Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
10Regardez, nous sommes en train de louer notre Père.
9अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Moi, l'âme, je révélerai mon Père.
10सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
12Le fils révèle le Père.
11तो
tō
tō
alorsअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âme,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफादर
father
father
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Vous dites: "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 13ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Tous l'accepteront; ils ne diront pas que nous les âmes, avons plusieurs pères.
14फादर
father
father
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le Père de tous est unique.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्युपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son rôle.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Dieu n'est pas omniprésent. 18Si tel était le cas, Il serait en chacun.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 18फादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queफादर
father
father
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritier,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu; que possède-t-Il ?
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.
21हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Nous chantons Sa louange en fonction de cela.
22दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Les autres ne disent pas cela.
23करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Et s'ils le disent, ils ne savent pas précisément qui Il est.
24बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ils prétendent que Dieu est omniprésent.
25लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelइमार्टल
immortal
immortal
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Nous sommes Ses enfants et nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel. 27Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.
26लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठायेगा
uṭhāyēgā
uṭhānā[fut.m.sg.23]
élever[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
monde incorporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante: "Vous dites que dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअथवा
athavā
athavā
ouआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéअथवा
athavā
athavā
ouप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour?"
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Vous devez comprendre tous ces sujets.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअथवा
athavā
athavā
ouप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauलेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourअथवा
athavā
athavā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur. 32Mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix?
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanजब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans ce monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.
31वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
monde incorporelकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Dans le monde incorporel, nous sommes au-delà du bonheur et de la peine. 35Ensuite vient le monde du bonheur où règnent constamment le bonheur et la félicité.
32दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferअथवा
athavā
athavā
ouआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferवर्ल्ड
world
world
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferवर्ल्ड
world
world
mondeको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बदलाकर
badlākar
badlānā[abs.]
x[abs.]आनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36C'est le paradis. 37Ici c'est le monde de la peine, l'enfer, le monde de l'âge de fer. 38Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Bonheur, est venu changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, un monde où il y a du bonheur et encore du bonheur, de l'amour et encore de l'amour.
34जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Les vaches et les lions s'abreuvent à la même source.
37शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionगाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Ils ont tant d'amour les uns pour les autres. 42Tel est le royaume que Dieu vient établir.
38तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour.
39बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidence.
.
.
.
44Là-haut, c'est la résidence des âmes incorporelles. 45C'est l'heure de la retraite, le nirvana, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरिटायर लाइफ
retired life
retired life[x]
retraiteअथवा
athavā
athavā
ouनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
46Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.
42जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफीलिंग
feeling
feeling
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
. 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारपोरियल वर्ल्ड
corporeal world
corporeal world[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Quand c'est le paradis, il y a un amour spirituel éternel, alors qu'il n'y a que de la peine dans les liens du sang.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइटरनल
eternal
eternal
xआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
48Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. 49C'est la raison pour laquelle ils ne ressentent aucune peine.
45संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Ils disent: "Je suis la vérité, l'être vivant, l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé aux liens du sang.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसत
sat
sat[adj.]
véritéचित
chit
chit[x]
Être Vivantआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xको
kō
kō[postp.]
àत्याग देते हैं
tyāg dētē haĩ
tyāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renoncer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51Tout comme eux, nous n'avons aucun lien du sang. 52Ici, nous avons l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.
47वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Le Père dit: Vous êtes Mes fils bien-aimés.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयू आर माई बीलव्ड सन्स
you are my beloved sons
you are my beloved sons[x]
x.
.
.
. 50हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]आनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
54Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés). 55Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
vie concrètementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxले चले जाते हैं
lē chalē jātē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lē chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
56Cela n'a rien à voir avec ceux qui sont adoptés par leur gourou et qui ensuite rentrent chez eux.
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बीलव्ड
beloved
beloved
aiméसन्स
sons
son
filsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57On ne peut pas les appeler des fils bien-aimés.
54उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ils ne sont que les sujets de leur gourou.
55बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बीलव्ड
beloved
beloved
aiméसन
san|son
san|son
(dans l'année|fils)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Cependant, ceux qui renoncent à tout et qui s'assoient sur le gaddi après que leur gourou soit mort peuvent être considérés comme des fils bien-aimés.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
60C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Les enfants sont des héritiers car ils reçoivent un héritage.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelवा
vā
vā
ouसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
62En rompant tous vos liens du sang et en venant dans le giron des pères corporel et incorporel, vous êtes devenus des héritiers.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्लिस
bliss
bliss
x.
.
.
.
63Plus vous avez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.
60एज्यूकेशन
education
education
éducationको
kō
kō[postp.]
àब्लिस
bliss
bliss
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64Dans le monde actuel, on dit que l'éducation est la félicité.
61तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Plus on s'en imprègne, plus on reçoit de bonheur en tant que sujet.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगाडली
godly
godly
divinएज्युकेशन
education
education
éducationब्लिस
bliss
bliss
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)एण्ड
and
and
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Cette éducation divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्तिमय
śhāntimay
śhāntimay[adj.]
xस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉड
god
god
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी
property
property
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Les enfants, cette inébranlable et constante souveraineté de bonheur et de paix est l'héritage que vous recevez de Dieu.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68Plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बीलव्ड
beloved
beloved
aiméप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
69Tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.
66बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70On ne peut pas les considérer comme des enfants ou comme des héritiers parce qu'ils ne cessent de fluctuer. 71Cependant, certains le deviennent.
67जब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
72Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'à l'extérieur il n'y a que de la peine, ils viennent dans le giron de Dieu.
68फौरन
phauran
phauran
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Personne ne peut devenir un enfant instantanément.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते जाते थे
ātē jātē thē
ānā[hab-past.pl.m..pres-part+jānā]
venir[hab-past.pl.m..pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]बैठ गये
baiṭh gayē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 70संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir. 75Ensuite, en écoutant tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.
71सुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
quandसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
76C'est pareil avec les sannyasis. 77Lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
y prendre goûtआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबीलव्ड
beloved
beloved
aiméसन
san|son
san|son
(dans l'année|fils)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसिजरे
sijarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
arbre généalogiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Ici aussi, une fois que les enfants ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et reçoivent leur héritage vie après vie; ils font partie de l'arbre généalogique des déités.
74प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Les sujets ne restent pas avec vous; ils partent à cause de leurs liens karmiques.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल उठी
jal uṭhī
jalnā[past-part.f..root+uṭhnā]
brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
80La chanson dit: "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."
76तो
tō
tō
alorsपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitभी
bhī
bhī[p.]
aussiशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डांस
dance
dance
danseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Les papillons dansent autour de la flamme et meurent.
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाए
lagāē
lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]
(attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
82Mais certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]आलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबन आये
ban āyē
bannā[opt.sg.23.root+ānā]
devenir[opt.sg.23.root+ānā],
,
,
, आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
enfinजब
jab
jab
quandराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsबैठ गये
baiṭh gayē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84Vous êtes venus comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets vous êtes restés ici.
80आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
85Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)और
aur
aur
etब्लिस
bliss
bliss
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेते जायेंगे
lētē jāyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइमार्टल
immortal
immortal
xफादर
father
father
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
86Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.
82इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse.
.
.
. 83उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance; on ne peut jamais la détruire.
84तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
88Ceux qui vous écoutent, même un peu, feront partie des sujets.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Là-bas, même les sujets seront très heureux.
86इटरनल
eternal
eternal
xब्लिस
bliss
bliss
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसोल कान्सेस
soul conscious
soul conscious[x]
conscient de l'âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Il y a en chacun une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाडीकान्सेस
body conscious
body conscious
conscient du corpsहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
91Nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Là-bas, au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.
89जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalही
hī
hī[p.]
seulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur. 94Alors imaginez la paix et l'amour qu'il y aura entre les sujets!
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors108
108
108
108पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Seuls 108 renonciateurs deviendront les perles du chapelet de la victoire.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
97Ils ne le sont pas encore devenus; ils sont en train de le devenir.
93साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98Les sujets sont également en train d'être créés.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]सुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Ils vivent en dehors du centre et viennent écouter cette connaissance.
95घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attacher[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Ils ont du yoga tout en restant chez eux.
96योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते-लगाते
lagātē-lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्दर
andar
andar
intérieurementआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसे
sē
sē[postp.]
avecवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101En ayant du yoga et en appartenant peu à peu à cette famille, ils deviennent des héritiers.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurरह
rah
rahnā[root]
rester[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceरहते आते हैं
rahtē ātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
102Bien qu'ils aient des comptes karmiques, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga.
98तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकामेश
kāmēś
x
xक्रोधेशु
krōdhēśhu
krōdhēṣhu[adv.]
d'autres ont de la colère.
.
.
..
.
.
..
.
.
.काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशुत्र
mahāśhutra
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Tout en vivant chez eux ils restent sans vice, ce qui crée des conflits avec ceux qui sont emplis de luxure et de colère. 104Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne toujours des conflits.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Dieu dit: Les enfants, la mort se trouve juste devant vous.
100सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
106Le monde entier va être détruit.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबुढ़ों
buṛhō̃
būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
107Les gens disent aux personnes qui sont sur le point de mourir: "La mort est juste devant vous, alors souvenez-vous de Dieu."
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
108Le Père vient ici et vous dit: Les enfants, soyez sans vice!
103परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
109Souvenez-vous de Dieu!
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreसब
sab
sab[adj.]
tousबन्द
band
band[adj.]
ferméकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
110Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils cessent de s'adonner à la luxure et de se mettre en colère.
105रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चेष्ठा
chēṣhṭhā
chēṣhṭā[n.f.;sg.]
désirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111On ne s'adonne pas à la luxure en pèlerinage.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoire,
,
,
, जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoireकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोता
gōtā
gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsलौटना
lauṭnā
lauṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans les vices.
107काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Vous n'allez pas faire marche arrière.
108विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114Vous n'allez pas redevenir vicieux et colériques, autrement votre statut sera détruit.
109होलीनेस
holiness
holiness
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous ne pourrez pas devenir des saints.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Seuls ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.
111जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफेल
fail
fail
faire failliteहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
117Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour vous enseigner.
113वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Lui seul est l'Océan de Connaissance.
114वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Il doit venir ici pour vous donner la connaissance.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Il dit: Vous êtes Mes enfants.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्युअर
pure
pure
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्युअर
pure
pure
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Je suis pur et vous aussi devez devenir purs.
118तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureux,
,
,
, प्रेममय
prēmmay
prēmmay[adj.]
xराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
124Vous régnerez ensuite sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis. 125Ce monde est en train de changer.
120फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecसिलवर एज़
silver age
silver age[x]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Il est en train de passer de l'âge de fer à l'âge d'or.
121सिलवर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argentसे
sē
sē[postp.]
avecकापर एज
copper age
copper age[x]
âge de cuivre,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कापर एज
copper age
copper age[x]
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलते जायेंगे
badaltē jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलती रहती है
badaltī rahtī hai
badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
127De l'âge d'or il passera à l'âge d'argent puis à l'âge de cuivre et enfin à l'âge de fer.
123तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
128Le monde ne cesse de changer.
124कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबदला रहा है
badalā rahā hai|badlā rahā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|badlānā[pres.sg.m.prog.23]
(changer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) ?
?
?
?
129Mais qui le change?
125गाड
god
god
xहिमसेल्फ
himself
himself
x,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबीलव्ड
beloved
beloved
aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
130Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.
126प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 128उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवश्य
avaśhya
avaśhya
xले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
132Ceux qui renoncent à tout deviendront des héritiers et feront partie de la famille royale.
129लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Ceux qui n'acceptent pas toute cette connaissance ne recevront aucun statut.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनवाब
navāb
navāb[n.m.;sg.,d.]
seigneurबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Ceux qui vont et viennent feront partie des sujets.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Plus vous deviendrez saints, plus vous aurez de bonheur.
133बीलव्ड
beloved
beloved
aiméतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफुल
full
full
empliबिलवेड
beloved
beloved
aiméतब
tab
tab
alorsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
137Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en devenant totalement saints qu'ils deviendront des enfants.
135संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Comprenez-vous? 139Il y a toutes sortes de renonciateurs.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
être[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमे
mē
mē̃
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफालोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ils s'assoient pour raconter les écritures à leurs disciples.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ils donnent la connaissance de l'âme.
139लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बीलव्ड
beloved
beloved
aiméसन
san|son
san|son
(dans l'année|fils)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Mais leurs disciples ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer, des enfants etc.
140तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 141न
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
144Pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux, car n'ayant pas eux-mêmes totalement renoncé, ils ne peuvent pas leur demander de le faire.
142उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Leurs disciples vivent également en famille.
143उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 145बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
146Ils continuent tout simplement d'aller voir leur gourou qui leur donne la connaissance ou un mantra. 147Ils ne deviennent pas ses héritiers.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierतो
tō
tō
alorsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux?
147बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Ils donnent tout simplement la connaissance, quittent leur corps et meurent.
148देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand16108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रायॅल
royal
royal
royalप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
150Regardez, il y a le chapelet des 108, et l'autre est le chapelet des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, du clan royal des princes et des princesses.
150तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्युरीफाय
purify
purify
purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Ceux qui sont incapables de prendre toute cette connaissance et de se purifier feront l'expérience de la punition et feront partie du chapelet de la dynastie de la lune.
151प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Il y a de nombreux princes et princesses.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
153C'est en ce moment que vous apprenez tous ces secrets.
153वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
154Cette connaissance n'existera plus là-bas.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
155Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où la religion des déités est établie.
155तो
tō
tō
alorsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजीतेंगे
jītē̃gē
jītnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
156On vous a dit: Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs organes des sens feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीतेंगे
jītē̃gē
jītnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.
157उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
158Mais même parmi eux, c'est numberwise.
158शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअनुसार
anusār
anusār
selonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
159On reçoit un corps en fonction de son niveau.
159देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्कालरशिप
scholarship
scholarship
bourseमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
160Regardez! 161Mama a dépassé tout le monde et a reçu une bourse.
160मानीटर
monitor
monitor
tuteurबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
162Elle est devenue chef de classe.
161उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा कर दिया
svāhā kar diyā
svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबल्ड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
163L'urne de la connaissance lui a été donnée. 164Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants qui sont des liens du sang.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइटरनल
eternal
eternal
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर आते हैं
kar ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)जास्ती
jāstī
jāstī
plusजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Ici, vous devenez les enfants éternels. 166C'est parce que vous avez renoncé à tout que vous recevez tant d'amour.
163इटरनल
eternal
eternal
xलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)सबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
167L'amour éternel est l'amour le plus fort qui soit.
164संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.
165यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वाहा किया है
svāhā kiyā hai
svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Vous avez tout apporté et sacrifié ici.
166परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्ट
act
act
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre ce qu'il faut faire.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
171Vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
173Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàख़फा
ḵẖaphā
ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x (
(
(
(नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbé)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Vous êtes des enfants tellement adorables que le Père ne peut pas vous faire de peine.
171ख़फा
ḵẖaphā
ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सीख जायें
sīkh jāyē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
apprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175Si c'était le cas, vous commenceriez à vous mettre en colère.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.
173स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 174वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसतो-प्रधान
satō-pradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Au paradis également, ils ressentent un tel amour parce qu'ils sont satopradhan.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविजीटर्स
visitors
visitor
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)और
aur
aur
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Vous faites un grand service pour tous les visiteurs qui viennent ici. 179Vous les arrosez de paix et de bonheur.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीलव्ड
beloved
beloved
aiméप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Ils deviendront des sujets bien-aimés.
177माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Mama, Baba et tous les enfants sont engagés dans ce service.
178भल
bhal
bhal
même siदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déitéलेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Bien que vous sachiez que vous allez devenir des déités, vous n'avez aucune arrogance.
179सब
sab
sab[adj.]
tousओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Vous êtes des serviteurs obéissants engagés dans le service.
180गॉड
god
god
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबीलव्ड
beloved
beloved
aiméसन्स
sons
son
filsऔर
aur
aur
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Dieu devient également votre Serviteur Obéissant. 185Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.
181उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surही
hī
hī[p.]
seulब्लिस
bliss
bliss
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Les enfants, Il vous arrose de félicité.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
187Achcha.
183मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
joyau des yeux,
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23]
(vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
188Aux plus douces lumières des yeux bien-aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, aux enfants qui ont été séparés à chaque cycle et qui sont revenus ici, à de tels enfants, beaucoup d'amour, de souvenir et bonjour du plus profond du cœur et avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.