Avyakt murli du lundi 4 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04-02-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" भाग्य विधाता बाप और भाग्यशाली बच्चे "" bhāgya vidhātā bāp aur bhāgyaśhālī bachchē "" bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] "" Donneur de Fortune père et x enfant "
3आज ज्ञान-दाता , भाग्य विधाता बाप बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं . āj jñān-dātā , bhāgya vidhātā bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh rahē haĩ . āj x , bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x , Donneur de Fortune père enfant (de|K) fortune à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सर्व श्रेष्ठ आत्माओं का भाग्य कितना श्रेष्ठ है , और कैसे श्रेष्ठ है  ? sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai , aur kaisē śhrēṣhṭh hai  ? sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tout élevé âme de fortune combien élevé être[pres.sg.23] , et comment élevé être[pres.sg.23]  ? 5जैसे आप सभी बाप का परिचय देते हो तो विशेष 6 बातें सुनाते हो . jaisē āp sabhī bāp kā parichay dētē hō tō viśhēṣh 6 bātē̃ sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] tō viśhēṣh[adj.] 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . comme vous tous père de présenter[pres.pl.m.2] alors spécial 6 question raconter[pres.pl.m.2] . 6जिस द्वारा बाप के परिचय को स्पष्ट करते हो . jis dvārā bāp kē|K parichay kō spaṣhṭ kartē hō . jō[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui à travers père (de|K) présentation à clairement faire[pres.pl.m.2] . 7अगर इन 6 बातों को जान जाएँ तो आत्मा श्रेष्ठ पद को पा सकती है . agar in 6 bātō̃ kō jān jāē̃ tō ātmā śhrēṣhṭh pad kō pā saktī hai . agar in|yah[pn.pl.o.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si (en|yah) 6 question à connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors âme élevé statut à obtenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 8वर्तमान और भविष्य , दोनों में सर्व प्राप्ति के अधिकारी बन सकते हैं . vartamān aur bhaviṣhya , dōnō̃ mē̃ sarv prāpti kē|K adhikārī ban saktē haĩ . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] , dōnō̃ mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . présent et futur , x dans tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 9ऐसे बाप-दादा भी बच्चों के भाग्य को 6 बातों के आधार से देख रहे थे . aisē bāp-dādā bhī bachchō̃ kē|K bhāgya kō 6 bātō̃ kē|K ādhār sē dēkh rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tel BapDada aussi enfant (de|K) fortune à 6 question (de|K) base avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 106 बातें तो अच्छी तरह से जानते हो  ? 6 bātē̃ tō achchhī tarah sē jāntē hō  ? 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? 6 question alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?
111 . आप श्रेष्ठ आत्माओं के नाम का भी भाग्य है - जो आपके नाम अब भी विश्व की आत्माएँ वर्णन करती हैं . 1 . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K nām kā bhī bhāgya hai - jō āpkē nām ab bhī viśhva kī|key ātmāē̃ varṇan kartī haĩ . 1 . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . 1 . vous élevé âme (de|K) nom de aussi fortune être[pres.sg.23] - ceux qui vous[.kē] nom maintenant aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme x faire[pres.pl.f.12hon3] . 12जैसे ` ब्राह्मण चोटी ' . jaisē ` brāhmaṇ chōṭī ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ` brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] ' . comme ` brahmine top knot ' . 13आपके ब्राह्मण नाम से आज के नामधारी ब्राह्मण अब लास्ट समय तक भी श्रेष्ठ गाये जा रहे हैं . āpkē brāhmaṇ nām sē āj kē|K nāmdhārī brāhmaṇ ab last samay tak bhī śhrēṣhṭh gāyē jā rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] last samay[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . vous[.kē] brahmine nom avec aujourd'hui (de|K) pour la gloire brahmine maintenant dernier temps jusqu'à aussi élevé chanter[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . 14अब तक भी काम बदल गया है लेकिन नाम का मान मिल रहा है . ab tak bhī kām badal gayā hai lēkin nām kā mān mil rahā hai . ab[adv.] tak bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant jusqu'à aussi (luxure|tâche) changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais nom de (croire[root]|respect) se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 15ऐसे ही ` पाण्डव सेना ' , आज तक भी इस पाण्डव नाम से दिलशिकस्त आत्मा स्वयं को उत्साह दिलाती है कि पाँच पाण्डवों के समान बाप का साथ लेने से विजयी बन जायेंगे . aisē hī ` pāṇḍav sēnā ' , āj tak bhī is pāṇḍav nām sē dilśhikasta ātmā svayã kō utsāh dilātī hai ki pañch pāṇḍavō̃ kē|K samān bāp kā sāth lēnē sē vijayī ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ` pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ' , āj tak bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel seul ` Pandava armée ' , aujourd'hui jusqu'à aussi yah Pandava nom avec découragé âme lui-même à enthousiasme x[pres.sg.f.23] que cinq Pandava (de|K) égal père de avec prendre[inf.m.pl.,o.] avec victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 16थोड़े हैं तो कोई हर्जा नहीं . thōṛē haĩ tō kōī harjā nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . court être[pres.pl.12hon3] alors certains x ne pas . 17पाण्डव सदा विजयी रहे हैं . pāṇḍav sadā vijayī rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava toujours victorieux rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18हम भी विजयी बन सकते हैं . ham bhī vijayī ban saktē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous aussi victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 19इसी प्रकार ` गोप-गोपियाँ ' . isī prakār ` gōp-gōpiyā̃ ' . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ` gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' . yah[.hī] façon ` gope et gopi ' . 20आज भी गोप गोपियों की महिमा करते खुशी में आ जाते हैं . āj bhī gōp gōpiyō̃ kī|key mahimā kartē khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . āj bhī[p.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui aussi gope gopi (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 21नाम सुनते ही प्रेम में लवलीन हो जाते हैं . nām suntē hī prēm mē̃ lavlīn hō jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul amour dans absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22इसी प्रकार से आपके नाम का भी भाग्य है . isī prakār sē āpkē nām kā bhī bhāgya hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] façon avec vous[.kē] nom de aussi fortune être[pres.sg.23] .
232 . रूप का भी भाग्य है - शक्तियों के रूप में अब तक भी भक्त लोग दर्शन के लिए सर्दा-गर्मा सहन कर रहे हैं . 2 . rūp kā bhī bhāgya hai - śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ ab tak bhī bhakta lōg darśhan kē liē sardā-garmā sahan kar rahē haĩ . 2 . rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 2 . Rup de aussi fortune être[pres.sg.23] - Shakti (de|K) Rup dans maintenant jusqu'à aussi dévot gens vision pour x tolérance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24यहाँ तो फिर भी आराम है . yahā̃ tō phir bhī ārām hai . yahā̃ tō phir bhī[x] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors mais repos être[pres.sg.23] . 25वह तो धरती और आकाश के बीच खड़े-खड़े तपस्या करते हैं . vah tō dhartī aur ākāśh kē|K bīch khaṛē-khaṛē tapasyā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (adopter[pres-part.f.]|terre) et éther (de|K) centre debout tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] . 26तो शक्तियों के रूप में , देवी-देवताओं के रूप में पूजन होने का भाग्य है . tō śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ , dēvī-dēvatāō̃ kē|K rūp mē̃ pūjan hōnē kā bhāgya hai . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Shakti (de|K) Rup dans , déités (de|K) Rup dans adoration être[inf.m.pl.,o.] de fortune être[pres.sg.23] . 27दोनों रूप में पूज्य बनते हो . dōnō̃ rūp mē̃ pūjya bantē hō . dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . x Rup dans digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] . 28तो रूप का गायन और पूजन है . tō rūp kā gāyan aur pūjan hai . tō rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Rup de x et adoration être[pres.sg.23] . 29विशेष पूजन का ही भाग्य है . viśhēṣh pūjan kā hī bhāgya hai . viśhēṣh[adj.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial adoration de seul fortune être[pres.sg.23] .
303 . आपके गुणों का भाग्य है - आज तक कीर्तन के रूप में वर्णन कर रहे हैं . 3 . āpkē guṇō̃ kā bhāgya hai - āj tak kīrtan kē|K rūp mē̃ varṇan kar rahē haĩ . 3 . āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āj tak kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3 . vous[.kē] vertu de fortune être[pres.sg.23] - aujourd'hui jusqu'à x (de|K) Rup dans x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31ऐसा वर्णन करते हैं जो आप के गुणों के भाग्य का प्रभाव अल्पकाल के लिए कीर्तन करने वालों को भी शान्ति और खुशी का , आनन्द का अनुभव होता है . aisā varṇan kartē haĩ jō āp kē|K guṇō̃ kē|K bhāgya kā prabhāv alpkāl kē liē kīrtan karnē vālō̃ kō bhī śhānti aur khuśhī kā , ānand kā anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vous (de|K) vertu (de|K) fortune de x période temporaire pour x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi paix et bonheur de , félicité de expérience être[pres.sg.m.23] . 32यह है गुणों का भाग्य . yah hai guṇō̃ kā bhāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vertu de fortune . 33और आगे चलो –aur āgē chalō –aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] –et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] –
344 . कर्त्तव्य का भाग्य - आज तक सारे वर्ष में भिन्न-भिन्न प्रकार के उत्सव मनाते हैं . 4 . karttavya kā bhāgya - āj tak sārē varṣh mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K utsav manātē haĩ . 4 . kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - āj tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . 4 . tâche de fortune - aujourd'hui jusqu'à entier an dans différent façon (de|K) festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 35आप श्रेष्ठ आत्माओं ने अनेक प्रकार के साधनों द्वारा आत्माओं के जीवन में उत्साह दिलाया है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ nē anēk prakār kē|K sādhanō̃ dvārā ātmāō̃ kē|K jīvan mē̃ utsāh dilāyā hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] . vous élevé âme ∅ nombreux façon (de|K) moyens à travers âme (de|K) vie dans enthousiasme x[pres-perf.sg.m.23] . 36इसलिए कर्त्तव्य के भाग्य की निशानी उत्सव मनाते हैं . isliē karttavya kē|K bhāgya kī|key niśhānī utsav manātē haĩ . isliē kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent tâche (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) signe festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 37आगे चलो –āgē chalō –āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] –auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] –
385 . निवास स्थान - निवास-स्थान अर्थात् रहने का धाम . 5 . nivās sthān - nivās-sthān arthāt rahnē kā dhām . 5 . nivās sthān[x] - nivās sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . 5 . lieu de résidence - lieu de résidence c'est-à-dire rester[inf.m.pl.,o.] de lieu . 39उसका यादगार ` तीर्थस्थान ' है . uskā yādgār ` tīrthasthān ' hai . vah[pn.sg.kā] yādgār[x] ` tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] mémorial ` lieu de pèlerinage ' être[pres.sg.23] . 40आप के स्थान का भी इतना भाग्य हैं जो स्थान तीर्थ स्थान हो गये हैं . āp kē|K sthān kā bhī itnā bhāgya haĩ jō sthān tīrtha sthān hō gayē haĩ . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous (de|K) lieu de aussi aussi fortune être[pres.pl.12hon3] ceux qui lieu lieu de pèlerinage lieu être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41जिसकी मिट्टी का भी भाग्य हैं . jiskī miṭṭī kā bhī bhāgya haĩ . jō[pn.sg.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] boue de aussi fortune être[pres.pl.12hon3] . 42अगर तीर्थस्थान की मिट्टी भी मस्तक में लगाते हैं तो अपने को भाग्यशाली समझते हैं . agar tīrthasthān kī|key miṭṭī bhī mastak mē̃ lagātē haĩ tō apnē kō bhāgyaśhālī samajhtē haĩ . agar tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . si lieu de pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) boue aussi front dans attacher[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 43जो स्थान का भाग्य है और आगे –jō sthān kā bhāgya hai aur āgē –jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē –ceux qui lieu de fortune être[pres.sg.23] et auparavant –
446 . इस संगम समय के भाग्य का वर्णन विशेष अमृतवेले के रूप में गाया जाता है . 6 . is saṅgam samay kē|K bhāgya kā varṇan viśhēṣh amr̥itvēlē kē|K rūp mē̃ gāyā jātā hai . 6 . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . 6 . yah confluence temps (de|K) fortune de x spécial amrit vela (de|K) Rup dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 45अमृतवेला अर्थात् अमृत द्वारा अमर बनने की वेला . amr̥itvēlā arthāt amr̥it dvārā amar bannē kī|key vēlā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt amr̥it[n.m.;sg.,d.] dvārā amar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vēlā[n.f.;sg.] . amrit vela c'est-à-dire nectar à travers immortel devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vela . 46साथ-साथ धर्माऊ युग ` पुरूषोत्तम युग ' . sāth-sāth dharmāū yug ` purūṣhōttam yug ' . sāth-sāth dharmśhālā[adj.] yug[x] ` purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ' . tout en dharamshala âge ` l'être humain le plus élevé âge ' . 47नुमाशाम का समय भी श्रेष्ठ भाग्य का मानते हैं . numāśām kā samay bhī śhrēṣhṭh bhāgya kā māntē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . x de temps aussi élevé fortune de croire[pres.pl.m.12hon3] . 48यह सब समय का गायन आपके इस समय का गायन है . yah sab samay kā gāyan āpkē is samay kā gāyan hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous temps de x vous[.kē] en ce moment de x être[pres.sg.23] . 49तो समझा , अपने श्रेष्ठ भाग्य को . tō samjhā , apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , son propre élevé fortune à .
50आज बाप-दादा हरेक बच्चे के भाग्य को विशेष इन 6 बातों से देख रहे थे . āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K bhāgya kō viśhēṣh in 6 bātō̃ sē dēkh rahē thē . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] in|yah[pn.pl.o.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) fortune à spécial (en|yah) 6 question avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 516 ही प्रकार के भाग्य को किस परसेन्टेज में बनाया है . 6 hī prakār kē|K bhāgya kō kis percentage mē̃ banāyā hai . 6 hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . 6 seul façon (de|K) fortune à (quoi|qui) pourcentage dans faire[pres-perf.sg.m.23] . 52अपने श्रेष्ठ नाम की स्मृति में कहाँ तक रहते हैं , कितना समय रहते हैं और किस स्टेज में रहते हैं . apnē śhrēṣhṭh nām kī|key smr̥iti mē̃ kahā̃ tak rahtē haĩ , kitnā samay rahtē haĩ aur kis stage mē̃ rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre élevé nom (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans dans quelle mesure rester[pres.pl.m.12hon3] , combien temps rester[pres.pl.m.12hon3] et (quoi|qui) niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 53अपने दिव्य गुणधारी देवता का रूप व मास्टर सर्वशक्तिवान शक्ति रूप दोनों रूप में समर्थ स्वरूप कहाँ तक हैं  ? apnē divya guṇadhārī dēvtā kā rūp va master sarvśhaktivān śhakti rūp dōnō̃ rūp mē̃ samarth svarūp kahā̃ tak haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] x dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] va master sarvśhaktivān[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? son propre divin x déité de Rup x maître Autorité toute puissante Shakti Rup x Rup dans puissant personnification dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3]  ? 54ऐसे हर बात की रिजल्ट देखी . aisē har|her bāt kī|key result dēkhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . tel (x[root]|x|son) question (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[past-part.f.] . 55सुनाया कि सूक्ष्मवतन में मेहनत नहीं करनी पड़ती है चेकिंग करने में . sunāyā ki sūkṣhmavatan mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai checking karnē mē̃ . sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] checking karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . raconter[past-part.m.sg.d.] que région subtile dans effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] x faire[inf.m.pl.,o.] dans . 56संकल्प का स्विच ऑन ( S w i t c h o n ) किया और हरेक का सब प्रकार का टोटल इमर्ज हो जाता है . saṅkalp kā switch on ( S w i t c h o n ) kiyā aur harēk kā sab prakār kā total emerge hō jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] ( S w i t c h o n ) karnā[past-part.m.sg.d.] aur har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] total emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée de allumer[x] ( S w i t c h o n ) faire[past-part.m.sg.d.] et chacun de tous façon de total ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 57साकार दुनिया के माफिक मेहनत नहीं करनी पड़ती है . sākār duniyā kē|K māphik mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . sakar monde (de|K) x effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 58जो साइन्स के साधन अभी निकाल रहे हैं उसका रिफाइन रूप वहाँ पहले से ही है . jō science kē|K sādhan abhī nikāl rahē haĩ uskā refine rūp vahā̃ pahlē sē hī hai . jō[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kā] refine rūp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui science (de|K) moyens maintenant extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kā] raffiner Rup là-bas à l'avance seul être[pres.sg.23] . 59यह टी . वी . तो अभी निकली है लेकिन आप बच्चों को सूक्ष्मवतन में स्थूल वतन का दृश्य स्थापना के आदि में ही दिखाकर अनुभव कराया है . yah T . we|V . tō abhī nikalī hai lēkin āp bachchō̃ kō sūkṣhmavatan mē̃ sthūl vatan kā dr̥iśhya sthāpanā kē|K ādi mē̃ hī dikhākar anubhav karāyā hai . yah[pn.sg.d.] T . we|V . tō ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . yah x . (x) . alors maintenant sortir[pres-perf.sg.f.23] mais vous enfant à région subtile dans physique monde de x établissement (de|K) etc. dans seul montrer[abs.] expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 60साइन्स वाले मेहनती बच्चे हैं , अब सितारों तक मेहनत कर रहे हैं . science vālē mēhanatī bachchē haĩ , ab sitārō̃ tak mēhnat kar rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science celui de x enfant être[pres.pl.12hon3] , maintenant étoile jusqu'à effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61चन्द्रमा में कुछ नहीं मिला तो सितारें ही सही . chandramā mē̃ kuchh nahī̃ milā tō sitārē̃ hī sahī . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō x hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . lune dans quoi que ce soit ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors x seul x . 62लेकिन आप बच्चे साइलेन्स की शक्ति से सितारों से भी परे परमधाम का अनुभव आदि से कर रहे हो फिर भी हरेक बच्चे को मेहनत का फल जरूर मिलता है . lēkin āp bachchē silence kī|key śhakti sē sitārō̃ sē bhī parē paramdhām kā anubhav ādi sē kar rahē hō phir bhī harēk bachchē kō mēhnat kā phal jarūr miltā hai . lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] par paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir bhī[x] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . mais vous enfant silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec étoile avec aussi autre Paramdham de expérience etc. avec faire[pres.pl.m.prog.2] mais chacun enfant à effort de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 63उनको भी विश्व में नाम-मान-शान और सफलता की अल्पकाल की खुशी प्राप्त हो जाती है . unkō bhī viśhva mē̃ nām-mān-śhān aur saphaltā kī|key alpkāl kī|key khuśhī prāpt hō jātī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kō] aussi monde dans nom, gloire ou honneur et succès (de|faire[past-part.f.]|clé) période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 64यह भी ड्रामा के अन्दर परवश हैं अर्थात् पार्ट के वश हैं . yah bhī drama kē|K andar parvaśh haĩ arthāt part kē|K vaśh haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi drama (de|K) intérieurement sous une influence être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire rôle (de|K) influence être[pres.pl.12hon3] . 65जो गाया हुआ है देवताओं के आगे प्रकृति हीरे रतनों की थालियाँ भर कर आये . jō gāyā huā hai dēvtāō̃ kē āgē prakr̥iti hīrē ratanō̃ kī|key thāliyā̃ bhar kar āyē . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] prakr̥iti[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] . ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] déité devant matière diamant x (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[root] faire[opt.sg.23.root+ānā] . 66पृथ्वी और सागर यह आपके लिए चारों ओर फैला हुआ सोना और मोतीहीरे , एक स्थान पर इकट्ठा करने के निमित्त बनेंगे . pr̥ithvī aur sāgar yah āpkē liē chārō̃ ōr phailā huā sōnā aur mōtīhīrē , ēk sthān par ikaṭṭhā karnē kē nimitt banē̃gē . pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x et océan yah vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) partout (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) être[past-part.m.sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et x , un lieu (sur|autre) ensemble faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 67इसी को कहा जाता है - थालियाँ भरकर आये . isī kō kahā jātā hai - thāliyā̃ bharkar āyē . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah[.hī] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - plateau emplir[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 68थाली में बिखरी हुई चीज़ इकट्ठी हो जाती हैं ना . thālī mē̃ bikharī huī chīz ikaṭṭhī hō jātī haĩ nā . thālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . plateau dans x[past-part.f.] être[past-part.f.] chose ensemble être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ . 69तो यह भारत और आसपास , यह स्थान थाली बन जायेंगे . tō yah bhārat aur āspās , yah sthān thālī ban jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ās-pās , yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah Bharat et x , yah lieu plateau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 70सेवक बनकर विश्व के मालिकों के लिए तैयारी कर आपके आगे रखेंगे . sēvak bankar viśhva kē|K mālikō̃ kē liē taiyārī kar āpkē āgē rakhē̃gē . sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.kē] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Serviteur devenir[abs.] monde (de|K) maître pour x faire[root] vous[.kē] auparavant garder[fut.m.pl.12hon3] . 71ऐसे ही देवताओं के लिए सर्व रिद्धि-सिद्धियाँ भी सेवाधारी बनती हैं . aisē hī dēvtāō̃ kē liē sarv riddhi-siddhiyā̃ bhī sēvādhārī bantī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sarv[adj.] x bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . tel seul déité pour tout x aussi serviteur devenir[pres.pl.f.12hon3] . 72यह जो भिन्न-भिन्न प्रकार के साधनों द्वारा सफलता अर्थात् सिद्धि को प्राप्त करते हैं यह सब सिद्धियाँ अर्थात् साइन्स का भी रिफाइन रूप , सफलता रूप सिद्धि के रूप में आपके सेवाधारी बनेंगे . yah jō bhinn-bhinn prakār kē|K sādhanō̃ dvārā saphaltā arthāt siddhi kō prāpt kartē haĩ yah sab siddhiyā̃ arthāt science kā bhī refine rūp , saphaltā rūp siddhi kē|K rūp mē̃ āpkē sēvādhārī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] arthāt siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] arthāt science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] refine rūp[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah ceux qui différent façon (de|K) moyens à travers succès c'est-à-dire succès à atteindre yah tous succès c'est-à-dire science de aussi raffiner Rup , succès Rup succès (de|K) Rup dans vous[.kē] serviteur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 73अभी तो एक्सीडेन्ट भी है और प्राप्ति भी है . abhī tō accident bhī hai aur prāpti bhī hai . ab[adv.hī] tō accident bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors accident aussi être[pres.sg.23] et acquisition aussi être[pres.sg.23] . 74लेकिन रिफाइन सिद्धि रूप में दुःख का कारण समाप्त हो सदा सुख और सफलता रूप बन जायेंगे . lēkin refine siddhi rūp mē̃ duḥkh kā kāraṇ samāpt hō sadā sukh aur saphaltā rūp ban jāyēṅgē . lēkin refine siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais raffiner succès Rup dans (peine|faire mal[root]) de parce que fini (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours bonheur et succès Rup devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75यह जो भिन्न-भिन्न डिपार्टमेन्ट वाले हैं वे अपनी-अपनी नॉलेज की सिद्धि , इन्वेन्शन की सिद्धि आपकी सेवा में लायेंगे . yah jō bhinn-bhinn department vālē haĩ vē|way apnī-apnī knowledge kī|key siddhi , invention kī|key siddhi āpkī sēvā mē̃ lāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] department vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] , invention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . yah ceux qui différent x celui de être[pres.pl.12hon3] (vah|x) son propre connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) succès , invention (de|faire[past-part.f.]|clé) succès vous[.kī] service dans x[fut.m.pl.12hon3] . 76इसको कहा जाता है प्रकृति भी दासी और सर्व रिद्धिसिद्धि की प्राप्ति . iskō kahā jātā hai prakr̥iti bhī dāsī aur sarv riddhisiddhi kī|key prāpti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prakr̥iti[x] bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) matière aussi domestique et tout x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition . 77आर्डर किया और कार्य हुआ . order kiyā aur kārya huā . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ordre faire[past-part.m.sg.d.] et tâche être[past-part.m.sg.d.] . 78इसको कहा जाता है - ` सिद्धि स्वरूप ' . iskō kahā jātā hai - ` siddhi svarūp ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ` siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ' . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ` succès personnification ' . 79तो समझा , आपका भाग्य कितना बड़ा है  ? tō samjhā , āpkā bhāgya kitnā baṛā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , vous[.kā] fortune combien grand être[pres.sg.23]  ? 80बाप के भाग्य को तो आत्मायें वर्णन करती हैं लेकिन आपके भाग्य को बाप वर्णन करते हैं . bāp kē|K bhāgya kō tō ātmāyē̃ varṇan kartī haĩ lēkin āpkē bhāgya kō bāp varṇan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) fortune à alors âme x faire[pres.pl.f.12hon3] mais vous[.kē] fortune à père x faire[pres.pl.m.12hon3] . 81इससे बड़ा भाग्य न हुआ है , न होगा . issē baṛā bhāgya na huā hai , na hōgā . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] grand fortune ne..pas être[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas être[fut.m.sg.23] . 82अभी तो सबको भाग्य का सितारा दिखाई दे रहा है , जैसे अभी स्पष्ट दिखाई दे रहा है ऐसे सदा अपने भाग्य के सितारे को चमकता हुआ देखो . abhī tō sabkō bhāgya kā sitārā dikhāī dē rahā hai , jaisē abhī spaṣhṭ dikhāī dē rahā hai aisē sadā apnē bhāgya kē|K sitārē kō chamaktā huā dēkhō . ab[adv.hī] tō sabkō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors tout le monde fortune de étoile être vu , comme maintenant clairement être vu tel toujours son propre fortune (de|K) étoile à x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली , सर्व आत्माओं के भाग्य बनाने के निमित्त बनी हुई आत्माएँ सदा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को भी सेवाधारी बनाने वाले , मास्टर सर्वशक्तिवान बन शक्तियों के आधार पर सर्व रिद्धि-सिद्धि प्राप्त करने वाले , ऐसे सदा सर्वशक्तिवान बन विश्व-कल्याणकारी बन , विश्व की आत्माओं को महादान व वरदान देने वाले ज्ञानदाता , भाग्य-विधाता के बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī , sarv ātmāō̃ kē|K bhāgya banānē kē nimitt banī huī ātmāē̃ sadā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō bhī sēvādhārī banānē vālē , master sarvśhaktivān ban śhaktiyō̃ kē|K ādhār par sarv riddhi-siddhi prāpt karnē vālē , aisē sadā sarvśhaktivān ban viśhva-kalyāṇakārī ban , viśhva kī|key ātmāō̃ kō mahādān va vardān dēnē vālē jñānadātā , bhāgya-vidhātā kē|K bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prakr̥itijīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] va vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé x , tout âme (de|K) fortune faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme toujours conquérant de la matière (devenir[root]|x) matière à aussi serviteur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) Shakti (de|K) base (sur|autre) tout pouvoirs occultes atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours Autorité toute puissante (devenir[root]|x) bienfaiteur du monde (devenir[root]|x) , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à x x bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , Donneur de Fortune (de|K) enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
84वायुमण्डल को पावर फुल बनाना ही बेहद की सेवा हैvāyumaṇḍal kō power full banānā hī bēhad kī|key sēvā haivāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] power full banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]atmosphère à pouvoir empli faire[inf.m.sg.d.] seul illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23]
85निमित्त सेवाधारी बहनों प्रति - सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा ही है - ` स्वयं भरपूर रहना और सर्व को करना ' . nimitt sēvādhārī bahanō̃ prati - sēvādhārī bachchō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hī hai - ` svayã bharpūr rahnā aur sarv kō karnā ' . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ` svayã bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] ' . instrument serviteur sœur pour - serviteur enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial service seul être[pres.sg.23] - ` lui-même empli rester[inf.m.sg.d.] et tout à faire[inf.m.sg.d.] ' . 86शक्ति स्वरूप रहना और शक्ति स्वरूप बनाना . śhakti svarūp rahnā aur śhakti svarūp banānā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . Shakti personnification rester[inf.m.sg.d.] et Shakti personnification faire[inf.m.sg.d.] . 87तो इसी कार्य में बिजी हो  ? tō isī kārya mē̃ busy hō  ? tō yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors yah[.hī] tâche dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 88कोर्स कराना , भाषण करना , ये तो 7 दिन के स्टूडेन्ट्स भी कर लेते हैं . course karānā , bhāṣhaṇ karnā , yē tō 7 din kē|K students bhī kar lētē haĩ . course karānā[inf.m.sg.d.] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cours faire faire[inf.m.sg.d.] , conférence faire[inf.m.sg.d.] , yah alors 7 jour (de|K) étudiant aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 89जो काम कोई भी न करे वह आपको करना है . jō kām kōī bhī na karē vah āpkō karnā hai . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui (luxure|tâche) n'importe quel ne..pas faire[opt.sg.23] vah vous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 90आपको निमित्त बनाया ही है विशेष कार्य अर्थ . āpkō nimitt banāyā hī hai viśhēṣh kārya arth|earth . āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . vous[.kō] instrument faire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] spécial tâche (sens|terre) . 91वह विशेष कार्य है - बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषताओं को निर्बल आत्माओं में अपनी शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना से भरना . vah viśhēṣh kārya hai - bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhatāō̃ kō nirbal ātmāō̃ mē̃ apnī śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā sē bharnā . vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] . vah spécial tâche être[pres.sg.23] - père à travers atteint être[past-part.f.] spécialité à x âme dans son propre sentiment pur et élevé souhait avec emplir[inf.m.sg.d.] . 92आपका कार्य ही है - सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनना . āpkā kārya hī hai - sadā śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā svarūp bannā . āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] tâche seul être[pres.sg.23] - toujours sentiment pur et élevé souhait personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 93श्रेष्ठ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ . śhrēṣhṭh bhāvnā kā arth|earth yah nahī̃ ki kisī mē̃ bhāvnā rakhtē-rakhtē uskē bhāvavān hō jāō . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . élevé sentiment de (sens|terre) yah ne pas que (certains|quoi que ce soit) dans sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] de cela[.kē] x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 94यह गलती नहीं करना . yah galatī|galtī nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 95क्योंकि चलते-चलते उल्टा भी कर लेते हैं . kyōṅki chaltē-chaltē ulṭā bhī kar lētē haĩ . kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . parce que continuer[pres-part.m.pl.,o.] à l'envers aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 96भाववान बनना यानि उसके भक्त बन जाना अर्थात् उसके गुणों पर न्यौछावर हो जाना , माना भक्त बनना . bhāvavān bannā yāni uskē bhakta ban jānā arthāt uskē guṇō̃ par nyauchhāvar hō jānā , mānā bhakta bannā . x bannā[inf.m.sg.d.] yānī uskā[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x devenir[inf.m.sg.d.] x de cela[.kē] dévot (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire de cela[.kē] vertu (sur|autre) abandon (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) dévot devenir[inf.m.sg.d.] . 97तो शुभ भावना भी बेहद की हो . tō śhubh bhāvnā bhī bēhad kī hō . tō śhubh bhāvnā[x] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . alors sentiment pur aussi illimité faire[pres-perf.pl.f.2] . 98एक के प्रति विशेष भावना भी हद है . ēk kē prati viśhēṣh bhāvnā bhī had hai . ēk[adj.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un pour spécial sentiment aussi x être[pres.sg.23] . 99हद में नुकसान है , बेहद में नहीं . had mē̃ nuksān hai , bēhad mē̃ nahī̃ . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . x dans perte être[pres.sg.23] , illimité dans ne pas . 100वर्तमान समय आप बच्चों का कार्य है - निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार पर शुद्ध वायब्रेशन्स , वायुमण्डल द्वारा शक्तिशाली बनाना . vartamān samay āp bachchō̃ kā kārya hai - nirbal ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār par śhuddha vibrations , vāyumaṇḍal dvārā śhaktiśhālī banānā . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhuddh[x] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . présent temps vous enfant de tâche être[pres.sg.23] - x âme à son propre atteint être[past-part.f.] Shakti (de|K) base (sur|autre) pur vibrations , atmosphère à travers puissant faire[inf.m.sg.d.] . 101इसी कार्य में सदा बिजी रहते हो  ? isī kārya mē̃ sadā busy rahtē hō  ? yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] tâche dans toujours occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 102कोर्स कराने का समय अभी गया , अभी फोर्स का कोर्स कराना है . course karānē kā samay abhī gayā , abhī force kā course karānā hai . course karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[pres.sg.23.oblig1] . cours faire faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant force de cours faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 103कोर्स कराने वाले दूसरे भी तैयार हो गये हैं . course karānē vālē dūsrē bhī taiyār hō gayē haĩ . course karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . cours faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 104इसलिए आप वायुमण्डल को पॉवरफुल बनाने की सेवा करो . isliē āp vāyumaṇḍal kō powerful banānē kī|key sēvā karō . isliē āp[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vous atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105क्योंकि दुनिया का वायुमण्डल दिन-प्रतिदिन मायावी बनता जायेगा , माया भी लास्ट चान्स में अपने यन्त्र-मन्त्र और जन्त्र जो भी हैं वह सब यूज़ करेगी . kyōṅki duniyā kā vāyumaṇḍal din-pratidin māyāvī bantā jāyēgā , māyā bhī last chance mē̃ apnē yantr-mantra aur jantra jō bhī haĩ vah sab use karēgī . kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pratidin māyāvī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] last chance mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] use karnā[fut.f.sg.23] . parce que monde de atmosphère jour après jour sous l'influence de Maya devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , Maya aussi dernier opportunité dans son propre x et x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah tous utiliser faire[fut.f.sg.23] . 106अटैक ( A t t a c k ) तो करेगी ना  ? attack ( A t t a c k ) tō karēgī nā  ? attack ( A t t a c k ) tō karnā[fut.f.sg.23] nā  ? attaquer ( A t t a c k ) alors faire[fut.f.sg.23] ∅  ? 107ऐसे विदाई नहीं लेगी . aisē vidāī nahī̃ lēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] . tel adieu ne pas prendre[fut.f.sg.23] . 108इसलिए ऐसे वायुमण्डल के बीच अपने सेवा स्थानों का वायुमण्डल बहुत ही अव्यक्त और शक्तिशाली बनाओ . isliē aisē vāyumaṇḍal kē|K bīch apnē sēvā sthānō̃ kā vāyumaṇḍal bahut hī avyakt aur śhaktiśhālī banāō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] avyakt[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel atmosphère (de|K) centre son propre service lieu de atmosphère beaucoup seul avyakt et puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109जैसे आपके जड़ मन्दिरों का वायुमण्डल कैसी भी आत्मा को अपनी तरफ खींचता है , अल्पकाल के लिए अशान्त , शान्त हो जाते हैं . jaisē āpkē jaṛ mandirō̃ kā vāyumaṇḍal kaisī bhī ātmā kō apnī taraph khīñchtā hai , alpkāl kē liē aśhānt , śhānt hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhānt[adj.] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) temple de atmosphère comment aussi âme à son propre côté attirer[pres.sg.m.23] , période temporaire pour inquiet , silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110जब जड़ चित्रों के स्थान पर ऐसा वायुमण्डल है तो चैतन्य सेवा स्थानों पर कैसा पॉवरफुल वायुमण्डल चाहिए  ? jab jaṛ chitrō̃ kē|K sthān par aisā vāyumaṇḍal hai tō chaitanya sēvā sthānō̃ par kaisā powerful vāyumaṇḍal chāhiē  ? jab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? quand (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) lieu (sur|autre) tel atmosphère être[pres.sg.23] alors vivant service lieu (sur|autre) comment puissant atmosphère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 111तो चेक करो - आज का वायुमण्डल शक्ति शाली रहा  ? tō check karō - āj kā vāyumaṇḍal śhakti śālī rahā  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - aujourd'hui de atmosphère Shakti x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 112जो भी आये वह व्यक्त और व्यर्थ बातों से परे हो जाए . jō bhī āyē vah vyakt aur vyarth bātō̃ sē parē hō jāē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah x et ruineuse question avec autre être[opt.sg.23.root+jānā] . 113यह जो चलते-चलते अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं , या कोई व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण वायुमण्डल में व्यक्त भाव है . yah jō chaltē-chaltē anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ , yā kōī vyakt bhāv mē̃ ā jātē haĩ tō uskā kāraṇ vāyumaṇḍal mē̃ vyakt bhāv hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yā kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] nombreux façon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , ou certains x conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kā] parce que atmosphère dans x conscience être[pres.sg.23] . 114अगर अव्यक्त हो तो कोई व्यक्त भाव की बातें लेकर भी आयेंगे तो बदल जायेंगे . agar avyakt hō tō kōī vyakt bhāv kī|key bātē̃ lēkar bhī āyēṅgē tō badal jāyēṅgē . agar avyakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si avyakt (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains x conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) question prendre[abs.] aussi venir[fut.m.pl.12hon3] alors changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 115जैसे जड़ मन्दिरों में अल्पकाल के लिए बदल जाते हैं ना . jaisē jaṛ mandirō̃ mē̃ alpkāl kē liē badal jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[x] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme (non-vivant|x|incruster[root]) temple dans période temporaire pour changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 116यह सदाकाल की बात है . yah sadākāl kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 117क्योंकि वह जड़ है , यह चैतन्य है . kyōṅki vah jaṛ hai , yah chaitanya hai . kyōṅki vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , yah vivant être[pres.sg.23] . 118तो अब सिर्फ भाषण या प्रदर्शनी की लिस्ट नहीं बनानी है लेकिन साथ-साथ शक्तिशाली वायुमण्डल की भी चेकिंग करो . tō ab sirph bhāṣhaṇ yā pradarśhanī kī|key list nahī̃ banānī hai lēkin sāth-sāth śhaktiśhālī vāyumaṇḍal kī|key bhī checking karō . tō ab[adv.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant seul conférence ou exposition (de|faire[past-part.f.]|clé) liste ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais tout en puissant atmosphère (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119वायुमण्डल को पॉवरफुल बनाने का साधन क्या है  ? vāyumaṇḍal kō powerful banānē kā sādhan kyā hai  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ? 120अपने अव्यक्त स्वरूप की साधना है . apnē avyakt svarūp kī|key sādhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre avyakt personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) efforts spirituels être[pres.sg.23] . 121यही साधन है . yahī sādhan hai . yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce moyens être[pres.sg.23] . 122इसका बार-बार अटेन्शन रहे . iskā bār-bār attention rahē . yah[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] fois attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 123जिस बात की साधना की जाती है , उसी बात का ध्यान रहता है ना . jis bāt kī|key sādhnā kī jātī hai , usī bāt kā dhyān rahtā hai nā . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . ceux qui question (de|faire[past-part.f.]|clé) efforts spirituels (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , vah[.hī] question de transe rester[pres.sg.m.23] ∅ . 124अगर एक टाँग पर खड़े होने की साधना है तो बार-बार यही अटेन्शन रहेगा . agar ēk ṭāṅg par khaṛē hōnē kī|key sādhnā hai tō bār-bār yahī attention rahēgā . agar ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] attention rahnā[fut.m.sg.23] . si un jambe (sur|autre) debout être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) efforts spirituels être[pres.sg.23] alors fois ce attention rester[fut.m.sg.23] . 125तो यह साधना अर्थात् बार-बार अटेन्शन की तपस्या चाहिए . tō yah sādhnā arthāt bār-bār attention kī|key tapasyā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sādhnā[n.f.;sg.] arthāt bār[n.f.;sg.] attention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah efforts spirituels c'est-à-dire fois attention (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 126चेक करो कि मैं अव्यक्त फरिश्ता हूँ  ? check karō ki maĩ avyakt phariśhtā hū̃  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je avyakt ange être[pres.sg.1]  ? 127अगर स्वयं नहीं होंगे तो दूसरों को कैसे बना सकेंगे  ? agar svayã nahī̃ hōṅgē tō dūsrō̃ kō kaisē banā sakē̃gē  ? agar svayã nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si lui-même ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
128बाप के जो भी इशारे मिलते हैं उन इशारों को समझकर चलते रहो . bāp kē|K jō bhī iśhārē miltē haĩ un iśhārō̃ kō samajhkar chaltē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père (de|K) ceux qui aussi signal se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah signal à comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 129अभी यह पूछने का समय गया कि कैसे पुरूषार्थ करें  ? abhī yah pūchhnē kā samay gayā ki kaisē purūṣhārth karē̃  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3]  ? maintenant yah demander[inf.m.pl.,o.] de temps aller[past-part.m.sg.d.] que comment effort faire[opt.pl.12hon3]  ? 130अगर आप ही पूछेंगे तो और आने वाले क्या करेंगे  ? agar āp hī pūchhē̃gē tō aur ānē vālē kyā karē̃gē  ? agar āp[pn.pl.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si vous seul demander[fut.m.pl.12hon3] alors et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 131इसलिए जो भिन्न-भिन्न पुरूषार्थ की युक्तियाँ सुनाई हैं , उनमें से एक भी युक्ति अपनाओ तो स्वयं भी सफल हो जायेंगे और औरों को भी सफल बना सकेंगे . isliē jō bhinn-bhinn purūṣhārth kī|key yuktiyā̃ sunāī haĩ , unmē̃ sē ēk bhī yukti apnāō tō svayã bhī saphal hō jāyēṅgē aur aurō̃ kō bhī saphal banā sakē̃gē . isliē jō[pn.;d.] bhinn[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent ceux qui différent effort (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] avec un aussi méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même aussi couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et autres à aussi couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132तो अब क्या करूँ और कैसे करूँ की भाषा समाप्त . tō ab kyā karū̃ aur kaisē karū̃ kī|key bhāṣhā samāpt . tō ab[adv.] kyā karnā[opt.sg.1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . alors maintenant quoi faire[opt.sg.1] et comment faire[opt.sg.1] (de|faire[past-part.f.]|clé) mots fini . 133मुरली में रोज क्या करूँ और कैसे करूँ की बातों का रेसपान्स मिलता है . murlī mē̃ rōj kyā karū̃ aur kaisē karū̃ kī|key bātō̃ kā response miltā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōz kyā karnā[opt.sg.1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response milnā[pres.sg.m.23] . flûte dans jour quoi faire[opt.sg.1] et comment faire[opt.sg.1] (de|faire[past-part.f.]|clé) question de réponse se trouver[pres.sg.m.23] . 134अगर फिर भी पूछते हैं तो माना मुरली को प्रैक्टिकल में लाने की शक्ति कम है . agar phir bhī pūchhtē haĩ tō mānā murlī kō practical mē̃ lānē kī|key śhakti kam|cum hai . agar phir bhī[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . si mais demander[pres.pl.m.12hon3] alors (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) flûte à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (moins|x) être[pres.sg.23] .
135फिर भी सभी सेवाधारी बच्चों को बाप-दादा हमशरीक साथी अर्थात् फ्रेन्ड्स समझते हैं . phir bhī sabhī sēvādhārī bachchō̃ kō bāp-dādā hamśharīk sāthī arthāt phrēnḍsa samajhtē haĩ . phir bhī[x] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā hamśharīk[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous serviteur enfant à BapDada égal compagnon c'est-à-dire x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 136इसलिए फ्रेन्ड्स को मुबारक हो . isliē phrēnḍsa kō mubārak hō . isliē x kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent x à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137लेकिन अपने फ्रेन्ड्स के समान ऐसे ही सदा सफलता मूर्त बनो . lēkin apnē phrēnḍsa kē|K samān aisē hī sadā saphaltā mūrt banō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre x (de|K) égal tel seul toujours succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138अगर एक फ्रेन्ड् सदा सफलता मूर्त हो और दूसरा धीरे-धीरे चलने वाला हो तो हाथ में हाथ कैसे मिलाकर चलेंगे  ? agar ēk phrēnḍ sadā saphaltā mūrt hō aur dūsrā dhīrē-dhīrē chalnē vālā hō tō hāth mē̃ hāth kaisē milākar chalē̃gē  ? agar ēk[adj.] x sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si un x toujours succès image (être[root]|être[pres.pl.2]) et autre x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors main dans main comment x[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3]  ? 139फ्रेन्ड्स माना ही समान साथी . phrēnḍsa mānā hī samān sāthī . x mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul égal compagnon . 140पीछे-पीछे आने वाले को फ्रेन्ड नहीं कहेंगे . pīchhē-pīchhē ānē vālē kō phrēnḍa nahī̃ kahē̃gē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 141बाप हो मंजिल के नज़दीक और बच्चे रूकने और चलने वाले हों . bāp hō mañjil kē|K nazdīk aur bachchē rūkanē aur chalnē vālē hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . père (être[root]|être[pres.pl.2]) destination (de|K) x et enfant x et continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] . 142तो पहुँचने के बजाए देखने की लाइन में आ जायेंगे . tō pahuñchnē kē bajāē dēkhnē kī|key line mē̃ ā jāyēṅgē . tō pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors atteindre[inf.m.pl.,o.] au lieu de voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 143तो ऐसे तो नहीं हो ना  ? tō aisē tō nahī̃ hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 144साथ चलने वाले हो ना  ? sāth chalnē vālē hō nā  ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
145पार्टियों से - सभी अपने को मोस्ट लकीएस्ट समझते हो  ? party sē - sabhī apnē kō most luckiest samajhtē hō  ? party sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] most lucky samajhnā[pres.pl.m.2]  ? party avec - tous son propre à le plus chanceux comprendre[pres.pl.m.2]  ? 146ऐसे अनुभव करते हो कि हमने जो देखा , हमने जो पाया वह विश्व की आत्मायें नहीं पा सकती . aisē anubhav kartē hō ki hamnē jō dēkhā , hamnē jō pāyā vah viśhva kī|key ātmāyē̃ nahī̃ pā saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.f.] . tel expérience faire[pres.pl.m.2] que nous[.nē] ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] ceux qui (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) vah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 147वह एक बूँद के लिए भी प्यासी हैं और आप सब मास्टर सागर बन गये तो मोस्ट लकीएस्ट हुए ना  ! vah ēk bū̃d kē liē bhī pyāsī haĩ aur āp sab master sāgar ban gayē tō most luckiest huē nā  ! vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] kē liē[x] bhī[p.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō most lucky hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! vah un goutte pour aussi soif être[pres.pl.12hon3] et vous tous maître océan devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors le plus chanceux être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ! 148ऐसा अपना भाग्य समझकर सदा चलते हो  ? aisā apnā bhāgya samajhkar sadā chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sadā chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel (son propre|adopter[root]) fortune comprendre[abs.] toujours continuer[pres.pl.m.2]  ? 149सारा दिन याद रहता है या प्रवृत्ति में भूल जाते हो  ? sārā din yād rahtā hai yā pravr̥itti mē̃ bhūl jātē hō  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? entier jour souvenir rester[pres.sg.m.23] ou family dans oublier[pres.pl.m.2]  ? 150जो चीज़ अपनी हो जाती है वह कभी भूलती नहीं हैं . jō chīz apnī hō jātī hai vah kabhī bhūltī nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui chose son propre être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah déjà oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 151अपनी चीज़ पर अधिकार रहता है ना  ! apnī chīz par adhikār rahtā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! son propre chose (sur|autre) droit rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 152तो बाप को अपना बनाया इसलिए अपने पर अधिकार रहता है ना . tō bāp kō apnā banāyā isliē apnē par adhikār rahtā hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . alors père à (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] par conséquent son propre (sur|autre) droit rester[pres.sg.m.23] ∅ . 153अधिकारी कभी भी भूल नहीं सकते . adhikārī kabhī bhī bhūl nahī̃ saktē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (celui) qui a un droit déjà aussi (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 154याद में निरन्तर रहने का सहज साधन है - ` प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना ' . yād mē̃ nirantar rahnē kā sahaj sādhan hai - ` pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā ' . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ' . souvenir dans x rester[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - ` family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] attitude d’être au-delà dans rester[inf.m.sg.d.] ' . 155पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप . par-vr̥itti arthāt ātmik rūp . par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] . attitude d’être au-delà c'est-à-dire spirituel Rup . 156ऐसे आत्मिक रूप में रहने वाला सदा न्यारा और बाप का प्यारा होगा . aisē ātmik rūp mē̃ rahnē vālā sadā nyārā aur bāp kā pyārā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel spirituel Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours unique et père de aimant être[fut.m.sg.23] . 157कुछ भी करेगा लेकिन ऐसे महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है . kuchh bhī karēgā lēkin aisē mahsūs hōgā jaisē kām nahī̃ kiyā hai lēkin khēl kiyā hai . kuchh bhī[x] karnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] . peu importe faire[fut.m.sg.23] mais tel expérimenté être[fut.m.sg.23] comme (luxure|tâche) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 158खेल में मजा आता है ना , इसलिए सहज लगता है . khēl mē̃ majā ātā hai nā , isliē sahaj lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , isliē sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ , par conséquent facile sembler[pres.sg.m.23] . 159तो प्रवृत्ति में रहते खेल कर रहे हो , बन्धन में नहीं . tō pravr̥itti mē̃ rahtē khēl kar rahē hō , bandhan mē̃ nahī̃ . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . alors family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.2] , lien dans ne pas . 160स्नेह और सहज योग के साथ-साथ शक्ति की और एडीशन करो तो तीनों के बैलेन्स से हाईजम्प लगा लेंगे . snēh aur sahaj yōg kē|K sāth-sāth śhakti kī|key aur addition karō tō tīnō̃ kē|K balance sē highjump lagā lē̃gē . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] high jump lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . amour et facile yoga (de|K) tout en Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) et plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les trois (de|K) équilibre avec grand bond attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
161इस नये वर्ष में विशेष अपने को साक्षात बाप-समान बनाके चारों ओर के तड़पती हुई आत्माओं को लाइट हाउस , माइट हाउस बनकर रास्ता बताते चलो . is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh apnē kō sākṣhāt bāp-samān banākē chārō̃ ōr kē|K taṛaptī huī ātmāō̃ kō light house , might house bankar rāstā batātē chalō . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhāt bāp samān[adj.] banānā[abs.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light house[x] , might house bannā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah neuf an dans spécial son propre à x comme le Père faire[abs.] partout (de|K) inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à phare , pouvoir maison devenir[abs.] chemin dire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162लक्ष्य रखो कि हर आत्मा को कुछ-न-कुछ देना जरूर है . lakṣhya rakhō ki har|her ātmā kō kuchh-na-kuchh dēnā jarūr hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) âme à quelque chose donner[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 163चाहे मुक्ति चाहे जीवनमुक्ति . chāhē mukti chāhē jīvanmukti . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mukti (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeewanmukti . 164कोई मुक्ति वाले हैं तो उनको भी बाप का परिचय देकर मुक्ति का वरदान दो . kōī mukti vālē haĩ tō unkō bhī bāp kā parichay dēkar mukti kā vardān dō . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . certains mukti celui de être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] aussi père de présentation donner[abs.] mukti de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 165तो सर्व के प्रति महादानी और वरदानी बन जायेंगे . tō sarv kē prati mahādānī aur vardānī ban jāyēṅgē . tō sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tout pour grand donneur et donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 166अपने-अपने स्थान की सेवा तो करते हो लेकिन अभी बेहद के विश्व-कल्याणकारी बनो . apnē-apnē sthān kī|key sēvā tō kartē hō lēkin abhī bēhad kē|K viśhva-kalyāṇakārī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors faire[pres.pl.m.2] mais maintenant illimité (de|K) bienfaiteur du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167एक स्थान पर रहते भी मनसा शक्ति द्वारा , वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विश्व-सेवा कर सकते हो . ēk sthān par rahtē bhī mansā śhakti dvārā , vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśv-sēvā kar saktē hō . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration dvārā x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un lieu (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi par l'esprit Shakti à travers , atmosphère et vibrations à travers x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 168ऐसी पॉवरफुल वृत्ति बनाओ जिससे वायुमण्डल बने . aisī powerful vr̥itti banāō jissē vāyumaṇḍal banē . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tel puissant attitude faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] atmosphère (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
Abréviations utilisées