Avyakt murli du mercredi 3 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-05-72 03-05-72 03-05-72 03-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “लॉ law law loiमेकर maker maker x” ” ” ”बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , “ “ “ “लॉ law law loiब्रेकर brēkar x x” ” ” ”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलवफुल loveful loveful empli d’amourऔर aur aur etलाफुल lāphul x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलवफुल loveful loveful empli d’amourउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलाफुल lāphul x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandलवफुल loveful loveful empli d’amourबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलॉ-फुल law-ful lawful légitimeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouजब jab jab quandलाफुल lāphul x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलवफुल loveful loveful empli d’amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5क्या kyā kyā quoiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être vu ?  ?  ?  ? 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)और aur aur etलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 7सफलता-मूर्त saphaltā-mūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsवा vā vā ouसम्पूर्णमूर्त sampūrṇamūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8लॉफुल lôphul x xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 9न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourलाफुल lāphul x xबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourलाफुल lāphul x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiलाफुल lāphul x xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 10अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourलॉफुल lôphul x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलाफुल lāphul x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 13प्रातः prātaḥ prātaḥ matinसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àमंसा mansā mansā par l'espritस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)ब्रेक brake brake freinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiला-ब्रेकर lā-brēkar x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेकर maker maker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेगा ban sakēgā bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 15वा vā vā ouपीस-मेकर pīs-mēkar x x, , , , न्यु-वर्ल्ड-मेकर nyu-varlḍ-mēkar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेगा ban sakēgā bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 16तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन्यु-वर्ल्ड-मेकर nyu-varlḍ-mēkar x xवा vā vā ouपीस-मेकर pīs-mēkar x x, , , , ला-मेकर lā-mēkar x xहूं hū̃ x xवा vā vā ouला-ब्रेकर lā-brēkar x xहूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeला-मेकर lā-mēkar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅अगर agar agar siला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àला-मेकर lā-mēkar x xकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ?  ?  ?  ? 18ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loi) ) ) ) वा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 19जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 20जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 21जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमानना होता है mānnā hōtā hai mānnā[pres.sg.m.23.oblig1] croire[pres.sg.m.23.oblig1], , , , मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continuer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 22तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 23अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबता रहे हो batā rahē hō batānā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बिता रहे हो bitā rahē hō bitānā[pres.pl.m.prog.2] vivre[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25अगर agar agar siजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तब tab tab alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यहां yahā̃ yahā̃ iciजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; जानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30 ( ( ( (पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort) ) ) ) पुरुषार्थीजीवन puruṣārthījīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माफ māph māph[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]वैसेपुरुषार्थीशब्द vaisēpuruṣārthīśabda x xभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अलंकारों alaṅkārō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àपुरुषार्थीकहेंगे puruṣārthīkahēṅgē x x ?  ?  ?  ? 34पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 36तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅. . . . 38तो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थीकब puruṣārthīkab x xहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयूज use use utiliserन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41हां hā̃ hā̃ oui, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 42अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकब kab kab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 43जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोपुरुषार्थीनहीं kōpuruṣārthīnahī̃ x xकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 44पुरुषार्थीसदैव puruṣārthīsadaiv x xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखने लगते हैं dēkhnē lagtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin maisरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हा hā x x ?  ?  ?  ? 48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49पुरुषार्थीकब puruṣārthīkab x xभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireसदैव sadaiv sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 51हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageजब jab jab quandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय्ए bajāyē x xकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseजब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 52और aur aur etछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलाफुल lāphul x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulला-मेकर lā-mēkar x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit- - - -सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54एक ēk ēk[adj.] unमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 55एक ēk ēk[adj.] unमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसे sē sē[postp.] avecला-मेकर lā-mēkar x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसरेन्डर surrender surrender abandonnerरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succès, , , , विजयीमूर्त vijayīmūrta x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -शिव śhiv śhiv Shivaके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशव śav x xको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59शव śav x xको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60शिव śhiv śhiv Shivaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 61विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison. . . . 62एक ēk ēk[adj.] unमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसे sē sē[postp.] avecउलटा ulaṭā x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 63उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 64उलटे ulaṭē x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonउलटा ulaṭā x xही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiशव śav x xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)ब्रेक brake brake freinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशव śav x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 68जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 69अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 70तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकब kab kab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिला देते हैं khilā dētē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siला-मेकर lā-mēkar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 73चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-वैसे aisē-vaisē aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ावें caṛhāvē̃ x x ?  ?  ?  ? 77अगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78आजकल ājkal ājkal de nos joursशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiशुद्धिपूर्वक śuddhipūrvak x xभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79अगर agar agar siउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 80तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéपूर्वक pūrvak pūrvak avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 82ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ानी है chaṛhānī hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते जाओ chaṛhātē jāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा सकेंगे khā sakē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseअथवा athavā athavā ouअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआगे āgē āgē auparavantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiखज़ानाहै khazānāhai x x. . . . 87खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] perdre[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 88व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 89दिवाला divālā x xनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ानाव्यर्थ khazānāvyartha x xगंवाते-गंवाते ganvātē-ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिवाला divālā x xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 94तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 95हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 96अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 97ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedखिसकते-खिसकते khisaktē-khisaktē khisaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] descendre. . . . 98तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 100जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit- - - -न-कुछ n-kuch x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसैलवेशन salvation salvation salutदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहमदिल merciful merciful miséricordieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउपर upar x xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 103जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 104इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज़रा zarā zarā un peuभीगफ़लतकरने bhīgafalatakaranē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 109तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 110हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 111अगर agar agar siपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बिगर bigar bigar sansन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 113ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकई kaī kaī certainsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बाद bād bād aprèsहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114इसलिए isliē isliē par conséquentफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationशक्तिपन śaktipan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 117शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसदैव sadaiv sadā toujoursसंहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118तो tō tō alorsसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 119संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 120संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण किया जाता है dhāraṇ kiyā jātā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.passive] (assimiler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.m.23.passive]). . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceवा vā vā ouनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirवा vā vā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]चलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै-वैसे hai-vaisē x xसत sat sat[adj.] véritéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सत sat sat[adj.] véritéबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , सत sat sat[adj.] véritéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नॉलेजद्वारा nôlējadvārā x xवा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 127सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirऔर aur aur etअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे बैठो dē baiṭhō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . . 130इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना चाहिए dhāraṇ karnā chāhiē dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]). . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 133तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 135माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 136माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलाडकोड lāḍakōḍ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदिखा सके dikhā sakē dikhānā[opt.sg.23.root+saknā] montrer[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 138अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantसंहारी sãhārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 140इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसंहारनी sãhāranī x x. . . . 141संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 142सेकेण्ड second second seconde. . . . 143और aur aur etनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 144एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde. . . . 145तो tō tō alorsनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 146कि ki ki[conj.] queआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 147आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 148आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 149 ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté) ) ) ) तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 151 ( ( ( (आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 152अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 153अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 154बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 155अगर agar agar siअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]संहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]- - - -सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कर kar karnā[root] faire[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलती जायेंगी miltī jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siअमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] enfreindre la ligne de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] enfreindre la ligne de conduiteसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसज़ाएं sazāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiभोगनी पड़े bhōgnī paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]. . . . 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तब tab tab alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] être[opt.sg.23.oblig2]. . . . 162इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसोच sōch sōchnā[root] penser[root]- - - -समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलॉज lodge lodge x ( ( ( (नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel) ) ) ) शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 164पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसावधान करना चाहिए sāvdhān karnā chāhiē sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 166तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurवा vā vā ouनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 168जैसे-जैसेगलती jaisē-jaisēgalatī x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 169इसलिए isliē isliē par conséquentला-मेकर lā-mēkar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 170अगर agar agar siला-मेकर lā-mēkar x xभी bhī bhī[p.] aussiला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ला-फुल lā-phul x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाफुल lāphul x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचला सकेगा chalā sakēgā chalānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 172इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àला-मेकर lā-mēkar x xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasला-फुल lā-phul x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173मन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] manmatमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमिक्स mix mix xकर kar karnā[root] faire[root]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceमनमत manmat manmat[x] manmatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसमझने लग samajhnē lag samajhnā[root.inf+lagnā] comprendre[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदैव sadaiv sadā toujoursकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176कहां kahā̃ kahā̃ oùपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नुकसान कर nuksān kar nuksān karnā[root] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 177इसलिए isliē isliē par conséquentकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 178वेरीफाय verify verify vérifierकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमनमत manmat manmat[x] manmatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाफुल lāphul x xऔर aur aur etलवफुल loveful loveful empli d’amourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरख rakh rakhnā[root] garder[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées