Avyakt murli du mardi 31 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-05-77 31-05-77 31-05-77 31-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration
3मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x x, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 7सैकंड saikaṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 8संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 12मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instruction ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17वा vā vā ouयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 18अगर agar agar siयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] s'écouler[opt.sg.23.root+jānā], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséन na na[neg] ne..pasकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .
20वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malसे sē sē[postp.] avecएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)वा vā vā ouचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 24इसलिए isliē isliē par conséquentएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 29जब jab jab quandपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoin ?  ?  ?  ? 30नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 34वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्वेश्चन question question question ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e es s s st t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question) ) ) ) विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 40क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 41शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 42कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 43क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
45दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] à, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्वेश्चन question question questionउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू queue queue file ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e ;  ;  ;  ; कतार katār x x) ) ) ) लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]क्यू queue queue fileको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 47ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .
48वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपॉवरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 51जब jab jab quandकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xक ka ka 1)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 54जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 55तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचतापन racatāpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने लग sōchnē lag sōchnā[root.inf+lagnā] penser[root.inf+lagnā]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूंगी badalūṅgī x x, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
61और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x. . . . 64जब jab jab quandवैरायटी variety variety variétéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवैरायटी variety variety variétéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 65अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 69लेकिन lēkin lēkin maisघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 73तो tō tō alorsनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 76तो tō tō alorsचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àयुज yuj x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयाद दिलाते हो yād dilātē hō yād dilānā[pres.pl.m.2] rappelerकि ki ki[conj.] queताला tālā tālā[x] verrouखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद दिलाते हो yād dilātē hō yād dilānā[pres.pl.m.2] rappeler ?  ?  ?  ? 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 81कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ताला tālā tālā[x] verrouकब kab kab quandखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 85लेकिन lēkin lēkin maisताला tālā tālā[x] verrouखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queताला tālā tālā[x] verrouखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ताला tālā tālā[x] verrouखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 89मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90ताला tālā tālā[x] verrouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 91और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 92सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiगिरने लगता है girnē lagtā hai girnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tomber[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etगिराकर girākar girānā[abs.] x[abs.]ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 94तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 95माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 96तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , और aur aur etवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 97इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 99शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 100अगर agar agar siदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 101विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102इसलिए isliē isliē par conséquentमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 103समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 104मास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
106सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x x, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
107पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -
108संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur’ ’ ’ ’, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , या yā yā ouअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 114अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 115याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्द्रियो indriyō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्द्रियो indriyō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 118इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 119उस us vah[pn.sg.o.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursकड़वी kaṛavī x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोर्ड board board pancarteलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 122जब jab jab quandसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
123सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एक्ट act act xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 125तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 126कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . . 128विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा देही ātmā dēhī ātmā dēhī[x] l'âme qui est différente du corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 129देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवंस vãs x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paon ( ( ( (O O O On n n nc c c ce e e eM M M Mo o o or r r re e e e ;  ;  ;  ; एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisऔर aur aur et) ) ) ) करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 132तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवंस vãs x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã lui-mêmeसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसलोगन salōgan x x. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab quandदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôle. . . . 135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
136सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऑफिसर officer officer haut fonctionnaireवा vā vā ouराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 140अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ऑडर्र ôḍarra x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]. . . . 141तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब तक jab tak jab tak[x] tant queआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसरेन्डर surrender surrender abandonnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . .
144संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 146संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centभर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 147सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 148एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 149प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] semer[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152तब tab tab alorsतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 154परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées