Avyakt murli du samedi 25 décembre 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-12-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-12-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-12-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-12-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ विधि , विधान और वरदान ”“ vidhi , vidhān aur vardān ”“ vidhi[n.m.;sg.,d.] , vidhān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] ”“ méthode , x et bénédiction ”
3विश्व अधिकारी , विश्व निर्माता , वरदानी मूर्त अव्यक्त बाप-दादा , बड़े दिन के अवसर पर अपने बच्चों के प्रति बोले  : viśhva adhikārī , viśhva nirmātā , vardānī mūrt avyakt bāp-dādā , baṛē din kē|K avasar par apnē bachchō̃ kē prati bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] avyakt[adj.] bāpdādā , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : monde (celui) qui a un droit , monde x , donneur de bénédictions image avyakt BapDada , grand jour (de|K) x (sur|autre) son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ आज सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह का रेसपान्ड करने के लिए बापदादा को भी मिलने के लिए आना पड़ा है . ‘ ‘ āj sarv snēhī bachchō̃ kē|K snēh kā respond karnē kē liē bāpdādā kō bhī milnē kē liē ānā paṛā hai . ‘ ‘ āj sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . ‘ ‘ aujourd'hui tout aimant enfant (de|K) amour de réponse faire[inf.m.pl.,o.] pour BapDada à aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . 5सारे विश्व के बच्चों के स्नेह का , याद का आवाज बाप-दादा के वतन में मीठे-मीठे साज के रूप में पहुँच गया . sārē viśhva kē|K bachchō̃ kē|K snēh kā , yād kā āvāj bāp-dādā kē|K vatan mē̃ mīṭhē-mīṭhē sāj kē|K rūp mē̃ pahũch gayā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . entier monde (de|K) enfant (de|K) amour de , souvenir de bruit BapDada (de|K) monde dans doux x (de|K) Rup dans atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 6जैसे बच्चे स्नेह के गीत गाते हैं , बापदादा भी बच्चों के गुणों के गीत गाते हैं . jaisē bachchē snēh kē|K gīt gātē haĩ , bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant amour (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] , BapDada aussi enfant (de|K) vertu (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 7जैसे बच्चे कहते कि ऐसा बाप-दादा कल्प में नहीं मिलेगा , बाप-दादा भी बच्चों को देख कहते कि ऐसे बच्चे भी कल्प में नहीं मिलेंगे . jaisē bachchē kahtē ki aisā bāp-dādā kalp mē̃ nahī̃ milēgā , bāp-dādā bhī bachchō̃ kō dēkh kahtē ki aisē bachchē bhī kalp mē̃ nahī̃ milē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] . comme enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] que tel BapDada cycle dans ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , BapDada aussi enfant à voir[root] dire[pres-part.m.pl.,o.] que tel enfant aussi cycle dans ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 8ऐसी मीठी-मीठी रूह-रूहान बाप और बच्चों की सदा सुनते रहते हो  ? aisī mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhān bāp aur bachchō̃ kī|key sadā suntē rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? tel doux x père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 9बाप और आप कम्बाइन्ड रूप हैं ना . bāp aur āp combined rūp haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père et vous combiné Rup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 10इसी स्वरूप को ही ‘ सहजयोगी ' कहा जाता है . isī svarūp kō hī ‘ sahajyōgī ' kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ‘ sahajyōgī[adj.] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] personnification à seul ‘ yogi facile ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 11योग लगाने वाले नहीं लेकिन सदा कम्बाइन्ड अर्थात् साथ रहने वाले . yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin sadā combined arthāt sāth rahnē vālē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin sadā combined arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais toujours combiné c'est-à-dire avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 12ऐसी स्टेज अनुभव करते हो वा बहुत मेहनत करनी पड़ती है  ? aisī stage anubhav kartē hō vā bahut mēhnat karnī paṛtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ? tel niveau expérience faire[pres.pl.m.2] ou beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ? 13बचपन का वायदा क्या किया  ? bachpan kā vāydā kyā kiyā  ? bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? enfance de promesse quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 14साथ रहेंगे , साथ जियेंगे , साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē , sāth jiyēṅgē , sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec vivre[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 15यह वायदा किया है ना , पक्का  ? yah vāydā kiyā hai nā , pakkā  ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , ferme  ? 16साकार की पालना के अधिकारी आत्मायें हो . sākār kī|key pālnā kē|K adhikārī ātmāyē̃ hō . sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17अपने भाग्य को अच्छी तरह से सोचो और समझो . apnē bhāgya kō achchhī tarah sē sōchō aur samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre fortune à bien x avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] et comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18' '' '' '' '
19 ( बापदादा के सामने ( हांगकांग के ) दादाराम और सावित्री बहन का लौकिक परिवार बैठा हुआ है ) ( bāpdādā kē|K sāmnē ( hāṅgakāṅg kē|K ) dādārām aur sāvitrī bahan kā laukik parivār baiṭhā huā hai ) ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ( x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) x aur sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) ( BapDada (de|K) x ( x (de|K) ) x et x sœur de lokik famille s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] )
20ऐसे कोटों में कोई भाग्य विधाता के सम्मुख सम्पर्क में आते हैं . aisē kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgya vidhātā kē|K sammukh samparka mē̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel x dans certains Donneur de Fortune (de|K) devant x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 21अभी समय आने पर यह अपना भाग्य स्मृति में आयेगा . abhī samay ānē par yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ āyēgā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) yah (adopter[root]|son propre) fortune conscience dans venir[fut.m.sg.23] . 22आदि पिता को पाना - यह है भाग्य की श्रेष्ठ निशानी . ādi pitā kō pānā - yah hai bhāgya kī|key śhrēṣhṭh niśhānī . ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . etc. père à obtenir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé signe . 23सदा साथ रहने वाले निरन्तर योगी , सदा सहजयोगी , उड़ती कला में जाने वाले , सदा फरिश्ता स्वरूप हो  ! sadā sāth rahnē vālē nirantar yōgī , sadā sahajyōgī , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē , sadā phariśhtā svarūp hō  ! sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] , sadā sahajyōgī[adj.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de x yogi , toujours yogi facile , voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , toujours ange personnification (être[root]|être[pres.pl.2])  !
24आज बड़ा दिन मनाने के लिए बुलाया है . āj baṛā din manānē kē liē bulāyā hai . āj baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui grand jour célébrer[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 25बड़े ते बड़े बाप के साथ बड़े ते बड़े बच्चे बड़ा दिन और मिलन मना रहे हैं . baṛē tē baṛē bāp kē sāth baṛē tē baṛē bachchē baṛā din aur milan manā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . grand avec grand père avec grand avec grand enfant grand jour et rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26बड़ा दिन अर्थात् उत्सव का दिन . baṛā din arthāt utsav kā din . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . grand jour c'est-à-dire festival de jour . 27जब बड़ा दिन मनाते हैं तो बुरे दिन समाप्त हो जाते हैं . jab baṛā din manātē haĩ tō burē din samāpt hō jātē haĩ . jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand grand jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors mauvais jour fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28सिर्फ आज का दिन मनाने का नहीं , लेकिन सदा मनाना अर्थात् उमंग उत्साह में सदा रहना . sirph āj kā din manānē kā nahī̃ , lēkin sadā manānā arthāt umaṅg utsāh mē̃ sadā rahnā . sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sadā manānā[inf.m.sg.d.] arthāt umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] . seul aujourd'hui de jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de ne pas , mais toujours célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire zèle enthousiasme dans toujours rester[inf.m.sg.d.] . 29अविनाशी बाप , अविनाशी दिन , अविनाशी मनाना . avināśhī bāp , avināśhī din , avināśhī manānā . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] . impérissable père , impérissable jour , impérissable célébrer[inf.m.sg.d.] . 30बड़ा दिन मनाना अर्थात् स्वयं को सदा के लिए बड़े ते बड़ा बनाना . baṛā din manānā arthāt svayã kō sadā kē liē baṛē tē baṛā banānā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sadā kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . grand jour célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à toujours pour grand avec grand faire[inf.m.sg.d.] . 31सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन बनना और बनाना है . sirph manānā nahī̃ hai lēkin bannā aur banānā hai . sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] . 32सर्व आत्माओं को बड़े दिन की गिफ्ट कौन सी देंगे  ? sarv ātmāō̃ kō baṛē din kī|key gift kaun see|sī|C dēgē  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tout âme à grand jour (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau qui (voir|x) donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 33जो भी आत्मा सम्पर्क में आवे उनको ईश्वरीय अलौकिक स्नेह , शक्ति , गुण , सर्व का सहयोग देने की लिफ्ट की गिफ्ट दो . jō bhī ātmā samparka mē̃ āvē unkō īśhvarīy alaukik snēh , śhakti , guṇ , sarv kā sahyōg dēnē kī|key lift kī|key gift dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi âme x dans venir[opt.sg.23] vah[.kō] de Dieu alokik amour , Shakti , vertu , tout de coopération donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 34जिससे ऐसी सम्पन्न आत्मायें बन जाएँ जो कोई भी अप्राप्ति अनुभव न करें . jissē aisī sampann ātmāyē̃ ban jāē̃ jō kōī bhī aprāpti anubhav na karē̃ . jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] tel empli âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui n'importe quel manque d’acquisitions expérience ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 35ऐसी गिफ्ट दे सकते हो  ? aisī gift dē saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tel cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 36स्वयं सम्पन्न हो  ? svayã sampann hō  ? svayã sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? lui-même empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 37औरों को देने के लिए पहले अपने पास जमा होगा तब तो दे सकेंगे ना . aurō̃ kō dēnē kē liē pahlē apnē pās|pass jamā hōgā tab tō dē sakē̃gē nā . aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . autres à donner[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) son propre (x|réussir) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] alors alors donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ . 38अच्छा - - आज तो गिफ्ट देने और गिफ्ट लेने आये हैं ना . achchhā - - āj tō gift dēnē aur gift lēnē āyē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - āj tō gift dēnā[inf.m.pl.,o.] aur gift lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . bien - - aujourd'hui alors cadeau donner[inf.m.pl.,o.] et cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 39सिर्फ लेंगे वा देंगे भी  ? sirph lē̃gē vā dēgē bhī  ? sirph[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vā dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.]  ? seul prendre[fut.m.pl.12hon3] ou donner[fut.m.pl.12hon3] aussi  ? 40शक्ति सेना क्या करेगी  ? śhakti sēnā kyā karēgī  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? Shakti armée quoi faire[fut.f.sg.23]  ? 41लेने और देने में मजा आता है वा सिर्फ लेने में  ? lēnē aur dēnē mē̃ majā ātā hai vā sirph lēnē mē̃  ? lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]  ? prendre[inf.m.pl.,o.] et donner[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ou seul prendre[inf.m.pl.,o.] dans  ? 42दाता को देना हुआ या लेना हुआ  ? dātā kō dēnā huā yā lēnā huā  ? dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ? donneur à donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ou prendre[past-part.m.sg.d..oblig1]  ? 43बाप भी लेते हैं किस लिए  ? bāp bhī lētē haĩ kis liē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ? père aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] (quoi|qui) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)  ? 44पदमगुणा करके परिवर्तन कर देने के लिए . padamguṇā karkē parivartan kar dēnē kē liē . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . des millions et des millions de fois faire[abs.] transformation faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] pour . 45बाप को आवश्यकता है क्या  ? bāp kō āvaśhyaktā hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? père à besoin être[pres.sg.23] quoi  ? 46बाप के पास है ही बच्चों को देने के लिए . bāp kē pās hai hī bachchō̃ kō dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père près de être[pres.sg.23] seul enfant à donner[inf.m.pl.,o.] pour . 47इसलिए बाप दाता भी है , विधाता भी है , वरदाता भी है . isliē bāp dātā bhī hai , vidhātā bhī hai , vardātā bhī hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent père donneur aussi être[pres.sg.23] , Donneur aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] . 48जितना बाप बच्चों के भाग्य को जानते उतना बच्चे अपने भाग्य को नहीं जानते . jitnā bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kō jāntē utnā bachchē apnē bhāgya kō nahī̃ jāntē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . plus père enfant (de|K) fortune à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] plus enfant son propre fortune à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 49यह भाग्य के दिन , सदा समर्थ बनाने के दिन याद रखना . yah bhāgya kē|K din , sadā samarth banānē kē|K din yād rakhnā . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , sadā samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . yah fortune (de|K) jour , toujours puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour se souvenir . 50यह सारा ही लकी परिवार है क्योकि इस परिवार के निमित्त बीज की विशेष शुभभावना और शुभकामना , इस आशीर्वाद से यह वृक्ष आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा . yah sārā hī lucky parivār hai kyōki is parivār kē nimitt bīj kī|key viśhēṣh śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā , is āśhīrvād sē yah vr̥ikṣha āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lucky parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah entier seul chanceux famille être[pres.sg.23] parce que yah famille x graine (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial sentiment pur et bons souhaits , yah bénédiction avec yah arbre auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 51उस आत्मा की श्रेष्ठ कामनायें सारे परिवार को लिफ्ट की गिफ्ट के रूप में मिली हुई हैं क्योंकि पवित्र शुद्ध आत्मा थी . us ātmā kī|key śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ sārē parivār kō lift kī|key gift kē|K rūp mē̃ milī huī haĩ kyōṅki pavitra śhuddha ātmā thī . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé souhait entier famille à ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (de|K) Rup dans se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que pur pur âme être[past.f] . 52इसलिए पवित्रता का जल प्रत्यक्ष फल दे रहा है . isliē pavitratā kā jal pratyakṣha phal dē rahā hai . isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent pureté de (brûler[root]|x) concret fruit donner[pres.sg.m.prog.23] . 53समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 54साकार रूप में निमित्त माता गुरू ( सावित्री ) भी बैठी है . sākār rūp mē̃ nimitt mātā gurū ( sāvitrī ) bhī baiṭhī hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] ( sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . sakar Rup dans instrument mère gourou ( x ) aussi s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 55माता गुरू बनी और पिता ने लिफ्ट की गिफ्ट दी . mātā gurū banī aur pitā nē lift kī|key gift dī|the . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[past-part.f.]|the . mère gourou devenir[past-part.f.] et père ∅ ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[past-part.f.]|x) . 56अब इस परिवार को क्या करना है  ? ab is parivār kō kyā karnā hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant yah famille à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 57फालो फादर तो करना है ना . follow father tō karnā hai nā . follow father[x] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . suivre le Père alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 58इसमें कुछ छोड़ना नहीं पड़ेगा , डरो नहीं . ismē̃ kuchh chhōṛnā nahī̃ paṛēgā , ḍarō nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] quoi que ce soit lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
60डबल विदेशी बच्चे भी पहुँच गये हैं . double vidēśhī bachchē bhī pahũch gayē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double étranger enfant aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 61बाप-दादा भी अभी विदेशी हैं , ब्रह्मा बाप भी तो विदेशी हो गया ना . bāp-dādā bhī abhī vidēśhī haĩ , brahmā bāp bhī tō vidēśhī hō gayā nā . bāpdādā bhī[p.] ab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . BapDada aussi maintenant étranger être[pres.pl.12hon3] , Brahma père aussi alors étranger être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 62विदेशी , विदेशी से मिले तो कितनी बड़ी अच्छी बात है . vidēśhī , vidēśhī sē milē tō kitnī baṛī achchhī bāt hai . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . étranger , étranger avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors combien grand bien question être[pres.sg.23] . 63बाप-दादा को सर्व बच्चों की , उसमें भी विशेष निमित्त डबल विदेशी बच्चों की एक विशेष बात देख हर्ष होता है . bāp-dādā kō sarv bachchō̃ kī|key , usmē̃ bhī viśhēṣh nimitt double vidēśhī bachchō̃ kī|key ēk viśhēṣh bāt dēkh harṣh hōtā hai . bāpdādā kō[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada à tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.mē̃] aussi spécial instrument double étranger enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécial question voir[root] x être[pres.sg.m.23] . 64वह कौन सी  ? vah kaun see|sī|C  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? vah qui (voir|x)  ? 65विदेशी बच्चों के विशेष मिलन की लगन बापदादा के पास आज विशेष रूप में पहुँची . vidēśhī bachchō̃ kē|K viśhēṣh milan kī|key lagan bāpdādā kē pās āj viśhēṣh rūp mē̃ pahũchī . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] . étranger enfant (de|K) spécial rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) amour BapDada près de aujourd'hui spécial Rup dans atteindre[past-part.f.] . 66साकारी दुनिया के हिसाब से भी आज का दिन विशेष विदेशियों का माना हुआ है . sākārī duniyā kē|K hisāb sē bhī āj kā din viśhēṣh vidēśhiyō̃ kā mānā huā hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sakar monde (de|K) compte avec aussi aujourd'hui de jour spécial étranger de (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 67टोली , मिठाई खाई वा अभी खानी है  ? ṭōlī , miṭhāī khāī vā abhī khānī hai  ? ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] vā ab[adv.hī] khānā[pres.sg.23.oblig1]  ? toli , friandise manger[past-part.f.] ou maintenant manger[pres.sg.23.oblig1]  ? 68बाप-दादा मिठाई खिलाते-खिलाते मीठा बना देते हैं , स्वयं ही मीठे बन गये ना  ! bāp-dādā miṭhāī khilātē-khilātē mīṭhā banā dētē haĩ , svayã hī mīṭhē ban gayē nā  ! bāpdādā miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , svayã hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! BapDada friandise nourrir[pres-part.m.pl.,o.] doux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lui-même seul doux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 69चारों और के आये हुये बच्चों को , मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा स्नेह का रिटर्न सदा कम्बाइन्ड अर्थात् सदा साथ रहने का वरदान और वर्सा दे रहे हैं . chārō̃ aur kē|K āyē huyē bachchō̃ kō , madhuban nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kā return sadā combined arthāt sadā sāth rahnē kā vardān aur varsā dē rahē haĩ . chārō̃ aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā combined arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x et (de|K) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x enfant à , Madhuban résident enfant à BapDada amour de retour toujours combiné c'est-à-dire toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction et héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70डबल अधिकारी हो . double adhikārī hō . double adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 71वर्सा भी मिलता है और वरदान भी . varsā bhī miltā hai aur vardān bhī . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . héritage aussi se trouver[pres.sg.m.23] et bénédiction aussi . 72जहाँ कोई मुश्किल अनुभव हो तो वरदाता के रूप में स्मृतिमें लाओ . jahā̃ kōī muśhkil anubhav hō tō vardātā kē|K rūp mē̃ smr̥timē̃ lāō . jahā̃ kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où certains difficile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (de|K) Rup dans x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो वरदाता द्वारा वरदान रूप में प्राप्ति होने से मुश्किल सहज हो जायेगी और प्रत्यक्ष प्राप्ति की अनुभूति होगी . tō vardātā dvārā vardān rūp mē̃ prāpti hōnē sē muśhkil sahaj hō jāyēgī aur pratyakṣha prāpti kī|key anubhūti hōgī . tō vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur pratyakṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors x à travers bénédiction Rup dans acquisition être[inf.m.pl.,o.] avec difficile facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] et concret acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] .
74आज के दिन का विशेष स्लोगन सदा स्मृति में रखना . āj kē|K din kā viśhēṣh slōgan sadā smr̥iti mē̃ rakhnā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui (de|K) jour de spécial slogan toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 75तीन शब्द याद रखना - ‘ विधि , विधान और वरदान ' . tīn śhabda yād rakhnā - ‘ vidhi , vidhān aur vardān ' . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - ‘ vidhi[n.m.;sg.,d.] , vidhān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] ' . x mot se souvenir - ‘ méthode , x et bénédiction ' . 76विधि से सहज सिद्धि स्वरूप हो जायेंगे . vidhi sē sahaj siddhi svarūp hō jāyēṅgē . vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . méthode avec facile succès personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77विधान से विश्व निर्माता , वरदान से वरदानी मूर्त बन जायेंगे . vidhān sē viśhva nirmātā , vardān sē vardānī mūrt ban jāyēṅgē . vidhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x avec monde x , bénédiction avec donneur de bénédictions image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 78यही तीन शब्द सदा समर्थ बनाते रहेंगे . yahī tīn śhabda sadā samarth banātē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce x mot toujours puissant faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 79अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
80चारों ओर के सर्व सिकीलधे , बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े बच्चे , सर्व को सम्पन्न बनाने वाले , ऐसे मास्टर विधाता , वरदानी बच्चों को , माया को विदाई देने की बधाई . chārō̃ ōr kē|K sarv sikīladhē , baṛē tē baṛē bāp kē|K baṛē tē baṛē bachchē , sarv kō sampann banānē vālē , aisē master vidhātā , vardānī bachchō̃ kō , māyā kō vidāī dēnē kī|key badhāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sikīladhē[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . partout (de|K) tout sikhiladé , grand avec grand père (de|K) grand avec grand enfant , tout à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître Donneur , donneur de bénédictions enfant à , Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux . 81इस बधाई के साथ-साथ आज विशेष रूप में बच्चों को उमंग-उत्साह की भी बधाई . is badhāī kē|K sāth-sāth āj viśhēṣh rūp mē̃ bachchō̃ kō umaṅg-utsāh kī|key bhī badhāī . yah[pn.sg.o.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah vœux (de|K) tout en aujourd'hui spécial Rup dans enfant à zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi vœux . 82सर्व को , जो आकार वा साकार में सम्मुख हैं , ऐसे सर्व सम्मुख रहने वाले बच्चों को बहुत-बहुत याद प्यार और नमस्ते . sarv kō , jō ākār vā sākār mē̃ sammukh haĩ , aisē sarv sammukh rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yād pyār aur namastē . sarv[adj.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout à , ceux qui subtil ou sakar dans devant être[pres.pl.12hon3] , tel tout devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à beaucoup souvenir amour et x .
83दीदी-दादी से –dīdī-dādī sē –x sē[postp.] –x avec –
84आप दोनों को देख बापदादा को क्या याद आता होगा  ? āp dōnō̃ kō dēkh bāpdādā kō kyā yād ātā hōgā  ? āp[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vous x à voir[root] BapDada à quoi souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 85जहाँन के नूर तो हो ही लेकिन पहले बाप के नयनों के नूर हो . jahā̃n kē|K nūr tō hō hī lēkin pahlē bāp kē|K nayanō̃ kē|K nūr hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (de|K) noor alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais (premier|d'abord) père (de|K) œil (de|K) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86कहावत है कि - ‘ नूर नहीं तो जहाँन नहीं ' . kahāvat hai ki - ‘ nūr nahī̃ tō jahā̃n nahī̃ ' . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - ‘ nūr[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] x nahī̃[neg] ' . on dit être[pres.sg.23] que - ‘ noor sinon x ne pas ' . 87तो बापदादा भी नूरे रत्नों को ऐसे ही स्थापना के कार्य में विशेष आत्मा देखते हैं . tō bāpdādā bhī nūrē ratnō̃ kō aisē hī sthāpanā kē|K kārya mē̃ viśhēṣh ātmā dēkhtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi noor joyau à tel seul établissement (de|K) tâche dans spécial âme voir[pres.pl.m.12hon3] . 88करावनहार तो कर रहा है , लेकिन करनहान निमित्त बच्चों को बनाते हैं . karāvanhār tō kar rahā hai , lēkin karanahān nimitt bachchō̃ kō banātē haĩ . karāvanhār tō karnā[pres.sg.m.prog.23] , lēkin x nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . karavanhar alors faire[pres.sg.m.prog.23] , mais x instrument enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] . 89‘ करनकरावनहार ' , इस शब्द में भी बाप और बच्चे दोनों कम्बाइन्ड हैं ना . ‘ karankarāvanhār ' , is śhabda mē̃ bhī bāp aur bachchē dōnō̃ combined haĩ nā . ‘ karankarāvanhār ' , yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ‘ Karankaravanhar ' , yah mot dans aussi père et enfant x combiné être[pres.pl.12hon3] ∅ . 90हाथ बच्चों का और काम बाप का . hāth bachchō̃ kā aur kām bāp kā . hāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main enfant de et (tâche|luxure) père de . 91हाथ बढ़ाने का गोल्डन चांस बच्चों को ही मिला है . hāth baṛhānē kā golden chance bachchō̃ kō hī milā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . main augmenter[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité enfant à seul se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 92बड़े ते बड़ा कार्य भी कैसा लगता है  ? baṛē tē baṛā kārya bhī kaisā lagtā hai  ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? grand avec grand tâche aussi comment sembler[pres.sg.m.23]  ? 93अनुभव होता है ना कि कराने वाला करा रहा है . anubhav hōtā hai nā ki karānē vālā karā rahā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . expérience être[pres.sg.m.23] ∅ que faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 94निमित्त बनाए चला रहा है . nimitt banāē chalā rahā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 95यही आवाज सदा मन से निकलता है . yahī āvāj sadā man sē nikaltā hai . yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . ce bruit toujours esprit avec sortir[pres.sg.m.23] . 96बापदादा भी सदा बच्चों के हर कर्म में करावनहार के रूप में साथी हैं . bāpdādā bhī sadā bachchō̃ kē|K har|her karma mē̃ karāvanhār kē|K rūp mē̃ sāthī haĩ . bāpdādā bhī[p.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada aussi toujours enfant (de|K) (x|x[root]|son) karma dans karavanhar (de|K) Rup dans compagnon être[pres.pl.12hon3] . 97साथ हैं वा चले गये हैं  ? sāth haĩ vā chalē gayē haĩ  ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]  ? avec être[pres.pl.12hon3] ou (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])  ? 98आँख मिचौली का खेल खेला है . ā̃kh micaulī kā khēl khēlā hai . x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres-perf.sg.m.23] . x x de (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres-perf.sg.m.23] . 99खेल भी बच्चों से ही करेंगे ना . khēl bhī bachchō̃ sē hī karē̃gē nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi enfant avec seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 100खेल में क्या होता है  ? khēl mē̃ kyā hōtā hai  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) dans quoi être[pres.sg.m.23]  ? 101ताली बजाई और खेल शुरू हुआ . tālī bajāī aur khēl śhurū huā . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . applaudissement jouer[past-part.f.] et (pièce de théâtre|jouer[root]) débuter . 102यह भी ड्रामा की ताली बजी और आँख मिचौली का खेल शुरू हुआ . yah bhī drama kī|key tālī bajī aur ā̃kh micaulī kā khēl śhurū huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f.] aur x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement x[past-part.f.] et x x de (pièce de théâtre|jouer[root]) débuter .
103अब स्वीट होम का गेट कब खोलेंगे  ? ab sweet home kā gate|get kab khōlē̃gē  ? ab[adv.] sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant douce demeure de (porte|x) quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 104जैसे कोन्फेरेंस की डेट फिक्स की है , हाल बनाने की डेट फिक्स की , तो उसका प्रोग्राम नहीं बनाया  ? jaisē conference kī|key date fix kī hai , hāl|hall banānē kī|key date fix kī|key , tō uskā programme nahī̃ banāyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō vah[pn.sg.kā] programme nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? comme conférence (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23] , (x|hall) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fixer une date (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors vah[.kā] programme ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ? 105गेट खोलने के पहले सामग्री तो आप तैयार करेंगे वा वह भी बाप करे - वह तैयार है  ? gate|get khōlnē kē|K pahlē sāmagrī tō āp taiyār karē̃gē vā vah bhī bāp karē - vah taiyār hai  ? gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) attirail alors vous x faire[fut.m.pl.12hon3] ou vah aussi père faire[opt.sg.23] - vah x être[pres.sg.23]  ? 106ब्रह्मा बाप तो एवररेडी है ही . brahmā bāp tō ever ready hai hī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever ready hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Brahma père alors toujours-prêt être[pres.sg.23] seul . 107अब साथी भी एवररेडी चाहिए ना . ab sāthī bhī ever ready chāhiē nā . ab[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ever ready chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . maintenant compagnon aussi toujours-prêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
1088 की माला बना सकते हो  ? 8 kī|key mālā banā saktē hō  ? 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 109अभी बन सकती है  ? abhī ban saktī hai  ? ab[adv.hī] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? maintenant devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 110पहले 8 की माला तैयार हो गई तो फिर और पीछे वाले तैयार हो ही जायेंगे . pahlē 8 kī|key mālā taiyār hō gaī tō phir aur pīchhē vālē taiyār hō hī jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[past-part.f..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) et puis celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 111आठ एवररेडी हैं  ? āṭh ever ready haĩ  ? āṭh[adj.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ? huit toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ? 112नाम निकाल कर भेजना . nām nikāl kar bhējnā . nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] bhējnā[inf.m.sg.d.] . nom extirper[root] faire[root] envoyer[inf.m.sg.d.] . 113सभी वेरीफाय करें कि हाँ . sabhī verify karē̃ ki hā̃ . sab[adv.hī] verify karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ . tous vérifier faire[opt.pl.12hon3] que oui . 114इसको कहेंगे एवररेडी . iskō kahē̃gē ever ready . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ever ready . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] toujours-prêt . 115बाप पसन्द , ब्राह्मण परिवार पसन्द और विश्व की सेवा के पसन्द . bāp pasand , brāhmaṇ parivār pasand aur viśhva kī|key sēvā kē|K pasand . bāp pasand[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pasand[n.f.;sg.] . apprécié par le Père , brahmine famille préférence et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) préférence . 116यह तीनों विशेषता जब होगी तब कहेंगे एवररेडी हैं . yah tīnō̃ viśhēṣhtā jab hōgī tab kahē̃gē ever ready haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jab hōnā[fut.f.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . yah les trois spécialité quand être[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] . 117पहले कंगन तैयार होगा फिर बड़ी माला तैयार होगी . pahlē kaṅgan taiyār hōgā phir baṛī mālā taiyār hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) bracelet x être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) grand mala x être[fut.f.sg.23] . 118अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
119सावित्री बहन से – अपने गुप्त वरदानों को प्रत्यक्ष रूप में देख रही हो  ? sāvitrī bahan sē – apnē gupta vardānō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkh rahī hō  ? sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] – apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.acc.2]  ? x sœur avec – son propre incognito bénédiction à concret Rup dans voir[pres.pl.f.acc.2]  ? 120अब समझती हो मैं कौन हूँ  ? ab samajhtī hō maĩ kaun hū̃  ? ab[adv.] samajhnā[pres.pl.f.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant comprendre[pres.pl.f.2] je qui être[pres.sg.1]  ? 121सर्विसएबुल की लिस्ट में अपना नम्बर आगे समझती हो ना  ! serviceable kī|key list mē̃ apnā number āgē samajhtī hō nā  ! serviceable karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē samajhnā[pres.pl.f.2] nā  ! serviable (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (adopter[root]|son propre) numéro auparavant comprendre[pres.pl.f.2] ∅  ! 122सर्विस के प्रत्यक्ष फल के निमित्त बनी . service kē|K pratyakṣha phal kē nimitt banī . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] . service (de|K) concret fruit x devenir[past-part.f.] . 123निमित्त तो फिर भी बीज कहेंगे ना . nimitt tō phir bhī bīj kahē̃gē nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . instrument alors mais graine dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 124सर्विसएबुल की लिस्ट में बहुत आगे हो , सिर्फ कभी-कभी अपने को भूल जाती हो . serviceable kī|key list mē̃ bahut āgē hō , sirph kabhī-kabhī apnē kō bhūl jātī hō . serviceable karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] bahut āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.2] . serviable (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans beaucoup auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul déjà son propre à oublier[pres.pl.f.2] . 125जब बापदादा स्वीकार कर रहे हैं तो बाकी क्या चाहिए . jab bāpdādā svīkār kar rahē haĩ tō bākī kyā chāhiē . jab bāpdādā svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand BapDada acceptation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 126सभी की सर्विस एक जैसी नहीं होती . sabhī kī|key service ēk jaisī nahī̃ hōtī . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) service un comme ne pas être[pres-part.f.] . 127वैरायटी आत्मायें हैं , वैरायटी सेवा का तरीका है . variety ātmāyē̃ haĩ , variety sēvā kā tarīkā hai . variety ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , variety sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . variété âme être[pres.pl.12hon3] , variété service de méthode être[pres.sg.23] . 128ज्यादा सोचने से नहीं होगा , स्वतः होगा . jyādā sōchnē sē nahī̃ hōgā , svataḥ hōgā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , svataḥ hōnā[fut.m.sg.23] . davantage de penser[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[fut.m.sg.23] , automatiquement être[fut.m.sg.23] . 129अपने को सदा बाप के समीप रत्न समझो , अधिकारी जन्म से हो . apnē kō sadā bāp kē|K samīp ratna samjhō , adhikārī janm sē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre à toujours père (de|K) proche joyau comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (celui) qui a un droit (vie|naître[root]) avec (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130जन्म से फास्ट गई ना . janm sē fast gaī nā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] fast jānā[past-part.f.] nā . (vie|naître[root]) avec rapide aller[past-part.f.] ∅ . 131समीप रहने का वरदान जन्मते ही मिला . samīp rahnē kā vardān janmatē hī milā . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . proche rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 132साकार में समीप रहने का वरदान कितनों को मिला  ? sākār mē̃ samīp rahnē kā vardān kitnō̃ kō milā  ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? sakar dans proche rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction combien à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 133गिनती करो तो ऐसे वरदानी ढूँढते भी मुश्किल मिलेंगे . gintī karō tō aisē vardānī ḍhūṇḍhtē bhī muśhkil milē̃gē . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel donneur de bénédictions chercher[pres-part.m.pl.,o.] aussi difficile se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 134इसलिए बाप के समीप समझते हुए आगे बढ़ते रहो . isliē bāp kē|K samīp samajhtē huē āgē baṛhtē rahō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent père (de|K) proche comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 135जितना होता , जैसा होता कल्याणकारी . jitnā hōtā , jaisā hōtā kalyāṇkārī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] . plus être[pres-part.m.sg.d.] , comme être[pres-part.m.sg.d.] bienfaiteur . 136सोचो नहीं , निःसंकल्प रहो . sōchō nahī̃ , niḥsaṅkalpa rahō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137बाप का वायदा है , बाप सदा साथ निभाते रहेंगे . bāp kā vāydā hai , bāp sadā sāth nibhātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père de promesse être[pres.sg.23] , père toujours avec remplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 138अपना संकल्प भी बाप के ऊपर छोड़ दो . apnā saṅkalp bhī bāp kē ūpar chhōṛ dō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (adopter[root]|son propre) pensée aussi père sur lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 139सर्विस बढ़ेगी या नहीं बढ़ेगी , बाप जाने . service baṛhēgī yā nahī̃ baṛhēgī , bāp jānē . service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . service augmenter[fut.f.sg.23] ou ne pas augmenter[fut.f.sg.23] , père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 140नहीं बढ़ेगी तो बाप जिम्मेवार है , आप नहीं . nahī̃ baṛhēgī tō bāp jimmēvār hai , āp nahī̃ . nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] . ne pas augmenter[fut.f.sg.23] alors père x être[pres.sg.23] , vous ne pas . 141इतनी निश्चिन्त रहो . itnī niśhchinta rahō . itnā[adj.ā=>ī;f.] niśhchint[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142आपने तो बाप के आगे अपना संकल्प रख दिया ना . āpnē tō bāp kē āgē apnā saṅkalp rakh diyā nā . āp[pn.pl.nē] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . vous[.nē] alors père devant (adopter[root]|son propre) pensée garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 143तो जिम्मेवार कौन  ? tō jimmēvār kaun  ? tō jimmēvār[adj.] kaun[pn.;d.]  ? alors x qui  ? 144सिकीलधी हो - कितने सिक से बाप ने ढूँढ़ा . sikīladhī hō - kitnē sik sē bāp nē ḍhū̃ṛhā . sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x . sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) - combien x avec père ∅ x . 145पहला-पहला सेवा का रत्न सारी विश्व से चुना है , इसलिए भूलो नहीं . pahlā-pahlā sēvā kā ratna sārī viśhva sē chunā hai , isliē bhūlō nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . premier service de joyau entier monde avec choisir[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 147' '' '' '' '
148सावित्री बहन के लौकिक परिवार वालों सेsāvitrī bahan kē|K laukik parivār vālō̃ sēsāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]x sœur (de|K) lokik famille celui de avec
149‘ ‘ सभी डबल वर्से के अधिकारी हो ना . ‘ ‘ sabhī double varsē kē|K adhikārī hō nā . ‘ ‘ sab[adv.hī] double varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ‘ ‘ tous double héritage (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 150लौकिक बाप के भी श्रेष्ठ संकल्प का खजाना मिला और पारलौकिक बाप का भी वर्सा मिला . laukik bāp kē|K bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā milā aur pārlaukik bāp kā bhī varsā milā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . lokik père (de|K) aussi élevé pensée de trésor (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et Père Parlokik de aussi héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 151अलौकिक का भी वर्सा मिला . alaukik kā bhī varsā milā . alaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . alokik de aussi héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 152तीन का वर्सा साथ-साथ मिला . tīn kā varsā sāth-sāth milā . tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x de héritage tout en (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 153तीनों बाप के आशाओं के दीपक हो . tīnō̃ bāp kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak hō . tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois père (de|K) désir (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 154वैसे भी बच्चे को कुल का दीपक कहा जाता है . vaisē bhī bachchē kō kul kā dīpak kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi enfant à clan de x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 155कुल के दीपक तो बने लेकिन साथ-साथ विश्व के दीपक बनो . kul kē|K dīpak tō banē lēkin sāth-sāth viśhva kē|K dīpak banō . kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clan (de|K) x alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais tout en monde (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156सदा मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है , बापदादा भी ऐसे हिम्मत रखने वाले बच्चों को सदा मदद करते हैं . sadā mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai , bāpdādā bhī aisē himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō sadā madad kartē haĩ . sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours front (sur|autre) fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] , BapDada aussi tel courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à toujours x faire[pres.pl.m.12hon3] . 157जब भी संकल्प किया और बाप हाजर . jab bhī saṅkalp kiyā aur bāp hājar . jab bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] . quand aussi pensée faire[past-part.m.sg.d.] et père présent . 158बाप के ऊपर सारा कार्य छोड़ दिया तो बाप जाने , कार्य जाने . bāp kē ūpar sārā kārya chhōṛ diyā tō bāp jānē , kārya jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , kārya[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père sur entier tâche lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , tâche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 159स्वयं सदा डबल लाइट फरिश्ता , ट्रस्टी बनकर रहो तो सदा हल्के रहेंगे . svayã sadā double light phariśhtā , trustee bankar rahō tō sadā halkē rahē̃gē . svayã sadā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , trustee bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même toujours double-light ange , gérant devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours léger rester[fut.m.pl.12hon3] . 160साफ दिल मुराद हासिल . sāph dil murād hāsil . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] murād[n.f.;sg.] x . propre cœur x x . 161श्रेष्ठ संकल्पों की सफलता जरूर होती है , एक श्रेष्ठ संकल्प बच्चे का और एक हजार श्रेष्ठ संकल्प का फल बाप द्वारा प्राप्त हो जाता है . śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key saphaltā jarūr hōtī hai , ēk śhrēṣhṭh saṅkalp bachchē kā aur ēk hajār śhrēṣhṭh saṅkalp kā phal bāp dvārā prāpt hō jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de toute façon être[pres.sg.f.23] , un élevé pensée enfant de et un 1000 élevé pensée de fruit père à travers atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 162एक का हजार गुणा मिल जाता है . ēk kā hajār guṇā mil jātā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un de 1000 multiplié par se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 163अभी जो खजाने बाप के मिले हैं , उन्हें बाँटते रहो . abhī jō khajānē bāp kē|K milē haĩ , unhē̃ bāṇṭtē rahō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant ceux qui trésor père (de|K) se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 164महादानी बनो . mahādānī banō . mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165सदैव कोई भी आवे तो आपके भंडारे से खाली न जाए . sadaiv kōī bhī āvē tō āpkē bhaṇḍārē sē khālī na jāē . sadā kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] x sē[postp.] khālī[adj.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . toujours n'importe quel venir[opt.sg.23] alors vous[.kē] x avec vide ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 166ज्ञान का फाउन्डेशन पड़ा हुआ है , वही बीज अभी फल देगा . gyān kā foundation paṛā huā hai , vahī bīj abhī phal dēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī bīj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . connaissance de fondation tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ∅ graine maintenant fruit donner[fut.m.sg.23] . 167अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '
168विदाई के समय बापदादा ने सभी बच्चों प्रति टेप में याद प्यार भरीvidāī kē|K samay bāpdādā nē sabhī bachchō̃ prati tape mē̃ yād pyār bharīvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati tape mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]adieu (de|K) temps BapDada ∅ tous enfant pour cassette dans souvenir amour (emplir[past-part.f.]|x)
169‘ ‘ चारों ओर के सभी स्नेही बच्चों की यादप्यार और बधाई पाई . ‘ ‘ chārō̃ ōr kē|K sabhī snēhī bachchō̃ kī|key yādpyār aur badhāī pāī . ‘ ‘ chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . ‘ ‘ partout (de|K) tous aimant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir et vœux (x|obtenir[past-part.f.]) . 170बापदादा के साथ सभी बच्चे दिल तख्तनशीन हैं . bāpdādā kē sāth sabhī bachchē dil takhtnaśhīn haĩ . bāpdādā kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada avec tous enfant cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] . 171जो दिल पर हैं वह भूल कैसे सकते हैं  ! jō dil par haĩ vah bhūl kaisē saktē haĩ  ! jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! ceux qui cœur (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] vah (oublier[root]|erreur) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ! 172इसलिए सदा बच्चे साथ हैं और साथ ही रहेंगे , साथ ही चलेंगे . isliē sadā bachchē sāth haĩ aur sāth hī rahē̃gē , sāth hī chalē̃gē . isliē sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours enfant avec être[pres.pl.12hon3] et avec seul rester[fut.m.pl.12hon3] , avec seul continuer[fut.m.pl.12hon3] . 173बापदादा सर्व बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह और सेवा में वृद्धि और मायाजीत बनने के समाचार भी सुनते रहते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg-utsāh aur sēvā mē̃ vr̥iddhi aur māyājīt bannē kē|K samāchār bhī suntē rahtē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada tout enfant (de|K) cœur (de|K) zèle et enthousiasme et service dans croissance et conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) nouvelles aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 174हरेक बच्चा महावीर है , महावीर बन विजय का झण्डा लहरा रहे हैं . harēk bachchā mahāvīr hai , mahāvīr ban vijay kā jhaṇḍā laharā rahē haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant Mahavir être[pres.sg.23] , Mahavir (x|devenir[root]) victoire de drapeau hisser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 175इसलिए बापदादा सभी को विजय की मुबारक देते हैं . isliē bāpdādā sabhī kō vijay kī|key mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada tous à victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 176बधाई दे रहे हैं . badhāī dē rahē haĩ . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 177सदा बड़े बाप के साथ बड़े से बड़े दिन उमंग-उत्साह से बिता रहे हो और सदा ही बड़े दिन मनाते रहेंगे . sadā baṛē bāp kē sāth baṛē sē baṛē din umaṅg-utsāh sē bitā rahē hō aur sadā hī baṛē din manātē rahē̃gē . sadā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bitānā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours grand père avec grand avec grand jour zèle et enthousiasme avec vivre[pres.pl.m.prog.2] et toujours seul grand jour célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 178हरेक बच्चा यही समझे कि विशेष मेरे नाम से यादप्यार आया है . harēk bachchā yahī samajhē ki viśhēṣh mērē nām sē yādpyār āyā hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . chacun enfant ce (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que spécial je[.kē] nom avec amour, souvenir venir[pres-perf.sg.m.23] . 179हरेक बच्चे को नाम सहित बापदादा सामने देखते हुए , मिलन मनाते हुए यादप्यार दे रहे हैं . harēk bachchē kō nām sahit bāpdādā sāmnē dēkhtē huē , milan manātē huē yādpyār dē rahē haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant à nom y compris BapDada x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 180अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '

प्रश्न

181प्रश्न  : एयरकन्डीशन की सीट बुक कराने का तरीका क्या है  ? praśhna  : air-condition kī|key seat book karānē kā tarīkā kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : air-condition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat book karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège x faire faire[inf.m.pl.,o.] de méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

182उत्तर  : एयरकन्डीशन की सीट बुक कराने के लिए बाप ने जो भी कन्डीशन्स बताई हैं उन पर सदा चलते रहो . uttar  : air-condition kī|key seat book karānē kē liē bāp nē jō bhī kanḍīśansa batāī haĩ un par sadā chaltē rahō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : air-condition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat book karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . réponse  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège x faire faire[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ ceux qui aussi x dire[pres-perf.pl.f.12hon3] vah (sur|autre) toujours continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 183अगर कोई भी कन्डीशन को अमल में नहीं लाया तो एयरकन्डीशन की सीट नहीं मिल सकेगी . agar kōī bhī condition kō amal mē̃ nahī̃ lāyā tō air-condition kī|key seat nahī̃ mil sakēgī . agar kōī bhī[x] condition kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] tō air-condition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . si n'importe quel condition à (alcool|x) dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège ne pas se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā] . 184जो कहते हैं कोशिश करेंगे तो ऐसे कोशिश करने वालों को भी यह सीट नहीं मिल सकती है . jō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē tō aisē kōśhiśh karnē vālō̃ kō bhī yah seat nahī̃ mil saktī hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] seat nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors tel essai faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi yah siège ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .

प्रश्न

185प्रश्न  : कौन सा एक गुण परमार्थ और व्यवहार दोनों में ही सर्व का प्रिय बना देता है  ? praśhna  : kaun sā ēk guṇ paramārtha aur vyavahār dōnō̃ mē̃ hī sarv kā priya banā dētā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] paramārth[n.m.;sg.,d.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ? question  : quel un vertu altruisme et comportement x dans seul tout de ayant de l'amour pour (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])  ?

उत्तर

186उत्तर  : एक दो को आगे बढ़ाने का गुण अर्थात् ‘ ‘ पहले आप ' ' का गुण परमार्थ और व्यवहार दोनों में ही सर्व का प्रिय बना देता है . uttar  : ēk dō kō āgē baṛhānē kā guṇ arthāt ‘ ‘ pahlē āp ' ' kā guṇ paramārtha aur vyavahār dōnō̃ mē̃ hī sarv kā priya banā dētā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] paramārth[n.m.;sg.,d.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . réponse  : un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de vertu c'est-à-dire ‘ ‘ (premier|d'abord) vous ' ' de vertu altruisme et comportement x dans seul tout de ayant de l'amour pour (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 187बाप का भी यही मुख्य गुण है . bāp kā bhī yahī mukhya guṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi ce principal vertu être[pres.sg.23] . 188बाप कहते - ‘ बच्चे पहले आप . bāp kahtē - ‘ bachchē pahlē āp . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ enfant (premier|d'abord) vous . 189' तो इसी गुण में फालो फादर . ' tō isī guṇ mē̃ follow father . ' tō yah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . ' alors yah[.hī] vertu dans suivre le Père .
Abréviations utilisées