Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. 12Vous devez vraiment avoir la foi ferme que nous sommes des âmes, que nous sommes les enfants de Dieu, le Père. 13Par conséquent, tous sontfrères.
12ब्रदर्स
brothers
brother
frèreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
instructionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
14Le Père a donné lesinstructionsauxfrères: Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur.
13तो
tō
tō
alorsयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirया
yā
yā
ouबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùऔर
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
s'égarer[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
15Donc, vous souvenez-vous ou le yoga de votre intellect erre-t-il ailleurs ?
14माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभटकायेगी
bhaṭkāyēgī
bhaṭkānā[fut.f.sg.23]
faire vagabonder[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreभागती रहेगी
bhāgtī rahēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
courir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
16Assurément, Maya le fera errer. 17Même contre votre souhait conscient, votre intellect errera à un endroit ou un autre.
15बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
18Intérieurement les enfants, vous devriez penser que Baba vous a donné la connaissance du cycle du monde et vous a enseigné l'histoire des 84 vies. 19Le cycle des 84 vies s’achèvemaintenant.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Nous retournons à la maison, une fois de plus.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21D'innombrables fois, nous sommes devenus purs grâce au pèlerinage du souvenir, et nous sommes rentrés à la maison.
18तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Le fait que nous soyons tous frères est maintenant dans votre intellect. 23Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit de physique.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Ne vous souvenez pas du physique !
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]जंक
junk
junk
xनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
25Simplement, souvenez-vous que nous sommes toutes des âmes et que nous étions pures et satopradhan. 26Maintenant nous sommes devenues impures. 27Par conséquent, souvenez-vous avec un grand bonheur du Père qui donne à votre vie la valeur d'un diamant.
21तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
28Grâce à cela, la rouille s'en ira. 29Le Père explique : Les enfants, tout d'abord considérez que vous êtes des âmes. 30Cela aussi c'estgyan(la connaissance). 31Ensuite, souvenez-vous du Père.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Cela c'estvigyan, parce que les âmes doivent aller au-delà de gyan, dansvigyan.
23तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Elles doivent aller dans la demeure de la paix.
24बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34La religion originelle des âmes est la paix et leur demeure est un lieu de paix.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Tout d'abord nous devons aller là-bas. 36Baba vient également de là-bas.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसन्मुख
sanmukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
. 27क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
37Cependant, les êtres humains ne savent pas ces choses. 38Le Père qui est au-delà est ici pour vous expliquer personnellement : Les enfants, selon leplan du drama, Je suis venu pour vous de la région suprême.
28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Pourquoi suis-Je venu ? 40Pour vous ramener.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
41Vous êtes maintenant devenus impurs, vicieux.
30जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42Vie après vie, vous êtes nés par le vice. 43C'est pourquoi on dit que vous êtes tous corrompus.
31तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Le Père explique comment nous pouvons, de corrompus, devenir élevés. 45Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés et purs.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
46Vous pouvez tout faire, en ayant ce souvenir.
33ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
47N'allez pas croire que vous ne pouvez pas faire vos affaires.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
48Les enfants demandent au Père : Baba, qui fera partie des perles du chapelet ?
35बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleवही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 36जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
49Les enfants, ceux qui, à la fin, atteindront leur niveau karmateet et ne se souviendront de rien d'autre, deviendront les perles du chapelet.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
usineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभूलना पड़े
bhūlnā paṛē
bhūlnā[opt.sg.23.oblig2]
oublier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
50Ceux qui sont très riches et qui ont de nombreuses usines etc. doivent oublier tout cela.
38तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
51Vous n'avez rien. 52Vous comprenez que nous sommes les enfants de Baba, nous sommes frères.
40हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Nous n'avons d'attachement pour personne.
41मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54Il n'y a rien qui soit "à moi".
42बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकनेक्शन
connection
connection
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Il y a seulement laconnexion, celui-ci est un frère et aucune autreconnexion.
43इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकनेक्शन
connection
connection
relation.
.
.
.
56C'est ce que l'on entend parconnexionspirituelle.
44इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
57Pendant toute cette vie on ne s'était souvenu que du corps. 58Personne ne se souvenait de l'âme.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Cela aussi est prédestiné dans ledrama. 60Baba explique ces choses afin que vous puissiez faire l'effort de devenir purs.
46बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
61Les enfants, Baba vous donne dutemps. 62Simplement, souvenez-vous de Moi pendant huit heures.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
63C'est leservicedumondeentier, tandis que l'autre c'est leservicelimité.
48जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
boire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
dormir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, घूमेंगे
ghūmē̃gē
ghūmnā[fut.m.pl.12hon3]
se promener[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Vous continuerez à manger bien sûr, vous boire, dormir et vous déplacer. 65Personne n'est capable d'avoir du souvenir pendant toute la journée.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Maintenant, vous faites vraiment leserviceillimité.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमंथन करना
manthan karnā
manthan karnā[x]
baratterसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करन-करावनहार
karan-karāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les enfants, le Père baratte l'océan de connaissance, et il vous enseigne à baratter comme il le fait. 68Il est Karankaravanhar, et Il vous enseigne en vous le démontrant.
51पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69En continuant vos efforts, votre chapelet de la victoire sera créé.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Quiconque vient aux âges d'or ou d'argent est victorieux.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Puis tous lesacteursviennent sur cette scènenumberwisepour jouer leur rôle dans ce drama.
54सब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Tout le monde ne vient pas en même temps.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Votre lieu de résidence, à vous tous les acteurs, c'est le monde du brahm.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Vous venez de là-bas et adoptez des corps. 75Tous ces aspects sont très faciles.
57तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, साइलेन्स होम
silence home
silence home[x]
demeure du silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Les enfants, vous êtes les seuls à vous en souvenir.
58दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Votre foyer est ladoucedemeure, lademeure du silence.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Personne d'autre ne connaît sa demeure.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fondre[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmही
hī
hī[p.]
seulब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Ils disent simplement qu'ils disparaîtront dans la lumière, tout comme les bulles émergent de l'océan et s'y fondent à nouveau. 80Donc, de la même manière, ils se fondront également dans la lumière (brahm).
61वो
vō
vah[pn.;d.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
s'asseoir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Ils considèrent le brahm comme étant Dieu. 82C'est pour cela que les choses que vous dites ne restent pas dans leur intellect.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Vous considérez qu'ils ont tort, mais ils considèrent que vous avez tort parce qu'ils ont leur propre religion.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
84Mais, vous comprenez que toutes les âmes rentreront vraiment dans la demeure de la paix.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. 86C'est ce que l'on appelle unemerveille.
65इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
raffinementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
87Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.
67तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
88Les enfants, tout comme le Père, l'Océan de Connaissance, a cette connaissance, vous l'avez également ; vous devenez ceux qui ont cette connaissance.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्तिवान
bhaktivān
bhaktivān[adj.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissance.
.
.
. 69भक्तिवान
bhaktivān
bhaktivān[adj.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
89Ils ont la connaissance de la dévotion, tandis que vous êtes ceux qui ont la connaissance. 90Ceux qui ont la connaissance de la dévotion vivent dans la nuit.
70आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyant,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Tandis que ceux qui ont la connaissance vivent dans le jour. 92Pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre du bonheur, et pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre de la peine. 93C'est ce que l'on appelle avoir une large vision (être clairvoyant).
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Vos intellects vont maintenant très, très loin. 95Nous les âmes, sommes les résidentes de ladouce demeuredu Brahmand.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
96Le Père est la Graine de cet arbre du monde humain, parce qu'Il estempli de connaissance.
73दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
97Il a la connaissancede l'arbre.
74पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 75मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
98Maintenant, afin de mettre un terme à la conscience du corps, vous vous considérez comme des âmes. 99Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.
76गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Devenez complètement conscients de l'âme : Je suis une âme, je suis une âme et moi l'âme je n'ai rien d'autre à me souvenir.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 78अगर
agar
agar
siकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
101Il est dit, "Quel que soit ce dont vous vous souvenez à la fin, cela vous conduira à votre destination". 102Si vous avez quelque chose, vous vous en souviendrez.
79तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Réfléchissez-y. 104Si vous avez quelque chose, si vous avez des amis ou des parents etc., vous vous souviendrez d'eux.
80जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba. 106Dans ce cas, ne considérez pas que quelque chose est à vous.
81अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardनुकसान कर देगा
nuksān kar dēgā
nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
107Pourquoi devriez-vous vous souvenir de quelque chose, si vous l'avez donné à Baba. 108Vous devriez l'oublier.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Si vous vous en souvenez, cela vous fera du tort dans le futur.
83पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Maintenant vous recevez ces nouveaux points. 111Vous n'avez rien de vieux avec vous.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseसब
sab
sab[adj.]
tousकरनीघोर
karnīghōr
karnīghōr[n.m.;sg.,d.]
karnighorको
kō
kō[postp.]
àदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
112Vous donnez tout ce que vous avez, de la même manière que toutes les vieilles choses qui appartenaient à une personne défunte sont données au karnighor (prêtre brahmane).
86बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère) (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme)
)
)
) हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Par conséquent, vous ne devriez pas vous souvenir de cela. 114Souvenez-vous simplement : Je suis un frère (une âme).
87शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Je suis l'enfant de Baba.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
116Je n'ai rien. 117Je n'ai même pas de corps.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Ensuite, dans le nouveau monde, tout ce que vous recevrez sera neuf.
90तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
119Là-bas, vous irez dans des palais incrustés de diamants.
91बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120C'est un aspect du futur. 121Baba demande : "O les enfants ! 122Que deviendrez-vous ?" 123Les enfants disent : "Baba nous serons Narayan".
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124C'est un aspect de bonheur.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजब
jab
jab
quandकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Cependant, vous ne deviendrez les perles du chapelet que si vous ne vous souvenez pas du tout de quoi que ce soit de vieux.
94108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126Le chapelet des 108 est celui des rois.
95मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])16108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 96तो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Dans les temples ils ont un chapelet de 16.108. Beaucoup seront les perles du chapelet.
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजल्दी
jaldī
jaldī
très viteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Plus vous venez tôt, plus vous aurez de bonheur.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)ही
hī
hī[p.]
seulपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Ceux qui viennent plus tard ne recevront pas autant de bonheur. 130Ils éprouveront du bonheur pendant unepériodeplus courte et éprouveront aussi moins de peine.
99तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
131Baba dit : Faites attention à ce que vous ne vous souveniez de rien à la fin.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
132Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce que vous avez abandonné.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरह जावे
rah jāvē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]देना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
133Baba dit : Parce que je suis le Seigneur des Pauvres, Je ne prends rien que Je ne puisse utiliser de la bonne manière. 134Sinon, Je devrais quand même en donner un retour.
102कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसे
sē
sē[postp.]
avecभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsमांगने लग
māṅgnē lag
mā̃gnā[root.inf+lagnā]
demander[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Certains donnent quelque chose et ensuite, lorsqu'ils partent, quelle qu'en soit la raison, ils le redemandent. 136Maya les mord.
103माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xडस लेती है
ḍas lētī hai
ḍasnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 104नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमस्ताना
mastānā
mastānā[adj.]
ivreतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Certains disent : "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, moi qui suis dans l'ivresse ne quitterai jamais Ta porte ni ne T'oublierai".
105कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
. 106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये आये हो
liyē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Les enfants, vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan. 139Vous recevez un héritage tellement grand ! 140Ensuite, pourquoi dites-vous que vous donnez quelque chose ?
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Vous prenez plutôt.
108कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
142Qui dit que vous devez donner quelque chose ?
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.]).
.
.
.
143Si quelqu'un donne, ne serait-ce qu'une paisa, il y aura un palais créé pour lui là-bas.
111तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Les enfants donnent du riz et des lentilles comme Sudama l'a fait. 145Ils pensent qu'ils recevront un palais.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
146Ces enfants font vraiment plaisir au Père : Wah !
113इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसद्भावना
sadbhāvnā
sadbhāvnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsसे
sē
sē[postp.]
avecले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
147Il y aura des palais pour eux dans le nouveau monde parce qu'ils apportent des choses avec amour et de bons sentiments.
114अहो
ahō
ahō
Ohभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Oh ! 149Il y a une fortune tellement grande, pour de tels enfants !
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasवही
vahī
vahī
∅चाल चलती है
chāl chaltī hai
chālnā[pres.sg.f.23.root+calnā]
agir[pres.sg.f.23.root+calnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150Ils recevront un très haut statut. 151Maintenant, selon leplan du drama, chaque pas de Baba et de vous, les enfants, a lieu exactement comme au cycle précédent.
116तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Il y a une fortune à chacun de vos pas (kadam).
117देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Ils montrent un lotus (padam) aux pieds des déités. 154Cela doit certainement avoir une signification.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Maintenant vous continuez à gagner un revenu de millions (padam) à chaque pas.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Vous êtes venus à Baba pour être des millions de fois fortunés.
120तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grand,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grand,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Vous êtes très, très grandement fortunés, mais numberwise en fonction de vos efforts. 158Selon leplan du drama vos efforts ont lieu comme à chaque cycle.
121तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवही
vahī
vahī
∅ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xड्रामा
drama
drama
dramaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराता रहता है
karātā rahtā hai
karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
159C'est comme si ledramavous faisait faire des efforts. 160Dieu vous donne également des instructions selon ledrama.
122ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुसार
anusār
anusār
selonतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Par conséquent, vous êtes sous l'influence dudrama.
123तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Par quoi ledramaest-il influencé ?
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Les enfants, ledramaest éternellement prédestiné.
125बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
quandबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
164Personne ne peut dire quand ledramaa été créé, il continue à être joué.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 127ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Dans cedrama, vous recevez de Dieu les instructionsnuméro 1. C'est la raison pour laquelle il est dit que les instructions de Dieu font de vous des déités, tandis que les instructions des êtres humains vous salissent.
128ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
166Les instructions de Dieu vous changent d'êtres humains en déités.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
167Après 21 vies, vous devenez des êtres humains en suivant les directives des êtres humains.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएपीसोड
episode
episode
épisodeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23].
.
.
.
168C'est l'épisodede la Gîta, l'âge de confluence, quand a lieu la transformation du monde.
131तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
. 132प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continuer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
169Les enfants, cela devrait rester dans votre intellect. 170Les enfants, vous devez devenir très doux, vous devez interagir avec amour.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxऔर
aur
aur
etमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Les enfants qui sont très doux et paisibles recevront un statut élevé.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172Maintenant vous avez reçu un intellect Divin. 173Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants du Père Illimité. 174Vous revendiquez votre héritage auprès de Baba.
135तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
175Par conséquent, vous devriez éprouver un bonheur infini.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Le Père dit : Maintenant votre statut est beaucoup plus élevé qu'il ne l'est à l'âge d'or.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Le Père n'enseigne qu'à vous.
138भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
178Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois, ceux qui ont unedoublecouronne. 179Par conséquent, vous devriez être très heureux de votre fortune.
139वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
180Wah !
140बाबा
bābā
bābā
Babaआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
181Regardez le type de fortune que Baba vient créer pour nous. 182Il fait de notre vie de pierre, une vie de diamant.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
183Achcha.
142मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreव
va
va
xदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
184Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.