Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10तुम हो स्टूडेन्ट . tum hō student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] student . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) étudiant .
12Vous êtes des étudiants.
11ऊंच ते ऊंच नॉलेजफुल बाप तुमको पढ़ाते हैं , तो नोट्स जरूर लेने चाहिए क्योंकि फिर रिवाइज़ कराना होता , औरों को समझाने में भी सहज होता है . ūñch tē ūñch knowledgeful bāp tumkō paṛhātē haĩ , tō notes jarūr lēnē chāhiē kyōṅki phir revise karānā hōtā , aurō̃ kō samjhānē mē̃ bhī sahaj hōtā hai . ūñch tē ūñch[x] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō note zarūr lēnā[.oblig3] kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] revise karānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé empli de connaissance père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors monnaie de toute façon prendre[.oblig3] parce que (ensuite|tourner[root]) réviser faire faire[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[pres.sg.m.23] .
13Le Père qui est empli de connaissance et le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner. 14Vous devriez donc prendre des notes et les réviser afin de pouvoir expliquer aux autres.
12नहीं तो माया ऐसी है जो बहुत प्वाइंट्स भुला देती है . nahī̃ tō māyā aisī hai jō bahut points bhulā dētī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bahut point bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sinon Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui beaucoup point faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
15Autrement Maya est telle qu'elle vous fera oublier de nombreux points.
13इस समय तुम बच्चों की लड़ाई है माया रावण के साथ . is samay tum bachchō̃ key|kī laṛāī hai māyā rāvaṇ kē sāth . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . en ce moment tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] Maya Ravan avec .
16Les enfants, vous êtes en train de vous battre avec Maya, Ravan.
14जितना तुम शिवबाबा को याद करेंगे उतना माया भुलाने की कोशिश करेगी . jitnā tum śhivbābā kō yād karē̃gē utnā māyā bhulānē key|kī kōśhiśh karēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . plus tu Shiv Baba à se souvenir plus Maya faire oublier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.f.sg.23] .
17Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et plus Maya essaiera de vous faire oublier.
15ज्ञान की प्वाइंट भी भुलाने की कोशिश करेगी . gyān key|kī point bhī bhulānē key|kī kōśhiśh karēgī . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bhī[p.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point aussi faire oublier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.f.sg.23] .
18Elle essaiera même de vous faire oublier les points de connaissance.
16कभी-कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स याद आयेंगी , फिर वहाँ की वहाँ गुम हो जायेंगी क्योंकि यह ज्ञान है नया . kabhī-kabhī bahut achchhī points yād āyēṅgī , phir vahā̃ key|kī vahā̃ gum hō jāyēṅgī kyōṅki yah gyān hai nayā . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ gum[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déjà beaucoup bien point souvenir venir[fut.f.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas disparu être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] parce que yah connaissance être[pres.sg.23] neuf .
19Parfois vous vous souvenez de très bons points, mais ensuite vous les oubliez parce qu'il s'agit d'une nouvelle connaissance.
17बाप कहते हैं कल्प पहले भी यह ज्ञान तुम ब्राह्मणों को दिया था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī yah gyān tum brāhmaṇō̃ kō diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi yah connaissance tu brahmine à donner[past-perf.m.sg.] .
20Le Père dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent, à vous les Brahmines.
18ब्राह्मणों को ही अपना बनाते हैं , ब्रह्मा के मुख द्वारा . brāhmaṇō̃ kō hī apnā banātē haĩ , brahmā K|kē mukh dvārā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . brahmine à seul (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , Brahma (K|de) bouche à travers .
21Il fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
19यह बातें कोई गीता में लिखी हुई नहीं हैं . yah bātē̃ kōī gītā mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains Gîta dans écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
22Ces choses ne sont pas écrites dans la Gîta.
20शास्त्र तो पीछे बनते हैं . śhāstra tō pīchhē bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē bannā[pres.pl.m.12hon3] . écriture alors puis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Les écritures sont créées plus tard.
21जब धर्म स्थापन करते हैं , उस समय सब शास्त्र नहीं बनते . jab dharm sthāpan kartē haĩ , us samay sab śhāstra nahī̃ bantē . jab dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . quand religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah temps tous écriture ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Une écriture n'est pas créée lors de l'établissement d'une religion.
22बच्चों को समझाया है पहले-पहले है ज्ञान , पीछे है भक्ति . bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē hai gyān , pīchhē hai bhakti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) être[pres.sg.23] connaissance , puis être[pres.sg.23] dévotion .
25Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance venait avant la dévotion.
23पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं तो मनुष्य जब रजो में आते हैं तब भक्ति शुरू होती है . pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ tō manuṣhya jab rajō mē̃ ātē haĩ tab bhakti śhurū hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors être humain quand x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors dévotion débuter .
26Au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. 27La dévotion commence lorsque les êtres humains entrent dans le niveau rajo.
24सतोप्रधान समय भक्ति होती नहीं . satōpradhān samay bhakti hōtī nahī̃ . satōpradhān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . satopradhan temps dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
28Lorsque vous êtes satopradhan, il n'y a pas de dévotion.
25भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूंध है . bhakti mārg key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
29Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.
26यह शास्त्र आदि भी भक्तिमार्ग के काम आते हैं . yah śhāstra ādi bhī bhaktimārg K|kē kām ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah écriture etc. aussi chemin de la dévotion (K|de) (tâche|luxure) venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Toutes ces écritures sont utiles sur le chemin de la dévotion.
27तुम यह जो ज्ञान और योग आदि के किताब बनाते हो , यह फिर से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिए . tum yah jō gyān aur yōg ādi K|kē kitāb banātē hō , yah phir sē paṛhkar refresh hōnē kē liē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] phir sē[x] paṛhnā[abs.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu yah ceux qui connaissance et yoga etc. (K|de) livre faire[pres.pl.m.2] , yah re- étudier[abs.] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
31De même, les livres que vous écrivez sur la connaissance et le yoga sont tels que vous pouvez les lire encore et encore afin de vous rafraîchir.
28बाकी टीचर के सिवाए तो कोई समझ नहीं सकेंगे . bākī teacher K|kē sivāē tō kōī samajh nahī̃ sakē̃gē . bākī|bākī teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) professeur (K|de) x alors certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
32Cependant, en dehors du Professeur, personne ne pourra les comprendre.
29गीता का टीचर ही है श्रीमद् भगवान . gītā kā teacher hī hai śhrīmad bhagvān . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Gîta de professeur seul être[pres.sg.23] x Dieu .
33Le Professeur de la Gîta est Shrimad Bhagwan, c'est-à-dire Dieu.
30वह है विश्व का रचयिता , स्वर्ग रचते हैं . vah hai viśhva kā rachayitā , svarg rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] monde de Créateur , paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
34Il est le Créateur du monde qui crée le paradis.
31जबकि वह सबका बाप है तो जरूर बाप से वर्सा स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए . jabki vah sabkā bāp hai tō jarūr bāp sē varsā svarg kī bādśhāhī milnī chāhiē . jabki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[.oblig3] . lorsque vah de tout le monde père être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec héritage souveraineté du paradis se trouver[.oblig3] .
35Tous doivent recevoir de Lui la souveraineté du paradis parce qu'Il est le Père de tous.
32सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य . satyug mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] déités de royaume .
36A l'âge d'or, c'est le royaume des déités.
33अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . abhī tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine .
37Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
34विष्णु के चित्र में 4 वर्ण दिखाते हैं ना . viṣhṇu K|kē chitra mē̃ 4 varṇa dikhātē haĩ nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Vishnou (K|de) image dans 4 clan montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 35देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . पांचवा वर्ण है ब्राह्मणों का . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . pāñchvā varṇa hai brāhmaṇō̃ kā . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . déité , guerrier , x , shudra . . . x clan être[pres.sg.23] brahmine de .
38Quatre clans sont représentés dans l'image de Vishnou: les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
36लेकिन उन्हों को यह बिल्कुल पता नहीं है . lēkin unhō̃ kō yah bilkul patā nahī̃ hai . lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah à yah complètement savoir ne pas être[pres.sg.23] .
39Le cinquième clan est celui des Brahmines. 40Mais ils ne le savent pas.
37ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण वर्ण . ūñchē tē ūñchā hai brāhmaṇ varṇa . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] brahmine clan .
41Le plus élevé de tous les clans est le clan brahmine.
38ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा को भी भूल गये हैं . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kō bhī bhūl gayē haĩ . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le plus élevé Père Suprême Âme Suprême à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Ils ont même oublié le Très-Haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
39वह शिव है ब्रह्मा विष्णु शंकर का रचयिता . vah śhiv hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah Shiva être[pres.sg.23] Brahma Vishnou Shankar de Créateur .
43Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
40त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं , परन्तु इसका तो अर्थ ही नहीं निकलता . trimūrti brahmā kah dētē haĩ , parantu iskā tō arth|earth hī nahī̃ nikaltā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais yah[.kā] alors (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
44Les gens parlent de Trimurti Brahma mais cela n'a aucun sens.
41अगर ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों भाई हैं तो इन्हों का बाप चाहिए . agar brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ bhāī haĩ tō inhō̃ kā bāp chāhiē . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si Brahma Vishnou Shankar les trois être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors yah de père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
45Si Brahma, Vishnou et Shankar sont frères, il leur faut un père.
42तो ब्राह्मण , देवी-देवता और क्षत्रिय . . . . तीनों धर्म का रचयिता है वह निराकार बाप , जिसको गीता का भगवान कहा जाता है . tō brāhmaṇ , dēvī-dēvtā aur kṣhatriya . . . . tīnō̃ dharm kā rachayitā hai vah nirākār bāp , jiskō gītā kā bhagvān kahā jātā hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . tīnō̃[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors brahmine , déités et guerrier . . . . les trois religion de Créateur être[pres.sg.23] vah incorporel père , ceux qui[.kō] Dieu de la Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Le Créateur des trois religions, que sont la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers, est le Père incorporel qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.
43देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते तो मनुष्य को कैसे कह सकते . dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē tō manuṣhya kō kaisē kah saktē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité à aussi Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors être humain à comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Puisque même les déités ne peuvent être appelées Dieu, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi?
44ऊचे ते ऊंच है शिवबाबा फिर सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा विष्णु शंकर , फिर इस वतन में पहले-पहले है श्रीकृष्ण . ūchē tē ūñch hai śhivbābā phir sūkṣhmavatan vāsī brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir is vatan mē̃ pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) région subtile résident Brahma Vishnou Shankar , (ensuite|tourner[root]) yah monde dans (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Shri Krishna .
48Shiv Baba est le Très-Haut. 49Ensuite viennent les résidents de la région subtile (Brahma, Vishnou et Shankar). 50Dans le monde physique, le numéro un est Shri Krishna.
45पहले-पहले शिवजयन्ती गाई जाती है , त्रिमूर्ति जयन्ती कहाँ दिखाते नहीं क्योंकि तीनों को जन्म कौन देते हैं , यह कोई को पता नहीं है . pahlē-pahlē śhivjayantī gāī jātī hai , trimūrti jayantī kahā̃ dikhātē nahī̃ kyōṅki tīnō̃ kō janm kaun dētē haĩ , yah kōī kō patā nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki tīnō̃[adj.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) anniversaire du Père (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , Trimurti Jayanti où montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que les trois à (naître[root]|vie) qui donner[pres.pl.m.12hon3] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
51On se souvient tout d'abord de la naissance de Shiva. 52On ne célèbre jamais la naissance de la Trimurti, parce que personne ne sait qui donne naissance aux trois.
46यह बाप ही आकर बतलाते हैं . yah bāp hī ākar batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
53Seul le Père vient ici et vous le dit.
47ऊंचे ते ऊंच वह है विश्व का मालिक , नई दुनिया का रचयिता . ūñchē tē ūñch vah hai viśhva kā mālik , naī duniyā kā rachayitā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . élevé avec élevé vah être[pres.sg.23] maître du monde , neuf monde de Créateur .
54Il est le Très-Haut, le Maître du monde, le Créateur du nouveau monde.
48स्वर्ग में यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं . svarg mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans yah Lakshmi et Narayan régner .
55Lakshmi et Narayan ont régné au paradis.
49सूक्ष्मवतन में तो राजधानी का प्रश्न ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō rājdhānī kā praśhna hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . région subtile dans alors royaume de question seul ne pas .
56Il n'y a aucun royaume dans la région subtile.
50यहाँ जो पूज्य बनते हैं , उन्हों को ही पुजारी बनना है . yahā̃ jō pūjya bantē haĩ , unhō̃ kō hī pujārī bannā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici ceux qui digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah à seul adorateur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
57Ceux qui sont en train de devenir dignes d'adoration deviendront des adorateurs.
51देवता , क्षत्रिय . . . अब फिर ब्राह्मण बने हैं . dēvtā , kṣhatriya . . . ab phir brāhmaṇ banē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité , guerrier . . . maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52यह वर्ण भारत के ही हैं और कोई इन वर्णों में नहीं आ सकते . yah varṇa bhārat K|kē hī haĩ aur kōī in varṇō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah clan Bharat (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre (en|yah) clan dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
58Ceux qui étaient des déités et des guerriers sont une nouvelle fois redevenus des Brahmines. 59Ces clans ne concernent que Bhârat.
53इन 5 वर्णों में सिर्फ तुम चक्र लगाते हो . in 5 varṇō̃ mē̃ sirph tum chakra lagātē hō . in|yah[pn.pl.o.] 5 varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . (en|yah) 5 clan dans seul tu faire le tour du cycle .
60Personne d'autre que vous ne peut appartenir à ces clans.
5484 जन्म भी तुमको पूरे लेने पड़ते हैं . 84 janm bhī tumkō pūrē lēnē paṛtē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 84 (naître[root]|vie) aussi tu[.kō] complet prendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
61Vous seuls appartenez à ces cinq clans. 62Vous naissez 84 fois.
55तुम जानते हो बरोबर हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले हैं , वही 84 जन्म लेंगे . tum jāntē hō barōbar ham bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , vahī 84 janma lē̃gē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez x nous habitant de Bharat ceux qui déités religion celui de être[pres.pl.12hon3] , ∅ 84 s'incarner .
63Vous savez que les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion des déités, naissent 84 fois.
56यह ज्ञान का तीसरा नेत्र सिर्फ तुम ब्राह्मणों का ही खुलता है , फिर यह ज्ञान ही प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān kā tīsrā nētra sirph tum brāhmaṇō̃ kā hī khultā hai , phir yah gyān hī prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān kā tīsrā nētra[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah troisième œil de la connaissance seul tu brahmine de seul s'ouvrir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) yah connaissance seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Les Brahmines, vous seuls avez le troisième œil de la connaissance ouvert. 65Plus tard, cette connaissance disparaîtra.
57फिर गीता शास्त्र कहाँ से आया . phir gītā śhāstra kahā̃ sē āyā . phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) Gîta écriture où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
66Alors d'où est venue la Gîta?
58क्राइस्ट जब धर्म स्थापन करते हैं तब बाइबिल नहीं सुनाते हैं . Christ jab dharm sthāpan kartē haĩ tab Bible nahī̃ sunātē haĩ . Christ jab dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab Bible nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Christ quand religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors Bible ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
67Lorsque le Christ a établi sa religion, il n'a pas cité la Bible.
59वह धर्म स्थापन करते हैं पवित्रता के बल से . vah dharm sthāpan kartē haĩ pavitratā K|kē bal sē . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] pureté (K|de) pouvoir avec .
68Il a établi cette religion grâce au pouvoir de la pureté.
60बाइबिल आदि तो बाद में बनते हैं , जब उनकी वृद्धि होती है तब चर्च आदि बनाते हैं . Bible ādi tō bād mē̃ bantē haĩ , jab unkī vr̥iddhi hōtī hai tab church ādi banātē haĩ . Bible ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jab vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab church ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bible etc. alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] , quand vah[.kī] croissance être[pres.sg.f.23] alors église etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
69La Bible a été écrite plus tard. 70Puis, au fil du temps, ils ont construit des églises etc.
61वैसे ही आधाकल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है . vaisē hī ādhākalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . x seul moitié du cycle après chemin de la dévotion débuter .
71Le chemin de la dévotion ne commence qu'après ½ cycle.
62पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक की , फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की . pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti ēk key|kī , phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] sans mélange dévotion un (clé|faire[past-part.f.]|de) , (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) .
72Au début il y a l'adoration inaltérée de l'Unique. 73Puis vient celle de Brahma, Vishnou et Shankar.
63अभी तो देखो 5 तत्वों की भी पूजा करते रहते हैं , इसको कहा जाता है तमोप्रधान पूजा . abhī tō dēkhō 5 tatvō̃ key|kī bhī pūjā kartē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai tamōpradhān pūjā . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 élément (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
74De nos jours ils adorent même les cinq éléments! 75C'est ce que l'on appelle l'adoration tamopradhan.
64वह भी होनी है जरूर . vah bhī hōnī hai jarūr . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . vah aussi être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
76Tout cela doit avoir lieu.
65भक्ति मार्ग में शास्त्र भी चाहिए . bhakti mārg mē̃ śhāstra bhī chāhiē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chemin de la dévotion dans écriture aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77Les écritures font partie du chemin de la dévotion.
66देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai gītā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . déités religion de écriture être[pres.sg.23] Gîta .
78L'écriture de la religion des déités est la Gîta.
67ब्राह्मण धर्म का कोई शास्त्र नहीं है . brāhmaṇ dharm kā kōī śhāstra nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine religion de certains écriture ne pas être[pres.sg.23] .
79Il n'y a pas d'écritures pour la religion brahmine.
68अब महाभारत लड़ाई का भी वृतान्त गीता में है . ab mahābhārat laṛāī kā bhī vr̥itānt gītā mē̃ hai . ab[adv.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) de aussi x Gîta dans être[pres.sg.23] .
80La guerre du Mahabharat est aussi mentionnée dans la Gîta.
69गाया हुआ है रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . gāyā huā hai rudra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[past-part.f.] .
81On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
70जरूर जब विनाश हो तब तो सतयुगी राजधानी स्थापन हो . jarūr jab vināśh hō tab tō satyugī rājdhānī sthāpan hō . zarūr jab vināśh hōnā[root] tab tō satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de toute façon quand se dissiper alors alors de l'âge d'or royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Le royaume de l'âge d'or ne peut être établi que lorsque la destruction a lieu.
71तो भगवान ने यह यज्ञ रचा है , इसको रुद्र ज्ञान यज्ञ कहा जाता है . tō bhagvān nē yah yagya rachā hai , iskō rudra gyān yagya kahā jātā hai . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors Dieu ∅ yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] Rudra feu sacrificiel de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Dieu a créé ce feu sacrificiel. 84C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
72ज्ञान भी शिवबाबा ही देते हैं . gyān bhī śhivbābā hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance aussi Shiv Baba seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
85Seul Shiv Baba donne cette connaissance.
73भारत का शास्त्र वास्तव में एक है . bhārat kā śhāstra vāstav mē̃ ēk hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de écriture x un être[pres.sg.23] .
86En fait, seule Bhârat possède une écriture.
74जैसे क्राइस्ट का बाइबिल है - उसकी जीवन कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता है . jaisē Christ kā Bible hai - uskī jīvan kahānī kō gyān nahī̃ kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme Christ de Bible être[pres.sg.23] - vah[.kī] vie histoire à connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87La Bible raconte la vie du Christ, mais elle n'est pas à proprement parler une connaissance.
75अपना है ज्ञान से मतलब . apnā hai gyān sē matlab . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] matlab[n.m.;sg.,d.] . (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] connaissance avec x .
88Seule la connaissance nous intéresse.
76ज्ञान देने वाला भी एक है , वही मालिक है विश्व का . gyān dēnē vālā bhī ēk hai , vahī mālik hai viśhva kā . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] , ∅ maître être[pres.sg.23] monde de .
89Celui qui nous donne cette connaissance est l'Unique.
77बल्कि उसको ब्रह्माण्ड का मालिक कहा जायेगा . balki uskō brahmāṇḍ kā mālik kahā jāyēgā . balki vah[pn.sg.kō] brahmāṇḍ kā mālik[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . mais vah[.kō] maître du Brahmand (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
90Il est le Maître du Monde. 91En fait, Il est le maître du Brahmand.
78सृष्टि का मालिक वह नहीं बनते . sr̥iṣhṭi kā mālik vah nahī̃ bantē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . monde de maître vah ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 79तुम बच्चे सृष्टि के मालिक बनते हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
92Il ne devient jamais le Maître du monde physique; les enfants, c'est vous qui le devenez.
80बाबा कहते हैं हम ब्रह्माण्ड के मालिक जरूर हैं . bābā kahtē haĩ ham brahmāṇḍ K|kē mālik jarūr haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahmand (K|de) maître de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
93Baba dit: Je suis le Maître du Brahmand.
81तुम बच्चों के साथ ब्रह्मलोक में रहते हैं . tum bachchō̃ kē sāth brahmlōk mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] brahmlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant avec brahmand dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
94Je réside dans l'élément brahm avec vous, les enfants.
82जैसे बाबा वहाँ रहते हैं , हम भी वहाँ जायेंगे तो हम भी मालिक ठहरे . jaisē bābā vahā̃ rahtē haĩ , ham bhī vahā̃ jāyēṅgē tō ham bhī mālik ṭhaharē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . comme Baba là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors nous aussi maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
95Lorsque vous rentrerez à la Maison, vous en serez vous aussi les maîtres.
83बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे साथ ब्रह्माण्ड में रहती हो . bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ mērē sāth brahmāṇḍ mē̃ rahtī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . Le Père dit tu tous âme je[.kē] avec Brahmand dans rester[pres.pl.f.2] .
96Le Père dit: les âmes, vous vivez avec Moi dans le Brahmand. 97Vous et Moi en sommes les maîtres.
84तो हम भी और तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . tō ham bhī aur tum bhī brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors nous aussi et tu aussi Brahmand (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] . 85परन्तु तुम्हारा पद मेरे से ऊंचा है . parantu tumhārā pad mērē sē ūñchā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kā] statut je[.kē] avec élevé être[pres.sg.23] .
98Mais votre statut est plus élevé que le Mien car vous devenez des empereurs et des impératrices.
86तुम महाराजा महारानी बनते हो , तुम ही पूज्य से फिर पुजारी बनते हो . tum mahārājā mahārānī bantē hō , tum hī pūjya sē phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu empereur x devenir[pres.pl.m.2] , tu seul digne d'être adoré avec (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
99De dignes d'adoration, vous devenez des adorateurs. 100Je viens ici pour vous purifier, vous qui êtes impurs.
87तुम पतितों को मैं आकर पावन बनाता हूँ . tum patitō̃ kō maĩ ākar pāvan banātā hū̃ . tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . tu impur à je venir[abs.] purifier .
101Je suis au-delà de la naissance et de la mort.
88मैं तो जन्म-मरण रहित हूँ , फिर साधारण तन का आधार ले सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको बताता हूँ . maĩ tō janm-maraṇ rahit hū̃ , phir sādhāraṇ tan kā ādhār lē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā rāz tumkō batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . je alors x x être[pres.sg.1] , (ensuite|tourner[root]) simple corps de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) monde (K|de) etc. milieu fin de secret tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] .
102Je prends le support d'un corps ordinaire afin de vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
89ऐसा कोई भी विद्वान , पण्डित नहीं जो ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन और सृष्टि चक्र के राज़ को जानता हो , सिवाए तुम बच्चों के . aisā kōī bhī vidvān , paṇḍit nahī̃ jō brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē rāz kō jāntā hō , sivāē tum bachchō̃ K|kē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[x] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel n'importe quel érudit , paṇḍit ne pas ceux qui Brahmand , région subtile et monde (x|cycle) (K|de) secret à connaitre[x] , x tu enfant (K|de) .
103Les enfants, contrairement aux érudits et aux pandits, vous connaissez les secrets du Brahmand, de la région subtile et du cycle du monde.
90तुम जानते हो ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर तो परमपिता परमात्मा ही है . tum jāntē hō gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar tō parampitā paramātmā hī hai . tum jāntē hō[x] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez océan de connaissance , océan de pureté alors Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
104Vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Pureté.
91उनकी महिमा गाई ही तब जाती है जबकि हमको ज्ञान देते हैं . unkī mahimā gāī hī tab jātī hai jabki hamkō gyān dētē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hī[p.] tab jānā[pres.sg.f.23] jabki ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] louange chanter[past-part.f.] seul alors aller[pres.sg.f.23] lorsque nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
105On chante sa louange parce qu'Il nous donne la Connaissance.
92अगर ज्ञान नहीं दे तो महिमा कैसे गाई जाए . agar gyān nahī̃ dē tō mahimā kaisē gāī jāē . agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] . si connaissance ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors louange comment (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) .
106S'Il ne nous donnait pas la Connaissance, pourquoi chanterait-on Sa louange?
93वह एक ही बार आकर बच्चों को वर्सा देते हैं - 21 जन्मों के लिए . vah ēk hī bār ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ - 21 janmō̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . vah un seul fois venir[abs.] enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] - 21 vie pour .
107Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois et Il vous donne votre héritage pour 21 vies.
9421 जन्मों की लिमिट है , ऐसे नहीं कि सदैव के लिए देते हैं . 21 janmō̃ key|kī limit hai , aisē nahī̃ ki sadaiv kē liē dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] limit hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) limite être[pres.sg.23] , ne pensez pas que toujours pour donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Cela se limite à 21 vies. 109Il ne vous donne pas votre héritage pour l'éternité.
9521 पीढ़ी अर्थात् 21 बुढ़ापे तक . 21 pīṛhī arthāt 21 buṛhāpē tak . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt 21 buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak . 21 génération c'est-à-dire 21 x jusqu'à . 96पीढ़ी बुढ़ापे को कहा जाता है . pīṛhī buṛhāpē kō kahā jātā hai . pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . génération x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Pendant chacune de ces 21 vies, vous vivrez très longtemps.
9721 पीढ़ी तुमको राज्य-भाग्य मिलता है . 21 pīṛhī tumkō rājya-bhāgya miltā hai . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . 21 génération tu[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] .
111Vous recevez votre fortune du royaume pendant 21 générations.
98ऐसे नहीं कि एक के पिछाड़ी 21 कुल का उद्धार हो जायेगा . aisē nahī̃ ki ēk K|kē pichhāṛī 21 kul kā uddhār hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que un (K|de) fin 21 clan de élévation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112Ce n'est pas par le biais d'une seule personne que l'on peut élever 21 clans.
99यह तो समझाया है इस राजयोग से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो , फिर वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती . yah tō samjhāyā hai is rājyōg sē tum rājāō̃ kā rājā ban jātē hō , phir vahā̃ gyān key|kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Raja Yoga avec tu roi de roi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) là-bas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
113Grâce au Raja Yoga, vous devenez les rois des rois. 114Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire. 115Vous êtes sur le point d'aller dans le monde du salut.
100वहाँ तुम सद्गति में हो . vahā̃ tum sadgati mē̃ hō . vahā̃ tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas tu salut dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101ज्ञान तो उनको चाहिए जो दुर्गति में हो . gyān tō unkō chāhiē jō durgati mē̃ hō . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance alors vah[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui dégradation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Ce sont ceux qui se sont dégradés qui ont besoin de cette connaissance.
102अभी तुम सद्गति में जाते हो , दुर्गति में लाया है माया रावण ने . abhī tum sadgati mē̃ jātē hō , durgati mē̃ lāyā hai māyā rāvaṇ nē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . maintenant tu salut dans aller[pres.pl.m.2] , dégradation dans x[pres-perf.sg.m.23] Maya Ravan ∅ .
117Vous allez dans le monde du salut. 118C'est Maya, Ravan, qui vous a entraînés dans la dégradation.
103अब सद्गति में जाना है तो बाप का बनना पड़ता है , प्रतिज्ञा करनी पड़ती है - बाबा हम आपको सदैव याद करते रहेंगे . ab sadgati mē̃ jānā hai tō bāp kā bannā paṛtā hai , pratigyā karnī paṛtī hai - bābā ham āpkō sadaiv yād kartē rahē̃gē . ab[adv.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant salut dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors père de devenir[pres.sg.m.23.oblig2] , promesse faire[pres.sg.f.23.oblig2] - Baba nous vous[.kō] toujours se souvenir .
119Si vous voulez aller dans le monde du salut, vous devez tout d'abord appartenir au Père et Lui faire cette promesse: "Baba, je me souviendrai toujours de Toi.
104देह का अभिमान छोड़ हम देही हो रहेंगे . dēh kā abhimān chhōṛ ham dēhī hō rahē̃gē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . corps de conscience lâcher[root] nous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Je renoncerai à l'arrogance du corps et je resterai conscient de l'âme.
105गृहस्थ व्यवहार में रहते हम पवित्र रहेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ham pavitra rahē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
121Je resterai pur tout en vivant chez moi, avec ma famille."
106मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा . manuṣhya kahtē haĩ yah kaisē hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[fut.m.sg.23] .
122Les gens vous demandent comment c'est possible. 123Ah!
107अरे बाप कहते हैं इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन मेरे साथ योग लगाओ तो जरूर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . arē bāp kahtē haĩ is antim janm mē̃ pavitra ban mērē sāth yōg lagāō tō jarūr tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō yād karē̃gē tō tum chakravartī rājā banē̃gē . arē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! Le Père dit yah dernier (naître[root]|vie) dans pur (devenir[root]|x) je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon tu[.kē] les péchés seront éliminés et (x|cycle) à se souvenir alors tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Mais le Père dit: Durant cette dernière vie, devenez purs, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront éliminés. 125Puis, en vous souvenant du cycle, vous deviendrez les souverains du globe.
108बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bāp sē jarūr svarg kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . père avec de toute façon héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
126Vous recevez du Père l'héritage du paradis.
109डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा जन्म सिद्ध अधिकार है , सो पा रहे हो . deity world sovereignty tumhārā janm siddha adhikār hai , sō pā rahē hō . deity world[x] sovereignty tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . monde des déités souveraineté tu[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , dormir[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.2] . 110फिर जितना जो प्रतिज्ञा करते और बाप के साथ मददगार बनते हैं . . . . यह तो तुम जानते हो विनाश सामने खड़ा है . phir jitnā jō pratigyā kartē aur bāp kē sāth madadgār bantē haĩ . . . . yah tō tum jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . . . . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] et père avec aide devenir[pres.pl.m.12hon3] . . . . yah alors vous savez destruction x debout être[pres.sg.23] .
127La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance. 128Plus vous tiendrez la promesse que vous avez faite au Père et deviendrez Ses aides, plus vous pourrez prétendre à votre droit de naissance. 129Vous savez que la destruction est imminente.
111नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आई कि आई , इसलिए बाबा कहते हैं अपने पुराने बैग बैगेज आदि सब ट्रांसफर कर दो . natural calamities bhī āī|eye|I ki āī|eye|I , isliē bābā kahtē haĩ apnē purānē bag baggage ādi sab transfer kar dō . natural calamity bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ānā[past-part.f.]|eye|I , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bag baggage[x] ādi[adj.] sab[adj.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . naturel catastrophe aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) que (venir[past-part.f.]|œil|x) , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre vieux sacs et bagages etc. tous transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
130Il y aura aussi des catastrophes naturelles. 131C'est pourquoi Baba dit: Transférez tous vos vieux sacs et bagages. 132Devenez des gérants.
112तुम ट्रस्टी बन जाओ . tum trustee ban jāō . tum[pn.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
133Baba est l'Agent de change.
113बाबा शर्राफ भी है , मट्टा-सट्टा करते हैं . bābā śharrāph bhī hai , maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ . bābā sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba prêteur sur gage aussi être[pres.sg.23] , échange faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Il vous échange toutes vos vieilles choses contre de nouvelles.
114मनुष्य मरते हैं तो सारी किचड़-पट्टी करनीघोर को दे देते हैं ना . manuṣhya martē haĩ tō sārī kichaṛ-paṭṭī karnīghōr kō dē dētē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors entier saleté karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
135Lorsqu'une personne meurt, tout ce qu'elle possédait est donné à un prêtre brahmane.
115तुम्हारी भी यह किचड़-पट्टी सब कब्रदाखिल होनी है इसलिए पुरानी चीजों से ममत्व मिटा दो , एकदम बेगर बनो . tumhārī bhī yah kichaṛ-paṭṭī sab kabradākhil hōnī hai isliē purānī chījō̃ sē mamatva miṭā dō , ēkdam beggar banō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ēkdam beggar bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] aussi yah saleté tous x être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent vieux chose avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x mendiant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Toutes vos vieilleries vont être brûlées. 137C'est pourquoi vous devez éliminer l'attachement que vous avez pour elles et devenir des mendiants.
116बेगर टू प्रिन्स बाप और वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे , जो जन्म सिद्ध अधिकार है . beggar to prince bāp aur varsē kō yād karō tō tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē , jō janm siddha adhikār hai . beggar to prince[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . de mendiants en princes père et héritage à se souvenir alors tu paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
138Vous changez de mendiants en princes. 139En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous deviendrez les maîtres du paradis. 140C'est votre droit de naissance.
117कोई भी आता है तो उनसे पूछो विश्व का रचता कौन ? kōī bhī ātā hai tō unsē pūchhō viśhva kā rachtā kaun ? kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] ? n'importe quel venir[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) qui ?
141Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "Qui est le Créateur du monde?
118गॉड फादर है ना . god father hai nā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu le Père être[pres.sg.23] ∅ .
142C'est Dieu le Père, n'est-ce pas?"
119स्वर्ग है ही नई रचना . svarg hai hī naī rachnā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . paradis être[pres.sg.23] seul neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
143Le paradis est la nouvelle création.
120जबकि बाप स्वर्ग रचते हैं तो फिर नर्क में क्यों ? jabki bāp svarg rachtē haĩ tō phir nark mē̃ kyō̃ ? jabki bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ? lorsque père paradis créer[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) enfer dans pourquoi ?
144Puisque le Père crée le paradis, pourquoi êtes-vous en enfer?
121स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं बनते ! svarg K|kē mālik kyō̃ nahī̃ bantē ! svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ! paradis (K|de) maître pourquoi ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] !
145Pourquoi n'êtes-vous pas les maîtres du paradis?
122तुमको नर्क का बादशाह बनाया है माया रावण ने . tumkō nark kā bādśhāh banāyā hai māyā rāvaṇ nē . tum[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . tu[.kō] enfer de empereur faire[pres-perf.sg.m.23] Maya Ravan ∅ . 123बाप तो स्वर्ग का बादशाह बनाने वाला है . bāp tō svarg kā bādśhāh banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors paradis de empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
146Maya, Ravan, fait de vous les empereurs de l'enfer, alors que le Père fait de vous les empereurs du paradis.
124रावण दुःखी बनाते हैं तब रावण से तंग होकर उनको जलाने की कोशिश करते हैं परन्तु रावण जलता ही नहीं . rāvaṇ duḥkhī banātē haĩ tab rāvaṇ sē taṅg hōkar unkō jalānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ parantu rāvaṇ jaltā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg[adj.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors Ravan avec x être[abs.] vah[.kō] brûler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais Ravan brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
147C'est parce que Ravan vous a rendus malheureux que chaque année vous brûlez son effigie. 148Pourtant elle ne brûle pas.
125मनुष्य समझते नहीं हैं कि रावण क्या चीज़ है . manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki rāvaṇ kyā chīz hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .
149Les gens ne comprennent pas ce qu'est Ravan.
126कहते हैं 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट . . . गीता सुनाई . kahtē haĩ 3 hajār varṣh before Christ . . . gītā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] before Christ[x] . . . gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] 3 1000 an Avant Christ . . . Gîta raconter[past-part.f.] .
150Ils disent: "La Gîta a été donnée 3000 ans avant Christ."
127परन्तु उस समय कौन सी नेशनल्टी थी , वह समझाना चाहिए ना . parantu us samay kaun C|see|sī nationality thī , vah samjhānā chāhiē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] nationality hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā . mais vah temps qui (x|voir) nationalité être[past.f] , vah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ∅ .
151Quelle nationalité existait-il à ce moment-là? 152Cela devrait être expliqué.
128माया ने बिल्कुल ही पतित बना दिया है . māyā nē bilkul hī patit banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
153Maya vous a rendus complètement impurs.
129कोई को भी पता नहीं कि स्वर्ग का रचता कौन है . kōī kō bhī patā nahī̃ ki svarg kā rachtā kaun hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi savoir ne pas que paradis de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) qui être[pres.sg.23] .
154Personne ne sait qui est le Créateur du paradis.
130एक्टर्स होते हुए ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे ! actors hōtē huē drama K|kē creator , director kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē ! actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! acteur être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] drama (K|de) créateur , Metteur en scène à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
155Bien qu'étant des acteurs, ils ne connaissent pas le Créateur du drama.
131बड़े ते बड़ी लड़ाई है - यह महाभारत लड़ाई विनाश के लिए . baṛē tē baṛī laṛāī hai - yah mahābhārat laṛāī vināśh kē liē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . grand avec grand x[pres-perf.sg.f.23] - yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) destruction pour .
156La plus grande de toutes les guerres est la guerre du Mahabharat qui conduit à la destruction.
132गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . . . ऐसे नहीं गाया जाता कि कृष्ण द्वारा स्थापना . gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā sthāpanā . . . . aisē nahī̃ gāyā jātā ki kr̥iṣhṇa dvārā sthāpanā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . . . aisē nahī̃[x] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Brahma à travers établissement . . . . ne pensez pas chanter[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que Krishna à travers établissement .
157On s'est aussi souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma. 158On ne dit pas que l'établissement a lieu à travers Krishna.
133रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है , जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . rudra gyān yagya maśhhūr hai , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] destruction feu x être[past-part.f.] .
159Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dont sont sorties les flammes de la destruction est très célèbre.
134बाप खुद कहते हैं मैंने यह ज्ञान यज्ञ रचा है . bāp khud kahtē haĩ mainnē yah gyān yagya rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
160Le Père dit: J'ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.
135तुम हो सच्चे ब्राह्मण , रूहानी पण्डे . tum hō sachchē brāhmaṇ , rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine , spirituel guide .
161Vous êtes les vrais Brahmines, les guides spirituels.
136तुमको अब बाप के पास जाना है . tumkō ab bāp kē pās jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
162Vous devez maintenant aller vers le Père.
137वहाँ से फिर इस पतित दुनिया में आना है . vahā̃ sē phir is patit duniyā mē̃ ānā hai . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) yah impur monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
163Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.
138यह ( सेन्टर्स ) हैं सच्चे-सच्चे तीर्थ , सचखण्ड में ले जाने वाले . yah ( centres ) haĩ sachchē-sachchē tīrtha , sachkhaṇḍ mē̃ lē jānē vālē . yah[pn.sg.d.] ( centre ) hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah ( centre ) être[pres.pl.12hon3] vrai lieu de pèlerinage , terre de la vérité dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de .
164Ce pèlerinage est le vrai pèlerinage qui vous emmène dans le monde de la vérité.
139वह तीर्थ हैं झूठ खण्ड के लिए . vah tīrtha haĩ jhūṭh khaṇḍ kē liē . vah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh khaṇḍ[x] kē liē[x] . vah lieu de pèlerinage être[pres.pl.12hon3] terre du mensonge pour .
165Les autres pèlerinages ne conduisent qu'à la fausseté.
140वह है जिस्मानी देह-अभिमान की यात्रा . vah hai jismānī dēh-abhimān key|kī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
166Ce sont des pèlerinages physiques qui concernent la conscience du corps.
141यह है देही-अभिमानी की यात्रा . yah hai dēhī-abhimānī key|kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] conscient d’être l’âme (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
167Ici c'est le pèlerinage de la conscience d'âme.
142तुम जानते हो फिर नई दुनिया में आकर अपने सोने के महल बनायेंगे . tum jāntē hō phir naī duniyā mē̃ ākar apnē sōnē K|kē mahal banāyēṅgē . tum jāntē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[abs.] son propre (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous savez que vous irez une nouvelle fois dans le nouveau monde et que vous construirez des palais en or.
143ऐसे नहीं कि सागर से कोई महल निकल आयेंगे . aisē nahī̃ ki sāgar sē kōī mahal nikal āyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mahal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ne pensez pas que océan avec certains palais sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
169Ces palais ne sortiront pas de l'océan. 170Vous devriez être si heureux!
144तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] . 145जैसे पढ़ाई में ख्याल रहता है कि बैरिस्टर बनूंगा , यह करूंगा . jaisē paṛhāī mē̃ khyāl rahtā hai ki barrister banūṅgā , yah karūṅgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barrister bannā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) dans pensée rester[pres.sg.m.23] que avocat devenir[fut.m.sg.1] , yah faire[fut.m.sg.1] .
171Lorsqu'une personne fait des études pour devenir avocat, elle pense à la façon dont elle exercera son métier.
146तुमको भी आना चाहिए कि स्वर्ग में ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे . tumkō bhī ānā chāhiē ki svarg mē̃ aisē-aisē mahal banāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que paradis dans tel palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous devriez penser à la façon dont vous construirez vos palais au paradis.
147हम प्रतिज्ञा करते हैं लक्ष्मी को जरूर वरेंगे , सीता को नहीं . ham pratigyā kartē haĩ lakṣhmī kō jarūr varē̃gē , sītā kō nahī̃ . ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] zarūr varnā[fut.m.pl.12hon3] , sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . nous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi à de toute façon x[fut.m.pl.12hon3] , Sita à ne pas .
173Vous faites la promesse que vous épouserez Lakshmi, et non Sita.
148इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए . ismē̃ puruṣhārth bahut achchhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] effort beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Mais cela nécessite un grand effort.
149बाप अब सच्चा ज्ञान सुनाते हैं , जिसको धारण करने से हम देवता बन रहे हैं . bāp ab sachchā gyān sunātē haĩ , jiskō dhāraṇ karnē sē ham dēvtā ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père maintenant vrai connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec nous devenir une déité .
175En nous imprégnant de la connaissance que le Père nous donne, nous allons devenir des déités.
150नम्बरवन में आते हैं श्रीकृष्ण . number one mē̃ ātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa . number one mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . numéro un dans venir[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna .
176Shri Krishna est numéro un.
151मैट्रिक में जो पास होते हैं उनकी लिस्ट अखबार में निकलती है ना . matric mē̃ jō pās|pass hōtē haĩ unkī list akhbār mē̃ nikaltī hai nā . matric mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] list akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] nā . x dans ceux qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] liste journal dans sortir[pres.sg.f.23] ∅ .
177Habituellement la liste de ceux qui ont réussi leurs examens est publiée dans les journaux.
152तुम्हारे स्कूल की लिस्ट भी गाई हुई है . tumhārē school key|kī list bhī gāī huī hai . tum[pn.pl.kē] school key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] école (clé|faire[past-part.f.]|de) liste aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
178On s'est souvenu de la liste de votre école.
1538 फुल पास , नामीग्रामी 8 रत्न हैं , जो ही काम में आते हैं . 8 full pass , nāmīgrāmī 8 ratna haĩ , jō hī kām mē̃ ātē haĩ . 8 full pass[x] , nāmīgrāmī[adj.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 8 réussir complètement , x 8 joyau être[pres.pl.12hon3] , ceux qui seul (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
179Huit ont réussi avec mention. 180Seuls ces huit joyaux sont connus et reconnus.
154108 की माला तो बहुत सिमरते हैं . 108 key|kī mālā tō bahut simartē haĩ . 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō bahut simarnā[pres.pl.m.12hon3] . 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors beaucoup se souvenir[pres.pl.m.12hon3] . 155कोई तो 16 हजार की भी बनाते हैं . kōī tō 16 hajār key|kī bhī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Beaucoup de gens égrainent les perles du chapelet des 108. Certains créent même un chapelet de 16000 perles.
156तुमने मेहनत कर सर्विस की है भारत की , तो सब पूजते हैं . tumnē mēhnat kar service kī hai bhārat key|kī , tō sab pūjtē haĩ . tum[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō sab[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] effort faire[root] service faire[pres-perf.sg.f.23] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) , alors tous x[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous avez fait des efforts pour servir Bhârat. 183C'est pourquoi aujourd'hui vous êtes adorés.
157एक है भगत माला , दूसरी है रुद्र माला . ēk hai bhagat mālā , dūsrī hai rudra mālā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhagat[adj.] mālā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] x mala , autre être[pres.sg.23] Rudra mala .
184Il y a à la fois le chapelet des dévots et le chapelet de Rudra.
158अभी तुम जानते हो श्रीमत भगवत गीता है माता और पिता है शिव . abhī tum jāntē hō śhrīmat bhagavat gītā hai mātā aur pitā hai śhiv . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . maintenant vous savez shrimat x Gîta être[pres.sg.23] mère et père être[pres.sg.23] Shiva .
185Vous savez maintenant que la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère, et que Shiva est le Père.
159डीटी डिनायस्टी में पहले-पहले जन्म लेते हैं श्रीकृष्ण . deity dynasty mē̃ pahlē-pahlē janma lētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa . deity dynasty mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . déité dynastie dans (premier|d'abord) s'incarner Shri Krishna .
186C'est Shri Krishna qui naît en premier dans la dynastie des déités.
160जरूर राधे ने भी जन्म लिया होगा और भी तो पास हुए होंगे . jarūr rādhē nē bhī janma liyā hōgā aur bhī tō pās|pass huē hōṅgē . zarūr rādhē[x] nē[postp.] bhī[p.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bhī[p.] tō pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Radhe ∅ aussi s'incarner être[fut.m.sg.23] et aussi alors (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
187Radhe doit elle aussi être née à cette époque, ainsi que d'autres qui ont réussi.
161परमपिता परमात्मा से बेमुख होने कारण सारी दुनिया निधनकी हो गई है . parampitā paramātmā sē bēmukh hōnē kāraṇ sārī duniyā nidhanakī hō gaī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême avec x être[inf.m.pl.,o.] parce que entier monde x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
188Dans ce monde, tous sont devenus orphelins parce qu'ils se sont détournés du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
162आपस में सब लड़ते झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ sab laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] sab[adj.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres tous combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Ils ne cessent de se battre et d'avoir des conflits.
163कोई धनी-धोणी नहीं है . kōī dhanī-dhōṇī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] .
190Il n'y a plus ni seigneur ni maître.
164अब तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है . ab tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
191Les enfants, vous devez maintenant présenter le Père à tout le monde.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Achcha.
166मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.