना ही लवफुल उतना ही लाफुल हो कि जब लवफुल बनते हो तो लॉ-फुल नहीं बन सकते हो वा जब लाफुल बनते हो तो लवफुल नहीं बन सकते हो  ?

jitnā hī loveful utnā hī lāphul hō ki jab loveful bantē hō tō law-ful nahī̃ ban saktē hō vā jab lāphul bantē hō tō loveful nahī̃ ban saktē hō  ?

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] loveful utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jab loveful bannā[pres.pl.m.2] tō lawful nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā jab x bannā[pres.pl.m.2] tō loveful nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

plus seul empli d’amour plus seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) que quand empli d’amour devenir[pres.pl.m.2] alors légitime ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou quand x devenir[pres.pl.m.2] alors empli d’amour ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁵

क्या दोनों ही साथ-साथ एक ही समय कर्म में वा स्वरूप में दिखाई दे सकते हैं  ?

kyā dōnō̃ hī sāth-sāth ēk hī samay karma mē̃ vā svarūp mē̃ dikhāī dē saktē haĩ  ?

kyā dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

quoi x seul tout en un seul temps karma dans ou personnification dans être vu  ?

⁶

क्योंकि जब तक ला और लव दोनों ही समान नहीं हुए हैं तब तक कार्य में सदा सफलतामूर्त बन नहीं सकते .

kyōṅki jab tak lā|law aur love|lav dōnō̃ hī samān nahī̃ huē haĩ tab tak kārya mē̃ sadā saphaltāmūrt ban nahī̃ saktē .

kyōṅki jab tak[x] lānā[root]|law aur love|lav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que tant que (x[root]|loi) et (amour|Luv) x seul égal ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] x tâche dans toujours incarnation de succès (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷

सफलता-मूर्त वा सम्पूर्णमूर्त बनने के लिए इन दोनों की आवश्यकता है .

saphaltā-mūrt vā sampūrṇamūrta bannē kē liē in dōnō̃ kī|key āvaśhyaktā hai .

saphaltāmūrt[n.f.;sg.] vā x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

incarnation de succès ou x devenir[inf.m.pl.,o.] pour (en|yah) x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁸

लॉफुल अपने आप के लिए भी बनना होता है .

lôphul apnē āp kē liē bhī bannā hōtā hai .

x apnē āp[x] kē liē[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

x par vous-mêmes pour aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁹

न सिर्फ दूसरों के लिए लाफुल बनना पड़ता है लेकिन जो स्वयं अपने प्रति लाफुल बनता है वही दूसरों के प्रति भी लाफुल बन सकता है .

na sirph dūsrō̃ kē liē lāphul bannā paṛtā hai lēkin jō svayã apnē prati lāphul bantā hai vahī dūsrō̃ kē prati bhī lāphul ban saktā hai .

na[neg] sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x bannā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin jō[pn.;d.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati x bannā[pres.sg.m.23] vahī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] x bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ne..pas seul autre pour x devenir[pres.sg.m.23.oblig2] mais ceux qui lui-même son propre pour x devenir[pres.sg.m.23] ∅ autre pour aussi x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰

अगर स्वयं अपने प्रति कोई भी ला को ब्रेक करता है तो वह दूसरों के ऊपर ला चला नहीं सकता .

agar svayã apnē prati kōī bhī lā|law kō brake kartā hai tō vah dūsrō̃ kē ūpar lā|law chalā nahī̃ saktā .

agar svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kōī bhī[x] lānā[root]|law kō[postp.] brake karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] lānā[root]|law chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si lui-même son propre pour n'importe quel (x[root]|loi) à frein faire[pres.sg.m.23] alors vah autre sur (x[root]|loi) (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹

कितना भी दूसरों के प्रति लॉफुल बनने का प्रयत्न करेगा लेकिन बन नहीं सकेगा .

kitnā bhī dūsrō̃ kē prati lôphul bannē kā prayatna karēgā lēkin ban nahī̃ sakēgā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

combien aussi autre pour x devenir[inf.m.pl.,o.] de x faire[fut.m.sg.23] mais (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

¹²

इसलिए अपने आप से पूछो कि मैं अपने प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति लाफुल बना हूं  ?

isliē apnē āp sē pūchhō ki maĩ apnē prati vā anya ātmāō̃ kē prati lāphul banā hū̃  ?

isliē apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x  ?

par conséquent par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je son propre pour ou autre âme pour x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x  ?

¹³

प्रातः से लेकर रात तक मंसा स्वरूप में अथवा कर्म में सम्पर्क वा एक दो को सहयोग देने में , वा सेवा में कहां भी किस प्रकार का ला ब्रेक तो नहीं किया  ?

prātaḥ sē lēkar rāt tak mansā svarūp mē̃ athavā karma mē̃ samparka vā ēk dō kō sahyōg dēnē mē̃ , vā sēvā mē̃ kahā̃ bhī kis prakār kā lā|law brake tō nahī̃ kiyā  ?

prātaḥ sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] vā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[root]|law brake tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

matin avec prendre[abs.] nuit jusqu'à par l'esprit personnification dans ou karma dans x ou un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à coopération donner[inf.m.pl.,o.] dans , ou service dans où aussi (qui|quoi) façon de (x[root]|loi) frein alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴

जो ला-ब्रेकर होगा वह नई दुनिया का मेकर नहीं बन सकेगा .

jō lā-brēkar hōgā vah naī duniyā kā maker nahī̃ ban sakēgā .

jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maker nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah neuf monde de x ne pas devenir[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹⁵

वा पीस-मेकर , न्यु-वर्ल्ड-मेकर नहीं बन सकेगा .

vā pīs-mēkar , nyu-varlḍ-mēkar nahī̃ ban sakēgā .

vā x , x nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

ou x , x ne pas devenir[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹⁶

तो अपने आपको देखो कि मैं न्यु-वर्ल्ड-मेकर वा पीस-मेकर , ला-मेकर हूं वा ला-ब्रेकर हूं  ?

tō apnē āpkō dēkhō ki maĩ nyu-varlḍ-mēkar vā pīs-mēkar , lā-mēkar hū̃ vā lā-brēkar hū̃  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] x vā x , x x vā x x  ?

alors son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je x ou x , x x ou x x  ?

¹⁷

जो स्वयं ला-मेकर हैं वही अगर ला को ब्रेक करता है , तो क्या ऐसे को ला-मेकर कहा जा सकता है  ?

jō svayã lā-mēkar haĩ vahī agar lā|law kō brake kartā hai , tō kyā aisē kō lā-mēkar kahā jā saktā hai  ?

jō[pn.;d.] svayã x hōnā[pres.pl.12hon3] vahī agar lānā[root]|law kō[postp.] brake karnā[pres.sg.m.23] , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]  ?

ceux qui lui-même x être[pres.pl.12hon3] ∅ si (x[root]|loi) à frein faire[pres.sg.m.23] , alors quoi tel à x dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]  ?

¹⁸

ईश्वरीय लाज ( कायदे ) वा ईश्वरीय नियम क्या हैं , वह सभी स्पष्ट जान गये हो वा अभी जानना है  ?

īśhvarīy lāj ( kāydē ) vā īśhvarīy niyam kyā haĩ , vah sabhī spaṣhṭ jān gayē hō vā abhī jānnā hai  ?

īśhvarīy[adj.] lāz[n.f.;sg.] ( kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) vā īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā ab[adv.hī] jānnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

de Dieu honneur ( loi ) ou de Dieu observance de rituel quoi être[pres.pl.12hon3] , vah tous clairement connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant connaitre[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁹

जानने का अर्थ क्या होता है  ?

jānnē kā arth|earth kyā hōtā hai  ?

jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

connaitre[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰

जानना अर्थात् चलना .

jānnā arthāt chalnā .

jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt chalnā[inf.m.sg.d.] .

connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire continuer[inf.m.sg.d.] .

²¹

जानने के बाद मानना होता है , मानने के बाद फिर चलना होता है .

jānnē kē bād mānnā hōtā hai , mānnē kē bād phir chalnā hōtā hai .

jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mānnā[pres.sg.m.23.oblig1] , mānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

connaitre[inf.m.pl.,o.] après croire[pres.sg.m.23.oblig1] , croire[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .

²²

तो ऐसे समझें कि यह जो भी बैठे हुए हैं वह सभी जान गये हैं अर्थात् चल रहे हैं  ?

tō aisē samajhē̃ ki yah jō bhī baiṭhē huē haĩ vah sabhī jān gayē haĩ arthāt chal rahē haĩ  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

alors tel comprendre[opt.pl.12hon3] que yah ceux qui aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²³

अमृतवेले से लेकर जो भी दिनचर्या बता रहे हो वह सभी ईश्वरीय लाज के प्रमाण बिता रहे हो कि इसमें कुछ परसेन्टेज है  ?

amr̥itvēlē sē lēkar jō bhī dincharyā batā rahē hō vah sabhī īśhvarīy lāj kē|K pramāṇ bitā rahē hō ki ismē̃ kuchh percentage hai  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh percentage hōnā[pres.sg.23]  ?

amrit vela avec prendre[abs.] ceux qui aussi emploi du temps dire[pres.pl.m.prog.2] vah tous de Dieu honneur (de|K) (selon) vivre[pres.pl.m.prog.2] que yah[.mē̃] quoi que ce soit pourcentage être[pres.sg.23]  ?

²⁴

जानने में परसेन्टेज है  ?

jānnē mē̃ percentage hai  ?

jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23]  ?

connaitre[inf.m.pl.,o.] dans pourcentage être[pres.sg.23]  ?

²⁵

अगर जानने में परसेन्टेज नहीं है और जानकर चलने में परसेन्टेज है तो उसको जानना कैसे कहेंगे  ?

agar jānnē mē̃ percentage nahī̃ hai aur jānkar chalnē mē̃ percentage hai tō uskō jānnā kaisē kahē̃gē  ?

agar jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur jānnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si connaitre[inf.m.pl.,o.] dans pourcentage ne pas être[pres.sg.23] et connaitre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] dans pourcentage être[pres.sg.23] alors vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶

यथार्थ रूप से नहीं जाना है तब चल नहीं पाते हो वा जान गये हैं बाकी चल नहीं पाते हो , क्या कहेंगे  ?

yathārth rūp sē nahī̃ jānā hai tab chal nahī̃ pātē hō vā jān gayē haĩ bākī chal nahī̃ pātē hō , kyā kahē̃gē  ?

yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] vā jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bākī|bākī chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

précis Rup avec ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors continuer[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] ou connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (mais|les autres) continuer[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷

जब कहते हो यहां जानना , मानना , चलना एक ही है  ; फिर यह अन्तर क्यों रखा है  ?

jab kahtē hō yahā̃ jānnā , mānnā , chalnā ēk hī hai  ; phir yah antar kyō̃ rakhā hai  ?

jab kahnā[pres.pl.m.2] yahā̃ jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ; phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quand dire[pres.pl.m.2] ici connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] un seul être[pres.sg.23]  ; (ensuite|tourner[root]) yah différence pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁸

अज्ञानियों को यह समझाते हो कि आप जानते हो हम आत्मा हैं , लेकिन मानकर चलते नहीं हो .

ajñāniyō̃ kō yah samjhātē hō ki āp jāntē hō ham ātmā haĩ , lēkin mānkar chaltē nahī̃ hō .

agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , lēkin mānnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ignorant à yah expliquer[pres.pl.m.2] que vous connaitre[pres.pl.m.2] je suis une âme , mais croire[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹

आप भी जानते हो कि यह ईश्वरीय नियम हैं , यह नहीं हैं  ; जानकर फिर चलते नहीं हो तो इस स्टेज को क्या कहेंगे  ?

āp bhī jāntē hō ki yah īśhvarīy niyam haĩ , yah nahī̃ haĩ  ; jānkar phir chaltē nahī̃ hō tō is stage kō kyā kahē̃gē  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; jānnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah de Dieu observance de rituel être[pres.pl.12hon3] , yah ne pas être[pres.pl.12hon3]  ; connaitre[abs.] (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah niveau à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

( पुरूषार्थ ) पुरुषार्थीजीवन में गलती होना माफ है , ऐसे  ?

( purūṣhārth ) puruṣārthījīvan mē̃ galtī|galatī hōnā māph hai , aisē  ?

( puruṣhārth ) x mē̃[postp.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

( effort ) x dans (x[pres-part.f.]|erreur) être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] , tel  ?

³¹

जैसे ड्रामा की ढाल सहारा दे देती है वैसेपुरुषार्थीशब्द भी हार खाने में वा असफलता प्राप्त होने में बहुत अच्छी ढाल है .

jaisē drama kī|key ḍhāl sahārā dē dētī hai vaisēpuruṣārthīśabda bhī hār khānē mē̃ vā asaphaltā prāpt hōnē mē̃ bahut achchhī ḍhāl hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā asaphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

³²

अलंकारों में यह ढाल दिखाई हुई है  ?

alaṅkārō̃ mē̃ yah ḍhāl dikhāī huī hai  ?

x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

x dans yah (x|placer[root]) (x|montrer[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23]  ?

³³

ऐसे को पुरुषार्थीकहेंगे  ?

aisē kō puruṣārthīkahēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x  ?

tel à x  ?

³⁴

पुरूषार्थ शब्द का अर्थ क्या करते हो  ?

purūṣhārth śhabda kā arth|earth kyā kartē hō  ?

puruṣhārth śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

effort mot de (sens|terre) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁵

इस रथ में रहते अपने को पुरूष अर्थात् आत्मा समझकर चलो , इसको कहते है पुरुषार्थी .

is rath mē̃ rahtē apnē kō purūṣh arthāt ātmā samajhkar chalō , iskō kahtē hai puruṣhārthī .

yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[x] purūṣhārthī[adj.] .

yah char dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à homme c'est-à-dire âme comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] dire[x] faiseur d'efforts .

³⁶

तो ऐसे पुरूषार्थ करने वाला अर्थात् आत्मिक स्थिति में रहने वाला इस रथ का पुरूष अर्थात् मालिक कौन है  ?

tō aisē purūṣhārth karnē vālā arthāt ātmik sthiti mē̃ rahnē vālā is rath kā purūṣh arthāt mālik kaun hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire spirituel niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de yah char de homme c'est-à-dire maître qui être[pres.sg.23]  ?

³⁷

आत्मा ना .

ātmā nā .

ātmā[n.f.;sg.] nā .

âme ∅ .

³⁸

तो पुरुषार्थी माना अपने को रथी समझने वाला .

tō puruṣhārthī mānā apnē kō rathī samajhnē vālā .

tō purūṣhārthī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors faiseur d'efforts (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre à aurige comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁹

ऐसा पुरुषार्थीकब हार नहीं खा सकता .

aisā puruṣārthīkab hār nahī̃ khā saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel x (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁰

तो पुरूषार्थ शब्द को इस रीति से यूज न करो .

tō purūṣhārth śhabda kō is rīti sē use na karō .

tō puruṣhārth śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors effort mot à yah manière avec utiliser ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

हां , ऐसे कहो - - हम पुरूषार्थहीन हो जाते हैं तब हार होती है .

hā̃ , aisē kahō - - ham purūṣārthahīn hō jātē haĩ tab hār hōtī hai .

hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - - ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

oui , tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - - nous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .

⁴²

अगर पुरूषार्थ में ठीक लगा हुआ है तो कब हार नहीं हो सकती है .

agar purūṣhārth mē̃ ṭhīk lagā huā hai tō kab hār nahī̃ hō saktī hai .

agar puruṣhārth mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

si effort dans ça va (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors quand (x[root]|guirlande|x) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴³

जानने और चलने में अगर अन्तर है तो ऐसी स्टेज वाले कोपुरुषार्थीनहीं कहा जायेगा .

jānnē aur chalnē mē̃ agar antar hai tō aisī stage vālē kōpuruṣārthīnahī̃ kahā jāyēgā .

jānnā[inf.m.pl.,o.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] agar antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

connaitre[inf.m.pl.,o.] et continuer[inf.m.pl.,o.] dans si différence être[pres.sg.23] alors tel niveau celui de x (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

⁴⁴

पुरुषार्थीसदैव मंजिल को सामने रखते हुए चलते हैं , वह कब रूकता नहीं .

puruṣārthīsadaiv mañjil kō sāmnē rakhtē huē chaltē haĩ , vah kab rūktā nahī̃ .

x mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kab ruknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

x destination à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah quand s'arrêter[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁵

बीच-बीच में मार्ग में जो सीन आती हैं उनको देखने लगते हैं लेकिन रूकते नहीं .

bīch-bīch mē̃ mārg mē̃ jō scene ātī haĩ unkō dēkhnē lagtē haĩ lēkin rūktē nahī̃ .

bīch-bīch mē̃[x] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] scene ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] lēkin ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

x chemin dans ceux qui scène venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] mais s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁴⁶

देखते हो वा देखते हुए नहीं देखते हो  ?

dēkhtē hō vā dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē hō  ?

dēkhnā[pres.pl.m.2] vā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

voir[pres.pl.m.2] ou voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷

जो भी बात सामने आती है उनको देखते हा  ?

jō bhī bāt sāmnē ātī hai unkō dēkhtē hā  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x  ?

ceux qui aussi question x venir[pres.sg.f.23] vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] x  ?

⁴⁸

ऐसी अवस्था में चलने वाले को पुरुषार्थी नहीं कहा जा सकता .

aisī avasthā mē̃ chalnē vālē kō puruṣhārthī nahī̃ kahā jā saktā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel niveau dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de à faiseur d'efforts ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

पुरुषार्थीकब भी अपनी हिम्मत और उल्लास को छोड़ते नहीं हैं .

puruṣārthīkab bhī apnī himmat aur ullās kō chhōṛtē nahī̃ haĩ .

x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi son propre courage et enthousiasme à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

हिम्मत , उल्लास सदा साथ है तो विजय सदैव है ही .

himmat , ullās sadā sāth hai tō vijay sadaiv hai hī .

himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

courage , enthousiasme toujours avec être[pres.sg.23] alors victoire toujours être[pres.sg.23] seul .

⁵¹

हिम्मतहीन जब बनते हैं अथवा उल्लास के बजाय्ए किसी-न-किसी प्रकार का आलस्य जब आता है तब ही हार होती है .

himmathīn jab bantē haĩ athavā ullās kē|K bajāyē kisī-n-kisī prakār kā ālasya jab ātā hai tab hī hār hōtī hai .

himmat-hīn[adj.] jab bannā[pres.pl.m.12hon3] athavā ullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

sans courage quand devenir[pres.pl.m.12hon3] ou enthousiasme (de|K) x x façon de paresse quand venir[pres.sg.m.23] alors seul (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .

⁵²

और छोटी-सी गलती करने से लाफुल बनने के बजाए स्वयं ही ला-मेकर होते हुए ला को ब्रेक करने वाले बन जाते हैं .

aur chhōṭī-sī galtī|galatī karnē sē lāphul bannē kē bajāē svayã hī lā-mēkar hōtē huē lā|law kō brake karnē vālē ban jātē haĩ .

aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svayã hī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lānā[root]|law kō[postp.] brake karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

et petit (x[pres-part.f.]|erreur) faire[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de lui-même seul x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|loi) à frein faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵³

वह छोटी - सी गलती कौनसी है  ?

vah chhōṭī - see|sī|C galtī|galatī kaunsī hai  ?

vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah petit - (voir|x) (x[pres-part.f.]|erreur) quel être[pres.sg.23]  ?

⁵⁴

एक मात्रा की सिर्फ गलती है .

ēk mātrā kī|key sirph galtī hai .

ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] galnā[pres.sg.f.23] .

un signe de ponctuation (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x[pres.sg.f.23] .

⁵⁵

एक मात्रा के अन्तर से ला-मेकर के बजाए ला को ब्रेक करने वाले बन जाते हैं .

ēk mātrā kē|K antar sē lā-mēkar kē bajāē lā|law kō brake karnē vālē ban jātē haĩ .

ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kē bajāē[x] lānā[root]|law kō[postp.] brake karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

un signe de ponctuation (de|K) différence avec x au lieu de (x[root]|loi) à frein faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁶

ऐसे सदा सरेन्डर रहें तो सफलतामूर्त , विजयीमूर्त बन जायेंगे .

aisē sadā surrender rahē̃ tō saphaltāmūrt , vijayīmūrta ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā surrender rahnā[opt.pl.12hon3] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] , x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel toujours abandonner rester[opt.pl.12hon3] alors incarnation de succès , x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷

लेकिन कभी-कभी अपनी मत चला देते हैं , इसलिए हार होती है .

lēkin kabhī-kabhī apnī mat chalā dētē haĩ , isliē hār hōtī hai .

lēkin kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

mais déjà son propre directives x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .

⁵⁸

अच्छा , एक मात्रा के अन्तर का शब्द है - - शिव के बजाए शव को देखते हैं .

achchhā , ēk mātrā kē|K antar kā śhabda hai - - śhiv kē bajāē śav kō dēkhtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - - śhiv kē bajāē[x] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien , un signe de ponctuation (de|K) différence de mot être[pres.sg.23] - - Shiva au lieu de x à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

शव को देखने से शिव को भूल जाते हैं .

śav kō dēkhnē sē śhiv kō bhūl jātē haĩ .

x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhiv kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x à voir[inf.m.pl.,o.] avec Shiva à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

शिव शब्द बदलकर विष बन जाता है .

śhiv śhabda badalkar viṣh ban jātā hai .

śhiv śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Shiva mot changer[abs.] poison devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶¹

विष , विकारों की विष .

viṣh , vikārō̃ kī|key viṣh .

viṣh[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viṣh[n.m.;sg.,d.] .

poison , vice (faire[past-part.f.]|de|clé) poison .

⁶²

एक मात्रा के अन्तर से उलटा बन जाने से विष भर जाता है .

ēk mātrā kē|K antar sē ulaṭā ban jānē sē viṣh bhar jātā hai .

ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un signe de ponctuation (de|K) différence avec x (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec poison emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶³

उसका फिर परिणाम भी ऐसा ही निकलता है .

uskā phir pariṇām bhī aisā hī nikaltā hai .

vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x aussi tel seul sortir[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

उलटे हो गये तो परिणाम भी ज़रूर उलटा ही निकलेगा .

ulaṭē hō gayē tō pariṇām bhī zarūr ulaṭā hī nikalēgā .

x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr x hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x aussi de toute façon x seul sortir[fut.m.sg.23] .

⁶⁵

इसलिए कब भी शव को न देखो अर्थात् इस देह को न देखो .

isliē kab bhī śav kō na dēkhō arthāt is dēh kō na dēkhō .

isliē kab bhī[p.] x kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent quand aussi x à ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire yah corps à ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

इनको देखने से अथवा शरीर के भान में रहने से ला ब्रेक होता है .

inkō dēkhnē sē athavā śharīr kē|K bhān mē̃ rahnē sē lā|law brake hōtā hai .

yah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lānā[root]|law brake hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] avec ou corps (de|K) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|loi) frein être[pres.sg.m.23] .

⁶⁷

अगर इस ला में अपने आपको सदा कायम रखो कि शव को नहीं देखना है  ; शिव को देखना है तो कब भी कोई बात में हार नहीं होगी , माया वार नहीं करेगी .

agar is lā|law mē̃ apnē āpkō sadā kāyam rakhō ki śav kō nahī̃ dēkhnā hai  ; śhiv kō dēkhnā hai tō kab bhī kōī bāt mē̃ hār nahī̃ hōgī , māyā war|vār nahī̃ karēgī .

agar yah[pn.sg.o.] lānā[root]|law mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]  ; śhiv kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō kab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

si yah (x[root]|loi) dans son propre vous[.kō] toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que x à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1]  ; Shiva à voir[pres.sg.23.oblig1] alors quand aussi certains question dans (x[root]|guirlande|x) ne pas être[fut.f.sg.23] , Maya (guerre|x) ne pas faire[fut.f.sg.23] .

⁶⁸

जब माया वार करती है तो हार होती है .

jab māyā war|vār kartī hai tō hār hōtī hai .

jab māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand Maya (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

अगर माया वार ही नहीं करेगी तो हार कैसे होगी  ?

agar māyā war|vār hī nahī̃ karēgī tō hār kaisē hōgī  ?

agar māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

si Maya (guerre|x) seul ne pas faire[fut.f.sg.23] alors (x[root]|guirlande|x) comment être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁰

तो अपने आपको बाप के ऊपर हर संकल्प में बलिहार बनाओ तो कब हार नहीं होगी .

tō apnē āpkō bāp kē ūpar har|her saṅkalp mē̃ balihār banāō tō kab hār nahī̃ hōgī .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors son propre vous[.kō] père sur (x[root]|x|son) pensée dans abandon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand (x[root]|guirlande|x) ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷¹

संकल्प में भी अगर बाप के ऊपर बलिहार नहीं हो , तो संकल्प कर्म में आकर हार खिला देते हैं .

saṅkalp mē̃ bhī agar bāp kē ūpar balihār nahī̃ hō , tō saṅkalp karma mē̃ ākar hār khilā dētē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

pensée dans aussi si père sur abandon ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors pensée karma dans venir[abs.] (x[root]|guirlande|x) nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷²

इसलिए अगर ला-मेकर अपने को समझते हो तो कभी भी इस ला को ब्रेक नहीं करना .

isliē agar lā-mēkar apnē kō samajhtē hō tō kabhī bhī is lā|law kō brake nahī̃ karnā .

isliē agar x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] lānā[root]|law kō[postp.] brake nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent si x son propre à comprendre[pres.pl.m.2] alors déjà aussi yah (x[root]|loi) à frein ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁷³

चेक करो - - यह जो संकल्प उठा वह बाप के ऊपर बलिहार होने योग्य है  ?

check karō - - yah jō saṅkalp uṭhā vah bāp kē ūpar balihār hōnē yōgya hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - - yah ceux qui pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) vah père sur abandon être[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23]  ?

⁷⁴

कोई भी श्रेष्ठ देवताएं होते हैं , उनको कभी भी कोई भेंट चढ़ाते हैं तो देवताओं के योग्य भेंट चढ़ाते हैं , ऐसे-वैसे नहीं चढ़ाते .

kōī bhī śhrēṣhṭh dēvtāē̃ hōtē haĩ , unkō kabhī bhī kōī bhēṇṭ chaṛhātē haĩ tō dēvtāō̃ kē|K yōgya bhēṇṭ chaṛhātē haĩ , aisē-vaisē nahī̃ chaṛhātē .

kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel élevé déité être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] déjà aussi certains x x[pres.pl.m.12hon3] alors déité (de|K) digne x x[pres.pl.m.12hon3] , négative ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵

तो हर संकल्प बाप के ऊपर अर्थात् बाप के कर्त्तव्य के ऊपर बलिहार जाना है .

tō har|her saṅkalp bāp kē ūpar arthāt bāp kē|K karttavya kē ūpar balihār jānā hai .

tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (x[root]|x|son) pensée père sur c'est-à-dire père (de|K) tâche sur s'abandonner .

⁷⁶

यह चेक करो - जैसे ऊंच ते ऊंच बाप है वैसे ही संकल्प भी ऊंच है जो भेंट चढ़ावें  ?

yah check karō - jaisē ūñch tē ūñch bāp hai vaisē hī saṅkalp bhī ūñch hai jō bhēṇṭ caṛhāvē̃  ?

yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x  ?

yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme le plus élevé père être[pres.sg.23] x seul pensée aussi élevé être[pres.sg.23] ceux qui x x  ?

⁷⁷

अगर व्यर्थ संकल्प , विकल्प हैं तो बाप के ऊपर बलि चढ़ा नहीं सकते , बाप स्वीकार कर नहीं सकते .

agar vyarth saṅkalp , vikalp haĩ tō bāp kē ūpar bali chaṛhā nahī̃ saktē , bāp svīkār kar nahī̃ saktē .

agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si ruineuse pensée , pensée pécheresse être[pres.pl.12hon3] alors père sur sacrifice (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , père acceptation faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

आजकल शक्तियों और देवियों का भोजन होता है तो उसमें भी शुद्धिपूर्वक भोग चढ़ाते हैं .

ājkal śhaktiyō̃ aur dēviyō̃ kā bhōjan hōtā hai tō usmē̃ bhī śuddhipūrvak bhōg chaṛhātē haĩ .

ājkal śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours Shakti et dēvī de nourriture être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] aussi x (faire l'expérience[root]|bhog) x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

अगर उसमें कोई अशुद्धि होती है तो देवी भी स्वीकार नहीं करती है , फिर वह भक्तों को महसूसता आती है कि देवी ने हमारी भेंट स्वीकार नहीं की .

agar usmē̃ kōī aśhuddhi hōtī hai tō dēvī bhī svīkār nahī̃ kartī hai , phir vah bhaktō̃ kō mahsūstā ātī hai ki dēvī nē hamārī bhēṇṭ svīkār nahī̃ kī|key .

agar vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

si vah[.mē̃] certains x être[pres.sg.f.23] alors dēvī aussi acceptation ne pas faire[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) vah dévot à réalisation venir[pres.sg.f.23] que dēvī ∅ nous[.kī] x acceptation ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁸⁰

तो आप भी श्रेष्ठ आत्मायें हो .

tō āp bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous aussi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸¹

शुद्धि पूर्वक भेंट नहीं है तो आप भी स्वीकार नहीं करते हो .

śhuddhi pūrvak bhēṇṭ nahī̃ hai tō āp bhī svīkār nahī̃ kartē hō .

śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pūrvak bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

propreté avec x ne pas être[pres.sg.23] alors vous aussi acceptation ne pas faire[pres.pl.m.2] .

⁸²

ऊंच ते ऊंचे बाप के आगे क्या भेंट चढ़ानी है वह तो समझ सकते हो .

ūñch tē ūñchē bāp kē āgē kyā bhēṇṭ chaṛhānī hai vah tō samajh saktē hō .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

élevé avec élevé père devant quoi x x[pres.sg.23.oblig1] vah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸³

हर संकल्प में श्रेष्ठता भरते जाओ , हर संकल्प बाप और बाप के कर्त्तव्य में भेंट चढ़ाते जाओ .

har|her saṅkalp mē̃ śhrēṣhṭhatā bhartē jāō , har|her saṅkalp bāp aur bāp kē|K karttavya mē̃ bhēṇṭ chaṛhātē jāō .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁸⁴

फिर कब भी हार नहीं खा सकेंगे .

phir kab bhī hār nahī̃ khā sakē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] kab bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

(ensuite|tourner[root]) quand aussi (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁵

अभी फिर भी कोई व्यर्थ अथवा अशुद्ध संकल्प चलने की प्रत्यक्ष रूप में कोई सजा नहीं मिल रही है , लेकिन थोड़ा आगे चलेंगे तो कर्म की तो बात ही छोड़ो लेकिन अशुद्ध वा व्यर्थ संकल्प जो हुआ , किया उसकी प्रत्यक्ष सजा का भी अनुभव करेंगे .

abhī phir bhī kōī vyarth athavā aśhuddh saṅkalp chalnē kī|key pratyakṣha rūp mē̃ kōī sajā nahī̃ mil rahī hai , lēkin thōṛā āgē chalē̃gē tō karma kī|key tō bāt hī chhōṛō lēkin aśhuddh vā vyarth saṅkalp jō huā , kiyā uskī pratyakṣha sajā kā bhī anubhav karē̃gē .

ab[adv.hī] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] athavā aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin aśhuddh vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] pratyakṣh[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant mais certains ruineuse ou impur pensée continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) concret Rup dans certains (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas se trouver[pres.sg.f.prog.23] , mais court auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3] alors karma (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais impur ou ruineuse pensée ceux qui être[past-part.m.sg.d.] , faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] concret (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) de aussi expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

क्योंकि जब व्यर्थ संकल्प करते हो तो संकल्प भी खज़ानाहै .

kyōṅki jab vyarth saṅkalp kartē hō tō saṅkalp bhī khazānāhai .

kyōṅki jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x .

parce que quand ruineuse pensée faire[pres.pl.m.2] alors pensée aussi x .

⁸⁷

खज़ाने को जो व्यर्थ गंवाता है उसका क्या हाल होता है  ?

khazānē kō jō vyarth ganvātā hai uskā kyā hall|hāl hōtā hai  ?

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

trésor à ceux qui ruineuse perdre[pres.sg.m.23] vah[.kā] quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁸

व्यर्थ धन गंवाने वाले की रिजल्ट क्या निकलती है  ?

vyarth dhan ganvānē vālē kī|key result kyā nikaltī hai  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā nikalnā[pres.sg.f.23]  ?

ruineuse richesse perdre[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi sortir[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁹

दिवाला निकल जाता है .

divālā nikal jātā hai .

x nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁰

ऐसे ही यह श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ानाव्यर्थ गंवाते-गंवाते बाप द्वारा जो वर्सा प्राप्त होना चाहिए वह प्राप्ति का अनुभव नहीं होता .

aisē hī yah śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānāvyartha ganvātē-ganvātē bāp dvārā jō varsā prāpt hōnā chāhiē vah prāpti kā anubhav nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel seul yah élevé pensée de x perdre[pres-part.m.pl.,o.] père à travers ceux qui héritage atteint (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah acquisition de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁹¹

जैसे कोई दिवाला मारते हैं तो क्या गति हो जाती है  ?

jaisē kōī divālā mārtē haĩ tō kyā gati hō jātī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

comme certains x punir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁹²

ऐसे स्थिति का अनुभव होगा .

aisē sthiti kā anubhav hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel niveau de expérience être[fut.m.sg.23] .

⁹³

इसलिए अभी जो समय चल रहा है वह बहुत सावधानी से चलने का है , क्योंकि अभी यात्री चलते-चलते ऊंच मंजिल पर पहुंच गये हैं .

isliē abhī jō samay chal rahā hai vah bahut sāvadhānī sē chalnē kā hai , kyōṅki abhī yātrī chaltē-chaltē ūñch mañjil par pahuñch gayē haĩ .

isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bahut sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ab[adv.hī] yātrī[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent maintenant ceux qui temps continuer[pres.sg.m.prog.23] vah beaucoup x avec continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , parce que maintenant x continuer[pres-part.m.pl.,o.] élevé destination (autre|sur) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴

तो ऊंच मंजिल पर कदम-कदम पर अटेन्शन रखने की बहुत आवश्यकता होती है .

tō ūñch mañjil par kadam-kadam par attention rakhnē kī|key bahut āvaśhyaktā hōtī hai .

tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors élevé destination (autre|sur) pas (autre|sur) attention garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.f.23] .

⁹⁵

हर कदम में चेकिंग करने की आवश्यकता होती है .

har|her kadam mē̃ checking karnē kī|key āvaśhyaktā hōtī hai .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(x[root]|x|son) pas dans x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] .

⁹⁶

अगर एक कदम में भी अटेन्शन कम रहा तो रिजल्ट क्या होगी  ?

agar ēk kadam mē̃ bhī attention cum|kam rahā tō result kyā hōgī  ?

agar ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention cum|kam[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

si un pas dans aussi attention (x|moins) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁷

ऊंचाई के बजाए पांव खिसकते-खिसकते नीचे आ जायेंगे .

ūñchāī kē bajāē pāṅw khisaktē-khisaktē nīchē ā jāyēṅgē .

ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] khisaknā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

grandeur au lieu de pied x[pres-part.m.pl.,o.] descendre .

⁹⁸

तो वर्तमान समय इतना अटेन्शन है वा अलबेलापन है  ?

tō vartamān samay itnā attention hai vā albēlāpan hai  ?

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors présent temps aussi attention être[pres.sg.23] ou négligence être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹

पहला समय और था , वह समय बीत चुका .

pahlā samay aur thā , vah samay bīt chukā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] .

premier temps et être[past.m.sg] , vah temps s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) .

¹⁰⁰

जैसे-जैसे समय बीत चुका तो समय के प्रमाण परिस्थितियों के लिए बाप रहमदिल बन कुछ - न-कुछ जो सैलवेशन देते आये हैं वह समय प्रमाण अभी समाप्त हो चुका .

jaisē-jaisē samay bīt chukā tō samay kē|K pramāṇ paristhitiyō̃ kē liē bāp merciful ban kuchh - n-kuch jō salvation dētē āyē haĩ vah samay pramāṇ abhī samāpt hō chukā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kuchh - x jō[pn.;d.] salvation dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] .

comme temps s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) alors temps (de|K) (selon) situation pour père miséricordieux (x|devenir[root]) quoi que ce soit - x ceux qui salut donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah temps (selon) maintenant fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) .

¹⁰¹

अभी रहमदिल नहीं .

abhī merciful nahī̃ .

ab[adv.hī] merciful nahī̃[neg] .

maintenant miséricordieux ne pas .

¹⁰²

अगर अब तक भी रहमदिल बनते रहे तो आत्मायें अपने उपर रहमदिल बन नहीं सकेंगी .

agar ab tak bhī merciful bantē rahē tō ātmāyē̃ apnē upar merciful ban nahī̃ sakē̃gī .

agar ab[adv.] tak bhī[p.] merciful bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] .

si maintenant jusqu'à aussi miséricordieux devenir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors âme son propre x miséricordieux (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰³

जब बाप इतनी ऊंच स्टेज की सावधानी देते हैं तब बच्चे भी अपने ऊपर रहमदिल बन सकें .

jab bāp itnī ūñch stage kī|key sāvadhānī dētē haĩ tab bachchē bhī apnē ūpar merciful ban sakē̃ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar merciful bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

quand père aussi élevé niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.12hon3] alors enfant aussi son propre là-haut miséricordieux devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁴

इस कारण अभी यह नहीं समझना कि बाप रहमदिल है , इसलिए जो कुछ भी हो गया तो बाप रहम कर देगा .

is kāraṇ abhī yah nahī̃ samajhnā ki bāp merciful hai , isliē jō kuchh bhī hō gayā tō bāp rahm kar dēgā .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] , isliē jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

yah parce que maintenant yah ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que père miséricordieux être[pres.sg.23] , par conséquent tout ce que aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors père miséricorde faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

¹⁰⁵

नहीं , अभी तो एक भूल का हजार गुणा दण्ड का हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ेगा .

nahī̃ , abhī tō ēk bhūl kā hajār guṇā daṇḍ kā hisāb-kitāb chuktū karnā paṛēgā .

nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

ne pas , maintenant alors un (erreur|oublier[root]) de 1000 multiplié par punition de comptes réglé faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁰⁶

इसलिए अभी ज़रा भीगफ़लतकरने का समय नहीं है .

isliē abhī zarā bhīgafalatakaranē kā samay nahī̃ hai .

isliē ab[adv.hī] zarā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent maintenant un peu x de temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

अभी तो बिल्कुल अपने कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए कदम में पद्मों की कमाई करते पद्मपति बनो .

abhī tō bilkul apnē kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī kartē padmapati banō .

ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] padmapati[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant alors complètement son propre pas (autre|sur) x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] multimillionnaire devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

नाम है ना पद्मापद्म भाग्यशाली .

nām hai nā padmāpadma bhāgyaśhālī .

nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] .

nom être[pres.sg.23] ∅ des millions et des millions de fois x .

¹⁰⁹

तो जैसा नाम है ऐसा ही कर्म होना चाहिए .

tō jaisā nām hai aisā hī karma hōnā chāhiē .

tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors comme nom être[pres.sg.23] tel seul karma (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁰

हर कदम में देखो - पद्मों की कमाई करते पद्मपति बने हैं  ?

har|her kadam mē̃ dēkhō - padmō̃ kī|key kamāī kartē padmapati banē haĩ  ?

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] padmapati[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹¹¹

अगर पद्मपति नहीं बने तो पद्मापद्म भाग्यशाली कैसे कहलायेंगे  ?

agar padmapati nahī̃ banē tō padmāpadma bhāgyaśhālī kaisē kahalāyēṅgē  ?

agar padmapati[x] nahī̃[neg] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] tō padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si multimillionnaire ne pas (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) alors des millions et des millions de fois x comment appeler[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹²

एक कदम भी पदम की कमाई बिगर न जाए .

ēk kadam bhī padam kī|key kamāī bigar na jāē .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bigar na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

un pas aussi des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) sans ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹¹³

ऐसी चेकिंग करते हो वा कई कदम व्यर्थ जाने बाद होश आता है  ?

aisī checking kartē hō vā kaī kadam vyarth jānē bād hōśh ātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.pl.m.2] vā kaī kadam[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bād hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

tel x faire[pres.pl.m.2] ou certains pas ruineuse (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après x venir[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁴

इसलिए फिर भी पहले से ही सावधान करते हैं .

isliē phir bhī pahlē sē hī sāvdhān kartē haĩ .

isliē phir bhī[x] pahlē sē[x] hī[p.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent mais à l'avance seul mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

अन्त का स्वरूप शक्तिपन का है .

ant kā svarūp śaktipan kā hai .

ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

fin de personnification x de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

शक्ति रूप रहमदिल का नहीं होता है .

śhakti rūp merciful kā nahī̃ hōtā hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

Shakti Rup miséricordieux de ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷

शक्ति का रूप सदैव संहारी रूप दिखाते हैं .

śhakti kā rūp sadaiv sãhārī rūp dikhātē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā x rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shakti de Rup toujours x Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

तो संहार का समय अब समीप आ रहा है .

tō sanhār kā samay ab samīp ā rahā hai .

tō sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

alors x de temps maintenant proche venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁹

संहार के समय रहमदिल नहीं बनना होता है .

sanhār kē|K samay merciful nahī̃ bannā hōtā hai .

sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] merciful nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

x (de|K) temps miséricordieux ne pas devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹²⁰

संहार के समय संहारी रूप धारण किया जाता है .

sanhār kē|K samay sãhārī rūp dhāraṇ kiyā jātā hai .

sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.passive] .

x (de|K) temps x Rup (assimiler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²¹

इसलिए अभी रहमदिल का पार्ट भी समाप्त हुआ .

isliē abhī merciful kā part bhī samāpt huā .

isliē ab[adv.hī] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent maintenant miséricordieux de rôle aussi fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹²²

बाप के सम्बन्ध से बच्चों का अलबेलापन वा नाज सभी देखते हुए आगे बढ़ाया , लेकिन अब किसी भी प्रकार से पावन बनाकर साथ ले जाने का पार्ट है सद्गुरू के रूप में .

bāp kē|K sambandh sē bachchō̃ kā albēlāpan vā nāj sabhī dēkhtē huē āgē baṛhāyā , lēkin ab kisī bhī prakār sē pāvan banākar sāth lē jānē kā part hai sadgurū kē|K rūp mē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā nāz[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin ab[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

père (de|K) relation avec enfant de négligence ou plaisir tous voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[past-part.m.sg.d.] , mais maintenant (quoi que ce soit|certains) aussi façon avec pur faire[abs.] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de rôle être[pres.sg.23] Satgourou (de|K) Rup dans .

¹²³

जैसे बाप बच्चों के नाज वा अलबेलापन देख फिर भी प्यार से समझाते चलाते रहते हैं .

jaisē bāp bachchō̃ kē|K nāj vā albēlāpan dēkh phir bhī pyār sē samjhātē chalātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme père enfant (de|K) plaisir ou négligence voir[root] mais amour avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

वह रूप सद्गुरू का नहीं होता .

vah rūp sadgurū kā nahī̃ hōtā .

vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

vah Rup Satgourou de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

सतगुरू का रूप जैसे सद्गुरू है-वैसे सत संकल्प , सत बोल , सत कर्म बनाने वाला है .

satgurū kā rūp jaisē sadgurū hai-vaisē sat saṅkalp , sat bōl , sat karma banānē vālā hai .

satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] x sat[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Satgourou de Rup comme Satgourou x vérité pensée , vérité (x|parler[root]) , vérité karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁶

फिर चाहे नॉलेजद्वारा वा पुरूषार्थ द्वारा बनावे , चाहे फिर सजा द्वारा बनावे .

phir chāhē nôlējadvārā vā purūṣhārth dvārā banāvē , chāhē phir sajā dvārā banāvē .

¹²⁷

सद्गुरू नाज और अलबेलापन देखने वाला नहीं है .

sadgurū nāj aur albēlāpan dēkhnē vālā nahī̃ hai .

satgurū[n.m.;sg.,d.] nāz[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Satgourou plaisir et négligence voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁸

इसलिए अब समय और बाप के रूप को जानो .

isliē ab samay aur bāp kē|K rūp kō jānō .

isliē ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant temps et père (de|K) Rup à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

ऐसे न हो - - बाप के इस अन्तिम स्वरूप को न जानते हुए अपने बचपन के अलबेलेपन में आकर अपने आपको धोखा दे बैठो .

aisē na hō - - bāp kē|K is antim svarūp kō na jāntē huē apnē bachpan kē|K albēlēpan mē̃ ākar apnē āpkō dhōkhā dē baiṭhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - - père (de|K) yah dernier personnification à ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre enfance (de|K) négligence dans venir[abs.] son propre vous[.kō] tromperie donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

¹³⁰

इसलिए बहुत सावधान रहना है .

isliē bahut sāvdhān rahnā hai .

isliē bahut sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent beaucoup attentif rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

शक्तियों को अभी अपना संहारी रूप धारण करना चाहिए .

śhaktiyō̃ kō abhī apnā sãhārī rūp dhāraṇ karnā chāhiē .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] .

Shakti à maintenant (son propre|adopter[root]) x Rup (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .

¹³²

जैसे दिखाया हुआ है - कोई भी आसुरी संस्कार शक्तियों का सामना नहीं कर सकता , आसुरी संस्कार वाले शक्तियों के सामने आंख उठाकर देख नहीं सकते .

jaisē dikhāyā huā hai - kōī bhī āsurī saṅskār śhaktiyō̃ kā sāmnā nahī̃ kar saktā , āsurī saṅskār vālē śhaktiyō̃ kē|K sāmnē āṅkh uṭhākar dēkh nahī̃ saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kōī bhī[x] āsurī[adj.] saṅskār[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , āsurī[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - n'importe quel démoniaque sanskar Shakti de fait de faire face ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , démoniaque sanskar celui de Shakti (de|K) x œil élever[abs.] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³³

तो ऐसे संहारी रूप बनकर स्वयं में भी आसुरी संस्कारों का संहार करो और दूसरों के भी आसुरी संस्कार के संहार करने वाले संहारीमूर्त बनो .

tō aisē sãhārī rūp bankar svayã mē̃ bhī āsurī saṅskārō̃ kā sanhār karō aur dūsrō̃ kē|K bhī āsurī saṅskār kē|K sanhār karnē vālē sãhārīmūrta banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel x Rup devenir[abs.] lui-même dans aussi démoniaque sanskar de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre (de|K) aussi démoniaque sanskar (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

ऐसी हिम्मत है  ?

aisī himmat hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel courage être[pres.sg.23]  ?

¹³⁵

माता रूप में भले रहम आ जाता , शक्ति रूप में रहम नहीं आता .

mātā rūp mē̃ bhalē rahm ā jātā , śhakti rūp mē̃ rahm nahī̃ ātā .

mātā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

mère Rup dans bénéfice miséricorde venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , Shakti Rup dans miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁶

माता बनकर पालना तो बहुत की और माता के आगे बच्चे लाडकोड करते भी हैं .

mātā bankar pālnā tō bahut kī|key aur mātā kē āgē bachchē lāḍakōḍ kartē bhī haĩ .

mātā[n.f.;sg.] bannā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur mātā[n.f.;sg.] kē āgē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère devenir[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) et mère devant enfant x faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

शक्तियों के आगे किसकी हिम्मत नहीं जो अलबेलापन दिखा सके .

śhaktiyō̃ kē āgē kiskī himmat nahī̃ jō albēlāpan dikhā sakē .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] kaun[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.root+saknā] .

Shakti devant qui[.kī] courage ne pas ceux qui négligence montrer[opt.sg.23.root+saknā] .

¹³⁸

अपने प्रति भी अब संहारी बनो .

apnē prati bhī ab sãhārī banō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre pour aussi maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

ऐसी स्टेज बनाओ जो आसुरी संस्कार संकल्प में भी ठहर न सकें .

aisī stage banāō jō āsurī saṅskār saṅkalp mē̃ bhī ṭhahar na sakē̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tel niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui démoniaque sanskar pensée dans aussi rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

इसको कहते हैं - एक ही नजर से असुर संहारनी .

iskō kahtē haĩ - ēk hī najar sē asur sãhāranī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] x .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - un seul regard avec démon x .

¹⁴¹

संकल्पों को परिवर्तन करने में कितना समय लगता है  ?

saṅkalpō̃ kō parivartan karnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

pensée à transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴²

सेकेण्ड .

second .

seconde .

¹⁴³

और नजर से देखने में कितना समय लगता है  ?

aur najar sē dēkhnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

aur nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

et regard avec voir[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁴

एक सेकेण्ड .

ēk second .

ēk[adj.] second .

un seconde .

¹⁴⁵

तो नजर से असुर संहार करने वाले अर्थात् एक सेकेण्ड में आसुरी संस्कारों को भस्म करने वाले , ऐसे बने हो  ?

tō najar sē asur sanhār karnē vālē arthāt ēk second mē̃ āsurī saṅskārō̃ kō bhasma karnē vālē , aisē banē hō  ?

tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors regard avec démon x faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire un seconde dans démoniaque sanskar à cendres faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁴⁶

कि आसुरी संस्कारों के वशीभूत हो जाते हो  ?

ki āsurī saṅskārō̃ kē|K vaśhībhūt hō jātē hō  ?

ki[conj.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

que démoniaque sanskar (de|K) x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁴⁷

आसुरी संस्कारों के वशीभूत होने वाले को किस सम्प्रदाय में गिना जायेगा  ?

āsurī saṅskārō̃ kē|K vaśhībhūt hōnē vālē kō kis sampradāy mē̃ ginā jāyēgā  ?

āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

démoniaque sanskar (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] celui de à (qui|quoi) communauté dans (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive])  ?

¹⁴⁸

आप कौन हो  ?

āp kaun hō  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁹

( ईश्वरीय सम्प्रदाय ) तो ईश्वरीय सम्प्रदाय वालों के पास आसुरी संस्कार भी नहीं आने चाहिए .

( īśhvarīy sampradāy ) tō īśhvarīy sampradāy vālō̃ kē pās āsurī saṅskār bhī nahī̃ ānē chāhiē .

( īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] ) tō īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] āsurī[adj.] saṅskār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

( de Dieu communauté ) alors de Dieu communauté celui de près de démoniaque sanskar aussi ne pas venir[.oblig3] .

¹⁵⁰

अभी आसुरी संस्कार आते हैं वा भस्म हो गये हैं  ?

abhī āsurī saṅskār ātē haĩ vā bhasma hō gayē haĩ  ?

ab[adv.hī] āsurī[adj.] saṅskār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

maintenant démoniaque sanskar venir[pres.pl.m.12hon3] ou cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁵¹

( आते हैं ) तो फिर क्या बन जाते हो  ?

( ātē haĩ ) tō phir kyā ban jātē hō  ?

( ānā[pres.pl.m.12hon3] ) tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

( venir[pres.pl.m.12hon3] ) alors (ensuite|tourner[root]) quoi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁵²

अपना रूप बदल बहुरूपी बन जाते हो क्या  ?

apnā rūp badal bahurūpī ban jātē hō kyā  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyā  ?

(son propre|adopter[root]) Rup (changer[root]|x) aux nombreuses formes devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] quoi  ?

¹⁵³

अभी-अभी ईश्वरीय सम्प्रदाय , अभी - अभी आसुरी संस्कारों के वश हो गये तो क्या बन गये  ?

abhī-abhī īśhvarīy sampradāy , abhī - abhī āsurī saṅskārō̃ kē|K vaśh hō gayē tō kyā ban gayē  ?

ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

maintenant de Dieu communauté , maintenant - maintenant démoniaque sanskar (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹⁵⁴

बहुरूपी हो गये ना .

bahurūpī hō gayē nā .

bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

aux nombreuses formes être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁵⁵

अगर अभी-अभी अपने से आसुरी संस्कारों को भस्म करने की हिम्मत रखकर संहारी रूप बने तो मुबारक है .

agar abhī-abhī apnē sē āsurī saṅskārō̃ kō bhasma karnē kī|key himmat rakhkar sãhārī rūp banē tō mubārak hai .

agar ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si maintenant son propre avec démoniaque sanskar à cendres faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage garder[abs.] x Rup (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) alors félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

अभी यह भी ध्यान रखना , सूक्ष्म सजाओं के साथ-साथ स्थूल सजायें भी होती हैं .

abhī yah bhī dhyān rakhnā , sūkṣhma sajāō̃ kē|K sāth-sāth sthūl sajāyē̃ bhī hōtī haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , sūkṣhma[adj.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sthūl[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

maintenant yah aussi transe garder[inf.m.sg.d.] , subtil punition (de|K) tout en physique punition aussi être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁷

ऐसे नहीं समझना - सूक्ष्म सजा तो अपने अन्दर भोग कर खत्म करेंगे .

aisē nahī̃ samajhnā - sūkṣhma sajā tō apnē andar bhōg kar khatm karē̃gē .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - sūkṣhma[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] - subtil (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) alors son propre intérieurement (faire l'expérience[root]|bhog) faire[root] fini faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁵⁹

सूक्ष्म सजाएं सूक्ष्म में मिलती रहती हैं और दिन प्रतिदिन ज्यादा मिलती जायेंगी लेकिन ईश्वरीय मर्यादाओं के प्रमाण कोई भी अगर अमर्यादा का कर्त्तव्य करते हैं , मर्यादा का उल्लंघन करते हैं तो ऐसी अमर्यादा से चलने वाले को स्थूल सज़ाएं भी भोगनी पड़े .

sūkṣhma sajāē̃ sūkṣhma mē̃ miltī rahtī haĩ aur din pratidin jyādā miltī jāyēṅgī lēkin īśhvarīy maryādāō̃ kē|K pramāṇ kōī bhī agar amaryādā kā karttavya kartē haĩ , maryādā kā ullaṅghan kartē haĩ tō aisī amaryādā sē chalnē vālē kō sthūl sazāē̃ bhī bhōgnī paṛē .

sūkṣhma[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur din[n.m.;sg.,d.] pratidin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] lēkin īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] agar amaryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] amaryādā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sthūl[adj.] x bhī[p.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] .

subtil punition subtil dans se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et jour jour après jour davantage de se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] mais de Dieu code de conduite (de|K) (selon) n'importe quel si enfreindre la ligne de conduite de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , code de conduite de désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel enfreindre la ligne de conduite avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de à physique x aussi faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁰

फिर तब क्या होगा  ?

phir tab kyā hōgā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] tab kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶¹

अपने दैवी परिवार के स्नेह , सम्बन्ध और जो वर्तमान समय की सम्पत्ति का खज़ाना है उनसे वंचित होना पड़े .

apnē daivī parivār kē|K snēh , sambandh aur jō vartamān samay kī|key sampatti kā khazānā hai unsē vañchit hōnā paṛē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] vañchit[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] .

son propre famille divine (de|K) amour , relation et ceux qui présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) biens de trésor être[pres.sg.23] vah[.sē] oublié être[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶²

इसलिए अब बहुत सोच - समझकर कदम उठाना है .

isliē ab bahut sōch - samajhkar kadam uṭhānā hai .

isliē ab[adv.] bahut sōchnā[root] - samajhnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent maintenant beaucoup penser[root] - comprendre[abs.] pas élever[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³

ऐसे लॉज ( नियम ) शक्तियों द्वारा स्थापन हो रहे हैं .

aisē lodge ( niyam ) śhaktiyō̃ dvārā sthāpan hō rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lodge ( niyam[n.m.;sg.,d.] ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel x ( observance de rituel ) Shakti à travers établissement être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁴

पहले से ही सावधान करना चाहिए ना .

pahlē sē hī sāvdhān karnā chāhiē nā .

pahlē sē[x] hī[p.] sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] nā .

à l'avance seul (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]) ∅ .

¹⁶⁵

फिर ऐसे न कहना कि ऐसे तो हमने समझा नहीं था , यह तो नई बात हो गई .

phir aisē na kahnā ki aisē tō hamnē samjhā nahī̃ thā , yah tō naī bāt hō gaī .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.nē] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) tel ne..pas dire[inf.m.sg.d.] que tel alors nous[.nē] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas être[past.m.sg] , yah alors neuf question être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁶

तो पहले से ही सुना रहे हैं .

tō pahlē sē hī sunā rahē haĩ .

tō pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors à l'avance seul raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁷

सूक्ष्म लाज़ के साथ स्थूल लाज वा नियम भी हैं .

sūkṣhma lāz kē sāth sthūl lāj vā niyam bhī haĩ .

sūkṣhma[adj.] lāz[n.f.;sg.] kē sāth[x] sthūl[adj.] lāz[n.f.;sg.] vā niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

subtil honneur avec physique honneur ou observance de rituel aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

जैसे-जैसेगलती , उसी प्रमाण ऐसी गलती करने वाले को सजा .

jaisē-jaisēgalatī , usī pramāṇ aisī galtī|galatī karnē vālē kō sajā .

x , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] .

x , vah[.hī] (selon) tel (x[pres-part.f.]|erreur) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁹

इसलिए ला-मेकर हो तो ला को ब्रेक नहीं करना .

isliē lā-mēkar hō tō lā|law kō brake nahī̃ karnā .

isliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō lānā[root]|law kō[postp.] brake nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x[root]|loi) à frein ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

अगर ला-मेकर भी ला को ब्रेक करेंगे तो फिर ला-फुल राज्य करने के अधिकारी कैसे बनेंगे  ?

agar lā-mēkar bhī lā|law kō brake karē̃gē tō phir lā-phul rājya karnē kē|K adhikārī kaisē banē̃gē  ?

agar x bhī[p.] lānā[root]|law kō[postp.] brake karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] x rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si x aussi (x[root]|loi) à frein faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

जो स्वयं को ही ला के प्रमाण नहीं चला सकता वह लाफुल राज्य कैसे चला सकेगा  ?

jō svayã kō hī lā|law kē|K pramāṇ nahī̃ chalā saktā vah lāphul rājya kaisē chalā sakēgā  ?

jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] hī[p.] lānā[root]|law kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] x rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

ceux qui lui-même à seul (x[root]|loi) (de|K) (selon) ne pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] vah x royaume comment x[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

¹⁷²

इसलिए अब अपने को ला-मेकर समझकर हर कदम ला-फुल उठाओ अर्थात् श्रीमत प्रमाण उठाओ .

isliē ab apnē kō lā-mēkar samajhkar har|her kadam lā-phul uṭhāō arthāt śhrīmat pramāṇ uṭhāō .

isliē ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant son propre à x comprendre[abs.] (x[root]|x|son) pas x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire shrimat (selon) élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

मन-मत मिक्स नहीं करना .

man-mat mix nahī̃ karnā .

manmat[n.f.;sg.] mix nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

manmat x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

माया श्रीमत को बदलकर मन को मिक्स कर उसको ही श्रीमत समझाने की बुद्धि देती है .

māyā śhrīmat kō badalkar man kō mix kar uskō hī śhrīmat samjhānē kī|key buddhi dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mix karnā[root] vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] .

Maya shrimat à changer[abs.] esprit à x faire[root] vah[.kō] seul shrimat expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect donner[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

माया के वश मनमत को भी श्रीमत समझने लग पड़ते हैं , इसलिए परखने की शक्ति सदैव काम में लगाओ .

māyā kē|K vaśh manmat kō bhī śhrīmat samajhnē lag paṛtē haĩ , isliē parakhnē kī|key śhakti sadaiv kām mē̃ lagāō .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] manmat[x] kō[postp.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maya (de|K) influence manmat à aussi shrimat comprendre[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti toujours (luxure|tâche) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

कहां परखने में भी अन्तर होने से अपने आपको नुकसान कर देते .

kahā̃ parakhnē mē̃ bhī antar hōnē sē apnē āpkō nuksān kar dētē .

kahā̃ parakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nuksān karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

où x[inf.m.pl.,o.] dans aussi différence être[inf.m.pl.,o.] avec son propre vous[.kō] x donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁷

इसलिए कहां भी अगर स्वयं नहीं परख सकते हो तो जो श्रेष्ठ आत्मायें निमित्त हैं उन्हों से सहयोग लो .

isliē kahā̃ bhī agar svayã nahī̃ parakh saktē hō tō jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ nimitt haĩ unhō̃ sē sahyōg lō|low .

isliē kahā̃ bhī[p.] agar svayã nahī̃[neg] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

par conséquent où aussi si lui-même ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] alors ceux qui élevé âme instrument être[pres.pl.12hon3] vah avec coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁷⁸

वेरीफाय कराओ कि यह श्रीमत है वा मनमत है .

verify karāō ki yah śhrīmat hai vā manmat hai .

verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā manmat[x] hōnā[pres.sg.23] .

vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah shrimat être[pres.sg.23] ou manmat être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

फिर प्रैक्टिकल में लाओ .

phir practical mē̃ lāō .

phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸¹

ऐसे लाफुल और लवफुल जो दोनों ही साथ-साथ रख चलने वाले हैं , ऐसी आत्माओं को नमस्ते .

aisē lāphul aur loveful jō dōnō̃ hī sāth-sāth rakh chalnē vālē haĩ , aisī ātmāō̃ kō namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur loveful jō[pn.;d.] dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth rakhnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē .

tel x et empli d’amour ceux qui x seul tout en garder[root] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tel âme à x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier