Avyakt murli du mardi 31 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-05-77 Om paix avyakt x
2विश्व-कल्याण करने का सहज साधन है - श्रेष्ठ संकल्पों की एकाग्रताviśhva-kalyāṇ karnē kā sahaj sādhan hai - śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī ēkāgratāviśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]bénéfice au monde faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) concentration
3मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा मायाजीत सो जगतजीत , सदा ज्ञानस्वरूप , शक्तिस्वरूप स्थिति में स्थित रहने वाले , विजयी रत्नों प्रति बाबा बोले -master sarvśhaktivān , sadā māyājīt sō jagatjīt , sadā jñānasvarūp , śhaktisvarūp sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , vijayī ratnō̃ prati bābā bōlē -master sarvśhaktivān[adj.] , sadā māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] jagat jīt[adj.] , sadā x , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -maître Autorité toute puissante , toujours conquérant de Māyā (x|dormir[root]) conquérant du monde , toujours x , x niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , victorieux joyau pour Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4अपने निराकारी और साकारी दोनों स्थितियों को अच्छी तरह से जान गए हो  ? apnē nirākārī aur sākārī dōnō̃ sthitiyō̃ kō achchhī tarah sē jān gaē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? son propre incorporel et sakar x niveau à bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 5दोनों ही स्थितियों में स्थित रहना सहज अनुभव होता है , वा साकार स्थिति में स्थित रहना सहज लगता है और निराकारी स्थिति में स्थित होने में मेहनत लगती है  ? dōnō̃ hī sthitiyō̃ mē̃ sthit rahnā sahaj anubhav hōtā hai , vā sākār sthiti mē̃ sthit rahnā sahaj lagtā hai aur nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai  ? dōnō̃ hī[p.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vā sākār, sākārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? x seul niveau dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] facile expérience être[pres.sg.m.23] , ou sakar niveau dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres.sg.m.23] et incorporel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23]  ? 6संकल्प किया और स्थित हुआ . saṅkalp kiyā aur sthit huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et stabilisé être[past-part.m.sg.d.] . 7सैकंड का संकल्प जहाँ चाहे वहाँ स्थित कर सकता है . saikaṇḍ kā saṅkalp jahā̃ chāhē vahā̃ sthit kar saktā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x de pensée où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas stabilisé faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 8संकल्प ही ऊँच ले जाने और नीचे ले आने की रूहानी लिफ्ट है जिस द्वारा चाहे तो सर्व श्रेष्ठ अर्थात् ऊँची मंजिल पर पहुँचो अर्थात् निराकारी स्थिति में स्थित हो जाओ , चाहे आकारी स्थिति में स्थित हो जाओ , चाहे साकारी स्थिति में स्थित हो जाओ . saṅkalp hī ū̃ch lē jānē aur nīchē lē ānē key|kī rūhānī lift hai jis dvārā chāhē tō sarv śhrēṣhṭh arthāt ūñchī mañjil par pahuñchō arthāt nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō , chāhē ākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō , chāhē sākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . pensée seul élevé (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et en bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel ascenseur être[pres.sg.23] ceux qui à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors tout élevé c'est-à-dire élevé destination (sur|autre) atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire incorporel niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) subtil niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sakar niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 9ऐसी प्रैक्टिस अनुभव करते हो  ? aisī practice anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel pratique expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 10संकल्प की शक्ति को जहाँ चाहो वहाँ लगा सकते हो  ? saṅkalp key|kī śhakti kō jahā̃ chāhō vahā̃ lagā saktē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11क्योंकि आत्मा मालिक है इन सूक्ष्म शक्तियों की . kyōṅki ātmā mālik hai in sūkṣhma śhaktiyō̃ key|kī . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . parce que âme maître être[pres.sg.23] (en|yah) subtil Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) . 12मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्वशक्तियों को जब चाहें , जहाँ चाहें , जैसे चाहें वैसे कार्य में लगा सकते हैं . master sarvśhaktivān arthāt sarvśhaktiyō̃ kō jab chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē kārya mē̃ lagā saktē haĩ . master sarvśhaktivān[adj.] arthāt sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire tous les pouvoirs à quand vouloir[opt.pl.12hon3] , où vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] x tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 13ऐसा मालिकपन अनुभव करते हो  ? aisā mālikpan anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel être un maître expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 14संकल्प को रचने वाले रचता , स्वयं को अनुभव करते हो  ? saṅkalp kō rachnē vālē rachtā , svayã kō anubhav kartē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? pensée à créer[inf.m.pl.,o.] celui de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , lui-même à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 15रचना के वशीभूत तो नहीं होते हो  ? rachnā K|kē vaśhībhūt tō nahī̃ hōtē hō  ? rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ? (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) x alors ne pas être[pres.pl.m.2]  ? 16ऐसा अभ्यास है जो एक सेकेण्ड में जिस स्थिति में स्थित होने का डायरेक्शन ( D i r e c t i o n ) मिले उसी स्थिति में सेकेण्ड में स्थित हो जाओ - ऐसी प्रैक्टिस है  ? aisā abhyās hai jō ēk second mē̃ jis sthiti mē̃ sthit hōnē kā direction ( D i r e c t i o n ) milē usī sthiti mē̃ second mē̃ sthit hō jāō - aisī practice hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction ( D i r e c t i o n ) milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23] ceux qui un seconde dans ceux qui niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de instruction ( D i r e c t i o n ) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.hī] niveau dans seconde dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - tel pratique être[pres.sg.23]  ? 17वा युद्ध करते ही समय बीत जायेगा  ? vā yuddha kartē hī samay bīt jāyēgā  ? vā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? ou combat faire[pres-part.m.pl.,o.] seul temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 18अगर युद्ध करते हुए समय बीत जाए , स्वयं को स्थित न कर सको तो उसको मास्टर सर्वशक्तिवान कहेंगे वा क्षत्रिय कहेंगे  ? agar yuddha kartē huē samay bīt jāē , svayã kō sthit na kar sakō tō uskō master sarvśhaktivān kahē̃gē vā kṣhatriya kahē̃gē  ? agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] , svayã kō[postp.] sthit[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktivān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si combat faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] temps s'écouler[opt.sg.23.root+jānā] , lui-même à stabilisé ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors vah[.kō] maître Autorité toute puissante dire[fut.m.pl.12hon3] ou guerrier dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 19क्षत्रिय अर्थात् चन्द्रवंशी . kṣhatriya arthāt chandravanśhī . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] arthāt chandravanśhī[adj.] . guerrier c'est-à-dire (celui) de la dynastie de la lune .
20वर्तमान समय विश्व-कल्याण करने का सहज साधन अपने श्रेष्ठ संकल्प के एकाग्रता द्वारा , सर्व आत्माओं की भटकती हुई बुद्धि को एकाग्र करना है . vartamān samay viśhva-kalyāṇ karnē kā sahaj sādhan apnē śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē ēkāgratā dvārā , sarv ātmāō̃ key|kī bhaṭaktī huī buddhi kō ēkāgr karnā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] dvārā , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . présent temps bénéfice au monde faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens son propre élevé pensée (K|de) concentration à travers , tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] intellect à concentré faire[pres.sg.23.oblig1] . 21सारे विश्व की सर्व आत्माएं विशेष यही चाहना रखती हैं कि भटकी हुई बुद्धि एकाग्र हो जाए वा मन चंचलता से एकाग्र हो जाए . sārē viśhva key|kī sarv ātmāē̃ viśhēṣh yahī chāhnā rakhtī haĩ ki bhaṭakī huī buddhi ēkāgr hō jāē vā man chañchaltā sē ēkāgr hō jāē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vā man[n.m.;sg.,d.] chañchaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme spécial ce vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.f.12hon3] que s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] intellect concentré être[opt.sg.23.root+jānā] ou esprit mal avec concentré être[opt.sg.23.root+jānā] . 22यह विश्व की मांग वा चाहना कैसे पूर्ण करेंगे  ? yah viśhva key|kī māṅg vā chāhnā kaisē pūrṇ karē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] vā chāhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (demander[root]|x) ou vouloir[inf.m.sg.d.] comment x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23अगर स्वयं ही एकाग्र नहीं होंगे , तो औरों को कैसे कर सकेंगे  ? agar svayã hī ēkāgr nahī̃ hōṅgē , tō aurō̃ kō kaisē kar sakē̃gē  ? agar svayã hī[p.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si lui-même seul concentré ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , alors autres à comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 24इसलिए एकाग्रता , अर्थात् सदा एक बाप दूसरा न कोई , ऐसे निरन्तर एक रस स्थिति में स्थित होने का विशेष अभ्यास करो . isliē ēkāgratā , arthāt sadā ēk bāp dūsrā na kōī , aisē nirantar ēk ras sthiti mē̃ sthit hōnē kā viśhēṣh abhyās karō . isliē ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , arthāt sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent concentration , c'est-à-dire toujours un père autre ne..pas certains , tel x un douceur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de spécial pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25उसके लिए जैसे सुनाया था , एक तो व्यर्थ संकल्पों को शुद्ध संकल्पों में परिवर्तन करो . uskē liē jaisē sunāyā thā , ēk tō vyarth saṅkalpō̃ kō śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] , ēk[adj.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) comme raconter[past-perf.m.sg.] , un alors ruineuse pensée à pur pensée dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26दूसरी बात , माया के आने वाले अनेक प्रकार के विघ्नों को अपनी ईश्वरीय लगन के आधार से सहज समाप्त करते , कदम को आगे बढ़ाते चलो . dūsrī bāt , māyā K|kē ānē vālē anēk prakār K|kē vighnō̃ kō apnī īśhvarīy lagan K|kē ādhār sē sahaj samāpt kartē , kadam kō āgē baṛhātē chalō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question , Maya (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de nombreux façon (K|de) obstacle à son propre de Dieu amour (K|de) base avec facile fini faire[pres-part.m.pl.,o.] , pas à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27विघ्नों से घबराने का मुख्य कारण कौनसा है  ? vighnō̃ sē ghabrānē kā mukhya kāraṇ kaunsā hai  ? vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? obstacle avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] de principal parce que quel être[pres.sg.23]  ? 28जब भी कोई विघ्न आता है , तो विघ्न आते हुए यह भूल जाते हो कि बाप-दादा ने पहले से ही यह नॉलेज दे दी है कि लगन की परीक्षा में यह सब आयेंगे ही . jab bhī kōī vighna ātā hai , tō vighna ātē huē yah bhūl jātē hō ki bāp-dādā nē pahlē sē hī yah knowledge dē dī hai ki lagan key|kī parīkṣhā mē̃ yah sab āyēṅgē hī . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . quand aussi certains obstacle venir[pres.sg.m.23] , alors obstacle venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah oublier[pres.pl.m.2] que BapDada ∅ à l'avance seul yah connaissance donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] que amour (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre ses précautions dans yah tous venir[fut.m.pl.12hon3] seul . 29जब पहले से ही मालूम है कि विघ्न आने ही हैं , फिर घबराने की क्या जरूरत  ? jab pahlē sē hī mālūm hai ki vighna ānē hī haĩ , phir ghabrānē key|kī kyā jarūrat  ? jab pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā jarūrat[n.f.;sg.]  ? quand à l'avance seul apparent être[pres.sg.23] que obstacle (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin  ? 30नई बात क्यों समझते हो  ? naī bāt kyō̃ samajhtē hō  ? nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2]  ? neuf question pourquoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?
31माया क्यों आती है  ? māyā kyō̃ ātī hai  ? māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ? Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ? 32व्यर्थ संकल्प क्यों आते हैं  ? vyarth saṅkalp kyō̃ ātē haĩ  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ruineuse pensée pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 33बुद्धि क्यों भटकती है  ? buddhi kyō̃ bhaṭaktī hai  ? buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23]  ? intellect pourquoi s'égarer[pres.sg.f.23]  ? 34वातावरण क्यों प्रभाव डालता है  ? vātāvaraṇ kyō̃ prabhāv ḍāltā hai  ? vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23]  ? atmosphère pourquoi x offrir[pres.sg.m.23]  ? 35सम्बन्धी साथ क्यों नहीं देते हैं  ? sambandhī sāth kyō̃ nahī̃ dētē haĩ  ? sambandhī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? parent avec pourquoi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 36पुराने संस्कार अब तक क्यों इमर्ज होते हैं  ? purānē saṅskār ab tak kyō̃ emerge hōtē haĩ  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.] tak kyō̃ emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vieux sanskar maintenant jusqu'à pourquoi ressurgir être[pres.pl.m.12hon3]  ? 37यह सब क्वेश्चन ( Q u e s t i o n  ; प्रश्न ) विघ्नों को मिटाने के बजाए , बाप की लगन से हटाने के निमित्त बन जाते हैं . yah sab question ( Q u e s t i o n  ; praśhna ) vighnō̃ kō miṭānē kē bajāē , bāp key|kī lagan sē haṭānē kē nimitt ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] question ( Q u e s t i o n  ; praśhna[n.m.;sg.,d.] ) vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah tous question ( Q u e s t i o n  ; question ) obstacle à x[inf.m.pl.,o.] au lieu de , père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour avec enlever[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 38क्या यह बाप के महावाक्य भूल जाते हो कि जितना आगे बढ़ेंगे उतना माया भिन्न-भिन्न रूप से परीक्षा लेने के लिए आयेंगी . kyā yah bāp K|kē mahāvākya bhūl jātē hō ki jitnā āgē baṛhē̃gē utnā māyā bhinn-bhinn rūp sē parīkṣhā lēnē kē liē āyēṅgī . kyā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.f.pl.12hon3] . quoi yah père (K|de) parole élevée oublier[pres.pl.m.2] que plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus Maya différent Rup avec prendre ses précautions prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.f.pl.12hon3] . 39लेकिन परीक्षा ही आगे बढ़ाने का साधन है न कि गिराने का . lēkin parīkṣhā hī āgē baṛhānē kā sādhan hai na ki girānē kā . lēkin parīkṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] girānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais prendre ses précautions seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] ne..pas que x[inf.m.pl.,o.] de . 40क्योंकि कारण के निवारण के बजाए कारण सोचने में समय गंवा देते हो . kyōṅki kāraṇ K|kē nivāraṇ kē bajāē kāraṇ sōchnē mē̃ samay ganvā dētē hō . kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . parce que parce que (K|de) solution au lieu de parce que penser[inf.m.pl.,o.] dans temps perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 41शक्ति गंवा देते हो . śhakti ganvā dētē hō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Shakti perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 42कारण की बजाए निवारण सोचो और निर्विघ्न हो जाओ . kāraṇ key|kī bajāē nivāraṇ sōchō aur nirvighna hō jāō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . parce que (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) solution penser[opt.pl.2,imp.pl.2] et libre des obstacles être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 43क्यों आया  ? kyō̃ āyā  ? kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi venir[past-part.m.sg.d.]  ? 44नहीं , लेकिन यह तो आना ही है - इस स्मृति में रहने से , समर्थी स्वरूप हो जाएंगे . nahī̃ , lēkin yah tō ānā hī hai - is smr̥iti mē̃ rahnē sē , samarthī svarūp hō jāēṅgē . nahī̃[neg] , lēkin yah[pn.sg.d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas , mais yah alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] - yah conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec , pouvoir personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45दूसरी बात , छोटे से विघ्नों को , क्यों के क्वेश्चन उठने से व्यर्थ संकल्पों की क्यू ( Q u e u e  ; कतार ) लग जाती है , और उसी क्यू को समाप्त करने में काफी समय लग जाता है . dūsrī bāt , chhōṭē sē vighnō̃ kō , kyō̃ K|kē question uṭhnē sē vyarth saṅkalpō̃ key|kī queue ( Q u e u e  ; katār ) lag jātī hai , aur usī queue kō samāpt karnē mē̃ kāphī samay lag jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kyō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue ( Q u e u e  ; x ) lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aur vah[pn.sg.hī] queue kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . autre question , petit avec obstacle à , pourquoi (K|de) question se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) file ( Q u e u e  ; x ) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , et vah[.hī] file à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans suffisant temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 46इसलिए मुख्य कमज़ोरी है , जो ज्ञान स्वरूप अर्थात् नॉलेजफुल स्थिति में स्थित होते हुए , विघ्नों को पार नहीं कर पाते हैं . isliē mukhya kamzōrī hai , jō gyān svarūp arthāt knowledgeful sthiti mē̃ sthit hōtē huē , vighnō̃ kō pār nahī̃ kar pātē haĩ . isliē mukhya[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledgeful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . par conséquent principal faiblesse être[pres.sg.23] , ceux qui connaissance personnification c'est-à-dire empli de connaissance niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , obstacle à traverser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 47ज्ञानी हो , लेकिन ज्ञान-स्वरूप होना है . gyānī hō , lēkin gyān-svarūp hōnā hai . gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais x être[pres.sg.23.oblig1] .
48वातावरण प्रभाव क्यों डालता है  ? vātāvaraṇ prabhāv kyō̃ ḍāltā hai  ? vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ḍālnā[pres.sg.m.23]  ? atmosphère x pourquoi offrir[pres.sg.m.23]  ? 49उसका भी कारण  ? uskā bhī kāraṇ  ? vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? vah[.kā] aussi parce que  ? 50अपने पॉवरफुल वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले हैं , यह स्मृति भूल जाते हो . apnē powerful vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē haĩ , yah smr̥iti bhūl jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . son propre puissant attitude à travers atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah conscience oublier[pres.pl.m.2] . 51जब कहते ही हो विश्वपरिवर्त क हैं तो विश्व के परिवर्तन में वायुमंडल को भी परिवर्तन करना है . jab kahtē hī hō viśvaparivarta ka haĩ tō viśhva K|kē parivartan mē̃ vāyumaṇḍal kō bhī parivartan karnā hai . jab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ka hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x 1) être[pres.pl.12hon3] alors monde (K|de) transformation dans x à aussi transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 52अशुद्ध को ही शुद्ध बनाने के लिए निमित्त हो . aśhuddh kō hī śhuddha banānē kē liē nimitt hō . aśhuddh kō[postp.] hī[p.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . impur à seul pur faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 53फिर यह क्यों सोचते हो कि वायुमण्डल ऐसा था , इसलिए कमज़ोर हो गया . phir yah kyō̃ sōchtē hō ki vāyumaṇḍal aisā thā , isliē kamzōr hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , isliē kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah pourquoi penser[pres.pl.m.2] que atmosphère tel être[past.m.sg] , par conséquent faible être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 54जब है ही कलियुगी , तमोप्रधान , आसुरी सृष्टि , उसमें वातावरण अशुद्ध न होगा तो क्या होगा  ? jab hai hī kaliyugī , tamōpradhān , āsurī sr̥iṣhṭi , usmē̃ vātāvaraṇ aśhuddh na hōgā tō kyā hōgā  ? jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyugī[adj.] , tamōpradhān[adj.] , āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand être[pres.sg.23] seul de l'âge de fer , tamopradhan , démoniaque monde , vah[.mē̃] atmosphère impur ne..pas être[fut.m.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 55तमोगुणी सृष्टि के बीच रहते हुए , वातावरण को परिवर्तन करना , यही ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है . tamōguṇī sr̥iṣhṭi K|kē bīch rahtē huē , vātāvaraṇ kō parivartan karnā , yahī brāhmaṇō̃ kā karttavya hai . tamoguṇī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x monde (K|de) centre rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , atmosphère à transformation faire[inf.m.sg.d.] , ce brahmine de tâche être[pres.sg.23] . 56कर्त्तव्य की स्मृति में रहने से अर्थात् रचतापन की स्थिति में स्थित रहने से , वातावरण अर्थात् रचना के वश नहीं होंगे . karttavya key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē arthāt racatāpan key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē sē , vātāvaraṇ arthāt rachnā K|kē vaśh nahī̃ hōṅgē . kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec , atmosphère c'est-à-dire (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 57तो जो सोचना चाहिए कि परिवर्तक होके परिवर्तन कैसे करूँ , इस सोचने के बजाए यह सोचने लग जाते कि वातावरण ऐसा है इसलिए कमज़ोर हो गया हूँ , वातावरण बदलेगा तो मैं बदलूंगी , वातावरण अच्छा होगा तो स्थिति अच्छी होगी . tō jō sōchnā chāhiē ki parivartak hōkē parivartan kaisē karū̃ , is sōchnē kē bajāē yah sōchnē lag jātē ki vātāvaraṇ aisā hai isliē kamzōr hō gayā hū̃ , vātāvaraṇ badalēgā tō maĩ badalūṅgī , vātāvaraṇ achchhā hōgā tō sthiti achchhī hōgī . tō jō[pn.;d.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] parivartak[adj.] hōnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.o.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] x , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors ceux qui (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que (celui) qui transforme être[abs.] transformation comment faire[opt.sg.1] , yah penser[inf.m.pl.,o.] au lieu de yah penser[root.inf+lagnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] que atmosphère tel être[pres.sg.23] par conséquent faible être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , atmosphère changer[fut.m.sg.23] alors je x , atmosphère bien être[fut.m.sg.23] alors niveau bien être[fut.f.sg.23] . 58लेकिन वातावरण को बदलने वाला कौन  ? lēkin vātāvaraṇ kō badalnē vālā kaun  ? lēkin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? mais atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 59यह भूल जाते हो . yah bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah oublier[pres.pl.m.2] . 60इस कारण थोड़े से वातावरण का प्रभाव पड़ जाता है . is kāraṇ thōṛē sē vātāvaraṇ kā prabhāv paṛ jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah parce que court avec atmosphère de x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61और क्या कहते कि सम्बन्धी नहीं सुनते वा संग अच्छा नहीं है , इस कारण शक्तिशाली नहीं बनते . aur kyā kahtē ki sambandhī nahī̃ suntē vā saṅg achchhā nahī̃ hai , is kāraṇ śhaktiśhālī nahī̃ bantē . aur kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . et quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que parent ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou compagnie bien ne pas être[pres.sg.23] , yah parce que puissant ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 62बाप-दादा ने तो पहले से ही सुना दिया है कि हर आत्मा का अपना-अपना अलग-अलग पार्ट है . bāp-dādā nē tō pahlē sē hī sunā diyā hai ki har|her ātmā kā apnā-apnā alag-alag part hai . bāpdādā nē[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ alors à l'avance seul (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que (x[root]|x|son) âme de (son propre|adopter[root]) différent rôle être[pres.sg.23] . 63कोई सतोगुणी , कोई रजोगुणी , कोई तमोगुणी . kōī satōguṇī , kōī rajōguṇī , kōī tamōguṇī . kōī[pn.;d.] satōguṇī[adj.] , kōī[pn.;d.] rajōguṇī[adj.] , kōī[pn.;d.] tamoguṇī[adj.] . certains satoguni , certains x , certains x . 64जब वैरायटी आत्माएं हैं और वैरायटी ड्रामा है , तो सब आत्माओं को एक जैसा पार्ट हो नहीं सकता . jab variety ātmāē̃ haĩ aur variety drama hai , tō sab ātmāō̃ kō ēk jaisā part hō nahī̃ saktā . jab variety ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur variety drama hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand variété âme être[pres.pl.12hon3] et variété drama être[pres.sg.23] , alors tous âme à un comme rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 65अगर किसी आत्मा का तमोगुणी अर्थात् अज्ञान का पार्ट है , तो शुभ भावना और शुभकामना से उन आत्मा को शान्ति और शक्ति का दान दो . agar kisī ātmā kā tamōguṇī arthāt agyān kā part hai , tō śhubh bhāvnā aur śhubhkāmnā sē un ātmā kō śhānti aur śhakti kā dān dō . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī[adj.] arthāt agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . si (certains|quoi que ce soit) âme de x c'est-à-dire ignorance de rôle être[pres.sg.23] , alors sentiment pur et bons souhaits avec vah âme à paix et Shakti de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 66लेकिन उसी अज्ञानी के पार्ट को देख , अपनी श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव को भूल क्यों जाते हो  ? lēkin usī agyānī K|kē part kō dēkh , apnī śhrēṣhṭh sthiti K|kē anubhav kō bhūl kyō̃ jātē hō  ? lēkin vah[pn.sg.hī] agyānī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? mais vah[.hī] ignorant (K|de) rôle à voir[root] , son propre élevé niveau (K|de) expérience à (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ? 67अपनी स्थिति में हलचल क्यों करते हो  ? apnī sthiti mē̃ halchal kyō̃ kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre niveau dans bouleversement pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 68साक्षी हो पार्ट देखते हुए , जो शक्ति का दान देना है , वह दो . sākṣhī hō part dēkhtē huē , jō śhakti kā dān dēnā hai , vah dō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) rôle voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui Shakti de don donner[pres.sg.23.oblig1] , vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 69लेकिन घबराओ मत . lēkin ghabrāō mat . lēkin ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . mais avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 70अपने सतोप्रधान पार्ट में स्थित रहो . apnē satōpradhān part mē̃ sthit rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre satopradhan rôle dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71तमोगुणी आत्मा के संग के रंग का प्रभाव पड़ने का कारण है - सदा बाप के श्रेष्ठ संग में नहीं रहते . tamōguṇī ātmā K|kē saṅg K|kē raṅg kā prabhāv paṛnē kā kāraṇ hai - sadā bāp K|kē śhrēṣhṭh saṅg mē̃ nahī̃ rahtē . tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x âme (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) de x tomber[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] - toujours père (K|de) élevé compagnie dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 72सदा श्रेष्ठ संग में रहने वाले के ऊपर और कोई संग का रंग प्रभाव नहीं डाल सकता . sadā śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahnē vālē kē ūpar aur kōī saṅg kā raṅg prabhāv nahī̃ ḍāl saktā . sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] aur kōī[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours élevé compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de sur quelqu'un d'autre compagnie de (x[root]|couleur) x ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 73तो निवारण का सोचो . tō nivāraṇ kā sōchō . tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors solution de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74और क्या कहते , हमारे सम्बन्धी के बुद्धि का ताला खोलो . aur kyā kahtē , hamārē sambandhī K|kē buddhi kā tālā khōlō . aur kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , nous[.kē] parent (K|de) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75बाप ने सर्व आत्माओं की बुद्धियों का ताला खोलने की चाबी बच्चों को पहले से ही दे दी है . bāp nē sarv ātmāō̃ key|kī buddhiyō̃ kā tālā khōlnē key|kī chābī bachchō̃ kō pahlē sē hī dē dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . père ∅ tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect de verrou ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé enfant à à l'avance seul donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 76तो चाबी को युज क्यों नहीं करते हो  ? tō chābī kō yuj kyō̃ nahī̃ kartē hō  ? tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors clé à x pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 77अपना कार्य भूलने कारण , बाप को भी बार-बार याद दिलाते हो कि ताला खोलना वा बुद्धि को परिवर्तन करना . apnā kārya bhūlnē kāraṇ , bāp kō bhī bār-bār yād dilātē hō ki tālā khōlnā vā buddhi kō parivartan karnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tālā[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) tâche oublier[inf.m.pl.,o.] parce que , père à aussi fois rappeler que verrou ouvrir[inf.m.sg.d.] ou intellect à transformation faire[inf.m.sg.d.] . 78बाप तो सर्व आत्माओं रूपी बच्चों के प्रति सदा विश्व-कल्याणकारी हैं ही . bāp tō sarv ātmāō̃ rūpī bachchō̃ kē prati sadā viśhva-kalyāṇakārī haĩ hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . père alors tout âme sous la forme de enfant pour toujours bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] seul . 79फिर बार-बार क्यों याद दिलाते हो  ? phir bār-bār kyō̃ yād dilātē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] bār[n.f.;sg.] kyō̃ yād dilānā[pres.pl.m.2]  ? (ensuite|tourner[root]) fois pourquoi rappeler  ? 80बाप को अपने समान भूलने वाले समझते हो क्या  ? bāp kō apnē samān bhūlnē vālē samajhtē hō kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyā  ? père à son propre égal oublier[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.m.2] quoi  ? 81कहने की भी आवश्यकता नहीं . kahnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas . 82जितना आपको अपने हद के पार्ट के सम्बन्ध का ख्याल है , बाप तो सदा बच्चे के सम्बन्ध में रहने वाले , तो बाप बच्चों को भूल नहीं सकता . jitnā āpkō apnē had K|kē part K|kē sambandh kā khyāl hai , bāp tō sadā bachchē K|kē sambandh mē̃ rahnē vālē , tō bāp bachchō̃ kō bhūl nahī̃ saktā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . plus vous[.kō] son propre x (K|de) rôle (K|de) relation de pensée être[pres.sg.23] , père alors toujours enfant (K|de) relation dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , alors père enfant à (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 83लेकिन बाप जानते हैं कि हरेक आत्मा का , कोई अपना समय-समय का पार्ट है , कोई का आदि में पार्ट है , कोई का मध्य में , कोई का अन्त में पार्ट है , कोई का भक्ति का पार्ट है , कोई का ज्ञान का पार्ट है . lēkin bāp jāntē haĩ ki harēk ātmā kā , kōī apnā samay-samay kā part hai , kōī kā ādi mē̃ part hai , kōī kā madhya mē̃ , kōī kā ant mē̃ part hai , kōī kā bhakti kā part hai , kōī kā gyān kā part hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chacun âme de , certains (son propre|adopter[root]) temps de rôle être[pres.sg.23] , certains de etc. dans rôle être[pres.sg.23] , certains de milieu dans , certains de fin dans rôle être[pres.sg.23] , certains de dévotion de rôle être[pres.sg.23] , certains de connaissance de rôle être[pres.sg.23] . 84इसलिए बार-बार यह चिन्तन मत करो , ताला कब खुलेगा  ? isliē bār-bār yah chintan mat karō , tālā kab khulēgā  ? isliē bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tālā[x] kab khulnā[fut.m.sg.23]  ? par conséquent fois yah barattage directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , verrou quand s'ouvrir[fut.m.sg.23]  ? 85लेकिन ताला खोलने का साधन है - अपने मन्सा संकल्प द्वारा सेवा , अपनी वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करने की सेवा . lēkin tālā khōlnē kā sādhan hai - apnē mansā saṅkalp dvārā sēvā , apnī vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē key|kī sēvā . lēkin tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . mais verrou ouvrir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - son propre par l'esprit pensée à travers service , son propre attitude à travers atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service . 86अपने जीवन के परिवर्तन द्वारा आत्माओं को परिवर्तन करने की सेवा की फर्ज अदाई निभाते चलो . apnē jīvan K|kē parivartan dvārā ātmāō̃ kō parivartan karnē key|kī sēvā key|kī pharja adāī nibhātē chalō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vie (K|de) transformation à travers âme à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) devoir accomplissement remplir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87अभी बार-बार यह नहीं बोलना कि ताला खोलो . abhī bār-bār yah nahī̃ bōlnā ki tālā khōlō . ab[adv.hī] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant fois yah ne pas parler[inf.m.sg.d.] que verrou ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88अपना ताला खोला , तो उनका खुल ही जायेगा . apnā tālā khōlā , tō unkā khul hī jāyēgā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tālā[x] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kā] khulnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . (son propre|adopter[root]) verrou ouvrir[past-part.m.sg.d.] , alors vah[.kā] s'ouvrir[root] seul aller[fut.m.sg.23] . 89मुख्य तीन बातें बार-बार लिखते और कहते हो - योग क्यों नहीं लगता  ? mukhya tīn bātē̃ bār-bār likhtē aur kahtē hō - yōg kyō̃ nahī̃ lagtā  ? mukhya[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kahnā[pres.pl.m.2] - yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? principal x question fois écrire[pres-part.m.pl.,o.] et dire[pres.pl.m.2] - yoga pourquoi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 90ताला क्यों नहीं खुलता  ? tālā kyō̃ nahī̃ khultā  ? tālā[x] kyō̃ nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.]  ? verrou pourquoi ne pas s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]  ? 91और माया क्यों आती है  ? aur māyā kyō̃ ātī hai  ? aur māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ? et Maya pourquoi venir[pres.sg.f.23]  ? 92सोचते बहुत हो , इसलिए माया को भी मजा आता है . sōchtē bahut hō , isliē māyā kō bhī majā ātā hai . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent Maya à aussi plaisir venir[pres.sg.m.23] . 93जैसे मल्ल युद्ध में भी अगर थोड़ा सा भी गिरने लगता है तो दूसरे को मजा आता है और गिराकर ऊपर चढ़ने का . jaisē mall yuddh mē̃ bhī agar thōṛā sā bhī girnē lagtā hai tō dūsrē kō majā ātā hai aur girākar ūpar chaṛhnē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mall yuddh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur girānā[abs.] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme combat dans aussi si court x aussi tomber[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors autre à plaisir venir[pres.sg.m.23] et x[abs.] là-haut monter[inf.m.pl.,o.] de . 94तो जब यह सोचते हो माया आ गई . tō jab yah sōchtē hō māyā ā gaī . tō jab yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . alors quand yah penser[pres.pl.m.2] Maya venir[past-part.f..root+jānā] . 95माया क्यों आई  ? māyā kyō̃ āī|eye|I  ? māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[past-part.f.]|eye|I  ? Maya pourquoi (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 96तो माया घबराया हुआ देख , और वार कर लेती है . tō māyā ghabrāyā huā dēkh , aur vār|war kar lētī hai . tō māyā[n.f.;sg.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] , aur vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . alors Maya avoir peur[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] , et (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 97इसलिए सुनाया माया आनी ही है . isliē sunāyā māyā ānī hī hai . isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] Maya venir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 98माया का आना अर्थात् विजयी बनाने के निमित्त बनना . māyā kā ānā arthāt vijayī banānē kē nimitt bannā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire victorieux faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.sg.d.] . 99शक्तियों की प्राप्ति को अनुभव में लाने के लिए निमित्त कारण माया बनती है . śhaktiyō̃ key|kī prāpti kō anubhav mē̃ lānē kē liē nimitt kāraṇ māyā bantī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] pour instrument parce que Maya devenir[pres.sg.f.23] . 100अगर दुश्मन न हो तो विजयी कैसे कहा जायेगा  ? agar duśhman na hō tō vijayī kaisē kahā jāyēgā  ? agar duśhman[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vijayī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? si ennemi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors victorieux comment (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 101विजयी रत्न बनाने के निमित्त यह माया के छोटे-छोटे रूप हैं . vijayī ratna banānē kē nimitt yah māyā K|kē chhōṭē-chhōṭē rūp haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorieux joyau faire[inf.m.pl.,o.] x yah Maya (K|de) petit Rup être[pres.pl.12hon3] . 102इसलिए मायाजीत समझ , विजयी रत्न समझ , माया पर विजय प्राप्त करो . isliē māyājīt samajh , vijayī ratna samajh , māyā par vijay prāpt karō . isliē māyājīt[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent conquérant de Māyā (comprendre[root]|compréhension) , victorieux joyau (comprendre[root]|compréhension) , Maya (sur|autre) victoire atteindre . 103समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 104मास्टर सर्व शक्तिवान , कमज़ोर मत बनो , माया को चैलेन्ज करने वाले बनो . master sarv śhaktivān , kamzōr mat banō , māyā kō challenge karnē vālē banō . master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] , kamjōr[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître tout x , faible directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya à défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
106सदा मायाजीत सो जगतजीत , वातावरण को अपनी समर्थ वृत्ति से सतो प्रधान बनाने वाले , अपने श्रेष्ठ बाप के संग से अनेक मायावी संगदोष से पार रहने वाले , सदा ज्ञानस्वरूप , शक्तिस्वरूप में स्थित रहने वाले , ऐसे सदा विजयी रत्नों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā māyājīt sō jagatjīt , vātāvaraṇ kō apnī samarth vr̥itti sē satō pradhān banānē vālē , apnē śhrēṣhṭh bāp K|kē saṅg sē anēk māyāvī saṅgdōṣh sē pār rahnē vālē , sadā jñānasvarūp , śhaktisvarūp mē̃ sthit rahnē vālē , aisē sadā vijayī ratnō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] jagat jīt[adj.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samarth[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] satō, satōguṇ pradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] māyāvī[adj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours conquérant de Māyā (x|dormir[root]) conquérant du monde , atmosphère à son propre puissant attitude avec sato x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre élevé père (K|de) compagnie avec nombreux sous l'influence de Maya mauvaise compagnie avec traverser rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x , x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours victorieux joyau à BapDada de amour, souvenir et x .
107पार्टियों से -party sē -party sē[postp.] -party avec -
108संगमयुग का बड़े ते बड़ा खजाना कौनसा है  ? saṅgamyug kā baṛē tē baṛā khajānā kaunsā hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence de grand avec grand trésor quel être[pres.sg.23]  ? 109सबसे बड़े ते बड़ा खजाना है - ’ अति इन्द्रिय सुख ’ , जो किसी भी युग में प्राप्त नहीं हो सकता . sabsē baṛē tē baṛā khajānā hai - ’ ati indriya sukh ’ , jō kisī bhī yug mē̃ prāpt nahī̃ hō saktā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] ’ , jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] - ’ profond organe bonheur ’ , ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi âge dans atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 110सतयुग में भी अति इन्द्रिय सुख का वर्णन नहीं करेंगे . satyug mē̃ bhī ati indriya sukh kā varṇan nahī̃ karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi profond organe bonheur de x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 111यह अति इन्द्रिय सुख अब का ही खजाना है . yah ati indriya sukh ab kā hī khajānā hai . yah[pn.sg.d.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah profond organe bonheur maintenant de seul trésor être[pres.sg.23] . 112इस खज़ाने का अनुभव है  ? is khazānē kā anubhav hai  ? yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah trésor de expérience être[pres.sg.23]  ? 113जो सबसे बढ़िया चीज़ होती , या अच्छी लगती उसको कभी भूला नहीं जाता . jō sabsē baṛhiyā chīz hōtī , yā achchhī lagtī uskō kabhī bhūlā nahī̃ jātā . jō[pn.;d.] sabsē baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , yā achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui le plus x chose être[pres-part.f.] , ou bien sembler[pres-part.f.] vah[.kō] déjà oublier[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 114अति इन्द्रिय सुख बड़े ते बड़ा और अच्छे ते अच्छा खजाना है तो सदा याद रहना चाहिए . ati indriya sukh baṛē tē baṛā aur achchhē tē achchhā khajānā hai tō sadā yād rahnā chāhiē . ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . profond organe bonheur grand avec grand et bien avec bien trésor être[pres.sg.23] alors toujours souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 115याद अर्थात् अनुभव में आना . yād arthāt anubhav mē̃ ānā . yād[n.f.;sg.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . souvenir c'est-à-dire expérience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 116जो इस अनुभव में रहेंगे वह इन्द्रियो के सुख में नहीं होंगे . jō is anubhav mē̃ rahē̃gē vah indriyō K|kē sukh mē̃ nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah expérience dans rester[fut.m.pl.12hon3] vah x (K|de) bonheur dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 117जो सदा अति इन्द्रिय सुख में नहीं रहते वह इन्द्रियो के सुख की तरफ आकर्षित हो जाते . jō sadā ati indriya sukh mē̃ nahī̃ rahtē vah indriyō K|kē sukh key|kī taraph ākarṣhit hō jātē . jō[pn.;d.] sadā ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui toujours profond organe bonheur dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] vah x (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 118इन्द्रियों के सुख के अनुभवी तो हो ना . indriyō̃ K|kē sukh K|kē anubhavī tō hō nā . indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . organe (K|de) bonheur (K|de) expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 119उस अल्पकाल के सुख में भी दुःख भरा हुआ है . us alpkāl K|kē sukh mē̃ bhī duḥkh bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah période temporaire (K|de) bonheur dans aussi (faire mal[root]|peine) (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 120जैसे आजकल कड़वी दवाई के ऊपर मीठा बोर्ड लगा देते . jaisē ājkal kaṛavī davāī kē ūpar mīṭhā board lagā dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme de nos jours x x sur doux pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 121तो यह इन्द्रियों का सुख , दिखाई सुख देता लेकिन है क्या  ? tō yah indriyō̃ kā sukh , dikhāī sukh dētā lēkin hai kyā  ? tō yah[pn.sg.d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] kyā  ? alors yah organe de bonheur , (montrer[past-part.f.]|x) bonheur donner[pres-part.m.sg.d.] mais être[pres.sg.23] quoi  ? 122जब समझते हो दुःख है फिर उनकी आकर्षण में क्यों आते  ? jab samajhtē hō duḥkh hai phir unkī ākarṣhaṇ mē̃ kyō̃ ātē  ? jab samajhnā[pres.pl.m.2] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand comprendre[pres.pl.m.2] (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] attirance dans pourquoi venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?
123सदा अपने को विशेष पार्टधारी समझ पार्ट बजाते हो  ? sadā apnē kō viśhēṣh pārṭdhārī samajh part bajātē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] part bajānā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à spécial acteur (comprendre[root]|compréhension) jouer son rôle  ? 124जो विशेष पार्टधारी होते हैं उनकी हर एक्ट विशेष होती है . jō viśhēṣh pārṭdhārī hōtē haĩ unkī har|her act viśhēṣh hōtī hai . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her act viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui spécial acteur être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (x[root]|x|son) x spécial être[pres.sg.f.23] . 125तो आपका भी हर कर्म के ऊपर इतना अटेंशन है  ? tō āpkā bhī har|her karma kē ūpar itnā attention hai  ? tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous[.kā] aussi (x[root]|x|son) karma sur aussi attention être[pres.sg.23]  ? 126कोई भी कर्म साधारण न हो . kōī bhī karma sādhāraṇ na hō . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel karma simple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127साधारण आत्मा जो भी कर्म करेगी वह देह अभिमान से . sādhāraṇ ātmā jō bhī karma karēgī vah dēh abhimān sē . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . simple âme ceux qui aussi karma faire[fut.f.sg.23] vah corps conscience avec . 128विशेष आत्मा देही अभिमानी बन कर्म करेगी . viśhēṣh ātmā dēhī abhimānī ban karma karēgī . viśhēṣh[adj.] ātmā dēhī[x] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . spécial l'âme qui est différente du corps conscient (devenir[root]|x) karma faire[fut.f.sg.23] . 129देही अभिमानी बन पार्ट बजाने वाले की रिजल्ट क्या होगी  ? dēhī abhimānī ban part bajānē vālē key|kī result kyā hōgī  ? dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? âme conscient (devenir[root]|x) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 130वह स्वयं भी सन्तुष्ट और सर्व भी उनसे संतुष्ट होंगे . vah svayã bhī santuṣhṭ aur sarv bhī unsē santuṣhṭ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur sarv[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah lui-même aussi contenté et tout aussi vah[.sē] contenté être[fut.m.pl.12hon3] . 131जो अच्छा पार्ट बजाते तो देखने वाले वंस मोर ( O n c e M o r e  ; एक बार और ) करते . jō achchhā part bajātē tō dēkhnē vālē vãs mōr ( O n c e M o r e  ; ēk bār aur ) kartē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mōr[n.m.;sg.,d.] ( O n c e M o r e  ; ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] aur ) karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui bien rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] alors voir[inf.m.pl.,o.] celui de x paon ( O n c e M o r e  ; un fois et ) faire[pres-part.m.pl.,o.] . 132तो सर्व का संतुष्ट रहना अर्थात् वंस मोर करना . tō sarv kā santuṣhṭ rahnā arthāt vãs mōr karnā . tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt x mōr[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors tout de contenté rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x paon faire[inf.m.sg.d.] . 133सिर्फ स्वयं से संतुष्ट रहना बड़ी बात नहीं लेकिन ‘ स्वयं संतुष्ट रहकर दूसरों को भी सन्तुष्ट करना ’ - यह है पूरा सलोगन . sirph svayã sē santuṣhṭ rahnā baṛī bāt nahī̃ lēkin ‘ svayã santuṣhṭ rahkar dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ karnā ’ - yah hai pūrā salōgan . sirph[adj.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin ‘ svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ’ - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . seul lui-même avec contenté rester[inf.m.sg.d.] grand question ne pas mais ‘ lui-même contenté rester[abs.] autre à aussi contenté faire[inf.m.sg.d.] ’ - yah être[pres.sg.23] complet x . 134वह तब हो सकता जब देही अभिमानी होकर विशेष पार्ट बजाओ . vah tab hō saktā jab dēhī abhimānī hōkar viśhēṣh part bajāō . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jab dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] hōnā[abs.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] quand âme conscient être[abs.] spécial jouer son rôle . 135ऐसा पार्ट बजाने में मजा आएगा , खुशी भी होगी . aisā part bajānē mē̃ majā āēgā , khuśhī bhī hōgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[fut.m.sg.23] , bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .
136सदा स्वयं के श्रेष्ठ स्वमान मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति में रहते हो  ? sadā svayã K|kē śhrēṣhṭh svamān master sarvśhaktivān K|kē smr̥iti mē̃ rahtē hō  ? sadā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] master sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours lui-même (K|de) élevé respect de soi maître Autorité toute puissante (K|de) conscience dans rester[pres.pl.m.2]  ? 137सबसे श्रेष्ठ स्वमान कौनसा है  ? sabsē śhrēṣhṭh svamān kaunsā hai  ? sabsē śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus élevé respect de soi quel être[pres.sg.23]  ? 138मास्टर सर्वशक्तिवान . master sarvśhaktivān . master sarvśhaktivān[adj.] . maître Autorité toute puissante . 139जैसे कोई बड़ा ऑफिसर वा राजा होता , जब वह स्वमान की सीट पर स्थित होता तो दूसरे भी उसे सम्मान देते . jaisē kōī baṛā officer vā rājā hōtā , jab vah svamān key|kī seat par sthit hōtā tō dūsrē bhī usē sammān dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer vā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jab vah[pn.sg.d.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme certains grand haut fonctionnaire ou roi être[pres-part.m.sg.d.] , quand vah respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé être[pres-part.m.sg.d.] alors autre aussi vah[.kō] respect donner[pres-part.m.pl.,o.] . 140अगर स्वयं सीट पर नहीं तो उसका ऑडर्र कोई नहीं मानेगा . agar svayã seat par nahī̃ tō uskā ôḍarra kōī nahī̃ mānēgā . agar svayã seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . si lui-même siège (sur|autre) sinon vah[.kā] x certains ne pas croire[fut.m.sg.23] . 141तो ऐसे ही जब तक आप अपने स्वमान की सीट पर नहीं तो माया भी आपके आगे सरेन्डर नहीं हो सकती . tō aisē hī jab tak āp apnē svamān key|kī seat par nahī̃ tō māyā bhī āpkē āgē surrender nahī̃ hō saktī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab tak[x] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] āgē surrender nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . alors tel seul tant que vous son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) sinon Maya aussi vous[.kē] auparavant abandonner ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 142क्योंकि वह जानती है , यह सीट पर सेट नहीं है . kyōṅki vah jāntī hai , yah seat par set nahī̃ hai . kyōṅki vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah connaitre[pres.sg.f.23] , yah siège (sur|autre) installer ne pas être[pres.sg.23] . 143सीट पर सेट होना अर्थात् स्वयं को मास्टर सर्वशक्तिवान समझना . seat par set hōnā arthāt svayã kō master sarvśhaktivān samajhnā . seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à maître Autorité toute puissante comprendre[inf.m.sg.d.] .
144संगमयुग ही प्रत्यक्ष फल देने वाला है . saṅgamyug hī pratyakṣha phal dēnē vālā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence seul concret fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 145सतयुग में संगमयुग का ही फल चलता रहता . satyug mē̃ saṅgamyug kā hī phal chaltā rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans âge de confluence de seul fruit continuer[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] . 146संगम पर एक का सौ गुणा भर करके प्रत्यक्ष फल मिलता है . saṅgam par ēk kā sau guṇā bhar karkē pratyakṣha phal miltā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] bharnā[root] karnā[abs.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) un de multiplié par cent emplir[root] faire[abs.] concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 147सिर्फ एक बार संकल्प किया - ‘ मैं बाप का हूँ ’ तो अनेक जन्म एक संकल्प के आधार पर फल प्राप्त होता रहता है . sirph ēk bār saṅkalp kiyā - ‘ maĩ bāp kā hū̃ ’ tō anēk janm ēk saṅkalp K|kē ādhār par phal prāpt hōtā rahtā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - ‘ maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ’ tō anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . seul un fois pensée faire[past-part.m.sg.d.] - ‘ je père de être[pres.sg.1] ’ alors nombreux (naître[root]|vie) un pensée (K|de) base (sur|autre) fruit atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 148एक बार संकल्प किया - ‘ मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ’ तो मायाजीत बनने के , विजयी बनने के नशे का अनुभव होगा . ēk bār saṅkalp kiyā - ‘ maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ’ tō māyājīt bannē K|kē , vijayī bannē K|kē naśhē kā anubhav hōgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - ‘ maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ tō māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un fois pensée faire[past-part.m.sg.d.] - ‘ je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] ’ alors conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) , victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) ivresse de expérience être[fut.m.sg.23] . 149प्रत्यक्षफल संगमयुग पर ही अनुभव होता . pratyakṣhaphal saṅgamyug par hī anubhav hōtā . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x âge de confluence (sur|autre) seul expérience être[pres-part.m.sg.d.] . 150जैसे बीज बोया जाता तो फल मिलता है ना . jaisē bīj bōyā jātā tō phal miltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . comme graine semer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] alors fruit se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 151ऐसे संकल्प करना वा पुरूषार्थ करना यह है बीज और उसका फल , एक का पद्म गुणा मिल जाता . aisē saṅkalp karnā vā purūṣhārth karnā yah hai bīj aur uskā phal , ēk kā padma guṇā mil jātā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tel pensée faire[inf.m.sg.d.] ou effort faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] graine et vah[.kā] fruit , un de des millions multiplié par se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 152तब तो संगम की महिमा है . tab tō saṅgam key|kī mahimā hai . tab tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors alors confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 153सब से बड़े ते बड़ा संगमयुग का फल है , जो स्वयं बाप प्रत्यक्ष रूप में मिलता . sab sē baṛē tē baṛā saṅgamyug kā phal hai , jō svayã bāp pratyakṣha rūp mē̃ miltā . sab[adj.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] . tous avec grand avec grand âge de confluence de fruit être[pres.sg.23] , ceux qui lui-même père concret Rup dans se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 154परमात्मा भी साकार रूप में , साकार मनुष्य रूप में मिलने आता . paramātmā bhī sākār rūp mē̃ , sākār manuṣhya rūp mē̃ milnē ātā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême aussi sakar Rup dans , sakar être humain Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.sg.d.] . 155इस फल में और सब फल आ जाते . is phal mē̃ aur sab phal ā jātē . yah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah fruit dans et tous fruit venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées