Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि यह है पाप आत्माओं की दुनिया वा भारत को ही कहेंगे कि भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी , जहाँ देवी-देवताओं का राज्य था . bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā vā bhārat kō hī kahē̃gē ki bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père s'asseoir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses ou Bharat à seul dire[fut.m.pl.12hon3] que Bharat charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[past.f] , où déités de royaume être[past.m.sg] .
12Les enfants, le Père vient pour vous expliquer qu'ici, c'est un monde d'âmes pécheresses. 13Seule Bharat peut être appelée le monde où les âmes étaient charitables, là où se trouvait le royaume des déités.
11यह भारत सुखधाम था और कोई खण्ड नहीं थे , एक ही भारत था . yah bhārat sukhdhām thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thē , ēk hī bhārat thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.pl] , un seul Bharat être[past.m.sg] .
14Bharat était la terre du bonheur. 15Il n'existait aucun autre pays que Bharat.
12चैन अथवा सुख उस सतयुग में था जिसको स्वर्ग कहते हैं . chain athavā sukh us satyug mē̃ thā jiskō svarg kahtē haĩ . chain[n.m.;sg.,d.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . confort ou bonheur vah âge d'or dans être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
16À l'âge d'or, il y avait du confort et du bonheur et on l'appelait le paradis.
13यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
17Ici, c'est l'enfer.
14भारत ही स्वर्ग था , अभी नर्क बना है . bhārat hī svarg thā , abhī nark banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] .
18Bharat était le paradis et c'est maintenant un enfer.
15नर्क में चैन अथवा सुख-शान्ति कहाँ से आये . nark mē̃ chain athavā sukh-śhānti kahā̃ sē āyē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] athavā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . enfer dans confort ou bonheur et paix où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
19Comment peut-il y avoir du confort, c'est-à-dire de la paix et du bonheur, en enfer?
16कलियुग को नर्क कहा जाता है . kaliyug kō nark kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20L'âge de fer est appelé l'enfer.
17कलियुग अन्त को और ही रौरव नर्क कहा जाता है . kaliyug ant kō aur hī raurav nark kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur hī[p.] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer fin à et seul les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21La fin de l'âge de fer est appelée les profondeurs extrêmes de l'enfer.
18दुःखधाम कहा जाता है . duḥkhdhām kahā jātā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22On l'appelle la terre de la peine.
19भारत ही सुखधाम था , जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat hī sukhdhām thā , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul terre du bonheur être[past.m.sg] , quand (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 20भारतवासियों का गृहस्थ-धर्म पवित्र था . bhāratvāsiyō̃ kā gr̥hasth-dharma pavitra thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat de x pur être[past.m.sg] .
23Bharat était la terre du bonheur à l'époque du royaume de Lakshmi et de Narayan ; la pureté était la religion de la famille des gens de Bharat.
21प्योरिटी भी थी , सुख-शान्ति भी थी , सम्पत्ति भी बहुत थी . purity bhī thī , sukh-śhānti bhī thī , sampatti bhī bahut thī . purity bhī[p.] hōnā[past.f] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.f] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[past.f] . pureté aussi être[past.f] , bonheur et paix aussi être[past.f] , biens aussi beaucoup être[past.f] .
24On y trouvait la pureté, la paix et le bonheur, ainsi que de grandes richesses.
22अब वही भारत पतित बना है , सब विकारी बने हैं . ab vahī bhārat patit banā hai , sab vikārī banē haĩ . ab[adv.] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant ∅ Bharat impur devenir[pres-perf.sg.m.23] , tous vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Cette même Bharat est aujourd'hui impure. 26Tous sont aujourd'hui vicieux.
23यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
27C'est la terre de la peine.
24भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] . 25और जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं - वह है शान्तिधाम . aur jahā̃ ham ātmāyē̃ nivās kartī haĩ - vah hai śhāntidhām . aur jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . et où nous âme x faire[pres.pl.f.12hon3] - vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
28Bharat était la terre du bonheur, et l'endroit où nous, les âmes, résidons est la terre de la paix.
26शान्ति वहाँ शान्तिधाम में ही मिल सकती है . śhānti vahā̃ śhāntidhām mē̃ hī mil saktī hai . śhānti vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . paix là-bas terre de la paix dans seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
29On ne peut trouver la paix que dans la terre de la paix.
27आत्मा शान्त वहाँ ही रह सकती है , जिसको स्वीट होम निराकारी दुनिया कहा जाता है . ātmā śhānt vahā̃ hī rah saktī hai , jiskō sweet home nirākārī duniyā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] sweet home[x] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme silencieux là-bas seul rester[pres.sg.f.23.root+saknā] , ceux qui[.kō] douce demeure incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Les âmes ne peuvent être paisibles que là-bas. 31On l'appelle aussi la douce demeure, le monde incorporel.
28वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison .
32C'est la demeure des âmes.
29वहाँ जब रहते हैं तो आत्मा शान्ति में है . vahā̃ jab rahtē haĩ tō ātmā śhānti mē̃ hai . vahā̃ jab rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas quand rester[pres.pl.m.12hon3] alors âme paix dans être[pres.sg.23] .
33Nous, les âmes, résidons là-bas, en paix.
30बाकी शान्ति कोई जंगल आदि में जाने से नहीं मिलती है . bākī śhānti kōī jaṅgal ādi mē̃ jānē sē nahī̃ miltī hai . bākī|bākī śhānti kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) paix certains forêt etc. dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
34On ne peut pas trouver la paix en allant dans les forêts etc.
31शान्तिधाम तो वही है . śhāntidhām tō vahī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix alors ∅ être[pres.sg.23] .
35La terre de la paix est cet endroit.
32सतयुग में सुख भी है , शान्ति भी है . satyug mē̃ sukh bhī hai , śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans bonheur aussi être[pres.sg.23] , paix aussi être[pres.sg.23] .
36À l'âge d'or, il y a la paix ainsi que le bonheur.
33यहाँ दुःखधाम में शान्ति हो नहीं सकती . yahā̃ duḥkhdhām mē̃ śhānti hō nahī̃ saktī . yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici terre de la peine dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
37Ici, dans la terre de la peine, aucune paix ne peut exister.
34शान्तिधाम में मिल सकती है . śhāntidhām mē̃ mil saktī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . terre de la paix dans se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
38On ne peut la trouver que dans la terre de la paix.
35सुखधाम में भी कर्म होता है , शरीर से पार्ट बजाना होता है . sukhdhām mē̃ bhī karma hōtā hai , śharīr sē part bajānā hōtā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . terre du bonheur dans aussi karma être[pres.sg.m.23] , corps avec jouer son rôle .
39Dans la terre du bonheur, vous accomplissez aussi des actions.
36इस दुःखधाम में एक भी मनुष्य नहीं , जिसको सुख-शान्ति हो . is duḥkhdhām mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō sukh-śhānti hō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah terre de la peine dans un aussi être humain ne pas , ceux qui[.kō] bonheur et paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Ils doivent jouer leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.
37यह है भ्रष्टाचारी पतित धाम , तब तो पतित-पावन को बुलाते हैं . yah hai bhraṣhṭāchārī patit dhām , tab tō patit-pāvan kō bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] , tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] corrompu impur lieu , alors alors Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
41Dans la terre de la peine, pas le moindre être humain n'a de paix ni de bonheur.
38परन्तु उस बाप को कोई जानते नहीं हैं इसलिए निधनके बन पड़े हैं . parantu us bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ isliē nidhankē ban paṛē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais vah père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42C'est un monde impur et corrompu, c'est pourquoi ils appellent le Purificateur.
39आरफन होने कारण आपस में लड़ते-झगड़ते हैं . orphan hōnē kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ . orphan hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . orphelin être[inf.m.pl.,o.] parce que les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] . 40कितना दुःख-अशान्ति , मारा-मारी है . kitnā duḥkh-aśhānti , mārā-mārī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien peine et agitation , se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
43Cependant, personne ne connaît le Père et donc, ils sont orphelins et ne cessent de se battre et de se quereller.
41यह है ही रावणराज्य . yah hai hī rāvaṇrājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan . 42रामराज्य माँगते हैं . rāmrājya māṅgtē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama demander[pres.pl.m.12hon3] .
44Il existe tant de peine, d'agitation et de violence!
43रावण राज्य में न सुख है , न शान्ति है . rāvaṇ rājya mē̃ na sukh hai , na śhānti hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhānti hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan dans ne..pas bonheur être[pres.sg.23] , ne..pas paix être[pres.sg.23] .
45C'est le royaume de Ravan. 46Ils veulent le royaume de Rama.
44रामराज्य में सुख-शान्ति दोनों थे . rāmrājya mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past.pl] . royaume de Rama dans bonheur et paix x être[past.pl] .
47Dans le royaume de Ravan, ni paix, ni bonheur n'existent.
45आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं थे , वहाँ 5 विकार होते ही नहीं . āpas mē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ thē , vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ . āpas mē̃[x] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . les uns avec les autres déjà combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] , là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
48Dans le royaume de Rama, le bonheur et la paix sont présents ensembles.
46यहाँ 5 विकार हैं . yahā̃ 5 vikār haĩ . yahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
49Là-bas, ils ne se battent jamais entre eux.
47पहला है देह-अभिमान मुख्य . pahlā hai dēh-abhimān mukhya . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukhya[adj.] . premier être[pres.sg.23] conscience du corps principal .
50Les cinq vices n'existent pas.
48फिर काम , क्रोध . phir kām , krōdh . phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) (tâche|luxure) , colère .
51Les cinq vices existent ici.
49भारत जब स्वर्ग था तो यह विकार नहीं थे . bhārat jab svarg thā tō yah vikār nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors yah vice ne pas être[past.pl] .
52Le tout premier vice est la conscience du corps.
50वहाँ देही-अभिमानी थे . vahā̃ dēhī-abhimānī thē . vahā̃ dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . là-bas conscient d’être l’âme être[past.pl] .
53Ensuite, viennent la luxure et la colère.
51अब सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं . ab sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ . ab[adv.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous être humain conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
54Quand Bharat était le paradis, il n'y avait aucun vice.
52देवतायें थे देही-अभिमानी . dēvtāyē̃ thē dēhī-abhimānī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] dēhī-abhimānī[adj.] . déité être[past.pl] conscient d’être l’âme .
55Là-bas, tout le monde était conscient de l'âme.
53देह-अभिमान वाले मनुष्य कभी किसको सुख नहीं दे सकते , एक दो को दुःख ही देते हैं . dēh-abhimān vālē manuṣhya kabhī kiskō sukh nahī̃ dē saktē , ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps celui de être humain déjà qui[.kō] bonheur ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Tous les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps. 57Les déités étaient conscientes de l'âme.
54ऐसे मत समझो - कोई लखपति , करोड़पति , पदमपति हैं तो सुखी हैं . aisē mat samjhō - kōī lakhpati , karōṛpati , padampati haĩ tō sukhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - certains x , millionnaire , multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] alors heureux être[pres.pl.12hon3] .
58Les êtres humains conscients du corps ne peuvent jamais donner de bonheur à qui que ce soit.
55नहीं , यह तो सब है माया का भभका . nahī̃ , yah tō sab hai māyā kā bhabhkā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ne pas , yah alors tous être[pres.sg.23] Maya de fastes et démonstrations .
59Ils ne font que se donner mutuellement de la peine.
56माया का राज्य है . māyā kā rājya hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de royaume être[pres.sg.23] . 57अभी उनके विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . abhī unkē vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kē] destruction pour yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] .
60Ne pensez pas que les millionnaires, les multimillionnaires ou les milliardaires soient heureux; non.
58इसके बाद फिर स्वर्ग के द्वार खुलने हैं . iskē bād phir svarg K|kē dvār khulnē haĩ . yah[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.kē] après (ensuite|tourner[root]) paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
61Ce ne sont que les fastes de Maya. 62C'est le royaume de Maya.
59आधाकल्प के बाद फिर नर्क के द्वार खुलते हैं . ādhākalp kē bād phir nark K|kē dvār khultē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) enfer (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
63La grande guerre du Mahabharat est devant vous pour qu'il soit détruit.
60यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 61भारतवासी कहते हैं जब भक्ति करेंगे तब भगवान मिलेगा . bhāratvāsī kahtē haĩ jab bhakti karē̃gē tab bhagvān milēgā . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] quand dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
64Ensuite, les portes du paradis s'ouvriront et après la moitié du cycle, les portes de l'enfer s'ouvriront. 65Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
62बाबा कहते हैं जब भक्ति करते-करते बिल्कुल नीचे आ जाते हैं , तब मुझे आना पड़ता है - स्वर्ग की स्थापना करने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने . bābā kahtē haĩ jab bhakti kartē-kartē bilkul nīchē ā jātē haĩ , tab mujhē ānā paṛtā hai - svarg key|kī sthāpanā karnē arthāt bhārat kō svarg banānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] quand dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] complètement descendre , alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] - paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
66Les habitants de Bharat disent: En pratiquant la dévotion, nous trouverons Dieu. 67Baba dit: Je dois venir afin d'établir le paradis, c'est-à-dire changer Bharat en paradis, quand vous chutez complètement en pratiquant la dévotion.
63भारत जो स्वर्ग था , वह नर्क कैसे बना ? bhārat jō svarg thā , vah nark kaisē banā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] , vah enfer comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
68Comment Bharat, qui était un paradis, est-elle devenue un enfer?
64रावण ने बनाया . rāvaṇ nē banāyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Ravan ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
69C'est Ravan qui l'a rendue ainsi.
65गीता के भगवान से तुमको राज्य मिला , 21 जन्म स्वर्ग में राज्य किया . gītā K|kē bhagvān sē tumkō rājya milā , 21 janm svarg mē̃ rājya kiyā . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta (K|de) Dieu avec tu[.kō] royaume (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , 21 (naître[root]|vie) paradis dans régner .
70Vous avez reçu le royaume de la part du Dieu de la Gîta. 71Vous avez régné sur le royaume du paradis pendant 21 naissances.
66फिर भारत द्वापर से कलियुग में आ गया अर्थात् उतरती कला हो गई इसलिए सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ . phir bhārat dvāpar sē kaliyug mē̃ ā gayā arthāt utartī kalā hō gaī isliē sab pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) Bharat âge de cuivre avec âge de fer dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire descendre[pres-part.f.] degré être[past-part.f..root+jānā] par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Ensuite, Bharat est passée de l'âge de cuivre à l'âge de fer, c'est-à-dire qu'elle est descendue. 73C'est pourquoi tout le monde ne cesse d'appeler: "Ô purificateur, viens!"
67पतित मनुष्य को सुख-शान्ति पतित दुनिया में मिल ही नहीं सकती . patit manuṣhya kō sukh-śhānti patit duniyā mē̃ mil hī nahī̃ saktī . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur être humain à bonheur et paix impur monde dans se trouver[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
74Les êtres humains impurs ne peuvent recevoir la paix ou le bonheur dans le monde impur.
68कितना दुःख उठाते हैं . kitnā duḥkh uṭhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien (faire mal[root]|peine) élever[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils reçoivent tant de peine.
69आज पैसा चोरी हुआ , आज देवाला मारा , आज रोगी हुआ . āj paisā chōrī huā , āj dēvālā mārā , āj rōgī huā . āj paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , āj rōgī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui argent vol être[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui faillite punir[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui malade être[past-part.m.sg.d.] .
76Aujourd'hui, on leur vole tout leur argent ou ils font faillite ou encore tombent malades.
70दुःख ही दुःख है ना . duḥkh hī duḥkh hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] ∅ .
77Ce n'est que de la peine.
71अभी तुम सुख-शान्ति का वर्सा पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो , बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum sukh-śhānti kā varsā pānē kā purūṣhārth kar rahē hō , bāp sē svarg kā varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu bonheur et paix de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] , père avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
78Vous faites des efforts pour recevoir votre héritage de paix et de bonheur. 79Vous faites des efforts pour recevoir du Père l'héritage du paradis.
72सदा सुखी बनाने वाला एक ही बाप है . sadā sukhī banānē vālā ēk hī bāp hai . sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
80Seul le Père unique vous rend constamment heureux.
73सदा दुःखी बनाने वाला रावण है . sadā duḥkhī banānē vālā rāvaṇ hai . sadā duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] .
81C'est Ravan qui vous rend constamment malheureux.
74यह बातें भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bātē̃ bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
82Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.
75सतयुग में दुःख की बातें होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh key|kī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .
83A l'âge d'or, rien ne ressemble à la peine.
76कभी रोना नहीं पड़ता . kabhī rōnā nahī̃ paṛtā . kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
84Personne n'a à pleurer là-bas.
77सदैव सुख ही सुख है . sadaiv sukh hī sukh hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
85Il y a toujours du bonheur et rien que du bonheur.
78वहाँ देह-अभिमान अथवा काम , क्रोध आदि होते नहीं . vahā̃ dēh-abhimān athavā kām , krōdh ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] athavā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conscience du corps ou (tâche|luxure) , colère etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
86Là-bas, il n'y a ni conscience du corps, ni luxure, ni colère.
79जब तक 5 विकारों का दान न दें तब तक दुःख का ग्रहण छूट नहीं सकता . jab tak 5 vikārō̃ kā dān na dē̃ tab tak duḥkh kā grahaṇ chhūṭ nahī̃ saktā . jab tak[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que 5 vice de don ne..pas donner[opt.pl.12hon3] x (faire mal[root]|peine) de éclipse laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, les augures de l'éclipse du malheur ne peuvent disparaître.
80कहते हैं ना दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
88On dit: Faites un don et les mauvais augures disparaîtront.
81इस समय सारे भारत को 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है . is samay sārē bhārat kō 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment entier Bharat à 5 vice de éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
89En ce moment, les augures d'une éclipse s'étendent sur tout Bharat.
82जब तक यह 5 विकार का दान न दें तब तक 16 कला सम्पूर्ण देवता बन न सकें . jab tak yah 5 vikār kā dān na dē̃ tab tak 16 kalā sampūrṇ dēvtā ban na sakē̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que yah 5 vice de don ne..pas donner[opt.pl.12hon3] x 16 degré complet devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
90Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, vous ne pouvez pas devenir des déités complètes avec seize degrés célestes.
83बाप सर्व का सद्गति दाता है . bāp sarv kā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
91Le Père est le Donneur de salut pour tous.
84कहते हैं गुरू बिगर गति नहीं . kahtē haĩ gurū bigar gati nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou sans vitesse ne pas .
92Les gens disent: "On ne peut recevoir le salut sans le Guru."
85परन्तु गति का भी अर्थ समझते नहीं . parantu gati kā bhī arth|earth samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vitesse de aussi (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
93Cependant, ils ne comprennent pas ce que signifie le salut.
86मनुष्य की गति-सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति . manuṣhya key|kī gati-sadgati mānā mukti-jīvanmukti . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) salut (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .
94La libération et le salut des êtres humains signifient la libération et la libération dans la vie.
87सो तो बाप ही दे सकते हैं . sō tō bāp hī dē saktē haĩ . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|dormir[root]) alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95Seul le Père peut les accorder.
88इस समय सर्व की सद्गति होनी है . is samay sarv key|kī sadgati hōnī hai . is samay[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.23.oblig1] .
96Tout le monde va maintenant recevoir le salut.
89देहली को कहते हैं न्यु देहली , पुरानी देहली . dēhlī kō kahtē haĩ new dēhlī , purānī dēhlī . dēhlī kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . Delhi à dire[pres.pl.m.12hon3] nouveau Delhi , vieux Delhi . 90परन्तु अब न्यु तो है नहीं . parantu ab new tō hai nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.] new tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais maintenant nouveau alors être[pres.sg.23] ne pas .
97Delhi est appelée New Delhi et vieille Delhi. 98Cependant, elle ne peut pas être nouvelle (new) actuellement.
91न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होती है . new world mē̃ new dēhlī hōtī hai . new world[x] mē̃[postp.] new dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] . nouveau monde dans nouveau Delhi être[pres.sg.f.23] .
99Il y aura la New Delhi dans le nouveau monde.
92ओल्ड वर्ल्ड में ओल्ड देहली होती है . old world mē̃ old dēhlī hōtī hai . old world mē̃[postp.] old dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] . vieux monde dans vieux Delhi être[pres.sg.f.23] .
100Dans le vieux monde, il y a la vieille Delhi.
93बरोबर जमुना का कण्ठा था , देहली परिस्तान थी . barōbar jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī paristān thī . barōbar jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . x Jamuna de gorge être[past.m.sg] , Delhi terre des anges être[past.f] . 94सतयुग था ना . satyug thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . âge d'or être[past.m.sg] ∅ .
101Delhi était vraiment la terre des anges sur les berges de la Jamuna.
95देवी-देवतायें राज्य करते थे . dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . déités régner .
102C'était l'âge d'or où régnaient les déités.
96अभी तो पुरानी दुनिया में पुरानी देहली है . abhī tō purānī duniyā mē̃ purānī dēhlī hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vieux monde dans vieux Delhi être[pres.sg.23] .
103Actuellement, dans le vieux monde, c'est la vieille Delhi.
97नई दुनिया में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans alors (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
104Le nouveau monde était le royaume de Lakshmi et Narayan.
98भारतवासी यह भूल गये हैं . bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Les habitants de Bharat ont oublié ces choses.
99नया भारत , नई देहली थी तो उनका राज्य था और कोई खण्ड ही नहीं था . nayā bhārat , naī dēhlī thī tō unkā rājya thā aur kōī khaṇḍ hī nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[past.f] tō vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat , neuf Delhi être[past.f] alors vah[.kā] royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre seul ne pas être[past.m.sg] .
106Quand c'était la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi, c'était leur royaume. 107Aucun autre pays n'existait à cette époque.
100यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108Personne ne le sait.
101गवर्मेन्ट यह पढ़ाती नहीं है . government yah paṛhātī nahī̃ hai . government yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement yah enseigner[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
109Le gouvernement n'enseigne pas ces choses.
102जानते हैं कि यह तो अधूरी हिस्ट्री है . jāntē haĩ ki yah tō adhūrī history hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō adhūrā[adj.ā=>ī;f.] history hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors x x être[pres.sg.23] .
110Ils savent que l'histoire est incomplète.
103जब से इस्लामी , बौद्धी आये हैं . jab sē islāmī , bauddhī āyē haĩ . jab sē[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand avec ceux de l'Islam , Bouddhiste venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Elle commence avec ceux de l'Islam et les bouddhistes.
104लक्ष्मी-नारायण के राज्य का कोई को पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kā kōī kō patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (K|de) royaume de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
112Personne ne sait rien du royaume de Lakshmi et Narayan.
105यह बाप ही बैठ समझाते हैं कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que entier monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
113Seul le Père vient expliquer de quelle façon le cycle du monde entier tourne.
106जब भारत स्वर्ग था तो गोल्डन एज़ था . jab bhārat svarg thā tō golden age thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō golden age[x] hōnā[past.m.sg] . quand Bharat paradis être[past.m.sg] alors âge d'or être[past.m.sg] .
114Quand Bharat était le paradis, c'était l'âge d'or.
107अब वही भारत देखो क्या बन गया है . ab vahī bhārat dēkhō kyā ban gayā hai . ab[adv.] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant ∅ Bharat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
115Voyez maintenant ce qu'est devenue cette même Bharat!
108फिर भारत को हीरे जैसा कौन बनाये ? phir bhārat kō hīrē jaisā kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) Bharat à diamant comme qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
116Qui peut donc en refaire un diamant?
109बाप कहते हैं जब तुम बहुत पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ पुण्य आत्मा बनाने . bāp kahtē haĩ jab tum bahut pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ puṇya ātmā banānē . bāp kahtē haĩ[x] jab tum[pn.pl.] bahut pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit quand tu beaucoup âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] charité âme faire[inf.m.pl.,o.] .
117Le Père dit: Les âmes, c'est quand vous êtes totalement pécheresses que Je viens faire de vous des âmes charitables. 118Personne ne connait ce Drama prédestiné.
110यह ड्रामा बना हुआ है , जिसको कोई भी नहीं जानते . yah drama banā huā hai , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
119Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.
111यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके . yah knowledge sivāē bāp K|kē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x père (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Seul le Père est empli de connaissance.
112नॉलेजफुल बाप ही है , वह आकर पढ़ाते हैं . knowledgeful bāp hī hai , vah ākar paṛhātē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance père seul être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
121Il vient vous donner des enseignements.
113मनुष्य , मनुष्य को कभी सद्गति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sadgati dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à déjà salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux autres êtres humains.
114जब देवी देवता थे तो सब एक दो को सुख देते थे . jab dēvī dēvtā thē tō sab ēk dō kō sukh dētē thē . jab dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . quand dēvī déité être[past.pl] alors tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur donner[hab-past.pl.m.] . 115कोई भी बीमार , रोगी नहीं होते थे . kōī bhī bīmār , rōgī nahī̃ hōtē thē . kōī bhī[x] bīmār[adj.] , rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.pl.m.] . n'importe quel malade , malade ne pas être[hab-past.pl.m.] .
123Quand vous étiez des déités, vous ne vous donniez que du bonheur les unes aux autres. 124Personne n'était malade.
116यहाँ तो सब रोगी हैं . yahā̃ tō sab rōgī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous malade être[pres.pl.12hon3] .
125Ici, tout le monde est malade.
117अब बाप आये हैं फिर से स्वर्ग बनाने . ab bāp āyē haĩ phir sē svarg banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] re- paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
126Le Père est venu pour en faire le paradis.
118बाप स्वर्ग बनाते हैं , रावण नर्क बनाते हैं . bāp svarg banātē haĩ , rāvaṇ nark banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père créé le paradis et Ravan créé l'enfer.
119यह खेल है जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . yah khēl hai jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est une pièce de théâtre que personne ne connaît.
120शास्त्रों का ज्ञान है फिलॉसॉफी , भक्ति मार्ग . śhāstrō̃ kā gyān hai philosophy , bhakti mārg . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] philosophy , bhakti mārg[x] . écriture de connaissance être[pres.sg.23] philosophie , chemin de la dévotion .
129La connaissance des écritures n'est que de la philosophie, le chemin de la dévotion.
121वह कोई सद्गति मार्ग नहीं है . vah kōī sadgati mārg nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains salut chemin ne pas être[pres.sg.23] .
130Ce n'est pas le chemin du salut.
122यह कोई शास्त्रों की फिलॉसॉफी नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ key|kī philosophy nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie ne pas être[pres.sg.23] .
131Ceci n'est pas la philosophie des écritures.
123बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते . bāp kōī śhāstra nahī̃ sunātē . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . père certains écriture ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
132Le Père ne raconte pas les écritures.
124यहाँ है स्प्रीचुअल नॉलेज . yahā̃ hai spiritual knowledge . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . ici être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
133C'est une connaissance spirituelle.
125बाप को स्प्रीचुअल फादर कहा जाता है . bāp kō spiritual father kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spiritual[adj.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à spirituel père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Le Père est appelé "Père Spirituel".
126वह है आत्माओं का बाप . vah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de père .
135Il est le Père des âmes.
127बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ इसलिए नॉलेजफुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hū̃ isliē knowledgeful hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je monde humain de Graine être[pres.sg.1] par conséquent empli de connaissance être[pres.sg.1] .
136Il dit: Je suis la Graine du monde humain et c'est pourquoi Je suis empli de connaissance.
128इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की आयु कितनी है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ key|kī āyu kitnī hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) x combien être[pres.sg.23] .
137Je connais l'âge de l'arbre du monde humain.
129कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे भक्ति मार्ग शुरू होता है , यह मैं जानता हूँ . kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah maĩ jāntā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . comment croissance à obtenir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) comment chemin de la dévotion débuter , yah je connaitre[pres.sg.m.1] .
138Je sais de quelle façon il grandit et comment le chemin de la dévotion commence.
130तुम बच्चों को यह नॉलेज देकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ फिर तुम मालिक बन जाते हो . tum bachchō̃ kō yah knowledge dēkar svarg kā mālik banātā hū̃ phir tum mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant à yah connaissance donner[abs.] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
139Les enfants, Je vous donne cette connaissance et Je fais de vous les maîtres du monde, ensuite vous devenez des maîtres.
131यह नॉलेज तुमको एक ही बार मिलती है फिर गुम हो जाती है फिर सतयुग त्रेता में इस नॉलेज की दरकार नहीं रहती . yah knowledge tumkō ēk hī bār miltī hai phir gum hō jātī hai phir satyug trētā mē̃ is knowledge key|kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah connaissance tu[.kō] un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) âge d'or âge d'argent dans yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
140Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, puis elle disparaît. 141Cette connaissance n'est pas utile aux âges d'or et d'argent.
132यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है . yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tu brahmine à être[pres.sg.23] .
142Vous seuls, les Brahmines, possédez cette connaissance.
133देवताओं में यह नॉलेज नहीं है . dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
143Les déités ne la possèdent pas.
134तो परम्परा से यह नॉलेज आ न सके . tō paramparā sē yah knowledge ā na sakē . tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors depuis des temps immémoriaux avec yah connaissance venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
144Cette connaissance ne peut donc pas exister depuis des temps immémoriaux.
135यह सिर्फ तुम बच्चों को एक ही बार मिलती है , जिससे तुम जीवनमुक्त बन जाते हो . yah sirph tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltī hai , jissē tum jīvanmukt ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah seul tu enfant à un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu libéré dans la vie devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
145Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois et c'est grâce à elle que vous êtes libérés dans la vie.
136बाप से वर्सा पाते हो . bāp sē varsā pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . père avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
146Vous recevez du Père votre héritage.
137तुम्हारे पास बहुत आते हैं , बोलते हैं मन की शान्ति कैसे मिले . tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ , bōltē haĩ man key|kī śhānti kaisē milē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , parler[pres.pl.m.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
147Beaucoup de gens viennent vous demander comment retrouver la paix de l'esprit.
138परन्तु यह कहना भूल है . parantu yah kahnā bhūl hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . mais yah dire[inf.m.sg.d.] (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
148Cependant, ce n'est pas juste de demander cela.
139मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं , जैसे शरीर के आरगन्स हैं . man-buddhi ātmā K|kē organs haĩ , jaisē śharīr K|kē organs haĩ . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit et intellect âme (K|de) organe être[pres.pl.12hon3] , comme corps (K|de) organe être[pres.pl.12hon3] .
149De même que le corps possède des organes physiques, l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.
140आत्मा को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप ही आकर बनाते हैं - जो सतयुग त्रेता तक चलती है . ātmā kō pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp hī ākar banātē haĩ - jō satyug trētā tak chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . âme à intellect de pierre avec intellect divin père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui âge d'or âge d'argent jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] .
150Seul le Père vient changer l'âme dont l'intellect est en pierre en une âme dotée d’un intellect divin qui perdure pendant les âges d'or et d'argent.
141फिर पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . phir pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
151Ensuite, son intellect redevient de pierre.
142अभी फिर तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī phir tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2] . 143तुम्हारी पारसबुद्धि जो थी उसमें खाद मिलती गई है . tumhārī pārasbuddhi jō thī usmē̃ khād miltī gaī hai . tum[pn.pl.kī] pārasbuddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] intellect divin ceux qui être[past.f] vah[.mē̃] alliage se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
152Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. 153De l'alliage s'est mélangé dans votre intellect divin.
144अब फिर पारसबुद्धि कैसे हों ? ab phir pārasbuddhi kaisē hō̃ ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant (ensuite|tourner[root]) intellect divin comment être[opt.pl.12hon3] ?
154Comment votre intellect peut-il alors redevenir divin?
145बाप कहते हैं , हे आत्मा मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ , hē ātmā mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] , hē ātmā[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit , x âme souvenez-vous de Moi .
155Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul!
146याद की यात्रा से तुम पवित्र बनेंगे और मेरे पास आ जायेंगे . yād kī yātrā sē tum pavitra banē̃gē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . se souvenir pèlerinage avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez pures et vous viendrez à Moi.
147बाकी जो कहते हैं मन की शान्ति कैसे मिले ? bākī jō kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē milē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? (les autres|mais) ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ? 148उन्हें बताओ कि यहाँ शान्ति हो कैसे सकती . unhē̃ batāō ki yahā̃ śhānti hō kaisē saktī . vah[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yahā̃ śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ici paix (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] . 149यह है ही दुःखधाम क्योंकि विकारों की प्रवेशता है . yah hai hī duḥkhdhām kyōṅki vikārō̃ key|kī pravēśhtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine parce que vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .
157Dites à ceux qui vous demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit:Comment peut-il y avoir la paix ici?Ici, c'est la terre de la peine à cause des vices.
150यह तो बेहद के बाप से ही वर्सा मिल सकता है . yah tō bēhad K|kē bāp sē hī varsā mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors illimité (K|de) père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
158C'est seulement grâce au Père illimité que vous pouvez recevoir votre héritage.
151फिर रावण का साथ मिलने से पतित बन जाते हो फिर बाप द्वारा पावन बनने में सेकण्ड लगता है . phir rāvaṇ kā sāth milnē sē patit ban jātē hō phir bāp dvārā pāvan bannē mē̃ second lagtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Ravan de avec se trouver[inf.m.pl.,o.] avec impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père à travers pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler[pres.sg.m.23] .
159En restant dans la compagnie de Ravan, vous êtes impurs et ensuite, grâce au Père, vous devenez purs en une seconde.
152अभी तुम आये हो बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने . abhī tum āyē hō bāp sē jīvanmukti kā varsā lēnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] père avec jeewanmukti de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
160Vous êtes maintenant venus réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.
153बाप जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं और रावण जीवनबंध का श्राप देते हैं इसलिए दुःख ही दुःख है . bāp jīvanmukti kā varsā dētē haĩ aur rāvaṇ jīvanbandh kā śhrāp dētē haĩ isliē duḥkh hī duḥkh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père jeewanmukti de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] et Ravan vie de liens de malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
161Le Père vous donne l'héritage de la libération dans la vie et Ravan vous donne ensuite la malédiction des liens dans la vie. 162C'est pourquoi il n'y a que de la peine.
154ड्रामा को भी जानना है . drama kō bhī jānnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
163Il faut connaître le drama.
155दुःखधाम में किसको सुख-शान्ति मिल न सके . duḥkhdhām mē̃ kiskō sukh-śhānti mil na sakē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . terre de la peine dans qui[.kō] bonheur et paix se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Dans la terre de la peine, personne ne peut avoir la paix et le bonheur.
156शान्ति तो हम आत्माओं का स्वधर्म है , शान्तिधाम आत्मा का घर है . śhānti tō ham ātmāō̃ kā svadharm hai , śhāntidhām ātmā kā ghar hai . śhānti tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix alors nous âme de dharma originel être[pres.sg.23] , terre de la paix âme de à la maison être[pres.sg.23] .
165La paix est notre religion originelle à nous, les âmes, et la terre de la paix est notre demeure.
157आत्मा कहती है - हमारा स्वधर्म शान्त है . ātmā kahtī hai - hamārā svadharm śhānt hai . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
166L'âme dit: Ma religion originelle est la paix.
158यह ( शरीर ) बाजा नहीं बजाता हूँ , बैठ जाता हूँ . yah ( śharīr ) bājā nahī̃ bajātā hū̃ , baiṭh jātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.m.1] , baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . yah ( corps ) harmonium ne pas jouer[pres.sg.m.1] , s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
167Là-bas, je ne joue pas de cet harmonium (ce corps), j'y réside simplement.
159परन्तु कहाँ तक बैठे रहेंगे . parantu kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē . parantu[conj.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . mais dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
168Pendant combien de temps y resterai-je ?
160कर्म तो करना ही है ना . karma tō karnā hī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
169À un moment donné, il faut bien accomplir des actions.
161जब तक मनुष्य ड्रामा को नहीं समझें तब तक दुःखी रहते हैं . jab tak manuṣhya drama kō nahī̃ samajhē̃ tab tak duḥkhī rahtē haĩ . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tant que être humain drama à ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] x (malheureux|faire mal[past-part.f.]) rester[pres.pl.m.12hon3] .
170Tant que les êtres humains n'ont pas compris le drama, ils sont malheureux.
162बाप कहते हैं , मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ , maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit , je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
171Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.
163यहाँ गरीब ही आयेंगे . yahā̃ garīb hī āyēṅgē . yahā̃ garīb[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici pauvre seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
172Seuls les pauvres viendront ici.
164साहूकारों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है . sāhūkārō̃ kē liē tō svarg yahā̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . riche pour alors paradis ici être[pres.sg.23] .
173C'est le paradis pour les riches ici !
165उन्हों की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं नहीं . unhō̃ key|kī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh haĩ nahī̃ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune dans paradis (K|de) bonheur être[pres.pl.12hon3] ne pas .
174Le bonheur du paradis n'est pas dans leur fortune.
166बाप कहते हैं हम गरीब निवाज हैं . bāp kahtē haĩ ham garīb nivāj haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit nous pauvre x être[pres.pl.12hon3] .
175Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.
167साहूकारों को गरीब और गरीबों को साहूकार बनाता हूँ . sāhūkārō̃ kō garīb aur garībō̃ kō sāhūkār banātā hū̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garīb[adj.] aur garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . riche à pauvre et pauvre à riche faire[pres.sg.m.1] .
176Je rends riches les pauvres et pauvres les riches.
168साहूकार इतना ऊंच पद पा नहीं सकते क्योंकि यहाँ साहूकारों को नशा है . sāhūkār itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ sāhūkārō̃ kō naśhā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yahā̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . riche aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que ici riche à ivresse être[pres.sg.23] .
177Ici, les riches ne peuvent pas atteindre un statut aussi élevé parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.
169हाँ प्रजा में आ जायेंगे . hā̃ prajā mē̃ ā jāyēṅgē . hā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . oui sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Oui, ils peuvent devenir sujets.
170स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे . svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
179Ils iront de toute façon au paradis.
171परन्तु ऊंच पद गरीब पाते हैं . parantu ūñch pad garīb pātē haĩ . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais élevé statut pauvre obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
180Cependant, ce sont les pauvres qui obtiennent un statut élevé.
172गरीब साहूकार बन जाते हैं . garīb sāhūkār ban jātē haĩ . garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Les pauvres deviennent riches.
173उन्हें देह-अभिमान है ना कि हम धनवान हैं . unhē̃ dēh-abhimān hai nā ki ham dhanvān haĩ . vah[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ que nous x être[pres.pl.12hon3] . 174परन्तु बाबा कहते - यह धन-माल सब मिट्टी में मिल जाना है . parantu bābā kahtē - yah dhan-māl sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] dhan-māl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah richesses tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
182Ces gens ont l'arrogance de leurs richesses, mais Baba dit: Tous leurs biens et leurs richesses finiront en poussière.
175विनाश हो जाना है , देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . vināśh hō jānā hai , dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort être[pres.sg.23] .
183La destruction va avoir lieu. 184Être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.
176इस समय सब देह-अभिमानी हैं . is samay sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
185En ce moment, tout le monde est conscient du corps.
177अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
178आत्मा कहती है हमने 84 जन्म पूरे किये . ātmā kahtī hai hamnē 84 janm pūrē kiyē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . l'âme dit nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
187L'âme dit: J'ai bouclé mes 84 vies.
179नाटक पूरा होता है , अब वापिस जाना है . nāṭak pūrā hōtā hai , ab vāpis jānā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant rentrer .
188La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.
180अभी कलियुग के अन्त , सतयुग के आदि का संगम है . abhī kaliyug K|kē ant , satyug K|kē ādi kā saṅgam hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer (K|de) fin , âge d'or (K|de) etc. de confluence être[pres.sg.23] . 181बाप कहते हैं , हर 5 हजार वर्ष बाद आता हूँ , भारत को फिर से हीरे जैसा बनाने . bāp kahtē haĩ , har|her 5 hajār varṣh bād ātā hū̃ , bhārat kō phir sē hīrē jaisā banānē . bāp kahtē haĩ[x] , harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit , (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] , Bharat à re- diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] .
189C'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or. 190Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour refaire de Bharat un diamant.
182यह हिस्ट्री जॉग्राफी बाप ही बता सकते हैं . yah history geography bāp hī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] history geography bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah x géographie père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Seul le Père peut vous raconter cette histoire et cette géographie.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.