Murli du jour du mercredi 27 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - कभी भी अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ , यदि किसी की भूल हो तो बाप को रिपोर्ट करो , बाप सावधानी देंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - kabhī bhī apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō , yadi kisī key|kī bhūl hō tō bāp kō report karō , bāp sāvadhānī dēgē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ' '

«  doux enfants - déjà aussi son propre main dans loi ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) (erreur|oublier[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à rapport faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père x donner[fut.m.pl.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, ne prenez jamais la loi entre vos mains. ²Si quelqu'un fait une erreur, dites-le au Père et le Père mettra cette âme en garde.

Question

प्रश्न  : बाप ने कौन सा कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) उठाया है  ?

praśhna  : bāp nē kaun sā contract ( ṭhēkā ) uṭhāyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

question  : père ∅ quel contrat ( contrat ) élever[pres-perf.sg.m.23]  ?

³Question: Quel contrat le Père passe-t-Il avec les enfants?

Réponse

उत्तर  : बच्चों के अवगुण निकालने का कान्ट्रैक्ट एक बाप ने ही उठाया है .

uttar  : bachchō̃ K|kē avguṇ nikālnē kā contract ēk bāp nē hī uṭhāyā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

réponse  : enfant (K|de) défaut extirper[inf.m.pl.,o.] de contrat un père ∅ seul élever[pres-perf.sg.m.23] .

⁴

बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने के लिए प्यार से समझानी देते हैं .

bachchō̃ key|kī khāmiyā̃ bāp suntē haĩ tō vah nikālnē kē liē pyār sē samjhānī dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) défaut père entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah extirper[inf.m.pl.,o.] pour amour avec expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Réponse: Seul le Père passe le contrat de retirer tous les défauts des enfants. ⁵Lorsque le Père entend parler des faiblesses des enfants, Il leur explique avec amour pour les aider à les retirer.

⁵

अगर तुम बच्चों को किसी की खामी दिखाई देती है तो भी तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ .

agar tum bachchō̃ kō kisī key|kī khāmī dikhāī dētī hai tō bhī tum apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō .

agar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si tu enfant à (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) défaut être vu ∅ tu son propre main dans loi ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶

लॉ हाथ में लेना यह भी भूल है .

law hāth mē̃ lēnā yah bhī bhūl hai .

law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

loi main dans prendre[inf.m.sg.d.] yah aussi (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

⁶Les enfants, si vous voyez les faiblesses de quelqu'un, ne prenez pas la loi entre vos mains; ce serait une erreur!

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁸

मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आते हैं बाप से रिफ्रेश होने क्योंकि बच्चे जानते हैं - बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही लेनी है .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ātē haĩ bāp sē refresh hōnē kyōṅki bachchē jāntē haĩ - bēhad K|kē bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

doux spirituel enfant venir[pres.pl.m.12hon3] père avec rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - illimité (K|de) père avec illimité souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸Les très doux enfants spirituels viennent auprès du Père afin d'être rafraîchis, parce qu'ils savent qu'ils doivent réclamer au Père illimité la souveraineté sur le monde illimité.

⁹

यह कभी भूलना नहीं चाहिए परन्तु भूल जाते हैं .

yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē parantu bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁹Vous ne devriez jamais l'oublier. ¹⁰Et pourtant vous l'oubliez; Maya vous le fait oublier.

¹⁰

माया भुला देती है .

māyā bhulā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹¹

अगर न भुलावे तो बहुत खुशी रहे .

agar na bhulāvē tō bahut khuśhī rahē .

agar na[neg] x tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

si ne..pas x alors beaucoup bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹¹Si elle ne vous le faisait pas oublier, vous seriez très heureux!

¹²

बाप समझाते हैं - बच्चों , इस बैज को घड़ी-घड़ी देखते रहो .

bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , is badge kō ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah badge à encore et encore voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²Le Père explique: les enfants, regardez sans cesse votre badge. ¹³Regardez aussi les posters.

¹³

चित्रों को भी देखते रहो .

chitrō̃ kō bhī dēkhtē rahō .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

image à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴

घूमते-फिरते बैज को देखते रहो तो पता पड़े , बाप द्वारा बाप की याद से हम यह बन रहे हैं .

ghūmtē-phirtē badge kō dēkhtē rahō tō patā paṛē , bāp dvārā bāp kī yād sē ham yah ban rahē haĩ .

ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] badge kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kī yād[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

se promener[pres-part.m.pl.,o.] badge à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , père à travers souvenir du Père avec nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴Tout en marchant et en vous déplaçant dans le souvenir du Père, continuez à regarder votre badge et vous sentirez que c'est ce que vous allez devenir.

¹⁵

दैवीगुण भी धारण करने हैं .

daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁶

यही समय है नॉलेज मिलने का .

yahī samay hai knowledge milnē kā .

yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ce temps être[pres.sg.23] connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁶C'est le moment de recevoir la connaissance.

¹⁷

बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों … रात-दिन मीठे-मीठे कहते रहते हैं .

bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ … rāt-din mīṭhē-mīṭhē kahtē rahtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] … rāt-din mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Le Père dit doux enfant … le jour et la nuit doux dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷Le Père dit: Mes très doux enfants! ¹⁸Jour et nuit, Il dit: Mes très doux enfants!

¹⁸

बच्चे नहीं कह सकते - मीठे-मीठे बाबा .

bachchē nahī̃ kah saktē - mīṭhē-mīṭhē bābā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā .

enfant ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - doux Baba .

¹⁹Les enfants ne disent pas: "Très doux Baba."

¹⁹

कहना तो दोनों को चाहिए .

kahnā tō dōnō̃ kō chāhiē .

kahnā[inf.m.sg.d.] tō dōnō̃ kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[inf.m.sg.d.] alors x à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰En fait, vous devriez le dire aux deux.

²⁰

दोनों ही मीठे हैं ना .

dōnō̃ hī mīṭhē haĩ nā .

dōnō̃ hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x seul doux être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²¹Tous les deux sont doux, n'est-ce pas?

²¹

बेहद के बापदादा .

bēhad K|kē bāpdādā .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā .

illimité (K|de) BapDada .

²²Mon BapDada illimité!

²²

परन्तु कई देह-अभिमानी सिर्फ बाबा को मीठा-मीठा कहते हैं .

parantu kaī dēh-abhimānī sirph bābā kō mīṭhā-mīṭhā kahtē haĩ .

parantu[conj.] kaī dēh-abhimānī[adj.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais certains conscient du corps seul Baba à doux dire[pres.pl.m.12hon3] .

²³Ceux qui sont conscients du corps disent simplement: "Doux, doux Baba!"

²³

कई बच्चे तो गुस्से में आकर फिर कभी बापदादा को भी कुछ कह देते .

kaī bachchē tō gussē mē̃ ākar phir kabhī bāpdādā kō bhī kuchh kah dētē .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] kuchh kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains enfant alors colère dans venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) déjà BapDada à aussi quoi que ce soit dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴Certains enfants disent même des choses à BapDada sous l'emprise de la colère.

²⁴

कभी बाप को कहा तो दादा को भी कहा , बात एक ही हो जाती .

kabhī bāp kō kahā tō dādā kō bhī kahā , bāt ēk hī hō jātī .

kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

déjà père à dire[past-part.m.sg.d.] alors Dada à aussi dire[past-part.m.sg.d.] , question un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

²⁵Quand vous le dites à Dada, vous le dites aussi au Père; c'est la même chose.

²⁵

कभी ब्राह्मणी पर , कभी आपस में नाराज़ हो पड़ते हैं .

kabhī brāhmaṇī par , kabhī āpas mē̃ nārāz hō paṛtē haĩ .

kabhī[adv.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] āpas mē̃[x] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

déjà brahmine (sur|autre) , déjà les uns avec les autres perturbé être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²⁶Parfois, ils en veulent à leur professeur, parfois à quelqu'un d'autre.

²⁶

तो बेहद का बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं .

tō bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ .

tō bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Père illimité s'asseoir[root] enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

²⁷

गांव-गांव में बच्चे तो बहुत हैं , सबको लिखते रहते हैं .

gānv-gānv mē̃ bachchē tō bahut haĩ , sabkō likhtē rahtē haĩ .

gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

village dans enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , tout le monde écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸Il y a beaucoup d'enfants dans tous les villages.

²⁸

तुम्हारी रिपोर्ट आती है , तुम गुस्सा करते हो .

tumhārī report ātī hai , tum gussā kartē hō .

tum[pn.pl.kī] report ānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kī] rapport venir[pres.sg.f.23] , tu colère faire[pres.pl.m.2] .

²⁹Il écrit à tous: J'ai reçu un rapport selon lequel tu te mets vraiment en colère.

²⁹

बेहद का बाप इसको देह-अभिमान कहेंगे .

bēhad kā bāp iskō dēh-abhimān kahē̃gē .

bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Père illimité yah[.kō] conscience du corps dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰Le Père illimité appelle cela de la conscience du corps.

³⁰

बाप सबको कहते हैं - बच्चों , देही-अभिमानी भव .

bāp sabkō kahtē haĩ - bachchō̃ , dēhī-abhimānī bhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .

³¹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme!

³¹

सब बच्चे नीचे-ऊपर होते रहते हैं , इसमें भी माया जिसको समर्थ पहलवान देखती है , उनसे ही लड़ाई करती है .

sab bachchē nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ , ismē̃ bhī māyā jiskō samarth pahalvān dēkhtī hai , unsē hī laṛāī kartī hai .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] samarth[adj.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] .

tous enfant fluctuation être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] aussi Maya ceux qui[.kō] puissant lutteur voir[pres.sg.f.23] , vah[.sē] seul x[pres.sg.f.23.past-part+karnā] .

³²Mais les enfants ne cessent de fluctuer. ³³Maya se bat avec ceux qu'elle reconnaît comme étant puissants et forts.

³²

महावीर , हनुमान के लिए दिखाया है कि उनको भी हिलाने की कोशिश की .

mahāvīr , hanumān kē liē dikhāyā hai ki unkō bhī hilānē key|kī kōśhiśh key|kī .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

Mahavir , x pour montrer[pres-perf.sg.m.23] que vah[.kō] aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁴On représente Hanuman en Mahavir (un guerrier courageux). ³⁵Ils ont essayé de l'ébranler.

³³

इस समय ही सबकी परीक्षा लेती है .

is samay hī sabkī parīkṣhā lētī hai .

is samay[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] .

en ce moment seul de tout le monde prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23] .

³⁶C'est en ce moment que Maya teste tout le monde.

³⁴

माया से हार-जीत सबकी होती रहती है .

māyā sē hār-jīt sabkī hōtī rahtī hai .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār-jīt sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Maya avec x de tout le monde être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³⁷Contre elle, on perd ou on gagne.

³⁵

लड़ाई में स्मृति-विस्मृति सब होता है .

laṛāī mē̃ smr̥iti-vismr̥iti sab hōtā hai .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(guerre|x[past-part.f.]) dans souvenir et oubli tous être[pres.sg.m.23] .

³⁸Dans cette guerre, il y a le souvenir et l'oubli.

³⁶

जो जितना स्मृति में रहते हैं , निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करते हैं वह अच्छा पद पा सकते हैं .

jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ , nirantar bāp kō yād karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ vah achchhā pad pā saktē haĩ .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui plus conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] , x père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] vah bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁹Chacun de vous obtient son statut en fonction de son souvenir et des efforts constants qu'il fait pour rester dans le souvenir du Père.

³⁷

बाप आये हैं बच्चों को पढ़ाने , सो तो पढ़ाते रहते हैं .

bāp āyē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē , sō tō paṛhātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , sō|sōnā[root] tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] , (x|dormir[root]) alors enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁰Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner et Il continue à le faire.

³⁸

श्रीमत पर चलते रहना है .

śhrīmat par chaltē rahnā hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹Suivez shrimat.

³⁹

श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे , इसमें कोई से बिगड़ने की बात ही नहीं .

śhrīmat par chalnē sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē , ismē̃ kōī sē bigaṛnē key|kī bāt hī nahī̃ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] certains avec être pollué[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

⁴²C'est seulement en suivant shrimat que vous vous élèverez. ⁴³Par rapport à cela, ne soyez affectés par personne.

⁴⁰

बिगड़ना माना क्रोध करना .

bigaṛnā mānā krōdh karnā .

bigaṛnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

être pollué[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) colère faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴Être affecté signifie se mettre en colère.

⁴¹

भूल आदि करते हैं तो बाबा के पास रिपोर्ट करनी है .

bhūl ādi kartē haĩ tō bābā kē pās report karnī hai .

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kē pās[x] report karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(erreur|oublier[root]) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors Baba près de rapport faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba.

⁴²

खुद किसको नहीं कहना चाहिए फिर जैसेकि लॉ हाथ में ले लिया .

khud kiskō nahī̃ kahnā chāhiē phir jaisēki law hāth mē̃ lē liyā .

khud kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] jaisēki law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

soi-même qui[.kō] ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) (ensuite|tourner[root]) x loi main dans prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁶Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains.

⁴³

गवर्मेन्ट लॉ हाथ में उठाने नहीं देती .

government law hāth mē̃ uṭhānē nahī̃ dētī .

government law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

gouvernement loi main dans élever[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

⁴⁷Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains.

⁴⁴

कोई ने घूँसा मारा तो उनको घूँसा नहीं मारेंगे .

kōī nē ghū̃sā mārā tō unkō ghū̃sā nahī̃ mārē̃gē .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains ∅ x punir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] x ne pas punir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵

रिपोर्ट करेंगे फिर उनका केस होगा .

report karē̃gē phir unkā case hōgā .

report karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] case hōnā[fut.m.sg.23] .

rapport faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] procès être[fut.m.sg.23] .

⁴⁸Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle.

⁴⁶

यहाँ भी बच्चों को कभी सामने कुछ नहीं कहना चाहिए , बाबा को बोलो .

yahā̃ bhī bachchō̃ kō kabhī sāmnē kuchh nahī̃ kahnā chāhiē , bābā kō bōlō .

yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sāmnē kuchh nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , bābā kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici aussi enfant à déjà x quoi que ce soit ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , Baba à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. ⁵⁰Dites-le simplement à Baba.

⁴⁷

सबको सावधानी देने वाला एक बाबा है .

sabkō sāvadhānī dēnē vālā ēk bābā hai .

sabkō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde x donner[inf.m.pl.,o.] celui de un Baba être[pres.sg.23] .

⁵¹Seul Baba mettra tout le monde en garde.

⁴⁸

बाबा युक्ति बहुत मीठी बतायेंगे .

bābā yukti bahut mīṭhī batāyēṅgē .

bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba méthode beaucoup doux dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

मीठेपन से शिक्षा देंगे .

mīṭhēpan sē śhikṣhā dēgē .

x sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x avec enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Il vous montrera une méthode très douce et vous enseignera avec beaucoup de douceur.

⁵⁰

देह-अभिमानी बनने से अपना ही पद कम कर देते हैं .

dēh-abhimānī bannē sē apnā hī pad cum|kam kar dētē haĩ .

dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) seul statut (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵³En devenant conscients du corps, vous réduisez votre propre statut.

⁵¹

घाटा क्यों डालना चाहिए .

ghāṭā kyō̃ ḍālnā chāhiē .

ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] .

perte pourquoi (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .

⁵⁴À quoi bon courir à votre perte?

⁵²

जितना हो सके बाबा को बहुत प्यार से याद करते रहो .

jitnā hō sakē bābā kō bahut pyār sē yād kartē rahō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bābā kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] Baba à beaucoup amour avec se souvenir .

⁵⁵Autant que possible, continuez à vous souvenir de Baba avec beaucoup d'amour.

⁵³

बेहद के बाप को बहुत प्यार से याद करो , जो बाप विश्व की बादशाही देते हैं .

bēhad K|kē bāp kō bahut pyār sē yād karō , jō bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

illimité (K|de) père à beaucoup amour avec se souvenir , ceux qui père souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père illimité qui vous donne la souveraineté sur le monde.

⁵⁴

सिर्फ दैवीगुण धारण करने हैं .

sirph daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

sirph[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

seul vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁵⁷Imprégnez-vous simplement de vertus divines.

⁵⁵

किसकी भी निंदा नहीं करनी है .

kiskī bhī nindā nahī̃ karnī hai .

kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

qui[.kī] aussi diffamation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁸Ne diffamez jamais personne!

⁵⁶

देवतायें किसकी निंदा करते हैं क्या  ?

dēvtāyē̃ kiskī nindā kartē haĩ kyā  ?

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

déité qui[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

⁵⁹Les déités diffament-elles les autres?

⁵⁷

कई बच्चे तो निंदा करने के बिगर रहते नहीं .

kaī bachchē tō nindā karnē K|kē bigar rahtē nahī̃ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

certains enfant alors diffamation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁶⁰Certains enfants ne peuvent pas s'empêcher de dire du mal des autres.

⁵⁸

तुम बाप को बोलो , तो बाप बहुत प्यार से समझायेंगे  !

tum bāp kō bōlō , tō bāp bahut pyār sē samjhāyēṅgē  !

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

tu père à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors père beaucoup amour avec expliquer[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶¹Dites-le au Père et Il leur expliquera avec beaucoup d'amour.

⁵⁹

नहीं तो टाइम वेस्ट होता है .

nahī̃ tō time west|waste hōtā hai .

nahī̃ tō[x] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] .

sinon temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] .

⁶²Autrement, vous perdrez votre temps.

⁶⁰

निंदा करने से तो बाप को याद करो तो बहुत-बहुत फ़ायदा होगा .

nindā karnē sē tō bāp kō yād karō tō bahut-bahut fāydā hōgā .

nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

diffamation faire[inf.m.pl.,o.] avec alors père à se souvenir alors beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .

⁶³Au lieu de dire du mal des autres, mieux vaut se souvenir du Père et recevoir un grand bénéfice.

⁶¹

कोई से भी वाद-विवाद न करना बहुत अच्छा है .

kōī sē bhī vād-vivād na karnā bahut achchhā hai .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains avec aussi débat ne..pas faire[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁶²

तुम बच्चे दिल में समझते हो - हम नई दुनिया की बादशाही स्थापन कर रहे हैं .

tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō - ham naī duniyā key|kī bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant cœur dans comprendre[pres.pl.m.2] - nous neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴Il n'est pas bon d'argumenter. ⁶⁵Les enfants, vous comprenez avec votre cœur que vous établissez la souveraineté du nouveau monde. ⁶⁶Cela devrait tellement vous tenir à cœur!

⁶³

अन्दर में कितना फ़खुर रहना चाहिए .

andar mē̃ kitnā fakhur rahnā chāhiē .

andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

intérieurement dans combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁶⁴

मुख्य है ही याद और दैवीगुण .

mukhya hai hī yād aur daivīguṇ .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] .

principal être[pres.sg.23] seul souvenir et vertu divine .

⁶⁷Les deux choses les plus importantes sont le souvenir et les vertus divines.

⁶⁵

बच्चे चक्र को याद करते ही हैं , वह तो सहज याद पड़ेगा .

bachchē chakra kō yād kartē hī haĩ , vah tō sahaj yād paṛēgā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

enfant (x|cycle) à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , vah alors facile souvenir tomber[fut.m.sg.23] .

⁶⁸Les enfants, vous vous souvenez du cycle de toute façon. ⁶⁹Vous pouvez facilement vous en souvenir.

⁶⁶

84 का चक्र है ना .

84 kā chakra hai nā .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁰Il y a le cycle des 84 vies.

⁶⁷

तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन का पता है , फिर औरों को भी बहुत प्यार से परिचय देना है .

tumkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant , duration kā patā hai , phir aurō̃ kō bhī bahut pyār sē parichay dēnā hai .

tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , duration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] monde (K|de) du début à la fin , durée de savoir être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) autres à aussi beaucoup amour avec présenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹Vous connaissez le début, le milieu, la fin et la durée du cycle. ⁷²Expliquez cela avec beaucoup d'amour.

⁶⁸

बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं .

bēhad kā bāp hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Père illimité nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³Le Père illimité fait de nous les maîtres du monde.

⁶⁹

राजयोग सिखला रहे हैं .

rājyōg sikhlā rahē haĩ .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰

विनाश भी सामने खड़ा है .

vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .

⁷⁵La destruction est juste devant nous.

⁷¹

है भी संगमयुग , जबकि नई दुनिया स्थापन होती है और पुरानी दुनिया खलास होती है .

hai bhī saṅgamyug , jabki naī duniyā sthāpan hōtī hai aur purānī duniyā khalās hōtī hai .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

être[pres.sg.23] aussi âge de confluence , lorsque neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] et vieux monde et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23] .

⁷⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit. ⁷⁷Les enfants, le Père ne cesse de vous mettre en garde.

⁷²

बाप बच्चों को सावधान करते रहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे सब तन के . . . .

bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē rahtē haĩ - simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan K|kē . . . .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . .

père enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souffrance (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) tous corps (K|de) . . . .

⁷⁸En restant dans le souvenir, vous recevez du bonheur, et toute la peine et la douleur de votre corps disparaissent.

⁷³

आधाकल्प के लिए मिट जायेंगे .

ādhākalp kē liē miṭ jāyēṅgē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

moitié du cycle pour être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹Elles disparaîtront pendant ½cycle.

⁷⁴

बाप सुखधाम स्थापन करते हैं .

bāp sukhdhām sthāpan kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père terre du bonheur établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Le Père établit la terre du bonheur.

⁷⁵

माया रावण फिर दुःखधाम स्थापन करते हैं .

māyā rāvaṇ phir duḥkhdhām sthāpan kartē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya Ravan (ensuite|tourner[root]) terre de la peine établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Ensuite, Maya, Ravan, établit la terre de la peine.

⁷⁶

यह भी तुम बच्चे जानते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार .

yah bhī tum bachchē jāntē hō - number-vār puruṣhārth anusār .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār .

yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - numberwise effort selon .

⁸²Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷

बाप का बच्चों में कितना लव होता है .

bāp kā bachchō̃ mē̃ kitnā love|lav hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

père de enfant dans combien (amour|Luv) être[pres.sg.m.23] .

⁸³Le Père a tant d'amour pour vous, les enfants!

⁷⁸

शुरू से बाप का लव है .

śhurū sē bāp kā love hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kā love[x] hōnā[pres.sg.23] .

début avec l'amour du Père être[pres.sg.23] .

⁸⁴Il vous aime depuis le début.

⁷⁹

बाप को मालूम है , मैं जानता हूँ - बच्चे जो काम चिता पर काले हो गये हैं , उन्हों को गोरा बनाने जाता हूँ .

bāp kō mālūm hai , maĩ jāntā hū̃ - bachchē jō kām chitā par kālē hō gayē haĩ , unhō̃ kō gōrā banānē jātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.1] .

père à apparent être[pres.sg.23] , je connaitre[pres.sg.m.1] - enfant ceux qui bûcher de la luxure (sur|autre) (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à beau faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.1] .

⁸⁵Il sait que vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁸⁶Alors, Il vient et vous rend beaux.

⁸⁰

बाप तो नॉलेजफुल है , बच्चे धीरे-धीरे नॉलेज लेते हैं .

bāp tō knowledgeful hai , bachchē dhīrē-dhīrē knowledge lētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhīrē knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors empli de connaissance être[pres.sg.23] , enfant x connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Le Père est empli de connaissance. ⁸⁸Les enfants, vous recevez la connaissance petit à petit.

⁸¹

माया फिर भुला देती है .

māyā phir bhulā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya (ensuite|tourner[root]) faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁸⁹Mais Maya vous fait oublier!

⁸²

खुशी आने नहीं देती .

khuśhī ānē nahī̃ dētī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

bonheur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.f.] .

⁹⁰Elle ne vous permet pas de rester heureux.

⁸³

बच्चों को तो दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए .

bachchō̃ kō tō din-pratidin khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pratidin khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à alors jour après jour x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁹¹Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

⁸⁴

सतयुग में पारा चढ़ा हुआ था .

satyug mē̃ pārā chaṛhā huā thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

âge d'or dans mercure (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] .

⁹²À l'âge d'or, il était très élevé.

⁸⁵

अब फिर चढ़ाना है याद की यात्रा से .

ab phir chaṛhānā hai yād kī yātrā sē .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) x[pres.sg.23.oblig1] se souvenir pèlerinage avec .

⁹³Faites-le maintenant grimper grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁶

वह धीरे-धीरे चढ़ेगा .

vah dhīrē-dhīrē chaṛhēgā .

vah[pn.sg.d.] dhīrē chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

vah x monter[fut.m.sg.23] .

⁹⁴Il montera petit à petit.

⁸⁷

हार-जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना पद पा लेंगे .

hār-jīt hōtē-hōtē phir number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal apnā pad pā lē̃gē .

hār-jīt hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

x être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon cycle (premier|d'abord) comme (son propre|adopter[root]) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁸

बाकी टाइम तो वही लगता है जो कल्प-कल्प लगता है .

bākī time tō vahī lagtā hai jō kalp-kalp lagtā hai .

bākī|bākī time tō vahī lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

(les autres|mais) temps alors ∅ sembler[pres.sg.m.23] ceux qui cycle sembler[pres.sg.m.23] .

⁹⁵Les enfants, en faisant successivement l'expérience de la victoire et de la défaite, vous obtiendrez votre statut comme vous l'avez fait au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁹

पास भी वही होंगे जो कल्प-कल्प होते होंगे .

pās|pass bhī vahī hōṅgē jō kalp-kalp hōtē hōṅgē .

pās|pass bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|réussir) aussi ∅ être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶Cela prendra le même temps qu'à chaque cycle. ⁹⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent réussiront.

⁹⁰

बापदादा साक्षी हो बच्चों की अवस्था को देखते हैं और समझानी देते रहते हैं .

bāpdādā sākṣhī hō bachchō̃ key|kī avasthā kō dēkhtē haĩ aur samjhānī dētē rahtē haĩ .

bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à voir[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁸Les enfants, BapDada continue à observer votre niveau tel un Observateur détaché et Il ne cesse de vous expliquer.

⁹¹

बाहर सेन्टर्स आदि पर रहते हैं तो इतना रिफ्रेश नहीं रहते हैं .

bāhar centres ādi par rahtē haĩ tō itnā refresh nahī̃ rahtē haĩ .

bāhar centre ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur centre etc. (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] alors aussi rafraîchir ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Les enfants qui vont dans d'autres centres ne sont pas autant rafraîchis.

⁹²

सेन्टर से होकर फिर बाहर के वायुमण्डल में चले जाते हैं , इसलिए यहाँ बच्चे आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए .

centre sē hōkar phir bāhar K|kē vāyumaṇḍal mē̃ chalē jātē haĩ , isliē yahā̃ bachchē ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē .

centre sē[postp.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , isliē yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

centre avec être[abs.] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (K|de) atmosphère dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , par conséquent ici enfant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰⁰Après être allés au centre, ils retournent dans l'atmosphère extérieure et c'est pour cela que les enfants viennent ici afin d'être rafraîchis.

⁹³

बाप लिखते भी हैं - परिवार सहित सबको याद-प्यार देना .

bāp likhtē bhī haĩ - parivār sahit sabkō yād-pyār dēnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - parivār[n.m.;sg.,d.] sahit sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

père écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - famille y compris tout le monde amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹Le Père écrit même: donnez Mon amour et Mon souvenir à tout le monde dans la famille.

⁹⁴

वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप .

vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] .

vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .

¹⁰²Ces pères sont limités, alors que l'Unique est le Père illimité.

⁹⁵

बाप और दादा दोनों का बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं .

bāp aur dādā dōnō̃ kā bahut love|lav hai kyōṅki kalp-kalp lovely service kartē haĩ aur bahut pyār sē kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père et Dada x de beaucoup (amour|Luv) être[pres.sg.23] parce que cycle bien-aimé service faire[pres.pl.m.12hon3] et beaucoup amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Bap et Dada ont tous les deux beaucoup d'amour parce qu'Ils font un merveilleux service à chaque cycle, et ils le font avec beaucoup d'amour!

⁹⁶

अन्दर तरस पड़ता है .

andar taras paṛtā hai .

andar taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

intérieurement miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴Ils ressentent beaucoup de miséricorde.

⁹⁷

नहीं पढ़ते हैं या चलन अच्छी नहीं चलते हैं , श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तरस पड़ता है - यह कम पद पायेंगे .

nahī̃ paṛhtē haĩ yā chalan achchhī nahī̃ chaltē haĩ , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō taras paṛtā hai - yah cum|kam pad pāyēṅgē .

nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yā chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] ou comportement bien ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] - yah (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Lorsque vous n'étudiez pas, que vous ne suivez pas shrimat et que votre comportement n'est pas bon, Baba ressent de la miséricorde: vous ne réclamerez qu'un bas statut.

⁹⁸

और बाबा क्या कर सकते हैं  !

aur bābā kyā kar saktē haĩ  !

aur bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

et Baba quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

¹⁰⁶Qu'est-ce que le Père peut faire d'autre?

⁹⁹

वहाँ और यहाँ रहने में बहुत फ़र्क है .

vahā̃ aur yahā̃ rahnē mē̃ bahut fark hai .

vahā̃ aur yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas et ici rester[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Il existe une grande différence entre vivre ici et vivre à l'extérieur.

¹⁰⁰

परन्तु सब तो यहाँ नहीं रह सकते हैं .

parantu sab tō yahā̃ nahī̃ rah saktē haĩ .

parantu[conj.] sab[adj.] tō yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mais tous alors ici ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁸Mais tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁰¹

बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं .

bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹Le nombre d'enfants ne cesse de grandir.

¹⁰²

प्रबन्ध भी करते रहते हैं .

prabandh bhī kartē rahtē haĩ .

prabandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

arrangement aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰Il y a sans cesse de nouveau aménagements.

¹⁰³

यह भी बाबा ने समझाया है - यह आबू सबसे भारी तीर्थ है .

yah bhī bābā nē samjhāyā hai - yah ābū sabsē bhārī tīrtha hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] ābū sabsē bhārī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah Abu le plus lourd lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .

¹¹¹Baba vous a aussi expliqué qu'Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁴

बाप कहते हैं मैं यहाँ ही आकर सारी सृष्टि को , 5 तत्वों सहित सबको पवित्र बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ hī ākar sārī sr̥iṣhṭi kō , 5 tatvō̃ sahit sabkō pavitra banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō pavitra banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je ici seul venir[abs.] entier monde à , 5 élément y compris tout le monde purifier .

¹¹²Le Père dit: Je viens ici et Je rends pur le monde entier, y compris les cinq éléments.

¹⁰⁵

कितनी सेवा है .

kitnī sēvā hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien service être[pres.sg.23] .

¹¹³Il y a tant de service à faire.

¹⁰⁶

एक ही बाप है जो आकर सर्व की सद्गति करते हैं .

ēk hī bāp hai jō ākar sarv key|kī sadgati kartē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul père être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

सो भी अनेक बार किया है .

sō bhī anēk bār kiyā hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x|dormir[root]) aussi nombreux fois faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁴Seul le Père Unique vient accorder le salut à tous; Il l'a déjà fait d'innombrables fois.

¹⁰⁸

यह जानते हुए भी फिर भूल जाते हैं - तब बाप कहते हैं माया बड़ी जबरदस्त है .

yah jāntē huē bhī phir bhūl jātē haĩ - tab bāp kahtē haĩ māyā baṛī jabardast hai .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] - tab bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] - alors Le Père dit Maya grand x être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Bien que vous le sachiez, vous l'oubliez et c'est pour cela que le Père dit que Maya est très puissante.

¹⁰⁹

आधाकल्प इनका राज्य चलता है .

ādhākalp inkā rājya chaltā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle yah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Son royaume dure ½cycle.

¹¹⁰

माया हराती है फिर बाप खड़ा करते हैं .

māyā harātī hai phir bāp khaṛā kartē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] harānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya x[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) père debout faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷Maya vous met à terre, et ensuite le Père vous remet debout.

¹¹¹

बहुत लिखते हैं बाबा हम गिर गया .

bahut likhtē haĩ bābā ham gir gayā .

bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹⁸Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, je suis tombé!"

¹¹²

अच्छा फिर नहीं गिरना .

achchhā phir nahī̃ girnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] girnā[inf.m.sg.d.] .

bien (ensuite|tourner[root]) ne pas tomber[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁹Baba répond: Achcha, ne retombe pas!

¹¹³

फिर भी गिर पड़ते हैं .

phir bhī gir paṛtē haĩ .

phir bhī[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

mais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹²⁰Mais ils ne cessent de retomber.

¹¹⁴

गिरते हैं तो फिर चढ़ना ही छोड़ देते हैं .

girtē haĩ tō phir chaṛhnā hī chhōṛ dētē haĩ .

girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.sg.d.] seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²¹Lorsqu'ils chutent, ils cessent de s'élever.

¹¹⁵

कितनी चोट लग जाती है .

kitnī chōṭ lag jātī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

combien blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²²Ils se blessent gravement.

¹¹⁶

सबको लगती है .

sabkō lagtī hai .

sabkō lagnā[pres.sg.f.23] .

tout le monde sembler[pres.sg.f.23] .

¹²³Tout le monde est blessé.

¹¹⁷

सारा मदार है पढ़ाई पर .

sārā madār hai paṛhāī par .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] .

entier dependance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .

¹²⁴Tout dépend de l'étude.

¹¹⁸

पढ़ाई में योग है ही .

paṛhāī mē̃ yōg hai hī .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) dans yoga être[pres.sg.23] seul .

¹²⁵Le yoga est inclus dans l'étude.

¹¹⁹

फलाना मुझे यह पढ़ा रहे हैं .

phalānā mujhē yah paṛhā rahē haĩ .

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x je[.kō] yah enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁶"Untel m'enseigne telle ou telle matière".

¹²⁰

अब तुम समझते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं .

ab tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁷Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²¹

यहाँ तुम बहुत रिफ्रेश होते हो .

yahā̃ tum bahut refresh hōtē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] bahut refresh hōnā[pres.pl.m.2] .

ici tu beaucoup rafraîchir être[pres.pl.m.2] .

¹²⁸Ici, vous êtes vraiment rafraîchis.

¹²²

गायन भी है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो .

gāyan bhī hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sō|sōnā[root] .

x aussi être[pres.sg.23] diffamation nous[.kī] ceux qui faire[opt.sg.23] ami nous[.kā] (x|dormir[root]) .

¹²⁹On chante: "Considérez ceux qui vous diffament comme vos amis."

¹²³

भगवानुवाच - मेरी ग्लानि बहुत करते हैं .

bhagvānuvāch - mērī glāni bahut kartē haĩ .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu parle - je[.kī] diffamation beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Dieu parle: tant de gens Me diffament!

¹²⁴

मैं आकर मित्र बनता हूँ .

maĩ ākar mitr bantā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] .

je venir[abs.] ami devenir[pres.sg.m.1] .

¹³¹Je viens et Je deviens leur Ami.

¹²⁵

कितनी निंदा करते हैं , मैं तो समझता हूँ सब हमारे बच्चे हैं .

kitnī nindā kartē haĩ , maĩ tō samajhtā hū̃ sab hamārē bachchē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.m.1] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , je alors comprendre[pres.sg.m.1] tous nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹³²Ils Me diffament et pourtant Je les considère tous comme Mes enfants! ¹³³J'ai tant d'amour pour eux.

¹²⁶

कितनी मेरी प्रीत है इनके साथ .

kitnī mērī prīt hai inkē sāth .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] .

combien je[.kī] aimant être[pres.sg.23] yah[.kē] avec .

¹³⁴Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un.

¹²⁷

निंदा करना अच्छा नहीं है .

nindā karnā achchhā nahī̃ hai .

nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

diffamation faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁵Soyez très prudents.

¹²⁸

इस समय तो बहुत खबरदारी रखनी चाहिए .

is samay tō bahut khabardārī rakhnī chāhiē .

is samay[x] tō bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] .

en ce moment alors beaucoup prudence garder[.oblig3] .

¹³⁶Les enfants fluctuent tout en poursuivant leurs efforts.

¹²⁹

भिन्न-भिन्न अवस्थाओं वाले बच्चे हैं , सब पुरुषार्थ करते रहते हैं .

bhinn-bhinn avasthāō̃ vālē bachchē haĩ , sab puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

bhinn[adj.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

différent niveau celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , tous effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁷Quand vous faites une erreur, faites des efforts pour vous en libérer.

¹³⁰

कोई भूल भी होती है तो पुरुषार्थ कर अभुल बनना है .

kōī bhūl bhī hōtī hai tō puruṣhārth kar abhul bannā hai .

kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] abhul[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

certains (erreur|oublier[root]) aussi être[pres.sg.f.23] alors effort faire[root] x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Maya fait faire des erreurs à tout le monde. ¹³⁹C'est un combat de boxe.

¹³¹

माया सबसे भूलें कराती है .

māyā sabsē bhūlē̃ karātī hai .

māyā[n.f.;sg.] sabsē bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[pres.sg.f.23] .

Maya le plus (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire faire[pres.sg.f.23] .

¹³²

बॉक्सिंग हैं ना .

boxing haĩ nā .

boxing hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

match de boxe être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰Parfois vous êtes frappés d'une façon telle que vous tombez.

¹³³

कोई समय ऐसी चोट लगती है जो गिरा देती है .

kōī samay aisī chōṭ lagtī hai jō girā dētī hai .

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

certains temps tel blessure sembler[pres.sg.f.23] ceux qui (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹³⁴

बाप सावधानी देते हैं - बच्चे , ऐसे हारने से की कमाई चट हो जायेगी .

bāp sāvadhānī dētē haĩ - bachchē , aisē hārnē sē key|kī kamāī chaṭ hō jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

père x donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tel x[inf.m.pl.,o.] avec (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .

¹⁴¹Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, lorsque vous êtes vaincus, tout ce que vous avez étudié est effacé.

¹³⁵

5 मंजिल से गिर पड़ते हैं .

5 mañjil sē gir paṛtē haĩ .

5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

5 destination avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁴²Vous tombez du 5ème étage.

¹³⁶

कहते हैं बाबा ऐसी भूल फिर कभी नहीं होगी .

kahtē haĩ bābā aisī bhūl phir kabhī nahī̃ hōgī .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tel (erreur|oublier[root]) (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁴³Ils disent: "Baba, je ne referai plus cette erreur.

¹³⁷

अब क्षमा करो .

ab kṣhamā karō .

ab[adv.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴S'il Te plaît, pardonne-moi!"

¹³⁸

बाबा क्षमा क्या करेंगे .

bābā kṣhamā kyā karē̃gē .

bābā kṣhamā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba pardon quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Comment Baba pourrait-Il vous pardonner?

¹³⁹

बाप तो कहते हैं पुरुषार्थ करो .

bāp tō kahtē haĩ puruṣhārth karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Le Père dit: faites des efforts!

¹⁴⁰

बाबा जानते हैं माया बहुत प्रबल है .

bābā jāntē haĩ māyā bahut prabal hai .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya beaucoup puissant être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁴¹

बहुतों को हरायेगी .

bahutō̃ kō harāyēgī .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harānā[fut.f.sg.23] .

beaucoup à x[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸Elle met beaucoup d'enfants à terre.

¹⁴²

टीचर का काम है भूल पर शिक्षा दे अभुल बनाना .

teacher kā kām hai bhūl par śhikṣhā dē abhul banānā .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] par[postp.]|par[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] abhul[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) (sur|autre) enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴³

ऐसे नहीं कि किसी ने भूल की तो हमेशा उनकी वह होती रहेगी .

aisē nahī̃ ki kisī nē bhūl key|kī tō hamēśhā unkī vah hōtī rahēgī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hamēśhā vah[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

ne pensez pas que (certains|quoi que ce soit) ∅ (erreur|oublier[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x vah[.kī] vah être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

नहीं , अच्छे गुण गाये जाते हैं .

nahī̃ , achchhē guṇ gāyē jātē haĩ .

nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

ne pas , bien vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁴⁹C'est le devoir du Professeur de vous enseigner tout ce qui concerne les erreurs et de vous en libérer. ¹⁵⁰Ce n'est pas parce que quelqu'un fait une erreur qu'il continuera à la commettre; non!

¹⁴⁵

भूल नहीं गाई जाती है .

bhūl nahī̃ gāī jātī hai .

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

(erreur|oublier[root]) ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁵¹On se souvient des vertus, jamais des erreurs.

¹⁴⁶

अविनाशी वैद्य तो एक ही बाप है .

avināśhī vaidya tō ēk hī bāp hai .

avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

impérissable herboriste alors un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁵²Seul le Père Unique est l'Herboriste Éternel.

¹⁴⁷

वह दवाई करेंगे .

vah davāī karē̃gē .

vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Il vous donne des médicaments.

¹⁴⁸

तुम बच्चे क्यों अपने हाथ में लॉ उठाते हो .

tum bachchē kyō̃ apnē hāth mē̃ law uṭhātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law uṭhānā[pres.pl.m.2] .

tu enfant pourquoi son propre main dans loi élever[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁴Les enfants, pourquoi prenez-vous la loi entre vos mains?

¹⁴⁹

जिसमें क्रोध का अंश होगा वह ग्लानि ही करते रहेंगे .

jismē̃ krōdh kā aṅśh hōgā vah glāni hī kartē rahē̃gē .

jō[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui[.mē̃] colère de trace être[fut.m.sg.23] vah diffamation seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵Ceux qui ont encore de la colère en eux continueront à dire du mal des autres.

¹⁵⁰

सुधारना बाप का काम है , तुम सुधारने वाले थोड़ेही हो .

sudhārnā bāp kā kām hai , tum sudhārnē vālē thōṛēhī hō .

sudhārnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

transformer[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , tu transformer[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶C'est le devoir du Père de transformer tout le monde; ce n'est pas à eux de le faire!

¹⁵¹

कोई में क्रोध का भूत है .

kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] .

certains dans esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Certains ont le mauvais esprit de la colère en eux.

¹⁵²

खुद बैठ किसकी ग्लानि करते हैं तो गोया अपने हाथ में लॉ उठाया , इससे वह सुधरेंगे नहीं .

khud baiṭh kiskī glāni kartē haĩ tō gōyā apnē hāth mē̃ law uṭhāyā , issē vah sudharē̃gē nahī̃ .

khud baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

soi-même s'asseoir[root] qui[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] alors x son propre main dans loi élever[past-part.m.sg.d.] , yah[.sē] vah être transformé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹⁵⁸Lorsqu'ils diffament les autres, c'est comme s'ils prenaient la loi entre leurs mains; ce n'est pas de cette façon qu'ils transformeront les autres!

¹⁵³

और ही अनबन हो जायेगी .

aur hī anaban hō jāyēgī .

aur hī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

et seul x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁴

लूनपानी हो जायेंगे .

lūnpānī hō jāyēṅgē .

lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

eau salée être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹Il y aura des conflits et ils deviendront comme de l'eau salée.

¹⁵⁵

सब बच्चों के लिए एक बाप बैठा है .

sab bachchō̃ kē liē ēk bāp baiṭhā hai .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous enfant pour un père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous tous, les enfants.

¹⁵⁶

लॉ अपने हाथ में उठाए किसकी ग्लानि करना , यह भारी भूल है .

law apnē hāth mē̃ uṭhāē kiskī glāni karnā , yah bhārī bhūl hai .

law apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

loi son propre main dans (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) qui[.kī] diffamation faire[inf.m.sg.d.] , yah lourd (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶¹C'est une grande erreur de prendre la loi entre ses mains et de diffamer les autres.

¹⁵⁷

कोई न कोई खराबी तो सबमें होती है .

kōī na kōī kharābī tō sabmē̃ hōtī hai .

kōī na kōī[x] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

un .. ou un autre dégradation alors x être[pres.sg.f.23] .

¹⁶²Tout le monde a une faiblesse ou une autre.

¹⁵⁸

सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं .

sab sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ .

sab[adj.] sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous complet alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Jusqu'à présent, personne parmi vous n'est encore devenu parfait.

¹⁵⁹

कोई में क्या अवगुण है , कोई में क्या है .

kōī mē̃ kyā avguṇ hai , kōī mē̃ kyā hai .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

certains dans quoi défaut être[pres.sg.23] , certains dans quoi être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Certains ont un défaut, et d'autres en ont un autre.

¹⁶⁰

वह सब निकालने का कान्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है .

vah sab nikālnē kā contract bāp nē uṭhāyā hai .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah tous extirper[inf.m.pl.,o.] de contrat père ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵Le Père a signé un contrat pour vous les enlever.

¹⁶¹

यह तुम्हारा काम नहीं .

yah tumhārā kām nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah tu[.kā] (tâche|luxure) ne pas .

¹⁶⁶Ce n'est pas votre devoir.

¹⁶²

बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने लिए प्यार से समझानी दी जाती है .

bachchō̃ key|kī khāmiyā̃ bāp suntē haĩ tō vah nikālnē liē pyār sē samjhānī dī jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) défaut père entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah extirper[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) amour avec expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁶⁷Quand le Père entend parler des défauts des enfants, afin de les retirer, Il explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶³

अभी तक सम्पूर्ण कोई बना नहीं है .

abhī tak sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant jusqu'à complet certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Jusqu'à présent, personne n'est devenu parfait.

¹⁶⁴

सब श्रीमत पर सुधर रहे हैं .

sab śhrīmat par sudhar rahē haĩ .

sab[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sudharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous shrimat (sur|autre) être transformé[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁹Chacun se transforme sur la base de shrimat.

¹⁶⁵

सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है .

sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai .

sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

complet alors fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰Vous serez parfaits à la fin.

¹⁶⁶

इस समय सब पुरुषार्थी हैं .

is samay sab puruṣhārthī haĩ .

is samay[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁷

बाबा सदैव अडोल रहते हैं .

bābā sadaiv aḍōl rahtē haĩ .

bābā sadā aḍōl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba toujours immuable rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Baba reste toujours inébranlable.

¹⁶⁸

बच्चों को प्यार से शिक्षा देते रहते हैं .

bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dētē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant à amour avec enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷³Les enfants, Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹

शिक्षा देना बाप का काम है .

śhikṣhā dēnā bāp kā kām hai .

śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enseignement donner[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

फिर उस पर चले न चलें , वह हुई उसकी तकदीर .

phir us par chalē na chalē̃ , vah huī uskī takdīr .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] .

(ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas continuer[opt.pl.12hon3] , vah être[past-part.f.] vah[.kī] fortune .

¹⁷⁴C'est le devoir du Père de vous enseigner; ensuite, que vous étudiez ou non, c'est votre fortune!

¹⁷¹

कितना पद कम हो पड़ता है .

kitnā pad kam hō paṛtā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

combien statut diminuer .

¹⁷⁵Sinon, votre statut sera tellement réduit!

¹⁷²

श्रीमत पर न चलने कारण कुछ भी ऐसा करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा .

śhrīmat par na chalnē kāraṇ kuchh bhī aisā karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe tel faire[inf.m.pl.,o.] avec statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁶En ne suivant pas shrimat et en accomplissant de telles actions, votre statut est détruit.

¹⁷³

दिल अन्दर खायेगा , हमने यह भूल की है .

dil andar khāyēgā , hamnē yah bhūl kī hai .

dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

cœur intérieurement manger[fut.m.sg.23] , nous[.nē] yah (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁷Si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

¹⁷⁴

हमको बहुत मेहनत करनी पड़ेगी .

hamkō bahut mēhnat karnī paṛēgī .

ham[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

nous[.kō] beaucoup effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁷⁸Vous devrez faire tant d'efforts.

¹⁷⁵

किसका भी अवगुण है तो वह बाप को सुनाना है .

kiskā bhī avguṇ hai tō vah bāp kō sunānā hai .

kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] .

qui[.kā] aussi défaut être[pres.sg.23] alors vah père à raconter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁹Si quelqu'un a un défaut, c'est au Père que vous devriez le dire.

¹⁷⁶

दर-दर सुनाना यह देह-अभिमान है .

dar-dar sunānā yah dēh-abhimān hai .

dar[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x raconter[inf.m.sg.d.] yah conscience du corps être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Le dire à tout le monde est de la conscience du corps.

¹⁷⁷

बाप को याद नहीं करते हैं .

bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Ceux-là ne se souviennent pas du Père.

¹⁷⁸

अव्यभिचारी बनना चाहिए ना .

avyabhichārī bannā chāhiē nā .

avyabhichārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā .

sans mélange (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .

¹⁸²Faites en sorte de devenir purs.

¹⁷⁹

एक को सुनायेंगे तो वह झट सुधर जायेंगे .

ēk kō sunāyēṅgē tō vah jhaṭ sudhar jāyēṅgē .

ēk[adj.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un à raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah x être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³Si vous ne le dites qu'à l'Unique, alors cette âme pourra être transformée.

¹⁸⁰

सुधारने वाला एक ही बाप है .

sudhārnē vālā ēk hī bāp hai .

sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

transformer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Seul le Père transforme tout le monde.

¹⁸¹

बाकी तो सब हैं अनसुधरे .

bākī tō sab haĩ ansudharē .

bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] dégradé .

¹⁸⁵Tous les autres sont "non transformés".

¹⁸²

परन्तु माया ऐसी है - माथा फिरा देती है .

parantu māyā aisī hai - māthā phirā dētī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya tel être[pres.sg.23] - x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁸⁶Mais Maya est telle, qu'elle vous fait tourner la tête.

¹⁸³

बाप एक तरफ मुँह करते हैं , माया फिर घुमाकर अपने तरफ कर लेती है .

bāp ēk taraph mũh kartē haĩ , māyā phir ghumākar apnē taraph kar lētī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ghumānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

père d'un côté x faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya (ensuite|tourner[root]) emmener partout[abs.] son propre côté faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁸⁴

बाप आये ही हैं सुधार कर मनुष्य से देवता बनाने .

bāp āyē hī haĩ sudhār kar manuṣhya sē dēvtā banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sudhārnā[root] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] transformer[root] faire[root] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁸⁷Le Père oriente votre tête dans une direction, mais ensuite Maya vous détourne et vous fait aller dans sa direction.

¹⁸⁵

बाकी दर-दर किसका नाम बदनाम करना यह बेकायदे है .

bākī dar-dar kiskā nām badnām karnā yah bēkāydē hai .

bākī|bākī dar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[x] yah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) x qui[.kā] nom diffamer yah x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

तुम शिवबाबा को याद करो .

tum śhivbābā kō yād karō .

tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu Shiv Baba à se souvenir .

¹⁸⁸Le Père est venu pour vous transformer et vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁷

जजमेंट भी उनके पास होती है ना .

judgement bhī unkē pās|pass hōtī hai nā .

judgement bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] nā .

jugement aussi vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁸

कर्मों का फल भी बाप देते हैं .

karmō̃ kā phal bhī bāp dētē haĩ .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

karma de fruit aussi père donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹C'est contraire à la loi de raconter à tout le monde ce que quelqu'un a fait.

¹⁸⁹

भल ड्रामा में है परन्तु किसका नाम तो लिया जाता है ना .

bhal drama mē̃ hai parantu kiskā nām tō liyā jātā hai nā .

bhal drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

même si drama dans être[pres.sg.23] mais qui[.kā] nom alors (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁹⁰Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁹¹Lui seul prononce le jugement.

¹⁹⁰

बाप तो बच्चों को सब बातें समझाते रहते हैं .

bāp tō bachchō̃ kō sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père alors enfant à tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹²Seul le Père donne le fruit de l'action.

¹⁹¹

तुम कितने भाग्यशाली हो .

tum kitnē bhāgyaśhālī hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹²

कितने मेहमान आते हैं .

kitnē mēhmān ātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien invité venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Même si c'est fixé dans le drama, le nom de quelqu'un sera cité.

¹⁹³

जिनके पास बहुत मेहमान आते हैं , वह खुश होते हैं .

jinkē pās|pass bahut mēhmān ātē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ .

jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup invité venir[pres.pl.m.12hon3] , vah heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁹⁴

यह बच्चे भी हैं , तो मेहमान भी हैं .

yah bachchē bhī haĩ , tō mēhmān bhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , alors invité aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Vous êtes si fortunés! ¹⁹⁶Tant d'invités viennent ici.

¹⁹⁵

टीचर की बुद्धि में तो यही रहता है - मैं बच्चों को इन जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनाऊं .

teacher key|kī buddhi mē̃ tō yahī rahtā hai - maĩ bachchō̃ kō in jaisā sarvguṇ sampann banāū̃ .

teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] banānā[opt.sg.1] .

professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans alors ce rester[pres.sg.m.23] - je enfant à (en|yah) comme empli de toutes les vertus faire[opt.sg.1] .

¹⁹⁷Ceux qui reçoivent beaucoup d'invités sont heureux. ¹⁹⁸Vous êtes à la fois des enfants et des invités.

¹⁹⁶

यह कॉन्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है , ड्रामा के प्लैन अनुसार .

yah contract bāp nē uṭhāyā hai , drama K|kē plan anusār .

yah[pn.sg.d.] contract bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār .

yah contrat père ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] , drama (K|de) plan selon .

¹⁹⁷

बच्चों को मुरली भी कभी मिस नहीं करनी चाहिए .

bachchō̃ kō murlī bhī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

enfant à flûte aussi déjà manquer ne pas faire[.oblig3] .

¹⁹⁹Le Professeur n'a qu'une seule préoccupation dans Son intellect: Je dois emplir les enfants de vertus, comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁸

मुरली का ही तो गायन है ना - एक भी मुरली मिस की तो जैसे स्कूल में अबसेन्ट पड़ गई .

murlī kā hī tō gāyan hai nā - ēk bhī murlī miss key|kī tō jaisē school mē̃ absent paṛ gaī .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ēk[adj.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] absent paṛnā[past-part.f..root+jānā] .

flûte de seul alors x être[pres.sg.23] ∅ - un aussi flûte manquer (clé|faire[past-part.f.]|de) alors comme école dans absent tomber[past-part.f..root+jānā] .

²⁰⁰En accord avec le plan du drama, le Père a passé ce contrat. ²⁰¹Les enfants, ne manquez jamais un murli.

¹⁹⁹

यह है बेहद के बाप का स्कूल , इसमें तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए .

yah hai bēhad K|kē bāp kā school , ismē̃ tō ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school , yah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

yah être[pres.sg.23] illimité (K|de) père de école , yah[.mē̃] alors un jour aussi manquer ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰²C'est du murli dont on se souvient. ²⁰³Si vous le manquez, c'est comme si vous étiez absents de l'école.

²⁰⁰

बाप आकर पढ़ाते हैं , दुनिया में किसको मालूम थोड़ेही है .

bāp ākar paṛhātē haĩ , duniyā mē̃ kiskō mālūm thōṛēhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , monde dans qui[.kō] apparent ne..pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Il s'agit de l'école du Père illimité. ²⁰⁵Ne le manquez pas, même un seul jour.

²⁰¹

स्वर्ग की स्थापना कैसे होती है , यह भी कोई नहीं जानते हैं .

svarg key|kī sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement comment être[pres.sg.f.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Le Père vient vous enseigner. ²⁰⁷Personne dans le monde ne le comprend.

²⁰²

तुम सब कुछ जानते हो .

tum sab kuchh jāntē hō .

tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .

²⁰³

यह पढ़ाई बहुत-बहुत अथाह कमाई की है .

yah paṛhāī bahut-bahut athāh kamāī kī hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup x gagner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .

²⁰⁸Personne ne comprend même comment le paradis est établi.

²⁰⁴

जन्म-जन्मान्तर के लिए इस पढ़ाई का फल मिल जाता है .

janma-janmāntar kē liē is paṛhāī kā phal mil jātā hai .

janma-janmāntar kē liē[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vie après vie pour yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁹Vous comprenez tout. ²¹⁰Cette étude vous permet de gagner un si grand revenu.

²⁰⁵

विनाश का सारा तैलुक तुम्हारी पढ़ाई से है .

vināśh kā sārā tailuk tumhārī paṛhāī sē hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction de entier connexion tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être[pres.sg.23] .

²¹¹Vous en recevez le fruit vie après vie. ²¹²La destruction est liée à cette étude.

²⁰⁶

तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी और यह लड़ाई शुरू होगी .

tumhārī paṛhāī pūrī hōgī aur yah laṛāī śhurū hōgī .

tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] et yah (guerre|x[past-part.f.]) débuter .

²¹³Quand vous aurez fini d'étudier, la guerre commencera.

²⁰⁷

पढ़ते-पढ़ते बाप को याद करते जब मार्क्स पूरी हो जाती है , इम्तहान हो जाता है तब लड़ाई लगती है .

paṛhtē-paṛhtē bāp kō yād kartē jab marks pūrī hō jātī hai , imtahān hō jātā hai tab laṛāī lagtī hai .

paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab mark pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

étudier[pres-part.m.pl.,o.] père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] quand point (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] , examen être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] .

²¹⁴Après avoir étudié et vous être souvenus du Père, vous passerez l'examen, obtiendrez tous vos points, et alors la guerre commencera.

²⁰⁸

तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई तो लड़ाई लगेगी .

tumhārī paṛhāī pūrī huī tō laṛāī lagēgī .

tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[past-part.f.] alors (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .

²¹⁵Quand votre étude prendra fin, la guerre commencera.

²⁰⁹

यह नई दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है इसलिए मनुष्य बिचारे मूँझते हैं .

yah naī duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai isliē manuṣhya bichārē mū̃jhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah neuf monde pour complètement neuf connaissance être[pres.sg.23] par conséquent être humain pauvre être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶Cette connaissance pour le nouveau monde est tout à fait nouvelle. ²¹⁷C'est pourquoi ces pauvres gens ne comprennent rien.

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁸Achcha.

²¹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴

1 ) किसी के अवगुण देख उसकी निंदा नहीं करना है .

1 ) kisī K|kē avguṇ dēkh uskī nindā nahī̃ karnā hai .

1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (certains|quoi que ce soit) (K|de) défaut voir[root] vah[.kī] diffamation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²² 1. Ne diffamez jamais personne en voyant ses défauts.

²¹⁵

जगह-जगह पर उसके अवगुण नहीं सुनाने हैं .

jagah-jagah par uskē avguṇ nahī̃ sunānē haĩ .

jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] uskā[pn.sg.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

x (sur|autre) de cela[.kē] défaut ne pas raconter[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²³Ne colportez pas partout les défauts de cette personne!

²¹⁶

अपना मीठापन नहीं छोड़ना है .

apnā mīṭhāpan nahī̃ chhōṛnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) douceur ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴N'abandonnez jamais votre douceur.

²¹⁷

क्रोध में आकर किसी का सामना नहीं करना है .

krōdh mē̃ ākar kisī kā sāmnā nahī̃ karnā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

colère dans venir[abs.] (certains|quoi que ce soit) de fait de faire face ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère. ²²⁶Ne vous opposez jamais à quelqu'un.

²¹⁸

2 ) सबको सुधारने वाला एक बाप है , इसलिए एक बाप को ही सब सुनाना है , अव्यभिचारी बनना है .

2 ) sabkō sudhārnē vālā ēk bāp hai , isliē ēk bāp kō hī sab sunānā hai , avyabhichārī bannā hai .

2 ) sabkō sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , avyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) tout le monde transformer[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] , par conséquent un père à seul tous raconter[pres.sg.23.oblig1] , sans mélange devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷ 2. Seul le Père Unique transforme tout le monde. ²²⁸Par conséquent, dites tout au Père Unique et purifiez-vous.

²¹⁹

मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है .

murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

flûte déjà aussi manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Ne manquez jamais le murli.

Bénédiction

²²⁰

वरदान  : देह-अभिमान के मैं पन की सम्पूर्ण आहुति डालने वाले धारणा स्वरूप भव

vardān  : dēh-abhimān K|kē maĩ pan key|kī sampūrṇ āhuti ḍālnē vālē dhārṇā svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : conscience du corps (K|de) je x (clé|faire[past-part.f.]|de) complet x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de dharna personnification (puissiez-vous être|x)

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de dharna qui offrent le "je" de la conscience du corps dans le feu sacrificiel.

²²¹

जब संकल्प और स्वप्न में भी देह-अभिमान का मैं पन न हो , अनादि आत्मिक स्वरूप की स्मृति हो .

jab saṅkalp aur svapn mē̃ bhī dēh-abhimān kā maĩ pan na hō , anādi ātmik svarūp key|kī smr̥iti hō .

jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anādi[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand pensée et rêve dans aussi conscience du corps de je x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , éternel spirituel personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

बाबा-बाबा का अनहद शब्द निकलता रहे तब कहेंगे धारणा स्वरूप , सच्चे ब्राह्मण .

bābā-bābā kā anahad śhabda nikaltā rahē tab kahē̃gē dhārṇā svarūp , sachchē brāhmaṇ .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

Baba de sans fin mot sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] dharna personnification , vrai brahmine .

²³¹ Lorsque la conscience de "je" a disparue de vos pensées ou de vos rêves, lorsque vous êtes conscients de votre forme éternelle de conscience d'âme, et que le son silencieux "Baba, Baba" résonne dans votre cœur, alors on peut dire que vous êtes des incarnations de dharna, de véritables Brahmines.

²²³

मैं पन अर्थात् पुराने स्वभाव , संस्कार रूपी सृष्टि को जब आप ब्राह्मण इस महायज्ञ में स्वाहा करेंगे तब इस पुरानी सृष्टि की आहुति पड़ेगी .

maĩ pan arthāt purānē svabhāv , saṅskār rūpī sr̥iṣhṭi kō jab āp brāhmaṇ is mahāyajña mē̃ svāhā karē̃gē tab is purānī sr̥iṣhṭi key|kī āhuti paṛēgī .

maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] jab āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] .

je x c'est-à-dire vieux nature , sanskar sous la forme de monde à quand vous brahmine yah x dans x[fut.m.pl.12hon3] alors yah vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x tomber[fut.f.sg.23] .

²³²Lorsque vous, les Brahmines, sacrifiez la conscience de "je", c'est-à-dire votre vieille nature et vos vieux sanskars de ce monde dans le grand feu sacrificiel, ce vieux monde est alors sacrifié.

²²⁴

तो जैसे यज्ञ रचने के निमित्त बने हो , ऐसे अब अन्तिम आहुति डाल समाप्ति के भी निमित्त बनो .

tō jaisē yagya rachnē kē nimitt banē hō , aisē ab antim āhuti ḍāl samāpti K|kē bhī nimitt banō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[root] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] , tel maintenant dernier x offrir[root] fin (K|de) aussi instrument devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³Ainsi, au même titre que vous avez été des instruments pour créer ce feu sacrificiel, faites maintenant l'offrande finale et devenez des instruments pour son accomplissement.

Slogan

²²⁵

स्लोगन  : स्वयं से , सेवा से और सर्व से सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लेना ही सिद्धि स्वरूप बनना है .

slōgan  : svayã sē , sēvā sē aur sarv sē santuṣhṭatā kā certificate lēnā hī siddhi svarūp bannā hai .

slogan  : svayã sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : lui-même avec , service avec et tout avec contentement de certificat prendre[inf.m.sg.d.] seul succès personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴Devise: : Revendiquer le certificat du contentement vis-à-vis de soi-même, du service et de tous les autres, c'est devenir une incarnation du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier