2आज अकाल मूर्त बाप सभी अकाल तख्तधारी , विश्व कल्याण के ताजधारी , मस्तक में चमकते हुए बिन्दी के तिलकधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj akāl mūrt bāp sabhī akāl takhtadhārī , viśhva kalyāṇ kē|K tājdhārī , mastak mē̃ chamaktē huē bindī kē|K tilakdhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj akāl mūrt[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] akāl[adj.] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui image immortelle père tous immortel x , monde bienveillance (de|K) porteur de la couronne , front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] point (de|K) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हर एक तख्तधारी भी हैं , ताजधारी भी हैं , तिलक भी सभी का चमक रहा है . har ēk takhtadhārī bhī haĩ , tājdhārī bhī haĩ , tilak bhī sabhī kā chamak rahā hai . har ēk[x] takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun x aussi être[pres.pl.12hon3] , porteur de la couronne aussi être[pres.pl.12hon3] , tilak aussi tous de x[pres.sg.m.prog.23] .
2Aujourd’hui, le Père, l’Image de l’Immortalité, voit tous les enfants qui siègent sur le trône de l’immortalité, portant la couronne du bénéfice du monde, les enfants qui portent un tilak scintillant au centre du front. 3Chacun porte un tilak et une couronne, et le tilak de chacun brille.
4सभी के मस्तक बीच आत्मा बिन्दी सितारे के समान दिखाई दे रही है . sabhī kē|K mastak bīch ātmā bindī sitārē kē|K samān dikhāī dē rahī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . tous (de|K) front centre âme point étoile (de|K) égal être vu .
4L’âme, le point, brille comme une étoile et se voit au centre du front de chacun.
5आप सभी भी अपने तख्त , ताज और तिलक को देख रहे हो . āp sabhī bhī apnē takht , tāj aur tilak kō dēkh rahē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . vous tous aussi son propre trône , couronne et tilak à voir[pres.pl.m.prog.2] .
5Vous voyez tous votre trône, votre couronne et votre tilak.
6सारी सभा बापदादा को ताज और तिलकधारी , तख्तनशीन दिखाई दे रही है . sārī sabhā bāpdādā kō tāj aur tilakdhārī , takhtnaśhīn dikhāī dē rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] , takhtnaśhīn[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . entier cour BapDada à couronne et x , assis sur le trône être vu .
6BapDada voit l’assemblée entière de ceux qui portent la couronne, sont décorés d’un tilak et siègent sur le trône.
7ये अलौकिक सभा , कलियुगी राज्य सभा और सतयुगी राज्य सभा से कितनी न्यारी और प्यारी है ! yē alaukik sabhā , kaliyugī rājya sabhā aur satyugī rājya sabhā sē kitnī nyārī aur pyārī hai ! yah[pn.pl.d.] alaukik[adj.] sabhā[n.f.;sg.] , kaliyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] aur satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! yah alokik cour , de l'âge de fer royaume cour et de l'âge d'or royaume cour avec combien unique et aimant être[pres.sg.23] !
7Comparée à l’assemblée royale de l’âge d’or et à celles de l’âge de fer, cette assemblée alokik est tellement unique et belle.
8तो ऐसी सभा की अधिकारी आत्मायें कितनी प्यारी हैं ! tō aisī sabhā kī|key adhikārī ātmāyē̃ kitnī pyārī haĩ ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors tel cour (de|faire[past-part.f.]|clé) (celui) qui a un droit âme combien aimant être[pres.pl.12hon3] !
8Les âmes qui ont un droit à une telle assemblée sont tellement charmantes et uniques.
9आप सभी को भी अपना ये तख्त , ताज और तिलकधारी स्वरूप प्यारा लगता है ना ! āp sabhī kō bhī apnā yē takht , tāj aur tilakdhārī svarūp pyārā lagtā hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! vous tous à aussi (son propre|adopter[root]) yah trône , couronne et x personnification aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
9Vous aimez tous votre forme qui siège sur le trône et porte la couronne, décorée du tilak, n’est-ce pas ?
10जब अकाल तख्तनशीन , अकालमूर्त , श्रेष्ठ आत्मा स्थिति में स्थित हो तख्त पर बैठते हो तो यह स्थिति कितनी श्रेष्ठ है ! jab akāl takhtnaśhīn , akālmūrt , śhrēṣhṭh ātmā sthiti mē̃ sthit hō takht par baiṭhtē hō tō yah sthiti kitnī śhrēṣhṭh hai ! jab akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! quand immortel assis sur le trône , image immortelle , élevé âme niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah niveau combien élevé être[pres.sg.23] !
10Lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de l’âme élevée, l’image immortelle, assise sur le trône de l’immortalité, ce niveau est alors tellement élevé.
11सभी के श्रेष्ठ स्थिति की झलक इस सूरत को फ़रिश्ता बना देती है . sabhī kē|K śhrēṣhṭh sthiti kī|key jhalak is sūrat kō fariśhtā banā dētī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] yah[pn.sg.o.] sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tous (de|K) élevé niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) yah x à ange (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 12साधारण सूरत नहीं , फ़रिश्ता सूरत . sādhāraṇ sūrat nahī̃ , fariśhtā sūrat . sādhāraṇ[adj.] sūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] . simple x ne pas , ange x .
11L’éclat de ce niveau tellement élevé transforme votre visage en celui d’un ange; ce n’est pas un visage ordinaire, mais un visage angélique.
13तो फ़रिश्ता सूरत भी कितनी प्यारी है ! tō fariśhtā sūrat bhī kitnī pyārī hai ! tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! alors ange x aussi combien aimant être[pres.sg.23] !
12Le visage angélique est tellement beau!
14फ़रिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं क्योंकि फ़रिश्ता सर्व का होता है , एक-दो का नहीं . fariśhtē sabhī kō bahut pyārē lagtē haĩ kyōṅki fariśhtā sarv kā hōtā hai , ēk-dō kā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ange tous à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] parce que ange tout de être[pres.sg.m.23] , les uns les autres de ne pas .
13Tout le monde aime les anges parce qu’ils sont proches de tout le monde et pas seulement de quelques-uns.
15बेहद की दृष्टि , बेहद की वृत्ति , बेहद की स्थिति वाला है . bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , bēhad kī|key vr̥itti , bēhad kī|key sthiti vālā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau celui de être[pres.sg.23] .
14Un ange a une vision, une attitude et un niveau illimités.
16फ़रिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है . fariśhtā sarv ātmāō̃ kē prati paramātma sandēśh vāhak hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ange tout âme pour Âme Suprême message x être[pres.sg.23] .
15Un ange transmet le message de Dieu à toutes les âmes.
17फ़रिश्ता अर्थात् सदा उड़ती कला वाला . fariśhtā arthāt sadā uṛtī kalā vālā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire toujours voler[pres-part.f.] degré celui de .
16Un ange est celui qui reste constamment dans le niveau volant.
18फ़रिश्ता अर्थात् सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला है . fariśhtā arthāt sarv kā riśhtā ēk bāp sē juṭānē vālā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ange c'est-à-dire tout de relation un père avec x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
17Un ange connecte chacun au Père unique. 18Un ange est lumineux et léger, double-light.
19फ़रिश्ता अर्थात् डबल लाइट . fariśhtā arthāt double light . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] . ange c'est-à-dire double-light . 20देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा , हल्का . dēh aur dēh kē|K sambandh sē nyārā , halkā . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . corps et corps (de|K) relation avec unique , léger .
19Ange signifie lumière inébranlable, détachée du corps et des relations corporelles, emplie de légèreté.
21फ़रिश्ता अर्थात् सर्व को स्वयं की चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला . fariśhtā arthāt sarv kō svayã kī|key chalan aur chēhrē dvārā bāp samān banānē vālā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire tout à lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement et visage à travers comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
20Un ange rend tout le monde identique au Père, de par ses traits et son activité.
22फ़रिश्ता अर्थात् सहज और स्वतः अनादि और आदि संस्कार सदा इमर्ज स्वरूप में दिखाने वाला . fariśhtā arthāt sahaj aur svataḥ anādi aur ādi saṅskār sadā emerge svarūp mē̃ dikhānē vālā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sahaj[adj.] aur svataḥ anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] sadā emerge svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire facile et automatiquement éternel et etc. sanskar toujours ressurgir personnification dans montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .
21Un ange révèle facilement et naturellement ses sanskars originels et éternels de façon visible.
23फ़रिश्ता अर्थात् निमित्त भाव , निर्मान स्वभाव और सर्व प्रति कल्याण की श्रेष्ठ भावना वाला . fariśhtā arthāt nimitt bhāv , nirmān svabhāv aur sarv prati kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā vālā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire instrument conscience , humble nature et tout pour bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé sentiment celui de . 24ऐसे फ़रिश्ते हो ना ? aisē fariśhtē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
22Un ange a conscience d’être un instrument, sa nature est humble et il a pour tous de bons souhaits élevés de bienveillance.Vous êtes de tels anges, n’est-ce pas?
25फ़लक से कहो हम नहीं होंगे तो कौन होगा ! falak sē kahō ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā ! phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23] ! 26फ़लक है ना ! falak hai nā ! phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! éclat de l’ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
23Dites avec ivresse: «Si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?».
27तो बापदादा ऐसे फ़रिश्तों की दरबार देख रहे हैं . tō bāpdādā aisē fariśhtō̃ kī|key darbār dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tel ange (de|faire[past-part.f.]|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? 25BapDada voit la cour de tels anges.
28सिर्फ इसी स्वमान में स्थित रहने से देहभान स्वतः ही समाप्त हो जायेगा . sirph isī svamān mē̃ sthit rahnē sē dēhbhān svataḥ hī samāpt hō jāyēgā . sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul yah[.hī] respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec conscience du corps automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
26Simplement en vous stabilisant dans ce niveau de respect de soi, vous mettrez fin automatiquement à la conscience du corps.
29बाप देखते हैं कि बच्चे देहभान को छोड़ने की बहुत मेहनत करते हैं . bāp dēkhtē haĩ ki bachchē dēhbhān kō chhōṛnē kī|key bahut mēhnat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscience du corps à lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père voit que les enfants font beaucoup d’efforts pour se libérer de la conscience du corps.
30एक देहभान के रूप को छोड़ते हैं तो दूसरा आ जाता है , फिर दूसरे को छोड़ते हैं तो तीसरा आ जाता है . ēk dēhbhān kē|K rūp kō chhōṛtē haĩ tō dūsrā ā jātā hai , phir dūsrē kō chhōṛtē haĩ tō tīsrā ā jātā hai . ēk[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un conscience du corps (de|K) Rup à lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors autre venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) autre à lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors troisième venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28Ils se débarrassent d’une forme de conscience du corps et une autre apparaît; ils se libèrent de cette seconde forme et une troisième refait surface.
31लेकिन छोड़ना सदा मुश्किल होता है और धारण करना सहज होता है . lēkin chhōṛnā sadā muśhkil hōtā hai aur dhāraṇ karnā sahaj hōtā hai . lēkin chhōṛnā[inf.m.sg.d.] sadā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dhāraṇ karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais lâcher[inf.m.sg.d.] toujours difficile être[pres.sg.m.23] et assimiler[x] facile être[pres.sg.m.23] . 32तो बापदादा कहते हैं कि स्वमान में सदा रहो . tō bāpdādā kahtē haĩ ki svamān mē̃ sadā rahō . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svamān[x] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que respect de soi dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Cependant, c’est toujours difficile d’abandonner quelque chose, de lâcher prise, mais c’est facile de s’imprégner d’une autre forme.
33जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ ही नहीं सकता . jahā̃ svamān hai vahā̃ dēhbhān ā hī nahī̃ saktā . jahā̃ svamān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où respect de soi être[pres.sg.23] là-bas conscience du corps venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
30Ainsi, BapDada dit: «Stabilisez-vous constamment dans votre niveau de respect de soi».
34तो छोड़ने की मेहनत नहीं करो लेकिन स्वमान में स्थित रहने का अटेन्शन रखो और संगमयुग पर स्वयं बाप द्वारा कितने अच्छे-अच्छे स्वमान प्राप्त हैं . tō chhōṛnē kī|key mēhnat nahī̃ karō lēkin svamān mē̃ sthit rahnē kā attention rakhō aur saṅgamyug par svayã bāp dvārā kitnē achchhē-achchhē svamān prāpt haĩ . tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et âge de confluence (sur|autre) lui-même père à travers combien bien respect de soi atteint être[pres.pl.12hon3] .
31Ainsi, là où il y a respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps. 32Ne faites pas tant d’efforts pour lâcher prise mais soyez attentifs à vous stabiliser dans votre respect de soi.
35प्राप्त करना नहीं है , प्राप्त हैं . prāpt karnā nahī̃ hai , prāpt haĩ . prāpt karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . atteindre ne pas être[pres.sg.23] , atteint être[pres.pl.12hon3] . 36अपने स्वमान की लिस्ट निकालो . apnē svamān kī|key list nikālō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33A l’âge de confluence, vous avez acquis du Père un tel respect de soi, le meilleur de tous.
37कितनी बड़ी लिस्ट है ! kitnī baṛī list hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ! combien grand liste être[pres.sg.23] !
34Vous n’avez pas à l’acquérir, vous l’avez acquis.
38सारे कल्प में कितने भी स्वमान अर्थात् टाइटल्स किसी भी नामीग्रामी आत्मा के हो , चाहे राजनेता हो , चाहे अभिनेता हो , चाहे धर्मात्मा हो , चाहे महान् आत्मा हो , उनके अगर टाइटल गिनती भी करो तो आपके स्वमान की लिस्ट से ज्यादा हो सकते हैं ? sārē kalp mē̃ kitnē bhī svamān arthāt titles kisī bhī nāmīgrāmī ātmā kē|K hō , chāhē rājanētā hō , chāhē abhinētā hō , chāhē dharmātmā hō , chāhē mahān ātmā hō , unkē agar title gintī bhī karō tō āpkē svamān kī|key list sē jyādā hō saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] svamān[x] arthāt title kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm-ātmā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kē] agar title ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? entier cycle dans combien aussi respect de soi c'est-à-dire titre (certains|quoi que ce soit) aussi x âme (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dharmatma (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kē] si titre (x[pres-part.f.]|x) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kē] respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste avec davantage de être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
35Dressez une liste de vos niveaux de respect de soi: elle est tellement longue! 36Tout au long du cycle, aucune âme célèbre, qu’il s’agisse d’un souverain, d’un acteur, d’une dharmatma ou d’une mahatma, n’aura autant de respect ni autant de titres. 37Même si vous comptiez tous leurs titres, pourraient-ils être aussi nombreux que les vôtres?
39और रोज़ सवेरे-सवेरे बापदादा स्वमान की स्मृति दिलाते हैं , स्वमान में स्थित कराते हैं . aur rōz savērē-savērē bāpdādā svamān kī|key smr̥iti dilātē haĩ , svamān mē̃ sthit karātē haĩ . aur rōz savērē bāpdādā svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . et jour le matin BapDada respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler , respect de soi dans stabilisé faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Tous les matins, BapDada vous rappelle votre respect de soi et vous y stabilise.
40रोज़ भी एक नये ते नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जाता जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता . rōz bhī ēk nayē tē nayā svamān smr̥iti mē̃ rakhō tō svamān kē āgē dēhbhān aisē bhāg jātā jaisē rōśhnī kē āgē andhkār bhāg jātā . rōz bhī[p.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svamān[x] kē āgē[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . jour aussi un neuf avec neuf respect de soi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors respect de soi devant conscience du corps tel (part|courir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] comme lumière devant obscurantisme (part|courir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
39Chaque jour, gardez à l’esprit un nouvel aspect de respect de soi. 40Ainsi, face à votre respect de soi, la conscience du corps fuira tout comme l’obscurité fuit devant la lumière.
41न समय लगता , न मेहनत लगती . na samay lagtā , na mēhnat lagtī . na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] . ne..pas temps sembler[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas effort sembler[pres-part.f.] .
41Cela ne demande ni temps ni efforts.
42तो बार-बार भिन्न-भिन्न देहभान को मिटाने की मेहनत क्यों करते हो ? tō bār-bār bhinn-bhinn dēhbhān kō miṭānē kī|key mēhnat kyō̃ kartē hō ? tō bār[n.f.;sg.] bhinn[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? alors fois différent conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
42Alors, pourquoi faites-vous encore et encore des efforts pour en finir avec la conscience du corps?
43स्वमान की स्मृति का स्वीच ऑन करना नहीं आता है क्या ? svamān kī|key smr̥iti kā switch on karnā nahī̃ ātā hai kyā ? svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience de allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] quoi ?
43Ne savez-vous pas comment allumer l’interrupteur du respect de soi?
44कितना भी गहरा काला बादल सूर्य की रोशनी को छिपाने वाला हो लेकिन आपके पास ऑटोमेटिक डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है . kitnā bhī gahrā kālā bādal sūrya kī|key rōśhnī kō chhipānē vālā hō lēkin āpkē pās|pass automatic direct paramātma light kā connection hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] bādal[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass automatic direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . combien aussi profond laid nuage soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière à cacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kē] (x|réussir) x direct Âme Suprême lumière de relation être[pres.sg.23] .
44Peu importe la noirceur du nuage qui cache la lumière du soleil, vous avez une connexion de lumière directe et automatique avec l’Etre suprême. 45Vous avez une connexion directe, n’est-ce pas?
45डायरेक्ट लाइन है ना ? direct line hai nā ? direct line[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? ligne directe être[pres.sg.23] ∅ ? 46लाइन क्लीयर है या लीकेज़ है ? line clear hai yā leakage hai ? line clear hōnā[pres.sg.23] yā leakage hōnā[pres.sg.23] ? ligne x être[pres.sg.23] ou fuite être[pres.sg.23] ?
46La ligne est-elle claire ou y a-t-il des parasites, des fuites?
47किसका लिंक होता है लेकिन लीकेज़ हो जाती है . kiskā link hōtā hai lēkin leakage hō jātī hai . kaun[pn.sg.kā] link hōnā[pres.sg.m.23] lēkin leakage hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . qui[.kā] lien être[pres.sg.m.23] mais fuite être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
47Certains peuvent avoir une connexion, mais même alors, il y a comme une fuite, une perte.
48तो डायरेक्ट लाइन कितनी पॉवरफुल होती है ! tō direct line kitnī powerful hōtī hai ! tō direct line[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.f.23] ! alors ligne directe combien puissant être[pres.sg.f.23] !
48Une ligne directe est tellement puissante.
49डायरेक्ट कनेक्शन है या इनडायरेक्ट है ? direct connection hai yā indirect hai ? direct connection hōnā[pres.sg.23] yā indirect hōnā[pres.sg.23] ? direct relation être[pres.sg.23] ou indirect être[pres.sg.23] ?
49Avez-vous une connexion directe ou indirecte?
50सभी की डायरेक्ट लाइन है ना ? sabhī kī|key direct line hai nā ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key direct line[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? tous (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne directe être[pres.sg.23] ∅ ?
50Vous avez tous une ligne directe, n’est-ce pas?
51सभी को डायरेक्ट लाइन मिल गई है ? sabhī kō direct line mil gaī hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] direct line[x] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? tous à ligne directe se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
51Avez-vous tous reçu une ligne directe?
52फिर तो एक बादल क्या , सारे बादल आ जायें , अंधकार कर सकते हैं क्या ? phir tō ēk bādal kyā , sārē bādal ā jāyē̃ , andhkār kar saktē haĩ kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] tō ēk[adj.] bādal[n.m.;sg.,d.] kyā , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , andhkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? (ensuite|tourner[root]) alors un nuage quoi , entier nuage venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , obscurantisme faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
52Alors, ne parlons pas d’un nuage, mais même s’il y en a beaucoup, peuvent-ils faire de l’ombre?
53स्मृति का स्वीच डायरेक्ट लाइन से ऑन किया और इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे ही लेकिन औरों के लिये भी लाइट हाउस हो जायेंगे . smr̥iti kā switch direct line sē on kiyā aur itnī light ā jāyēgī jō svayã tō light mē̃ hōṅgē hī lēkin aurō̃ kē|K liyē bhī light house hō jāyēṅgē . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch direct line[x] sē[postp.] on karnā[past-part.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] light ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] svayã tō light mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscience de allumer ligne directe avec en faire[past-part.m.sg.d.] et aussi lumière venir[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui lui-même alors lumière dans être[fut.m.pl.12hon3] seul mais autres (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi phare être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Dès que vous tournez l’interrupteur de la conscience en connexion directe, il y a une lumière telle que non seulement vous êtes dans la lumière, mais vous devenez des phares pour les autres. 54Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
54ऐसे होता है ना ? aisē hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? tel être[pres.sg.m.23] ∅ ? 55अनुभवी हो ना ? anubhavī hō nā ? anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
55Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?
56लेकिन कभी-कभी अनुभव को किनारे रख देते हैं . lēkin kabhī-kabhī anubhav kō kinārē rakh dētē haĩ . lēkin kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais déjà expérience à x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56Néanmoins, il vous arrive parfois de mettre vos expériences de côté.
57सहारा मिला है लेकिन कभी-कभी सहारे के बजाय किनारे हो जाते हैं . sahārā milā hai lēkin kabhī-kabhī sahārē kē|K bajāy kinārē hō jātē haĩ . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kabhī[adv.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais déjà soutien (de|K) x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Vous avez reçu Le Support, mais au lieu de vous en saisir, vous le mettez de côté!
58मेहनत लगती है क्या ? mēhnat lagtī hai kyā ? mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? effort sembler[pres.sg.f.23] quoi ?
58Cela demande-t-il des efforts?
59सदा नहीं लगती , कभी-कभी लगती है ! sadā nahī̃ lagtī , kabhī-kabhī lagtī hai ! sadā nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.f.23] ! toujours ne pas sembler[pres-part.f.] , déjà sembler[pres.sg.f.23] !
59Peut-être pas toujours, mais parfois.
60स्वीच ऑन करना भूल जाते हो क्या ? switch on karnā bhūl jātē hō kyā ? switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] kyā ? allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.2] quoi ?
60Oubliez-vous d’appuyer sur l’interrupteur?
61वास्तव में अगर एक मास्टर सर्वशक्तिमान् का स्वमान भी याद हो तो मेहनत की कोई बात ही नहीं है . vāstav mē̃ agar ēk master sarvśhaktimān kā svamān bhī yād hō tō mēhnat kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] agar ēk[adj.] master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x si un Maître, l'Autorité Toute Puissante de respect de soi aussi souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors effort (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
61En fait, si vous vous souvenez ne serait-ce que du niveau de respect de soi d’être une autorité toute-puissante, alors il n’est pas du tout question d’efforts!
62मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन हाइवे के बजाय गलियों में चले जाते हो वा मंज़िल के निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है . mārg mēhnat kā nahī̃ hai lēkin highway kē|K bajāy galiyō̃ mē̃ chalē jātē hō vā mañzil kē|K niśhānē sē aur āgē baṛh jātē hō tō lauṭnē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai . mārg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin highway kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] vā mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . chemin effort de ne pas être[pres.sg.23] mais x (de|K) x x dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ou destination (de|K) x avec et auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+jānā] alors x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
62Le chemin n’est pas difficile, mais au lieu de prendre l’autoroute, vous empruntez les petites routes ou même, vous dépassez la destination et vous devez alors faire des efforts pour rebrousser chemin.
63बापदादा सदा अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंज़िल पर ले जा रहे हैं . bāpdādā sadā apnē snēh aur sahyōg kī|key gōdī mē̃ biṭhākar mañzil par lē jā rahē haĩ . bāpdādā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada toujours son propre amour et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans x[abs.] destination (sur|autre) emmener .
63BapDada vous fait constamment asseoir dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.
64गोदी में बैठकर मंज़िल पर पहुँचने में मुश्किल क्यों होता है ? gōdī mē̃ baiṭhkar mañzil par pahuñchnē mē̃ muśhkil kyō̃ hōtā hai ? gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? x dans s'asseoir[abs.] destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] dans difficile pourquoi être[pres.sg.m.23] ?
64Alors pourquoi vous est-il difficile de vous asseoir dans Son giron et d’atteindre votre destination?
65स्नेह और सहयोग के गोदी से निकल कभी और आकर्षण खींचती है तो चक्कर लगाने निकल जाते हो . snēh aur sahyōg kē|K gōdī sē nikal kabhī aur ākarṣhaṇ khīñchtī hai tō chakkar lagānē nikal jātē hō . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] kabhī[adv.] aur ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . amour et coopération (de|K) x avec sortir[root] déjà et attirance attirer[pres.sg.f.23] alors cycle attacher[inf.m.pl.,o.] sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
65Vous quittez Son giron d’amour et de coopération et subissez d’autres attractions et partez alors vous promener ailleurs.
66थक भी जाते हो फिर मेहनत भी महसूस करते हो . thak bhī jātē hō phir mēhnat bhī mahsūs kartē hō . thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] . être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) effort aussi faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
66Du coup, vous vous fatiguez et avez même le sentiment de devoir travailler dur.
67तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
67Ainsi, que ferez-vous cette année?
68मेहनत समाप्त . mēhnat samāpt . mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . effort fini . 69मोहब्बत में , लव में लीन हो जाओ , लवलीन हो हर कार्य करो . mōhabbat mē̃ , love|lav mē̃ līn hō jāō , lavlīn hō har|her kārya karō . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour dans , (amour|Luv) dans fondu être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[root]|x|son) tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Mettez fin au labeur et absorbez-vous dans l’amour. 69Faites tout en restant absorbés dans l’amour.
70जो लीन होता है उसको और कुछ दिखाई नहीं देता , आकर्षित नहीं करता . jō līn hōtā hai uskō aur kuchh dikhāī nahī̃ dētā , ākarṣhit nahī̃ kartā . jō[pn.;d.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] aur kuchh[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui fondu être[pres.sg.m.23] vah[.kō] quelque chose d'autre (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , attiré ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
70Ceux qui sont absorbés dans l’amour ne peuvent rien voir d’autre; ils ne sont attirés par rien d’autre.
71तो लव में रहते हो . tō love|lav mē̃ rahtē hō . tō love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . alors (amour|Luv) dans rester[pres.pl.m.2] .
71Ainsi, restez absorbés dans l’amour.
72ऐसा कोई होगा जो कहे मुझे बाप से प्यार नहीं है , लव नहीं है ! aisā kōī hōgā jō kahē mujhē bāp sē pyār nahī̃ hai , love|lav nahī̃ hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! tel certains être[fut.m.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kō] père avec amour ne pas être[pres.sg.23] , (amour|Luv) ne pas être[pres.sg.23] !
72Y en a-t-il un qui dirait qu’il n’aime pas le Père, qu’il n’a pas d’amour?
73सभी का लव है ना ! sabhī kā love|lav hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tous de (amour|Luv) être[pres.sg.23] ∅ !
73Vous avez tous de l’amour, n’est-ce pas?
74लेकिन कभी लव में रहते हो , कभी लव में लीन रहते हो . lēkin kabhī love|lav mē̃ rahtē hō , kabhī love|lav mē̃ līn rahtē hō . lēkin kabhī[adv.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . mais déjà (amour|Luv) dans rester[pres.pl.m.2] , déjà (amour|Luv) dans fondu rester[pres.pl.m.2] . 75नहीं तो देखो मन-बुद्धि द्वारा स्थिति में बाप का सर्व सम्बन्धों से साथ है . nahī̃ tō dēkhō man-buddhi dvārā sthiti mē̃ bāp kā sarv sambandhō̃ sē sāth hai . nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit et intellect à travers niveau dans père de tout relation avec avec être[pres.sg.23] .
74Cependant, par moments vous avez de l’amour et à d’autres moments, vous vous absorbez dans l’amour, mais autrement, dans votre niveau, vous avez, avec votre esprit et votre intellect, la compagnie du Père dans toutes les relations.
76साथ भी है और सेवा में बाप हर समय साथी है . sāth bhī hai aur sēvā mē̃ bāp har|her samay sāthī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec aussi être[pres.sg.23] et service dans père (x[root]|x|son) temps compagnon être[pres.sg.23] .
75Vous avez la compagnie de Baba et Baba est également votre Compagnon dans le service à tout instant.
77तो स्थिति में साथ है और सेवा में साथी है . tō sthiti mē̃ sāth hai aur sēvā mē̃ sāthī hai . tō sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors niveau dans avec être[pres.sg.23] et service dans compagnon être[pres.sg.23] .
76Il est donc avec vous dans votre niveau et Il est aussi votre Compagnon dans le service.
78जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है तो वहाँ क्या मुश्किल है ! jahā̃ sadā sāth bhī hai aur sāthī bhī hai tō vahā̃ kyā muśhkil hai ! jahā̃ sadā sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! où toujours avec aussi être[pres.sg.23] et compagnon aussi être[pres.sg.23] alors là-bas quoi difficile être[pres.sg.23] !
77Or quelles difficultés peut-il bien y avoir si vous avez Sa compagnie constante et s’Il est votre Compagnon?
79परम आत्मा की महिमा ही है मुश्किल को सहज करने वाले . param ātmā kī|key mahimā hī hai muśhkil kō sahaj karnē vālē . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . suprême âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange seul être[pres.sg.23] difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
78La louange de l’Ame suprême est qu’Il est Celui qui rend facile ce qui est difficile.
80ऐसा बाप आपके साथ है और साथी है तो मुश्किल हो सकता है ? aisā bāp āpkē sāth hai aur sāthī hai tō muśhkil hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel père vous[.kē] avec être[pres.sg.23] et compagnon être[pres.sg.23] alors difficile être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
79Un tel Père est avec vous et Il est votre Compagnon; donc peut-il y avoir quoi que ce soit de difficile?
81फिर क्यों मुश्किल करते हो ? phir kyō̃ muśhkil kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ muśhkil[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) pourquoi difficile faire[pres.pl.m.2] ?
80Alors pourquoi rendez-vous les choses difficiles?
82समय प्रमाण बाप स्वयं हर बच्चे को सर्व संबंधों की ऑफर करते हैं . samay pramāṇ bāp svayã har|her bachchē kō sarv sambandhō̃ kī|key offer kartē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāp[n.m.;sg.,d.] svayã harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . temps (selon) père lui-même (x[root]|x|son) enfant à tout relation (de|faire[past-part.f.]|clé) offre faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Selon la periode actuelle, Dieu, l’Ame suprême, S’offre aux enfants dans toutes les relations et à tout moment.
83जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो वा साथी बनाओ . jaisā samay vaisē sambandh sē sāth rahō vā sāthī banāō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme temps x relation avec avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ou compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Restez donc avec Lui selon le moment et selon la relation, et faites de Lui votre Compagnon.
84कोई समय तो सम्बन्ध से साथी बनाते हो और कोई समय साथी को किनारे कर देते हो . kōī samay tō sambandh sē sāthī banātē hō aur kōī samay sāthī kō kinārē kar dētē hō . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . certains temps alors relation avec compagnon faire[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre temps compagnon à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
83Parfois vous faites de Lui votre Compagnon à travers une relation et parfois, vous mettez votre Compagnon sur la touche.
85फिर कहते हैं कि अकेलापन फ़ील होता है . phir kahtē haĩ ki akēlāpan feel hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que x ressentir être[pres.sg.m.23] . 86चलते-चलते अकेलापन लगता है . chaltē-chaltē akēlāpan lagtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] x sembler[pres.sg.m.23] .
84Et vous dites ensuite que vous vous sentez seuls; tout en avançant, vous vous sentez seuls!
87और अकेलापन होने से क्या होता है ? aur akēlāpan hōnē sē kyā hōtā hai ? aur akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? et x être[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23] ?
85Que se passe-t-il lorsque vous vous sentez seuls?
88अपनी श्रेष्ठ जीवन साधारण जीवन अनुभव होती है . apnī śhrēṣhṭh jīvan sādhāraṇ jīvan anubhav hōtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . son propre élevé vie simple vie expérience être[pres.sg.f.23] .
86Vous faites l’expérience que votre vie élevée est ordinaire.
89फिर कहते हैं बोरिंग लाइफ हो गई है , कुछ चेंज चाहिये . phir kahtē haĩ boring life hō gaī hai , kuchh change chāhiyē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] boring life[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kuchh change chāhiē . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , quoi que ce soit changer devriez .
87Vous dites alors que votre vie est devenue ennuyeuse et que vous avez besoin de changement.
90एक तरफ बापदादा को खुश करते हैं कि हम तो कम्बाइण्ड हैं . ēk taraph bāpdādā kō khuśh kartē haĩ ki ham tō combined haĩ . ēk taraph[x] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō combined hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté BapDada à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors combiné être[pres.pl.12hon3] . 91कम्बाइण्ड कभी अकेला होता है क्या ? combined kabhī akēlā hōtā hai kyā ? combined kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? combiné déjà seul être[pres.sg.m.23] quoi ?
88D’un côté, vous faites plaisir à BapDada en disant que vous êtes combinés, mais quelqu’un qui est combiné peut-il se sentir seul?
92बड़ी अच्छी-अच्छी बातें करते हैं बाबा , हम तो हैं ही कम्बाइण्ड . baṛī achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ bābā , ham tō haĩ hī combined . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined . grand bien question faire[pres.pl.m.12hon3] Baba , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul combiné .
89Vous parlez très bien de toutes ces choses. 90«Baba, je suis combiné».
93फिर 15-20 वर्ष बीतता तो कहते हैं चेंज चाहिये , अकेले हो गये हैं . phir 15-20 varṣh bīttā tō kahtē haĩ change chāhiyē , akēlē hō gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] change chāhiē , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) 15-20 an s'écouler[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] changer devriez , seul être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Ensuite, après 15 ou 20 ans, vous dites que vous voulez un changement, que vous sentez seuls à présent.
94वैसे भी देखो दुनिया में अगर चेंज चाहते हैं तो कोई सागर के किनारे पर जाकर सो जाते हैं , कोई मनोरंजन में चले जाते हैं , डांस करते हैं , कोई गीतों की मौज़ में मौज़ मनाते हैं , कोई कम्पनी या कम्पैनियन का साथ लेते हो . vaisē bhī dēkhō duniyā mē̃ agar change chāhtē haĩ tō kōī sāgar kē|K kinārē par jākar sō jātē haĩ , kōī manōrañjan mē̃ chalē jātē haĩ , dance kartē haĩ , kōī gītō̃ kī|key mauz mē̃ mauz manātē haĩ , kōī company yā companion kā sāth lētē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar change chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , dance karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] company yā companion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans si changer vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors certains océan (de|K) x (sur|autre) aller[abs.] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains divertissement dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , danse faire[pres.pl.m.12hon3] , certains chanson (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir dans plaisir célébrer[pres.pl.m.12hon3] , certains compagnie ou x de avec prendre[pres.pl.m.2] .
92En général, ceux qui veulent un changement vont dormir au bord de la mer, ou bien ils se tournent vers des loisirs, ou vers la danse ou la musique ou des chansons qui leur procurent du plaisir ou alors ils recherchent la compagnie de quelqu’un. 93C’est ce que vous faites, n’est-ce pas?
95यही करते हो ना ! yahī kartē hō nā ! yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! ce faire[pres.pl.m.2] ∅ ! 96खेल करते हो ? khēl kartē hō ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] ? (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] ?
94Aimez-vous vous livrer à ces jeux là?
97खेलों की दुनिया में बगीचे में चले जाते हो ! khēlō̃ kī|key duniyā mē̃ bagīchē mē̃ chalē jātē hō ! khēl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ! pièce de théâtre (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans jardin dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) !
95Dans le monde des jeux, vous allez dans le jardin.
98यहाँ ज्ञान सागर का किनारा है , यह भूल जाते हो . yahā̃ gyān sāgar kā kinārā hai , yah bhūl jātē hō . yahā̃ gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . ici Océan de Connaissance de x être[pres.sg.23] , yah oublier[pres.pl.m.2] .
96Vous oubliez que le bord de l’Océan de Connaissance se trouve ici même.
99अगर सागर पसन्द है तो सागर के किनारे बैठ जाओ . agar sāgar pasand hai tō sāgar kē|K kinārē baiṭh jāō . agar sāgar[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si océan préférence être[pres.sg.23] alors océan (de|K) x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
97Vous aimez l’océan? 98Alors, venez vous asseoir près de cet Océan.
100बाप ज्ञान सागर है ना . bāp gyān sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père Océan de Connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
99Le Père est l’Océan de Connaissance.
101बाप कम्पैनियन नहीं है क्या ? bāp companion nahī̃ hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] companion nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? père x ne pas être[pres.sg.23] quoi ?
100Le Père n’est-Il pas votre Compagnon?
102उससे मज़ा नहीं आता है ? ussē mazā nahī̃ ātā hai ? vah[pn.sg.sē] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? vah[.sē] plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] ?
101N’aimez-vous pas Sa compagnie?
103कि समझते हो बिन्दी से क्या मज़ा आयेगा ! ki samajhtē hō bindī sē kyā mazā āyēgā ! ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ! que comprendre[pres.pl.m.2] point avec quoi plaisir venir[fut.m.sg.23] !
102Pensez-vous: «Quel plaisir peut-on trouver à la compagnie d’un Point?».
104आप सभी को सदा बहलाने के लिये तो ब्रह्मा बाप भी अव्यक्त हुए . āp sabhī kō sadā bahlānē kē|K liyē tō brahmā bāp bhī avyakt huē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā bahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vous tous à toujours distraire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors Brahma père aussi avyakt être[past-part.m.pl.,o.] .
103Le Père Brahma est devenu avyakt de façon à vous divertir tous.
105लेकिन यहाँ तो सदा का साथी चाहिये ना . lēkin yahā̃ tō sadā kā sāthī chāhiyē nā . lēkin yahā̃ tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē nā . mais ici alors toujours de compagnon devriez ∅ .
104Ici, il vous faut être des compagnons de chaque instant.
106जब भी अपने को अकेलापन अनुभव करो तो उस समय बिन्दु रूप नहीं याद करो . jab bhī apnē kō akēlāpan anubhav karō tō us samay bindu rūp nahī̃ yād karō . jab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi son propre à x expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah temps point Rup ne pas se souvenir . 107वह मुश्किल होगा , उससे बोर हो जायेंगे . vah muśhkil hōgā , ussē bōr hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.sē] bore|bōrnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah difficile être[fut.m.sg.23] , vah[.sē] (ennuyer|faire couler[root]) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105Dès que vous faites l’expérience d’être seuls, vous ne vous rappelez pas la forme de point; ce serait difficile et vous vous ennuieriez.
108लेकिन अपने ब्राह्मण जीवन की भिन्न-भिन्न समय की रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ . lēkin apnē brāhmaṇ jīvan kī|key bhinn-bhinn samay kī|key ramaṇīk anubhav kī|key kahāniyā̃ smr̥iti mē̃ lāō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ramaṇīk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) différent temps (de|faire[past-part.f.]|clé) distrayant expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Faites plutôt émerger dans votre conscience les expériences divertissantes que vous avez eues à divers moments de votre vie brahmine.
109अनुभव की कहानियों का किताब सभी के पास है . anubhav kī|key kahāniyō̃ kā kitāb sabhī kē pās hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire de livre tous près de être[pres.sg.23] .
107Vous avez tous un livre entier d’histoires et d’expériences divertissantes.
110जब बोर हो जाते हैं तो नॉवेल्स पढ़ते हैं ना ! jab bōr hō jātē haĩ tō novels paṛhtē haĩ nā ! jab bore|bōrnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō novel paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! quand (ennuyer|faire couler[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors roman étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
108En avez-vous tous un livre ou certains d’entre vous n’en ont-ils pas?
111तो आप अपने कहानियों का किताब खोलो और उसे पढ़ने में बिजी हो जाओ . tō āp apnē kahāniyō̃ kā kitāb khōlō aur usē paṛhnē mē̃ busy hō jāō . tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous son propre histoire de livre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109Vous ne dites pas: «Oui». 110Lorsque vous vous ennuyez, vous lisez des romans, n’est-ce pas?
112अपने स्वमान की लिस्ट को सामने लाओ , अपने प्राप्तियों की लिस्ट को सामने लाओ . apnē svamān kī|key list kō sāmnē lāō , apnē prāptiyō̃ kī|key list kō sāmnē lāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) liste à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Alors, ouvrez le livre de vos histoires et restez occupés à cette lecture. 112Gardez à l’esprit la liste de vos niveaux de respect de soi.
113ब्राह्मण संसार के विचित्र प्रैक्टिकल कहानियों को स्मृति में लाओ . brāhmaṇ saṅsār kē|K vichitr practical kahāniyō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] practical kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine monde (de|K) singulier concret histoire à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Regardez la liste de vos acquisitions. 114Reprenez conscience des histoires concrètes uniques du monde brahmine.
114जैसे अपने को चेंज करने के लिये समाचार पत्र पढ़ने का भी आधार लेते हैं तो ब्राह्मण संसार के कितने अलौकिक समाचार आदि से अब तक देखे हैं वा सुने हैं , समाचार पत्र भी आपके पास है . jaisē apnē kō change karnē kē|K liyē samāchār patra paṛhnē kā bhī ādhār lētē haĩ tō brāhmaṇ saṅsār kē|K kitnē alaukik samāchār ādi sē ab tak dēkhē haĩ vā sunē haĩ , samāchār patra bhī āpkē pās|pass hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . comme son propre à changer faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nouvelles x étudier[inf.m.pl.,o.] de aussi base prendre[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine monde (de|K) combien alokik nouvelles etc. avec maintenant jusqu'à voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , nouvelles x aussi vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .
115De même que vous prenez appui sur les lettres que vous recevez de Madhuban et Londres pour vous transformer, vous avez vu et entendu tant de nouvelles du monde brahmine depuis le début jusqu’à aujourd’hui. 116Vous avez ces anecdotes à l’esprit.
115कइयों को पेपर पढ़ने के बिना चैन नहीं आता है . kaiyō̃ kō paper paṛhnē kē|K binā chain nahī̃ ātā hai . kaī kō[postp.] paper paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . certains à papier étudier[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans confort ne pas venir[pres.sg.m.23] .
117Beaucoup de gens veulent à tout prix lire les nouvelles dans le journal tous les matins.
116पेपर भी आपके पास है . paper bhī āpkē pās|pass hai . paper bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . papier aussi vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 117पेपर पढ़ो . paper paṛhō . paper paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . papier étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Vous aussi, vous avez les nouvelles, alors lisez-les!
118डान्स और साज़ तो जानते ही हो . dance aur sāz tō jāntē hī hō . dance aur sāj[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . danse et x alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Vous connaissez la musique et vous savez danser.
119बिना थकावट के डांस करते हो . binā thakāvaṭ kē|K dance kartē hō . binā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dance karnā[pres.pl.m.2] . sans fatigue (de|K) danse faire[pres.pl.m.2] .
120Vous continuez à danser, sans vous fatiguer.
120मनमनाभव होना ही सबसे बड़ा मनोरंजन है क्योंकि सर्व सम्बन्धों का रस वा अनुभूतियां करना ही मनमनाभव है . manmanābhav hōnā hī sabsē baṛā manōrañjan hai kyōṅki sarv sambandhō̃ kā ras vā anubhūtiyā̃ karnā hī manmanābhav hai . manmanābhav hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] vā anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav être[inf.m.sg.d.] seul le plus grand divertissement être[pres.sg.23] parce que tout relation de douceur ou expérience faire[inf.m.sg.d.] seul Manmanabhav être[pres.sg.23] .
121Le plus grand divertissement est de devenir manmanabhav. 122Devenir manmanabhav, c’est faire l’expérience de la douceur de toutes les relations.
121सिर्फ बाप के रूप में या विशेष तीन रूपों के सम्बन्ध से अनुभव नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का अनुभव कर सकते हो . sirph bāp kē|K rūp mē̃ yā viśhēṣh tīn rūpō̃ kē|K sambandh sē anubhav nahī̃ hai lēkin sarv sambandhō̃ kē|K snēh kā anubhav kar saktē hō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul père (de|K) Rup dans ou spécial x Rup (de|K) relation avec expérience ne pas être[pres.sg.23] mais tout relation (de|K) amour de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123Ce n’est pas seulement l’expérience des trois formes spéciales de relations avec le Père, mais vous pouvez aussi faire l’expérience de l’amour de toutes les relations.
122सम्बन्धों से याद तो करते हो लेकिन फ़र्क क्या हो जाता है ? sambandhō̃ sē yād tō kartē hō lēkin fark kyā hō jātā hai ? sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? relation avec souvenir alors faire[pres.pl.m.2] mais différence quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
124Vous vous souvenez de Baba dans toutes les relations, mais quelle différence est créée?
123एक है दिमाग से नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध को याद करना और दूसरा है दिल से उस सम्बन्ध के स्नेह में , लव में लीन हो जाना . ēk hai dimāg sē knowledge kē|K ādhār par sambandh kō yād karnā aur dūsrā hai dil sē us sambandh kē|K snēh mē̃ , love|lav mē̃ līn hō jānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] tête avec connaissance (de|K) base (sur|autre) relation à se souvenir et autre être[pres.sg.23] cœur avec vah relation (de|K) amour dans , (amour|Luv) dans fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
125On peut se souvenir de Baba sur la base de la connaissance, avec la tête. 126L’autre façon est de se souvenir avec le cœur et de se fondre dans l’amour de cette relation.
124आधा तो करते हो बाकी आधा रह जाता है इसलिये थोड़ा समय तो ठीक रहते हो , थोड़े समय के बाद सिर्फ दिमाग से ही सम्बन्ध को याद किया तो दिमाग में दूसरी बात आने से दिल बदल जाता है . ādhā tō kartē hō bākī ādhā rah jātā hai isliyē thōṛā samay tō ṭhīk rahtē hō , thōṛē samay kē bād sirph dimāg sē hī sambandh kō yād kiyā tō dimāg mē̃ dūsrī bāt ānē sē dil badal jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . demi alors faire[pres.pl.m.2] (les autres|mais) demi rester[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent court temps alors ça va rester[pres.pl.m.2] , court temps après seul tête avec seul relation à se souvenir alors tête dans autre question (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec cœur changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127Vous en faites une moitié et l’autre moitié est oubliée. 128C’est pourquoi vous êtes bien pendant un certain temps, mais après un moment, comme vous vous souvenez de la relation avec votre tête, si quelque chose d’autre vient dans votre tête, votre cœur change et vous oubliez alors tout ce qu’il y a dans votre cœur.
125फिर मेहनत करनी पड़ती है . phir mēhnat karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
129Et vous devez donc faire des efforts.
126फिर क्या कहते हो हमने याद तो किया , बाबा मेरा कम्पैनियन है , लेकिन कम्पैनियन ने तोड़ तो निभाई नहीं ! phir kyā kahtē hō hamnē yād tō kiyā , bābā mērā companion hai , lēkin companion nē tōṛ tō nibhāī nahī̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] yād[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] companion hōnā[pres.sg.23] , lēkin companion nē[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tō nibhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] ! (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres.pl.m.2] nous[.nē] souvenir alors faire[past-part.m.sg.d.] , Baba je[.kā] x être[pres.sg.23] , mais x ∅ (briser[root]|responsabilités) alors remplir[past-part.f.] ne pas !
130Et que dites-vous alors? 131«Je me suis souvenu de Baba; Baba est mon Compagnon, Baba est mon Compagnon, mais le Compagnon n’a pas rempli Sa responsabilité: je n’ai pas eu d’expérience ».
127अनुभव तो कुछ हुआ नहीं ! anubhav tō kuchh huā nahī̃ ! anubhav[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ! expérience alors quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] ne pas ! 128ये दिमाग से याद किया . yē dimāg sē yād kiyā . yah[pn.pl.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . yah tête avec se souvenir . 129दिल में स्नेह को समाया नहीं . dil mē̃ snēh kō samāyā nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . cœur dans amour à fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas .
132C’est parce que vous ne vous êtes souvenus de Lui qu’avec votre tête; vous ne vous êtes pas absorbés dans l’amour, avec votre cœur.
130जब भी कोई बात दिमाग में आती है तो वह निकलती भी जल्दी है . jab bhī kōī bāt dimāg mē̃ ātī hai tō vah nikaltī bhī jaldī hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-part.f.] bhī[p.] jaldī hōnā[pres.sg.23] . quand aussi certains question tête dans venir[pres.sg.f.23] alors vah sortir[pres-part.f.] aussi très vite être[pres.sg.23] . 131लेकिन दिल में समा जाती है तो उसको चाहे सारी दुनिया भी दिल से निकालना चाहे , तो भी नहीं निकाल सकती . lēkin dil mē̃ samā jātī hai tō uskō chāhē sārī duniyā bhī dil sē nikālnā chāhē , tō bhī nahī̃ nikāl saktī . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] , tō bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.f.] . mais cœur dans fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entier monde aussi cœur avec extirper[opt.sg.23.inf+cāhnā] , ∅ ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.f.] .
133Quelque chose peut très vite entrer dans la tête et en sortir tout aussi rapidement, mais une fois que quelque chose est dans votre cœur, même si le monde entier souhaite l’en faire sortir, ce sera impossible.
132तो सर्व सम्बन्धों को समय प्रमाण , जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है , आवश्यकता है फ्रैण्ड की और याद करो बाप को तो मज़ा नहीं आयेगा इसलिये जिस समय , जिस सम्बन्ध की अनुभूति चाहिये , उस सम्बन्ध को स्नेह से , दिल से अनुभव करो . tō sarv sambandhō̃ kō samay pramāṇ , jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā hai friend kī|key aur yād karō bāp kō tō mazā nahī̃ āyēgā isliyē jis samay , jis sambandh kī|key anubhūti chāhiyē , us sambandh kō snēh sē , dil sē anubhav karō . tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] friend kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] chāhiē , vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout relation à temps (selon) , x ceux qui relation (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , besoin être[pres.sg.23] ami (de|faire[past-part.f.]|clé) et se souvenir père à alors plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] par conséquent x , ceux qui relation (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience devriez , vah relation à amour avec , cœur avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133फिर मेहनत भी नहीं लगेगी और बोर भी नहीं होंगे , सदा मनोरंजन . phir mēhnat bhī nahī̃ lagēgī aur bōr bhī nahī̃ hōṅgē , sadā manōrañjan . phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] aur bore|bōrnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) effort aussi ne pas sembler[fut.f.sg.23] et (ennuyer|faire couler[root]) aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , toujours divertissement .
134Ainsi, selon le moment, reliez-vous pour avoir toutes les relations que vous souhaitez avoir, à tout moment. 135Par exemple, si vous avez besoin de l’Ami, mais que vous vous souvenez du Père, vous ne ferez l’expérience d’aucun plaisir. 136C’est pourquoi, dès que vous avez besoin d’une relation, quelle qu’elle soit, faites-en alors l’expérience, avec de l’amour dans votre cœur, et vous ne trouverez cela ni laborieux ni ennuyeux.
134तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
137Ce sera un divertissement constant.
135मेहनत से निकलना है . mēhnat sē nikalnā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . effort avec sortir[pres.sg.23.oblig1] .
138Qu’allez-vous donc faire cette année?
136हर मास सिर्फ ओ . के . लिखना , और कुछ नहीं लिखना . har|her mās sirph ō . kē|K . likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā . harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[inf.m.sg.d.] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) (mois|x) seul x . (de|K) . écrire[inf.m.sg.d.] , quelque chose d'autre ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .
139Vous devez vous éloigner de tout labeur. 140Chaque mois, écrivez simplement: OK.
137ओ . के . से समझ जायेंगे कि मेहनत से निकल गये . ō . kē|K . sē samajh jāyēṅgē ki mēhnat sē nikal gayē . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x . (de|K) . avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que effort avec sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 138लम्बे-लम्बे पत्र नहीं लिखना . lambē-lambē patra nahī̃ likhnā . lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . grand x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .
141N’écrivez rien d’autre. 142A partir de ce «OK», Baba comprendra que vous vous êtes libérés du labeur.
139नहीं तो कहते हैं कि पत्र तो लिखा , जवाब नहीं मिलता . nahī̃ tō kahtē haĩ ki patra tō likhā , javāb nahī̃ miltā . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] , javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] que x alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 140ऐसे नहीं है कि आपके पत्र पहुँचते नहीं हैं . aisē nahī̃ hai ki āpkē patra pahũchtē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que vous[.kē] x atteindre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
143N’écrivez pas de longues lettres. 144Autrement, vous dites ensuite que vous avez écrit une lettre et que vous n’avez pas reçu de réponse.
141पत्र लिखना शुरू करते हो और वहाँ कम्प्युटर में पहले आ जाता है , पोस्ट में पीछे पहुँचता है . patra likhnā śhurū kartē hō aur vahā̃ computer mē̃ pahlē ā jātā hai , post mē̃ pīchhē pahuñchtā hai . patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur vahā̃ computer mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , post mē̃[postp.] pīchhē pahuñchnā[pres.sg.m.23] . x écrire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.2] et là-bas ordinateur dans (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , courrier dans puis atteindre[pres.sg.m.23] .
145Ce n’est pas que votre lettre n’est pas arrivée. 146Dès que vous commencez à l’écrire, elle apparaît sur l’ordinateur avant même que vous ne l’envoyiez.
142वैसे बापदादा इतने लम्बे पत्रों का रोज़ की मुरली में सबको जवाब देता है . vaisē bāpdādā itnē lambē patrō̃ kā rōz kī|key murlī mē̃ sabkō javāb dētā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabkō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x BapDada aussi grand x de jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte dans tout le monde x donner[pres.sg.m.23] .
147De même, BapDada donne à tous une réponse en écrivant une longue lettre, le murli de chaque jour.
143रोज़ पत्र लिखते हैं . rōz patra likhtē haĩ . rōz patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . jour x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous écrit une lettre par jour!
144इतना लम्बा पत्र कोई लिखता है ! itnā lambā patra kōī likhtā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.sg.m.23] ! aussi grand x certains écrire[pres.sg.m.23] !
149Connaissez-vous quelqu’un d’autre qui écrive de si longues lettres?
145तो इतने अपने स्वमान को देखो परमात्मा का कितना प्यार है आप सबसे . tō itnē apnē svamān kō dēkhō paramātmā kā kitnā pyār hai āp sabsē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabsē . alors aussi son propre respect de soi à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême de combien amour être[pres.sg.23] vous le plus .
150Alors examinez votre respect de soi et vérifiez si Dieu a autant d’amour pour vous.
146परमात्मा का प्यार है तब पत्र लिखते हैं अर्थात् मुरली में उत्तर भी देते हैं और याद-प्यार भी देते हैं . paramātmā kā pyār hai tab patra likhtē haĩ arthāt murlī mē̃ uttar bhī dētē haĩ aur yād-pyār bhī dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uttar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême de amour être[pres.sg.23] alors x écrire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire flûte dans réponse aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et amour, souvenir aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
151C’est parce qu’Il a de l’amour que Dieu écrit des lettres, c’est-à-dire donne la réponse dans le murli et vous donne également Son amour et Son souvenir.
147अगर कोई भी क्वेश्चन उठता है या कोई भी समस्या सामने आती है तो मुरली से रेसपॉन्स मिलता है . agar kōī bhī question uṭhtā hai yā kōī bhī samasyā sāmnē ātī hai tō murlī sē response miltā hai . agar kōī bhī[x] question uṭhnā[pres.sg.m.23] yā kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] response milnā[pres.sg.m.23] . si n'importe quel question se réveiller[pres.sg.m.23] ou n'importe quel problème x venir[pres.sg.f.23] alors flûte avec réponse se trouver[pres.sg.m.23] .
152Si vous avez des questions ou si un problème se présente à vous, vous recevez la réponse dans le murli.
148तो फिर कभी शिकायत नहीं करना कि उत्तर नहीं आया . tō phir kabhī śikāyat nahī̃ karnā ki uttar nahī̃ āyā . tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . alors (ensuite|tourner[root]) déjà x ne pas faire[inf.m.sg.d.] que réponse ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .
153Alors ne vous plaignez jamais de ne pas avoir reçu de réponse.
149बाकी अच्छा करते हो जो दिल में बात आती है वो बाप के आगे रखना अर्थात् दिल से निकाल दिया . bākī achchhā kartē hō jō dil mē̃ bāt ātī hai vō bāp kē āgē rakhnā arthāt dil sē nikāl diyā . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (les autres|mais) bien faire[pres.pl.m.2] ceux qui cœur dans question venir[pres.sg.f.23] vah père devant garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur avec extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
154Néanmoins, ce que vous faites est bien. 155Montrer au Père tout ce qui entre dans votre cœur veut dire l’en faire sortir.
150वो भले करो , लेकिन शॉर्ट लिखो . vō bhalē karō , lēkin short likhō . vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin short likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais brièvement écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Vous pouvez écrire, mais écrivez des lettres courtes.
151पत्र जब लिखते हो तो उसी समय दिल तो हल्की हो जाती है ना ! patra jab likhtē hō tō usī samay dil tō halkī hō jātī hai nā ! patra[n.m.;sg.,d.] jab likhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tō halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! x quand écrire[pres.pl.m.2] alors vah[.hī] temps cœur alors léger être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
157Au moment où vous écrivez les lettres, votre cœur s’allège, n’est-ce pas?
152क्योंकि दे दिया ना . kyōṅki dē diyā nā . kyōṅki dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . parce que donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 153फिर दूसरे दिन की मुरली उस विधि से देखो कि जो मैंने पत्र लिखा उसका उत्तर क्या है ? phir dūsrē din kī|key murlī us vidhi sē dēkhō ki jō mainnē patra likhā uskā uttar kyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] vah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) autre jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte vah méthode avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui je[.nē] x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah[.kā] réponse quoi être[pres.sg.23] ?
158Parce que vous avez donné ce qui se trouvait dedans. 159Le lendemain, écoutez attentivement le murli pour y trouver la réponse à votre lettre.
154रेसपॉन्स मिलता तो है ना . response miltā tō hai nā . response milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . réponse se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
160Vous recevez bien une réponse, n’est-ce pas?
155बेहद का बाप है तो पत्र भी बेहद का लिखेगा , छोटा थोड़ेही लिखेगा . bēhad kā bāp hai tō patra bhī bēhad kā likhēgā , chhōṭā thōṛēhī likhēgā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] likhnā[fut.m.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī likhnā[fut.m.sg.23] . Père illimité être[pres.sg.23] alors x aussi illimité écrire[fut.m.sg.23] , petit ne..pas écrire[fut.m.sg.23] .
161Le Père est illimité et donc, Il écrira une lettre illimitée, non? 162Il n’écrira pas une lettre courte.
156बापदादा ने देखा कि चारों ओर के डबल विदेशी बच्चे सेवा में अच्छी लगन से लगे हुए हैं . bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchē sēvā mē̃ achchhī lagan sē lagē huē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que partout (de|K) double étranger enfant service dans bien amour avec (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163BapDada a vu que tous les enfants doubles-étrangers de partout sont engagés dans le service avec un amour profond.
157एक-एक को देखते हैं तो हर एक एक-दो से प्यारे लगते हैं . ēk-ēk kō dēkhtē haĩ tō har ēk ēk-dō sē pyārē lagtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . un à voir[pres.pl.m.12hon3] alors chacun les uns les autres avec aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
164En regardant chacun, Il les voit tous plus adorables les uns que les autres.
158अगर नाम लेंगे तो कितने नाम लेंगे ! agar nām lē̃gē tō kitnē nām lē̃gē ! agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! si nom prendre[fut.m.pl.12hon3] alors combien nom prendre[fut.m.pl.12hon3] !
165Si Baba devait citer des noms, combien pourrait-Il en citer?
159इसीलिये सभी अपने नाम से विशेष सेवा की रिटर्न मुबारक स्वीकार करना . isīliyē sabhī apnē nām sē viśhēṣh sēvā kī|key return mubārak svīkār karnā . isliē sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key return mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent tous son propre nom avec spécial service (de|faire[past-part.f.]|clé) retour félicitations acceptation faire[inf.m.sg.d.] .
166C’est pourquoi chacun de vous devrait accepter des félicitations personnelles en retour pour son service.
160नाम लेना शुरू करेंगे तो माला बनानी पड़ेगी . nām lēnā śhurū karē̃gē tō mālā banānī paṛēgī . nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . nom prendre[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] alors mala faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 161लेकिन माला के सभी मणके बापदादा के सामने हैं . lēkin mālā kē|K sabhī maṇakē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . lēkin mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . mais mala (de|K) tous x BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
167Si Baba mentionnait des noms, Il devrait créer un chapelet, mais toutes les perles du chapelet sont devant BapDada.
162समय प्रति समय सेवा बेहद की और सफलता सम्पन्न होती जा रही है . samay prati samay sēvā bēhad kī|key aur saphaltā sampann hōtī jā rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . temps pour temps service illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) et succès empli être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
168De temps en temps, le service devient illimité et rencontre un succès total.
163वर्तमान समय विशेष विदेश में दो सेवाओं का रिजल्ट अच्छा प्रत्यक्ष हुआ . vartamān samay viśhēṣh vidēśh mē̃ dō sēvāō̃ kā result achchhā pratyakṣha huā . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . présent temps spécial étranger dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) service de résultat bien concret être[past-part.m.sg.d.] .
169A l’heure actuelle, à l’étranger, deux sortes de service ont donné un bon résultat.
164अनेक प्रकार की सेवायें तो चलती ही रहती हैं लेकिन विशेष एक ये ग्लोबल बुक , जो मेहनत करके तैयार किया है , उसके निमित्त चारों ओर विशेष आत्माओं का सम्बन्ध-सम्पर्क में आना सहज हो गया . anēk prakār kī|key sēvāyē̃ tō chaltī hī rahtī haĩ lēkin viśhēṣh ēk yē global book , jō mēhnat karkē taiyār kiyā hai , uskē nimitt chārō̃ ōr viśhēṣh ātmāō̃ kā sambandh-sampark mē̃ ānā sahaj hō gayā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] yah[pn.pl.d.] global book[x] , jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] mais spécial un yah x , ceux qui effort faire[abs.] x faire[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] instrument partout spécial âme de x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
170De nombreuses sortes de service continuent à se faire tout le temps, mais c’est devenu tout particulièrement facile de faire venir de partout des âmes spéciales en connexion et en relation grâce au livre «Visions d’un Monde Meilleur».
165तो जिन बच्चों ने दिल व जान , सिक व प्रेम से समय दिया , सहयोग दिया , उसके प्रत्यक्षफल सेवा के निमित्त आत्माओं को बापदादा पद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō jin bachchō̃ nē dil va jān , sik va prēm sē samay diyā , sahyōg diyā , uskē pratyakṣhaphal sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō bāpdādā padma guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui enfant ∅ x , x x amour avec temps donner[past-part.m.sg.d.] , coopération donner[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] x service x âme à BapDada des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Comme fruit concret de leur service, BapDada donne des millions et des millions de félicitations aux enfants qui ont donné de leur temps ainsi que leur coopération avec un amour profond du fond de leur cœur.
166और साथ-साथ जो अभी डायलॉग वा रिट्रीट किया उसकी रिजल्ट भी पहले से अच्छे ते अच्छी रही . aur sāth-sāth jō abhī dialogue vā retreat kiyā uskī result bhī pahlē sē achchhē tē achchhī rahī . aur sāth-sāth jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dialogue vā retreat karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] pahlē sē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . et tout en ceux qui maintenant dialogue ou x faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] résultat aussi à l'avance bien avec bien rester[past-part.f.] .
172De plus, le résultat du Dialogue et de la Retraite qui viennent d’avoir lieu a été excellent, comparé à ce qui s’était fait auparavant.
167और सभी देश वालों ने इसमें जो सहयोग दिया , उन सबको भी मुबारक . aur sabhī dēśh vālō̃ nē ismē̃ jō sahyōg diyā , un sabkō bhī mubārak . aur sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . et tous terre celui de ∅ yah[.mē̃] ceux qui coopération donner[past-part.m.sg.d.] , vah tout le monde aussi félicitations .
173Félicitations à tous ceux de tous les autres pays qui ont apporté leur coopération.
168लक्ष्य अच्छा रखा . lakṣhya achchhā rakhā . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . but bien (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
174Vous vous étiez tous fixé un bon but.
169तो चारों ओर अभी इस दो प्रकार की सेवा की अच्छी धूम-धाम चल रही है और आगे भी चलती रहेगी . tō chārō̃ ōr abhī is dō prakār kī|key sēvā kī|key achchhī dhūm-dhām chal rahī hai aur āgē bhī chaltī rahēgī . tō chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors partout maintenant yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) bien beaucoup de splendeur et de joie continuer[pres.sg.f.prog.23] et auparavant aussi continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
175Ainsi, il y a beaucoup de faste et de splendeur dans ces deux types de service partout, et cela continuera dans le futur.
170बापदादा को याद है कि पहले विदेश से वी . आई . पीज . तो छोड़ो , आई . पीज . लाना भी मुश्किल लगता था . bāpdādā kō yād hai ki pahlē vidēśh sē we|V . āī|eye|I . Ps . tō chhōṛō , āī|eye|I . Ps . lānā bhī muśhkil lagtā thā . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[past-part.f.]|eye|I . P . lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] . BapDada à souvenir être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) étranger avec (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . x[inf.m.sg.d.] aussi difficile sembler[hab-past.m.sg.] .
176BapDada se souvient qu’avant, sans même parler de VIP, c’était difficile de faire venir ne fussent que des IP. 177Et maintenant, c’est facile, n’est-ce pas?
171और अभी तो सहज लगता है ना ! aur abhī tō sahaj lagtā hai nā ! aur ab[adv.hī] tō sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! et maintenant alors facile sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
178Est-ce difficile? 179C’est facile.
172तो यह सेवा का प्रत्यक्षफल है . tō yah sēvā kā pratyakṣhaphal hai . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah service de x être[pres.sg.23] . 173और कितनों की दुआयें मिली ! aur kitnō̃ kī|key duāyē̃ milī ! aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] ! et combien (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.] !
180C’est le fruit instantané du service, et vous avez reçu les bénédictions de tant d’âmes.
174जिसके हाथ में बुक जाता है , उन सबकी दुआयें किसके खाते में जमा होती हैं ? jiskē hāth mē̃ book jātā hai , un sabkī duāyē̃ kiskē khātē mē̃ jamā hōtī haĩ ? jō[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] book jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? ceux qui[.kē] main dans x aller[pres.sg.m.23] , vah de tout le monde bénédiction qui[.kē] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.pl.f.12hon3] ? 175जो निमित्त बनते हैं . jō nimitt bantē haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Sur quels comptes s’accumulent les bénédictions de tous ceux qui reçoivent un livre? 182Sur les comptes de ceux qui sont devenus des instruments.
176चाहे देने की सेवा , चाहे बनाने की सेवा , चाहे आइडिया निकालने की , चाहे लिखने की - सबको दुआयें मिलती हैं . chāhē dēnē kī|key sēvā , chāhē banānē kī|key sēvā , chāhē idea nikālnē kī|key , chāhē likhnē kī|key - sabkō duāyē̃ miltī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] idea nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key - sabkō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x extirper[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) écrire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) - tout le monde bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
183Que vous ayez fait le service de le donner à quelqu’un, de le créer, de créer des idées ou de l’écrire, vous recevez tous des bénédictions.
177तो कितनी दुआयें मिल रही हैं ! tō kitnī duāyē̃ mil rahī haĩ ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ! alors combien bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] !
184Vous recevez tellement de bienfaits.
178बहुत दुआयें मिलती हैं , आप सिर्फ रिसीव करो . bahut duāyē̃ miltī haĩ , āp sirph receive karō . bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.] sirph[adj.] receive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] , vous seul recevoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179अपने में ही बिजी रहते हो तो दुआयें रिसीव नहीं करते हो . apnē mē̃ hī busy rahtē hō tō duāyē̃ receive nahī̃ kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] receive nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . son propre dans seul occupé rester[pres.pl.m.2] alors bénédiction recevoir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
185Recevez-les simplement! 186Vous devenez tellement occupés par vous-mêmes que vous n’êtes pas à même de recevoir les bénédictions!
180और जो भी आई . पीज . या वी . आई . पीज . सम्पर्क में आते हैं तो एक कितनों को अनुभव सुनायेंगे तो उन सभी की दुआयें ब्राह्मण आत्माओं को बहुत-बहुत प्राप्त होती हैं . aur jō bhī āī|eye|I . Ps . yā we|V . āī|eye|I . Ps . samparka mē̃ ātē haĩ tō ēk kitnō̃ kō anubhav sunāyēṅgē tō un sabhī kī|key duāyē̃ brāhmaṇ ātmāō̃ kō bahut-bahut prāpt hōtī haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I . P . yā we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . et ceux qui aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . ou (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors un combien à expérience raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah tous (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction brahmine âme à beaucoup atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
187Tous les IP et VIP qui viennent racontent leurs expériences à tant de personnes et donc les âmes brahmines reçoivent les bénédictions de toutes ces âmes.
181अगर दुआयें रिसीव करो तो भी सम्पन्न तो हो ही जायेंगे . agar duāyē̃ receive karō tō bhī sampann tō hō hī jāyēṅgē . agar duā[n.f.+ē̃;pl.d.] receive karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sampann[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si bénédiction recevoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ empli alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
188Simplement en recevant des bénédictions, vous pouvez devenir complets.
182बुक भी अच्छा निकाला और ये प्रोग्राम भी बहुत अच्छा है . book bhī achchhā nikālā aur yē programme bhī bahut achchhā hai . book bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.d.] programme bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi bien extirper[past-part.m.sg.d.] et yah programme aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
189Le livre a été très bien fait et ce programme est également très bien.
183और भारत वालों की विशेष सेवा अभी कार यात्रा की चल रही है . aur bhārat vālō̃ kī|key viśhēṣh sēvā abhī car|kār yātrā kī|key chal rahī hai . aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] car|kār[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalnā[pres.sg.f.prog.23] . et Bharat celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial service maintenant (x) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
190A présent, le service spécial des Bharatwasis est de faire un rallye.
184 ( बिज़नेस विंग के भाई-बहिनों ने 11 कारों की एक रैली राजकोट से बाम्बे तक निकाली है , जिसमें अनेक प्रकार की सेवायें हो रही हैं ) उसकी भी रिजल्ट बहुत अच्छी निकल रही है और आगे एक भी निमित्त बन गये तो अनेकों के भाग्य जगाते रहेंगे . ( business wing kē|K bhāī-bahinō̃ nē 11 kārō̃ kī|key ēk rally rājakōṭ sē bāmbē tak nikālī hai , jismē̃ anēk prakār kī|key sēvāyē̃ hō rahī haĩ ) uskī bhī result bahut achchhī nikal rahī hai aur āgē ēk bhī nimitt ban gayē tō anēkō̃ kē|K bhāgya jagātē rahē̃gē . ( business wing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 11 car[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] rally x sē[postp.] bāmbē tak nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) vah[pn.sg.kī] bhī[p.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē ēk[adj.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ( business département (de|K) frère et sœur ∅ 11 x (de|faire[past-part.f.]|clé) un x x avec Bombay jusqu'à extirper[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.pl.f.prog.12hon3] ) vah[.kī] aussi résultat beaucoup bien sortir[pres.sg.f.prog.23] et auparavant un aussi instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nombreux (de|K) fortune éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191(Un rallye de 11 voitures a été organisé par le Département Business, de Rajkot à Bombay, qui englobe diverses formes de services). 192Le résultat est également très bon et dans le futur aussi, même si une seule âme devient un instrument, elle peut éveiller la fortune de beaucoup d’autres.
185तो ये भी सेवा की रिजल्ट अच्छी दिखाई दे रही है . tō yē bhī sēvā kī|key result achchhī dikhāī dē rahī hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . alors yah aussi service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat bien être vu .
193Le résultat de ce service est donc bon lui aussi.
186जो भी इस सेवा में निमित्त हैं , उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं , उन सभी को भी , चारों ओर के भारतवासी बच्चों को , सहयोगी बच्चों को , निमित्त बच्चों को बापदादा मुबारक देते हैं . jō bhī is sēvā mē̃ nimitt haĩ , umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ , un sabhī kō bhī , chārō̃ ōr kē|K bhāratvāsī bachchō̃ kō , sahyōgī bachchō̃ kō , nimitt bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi yah service dans instrument être[pres.pl.12hon3] , zèle et enthousiasme avec augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous à aussi , partout (de|K) habitant de Bharat enfant à , coopératif enfant à , instrument enfant à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
194BapDada félicite tous ceux qui sont des instruments pour ce service et qui avancent avec entrain et enthousiasme, à tous les enfants de Bharat de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants instruments.
187मेहनत नाम मात्र और सफलता ज्यादा , अब ऐसी सेवा के प्लैन बनाओ . mēhnat nām mātra aur saphaltā jyādā , ab aisī sēvā kē|K plan banāō . mēhnat[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort nom ne que et succès davantage de , maintenant tel service (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188इस सेवा में भी यह दिखाई देता है कि मेहनत कम , रिजल्ट ज्यादा . is sēvā mē̃ bhī yah dikhāī dētā hai ki mēhnat kam|cum , result jyādā . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah service dans aussi yah être vu que effort (moins|x) , résultat davantage de .
195A présent, créez de nouveaux plans pour le service dans lesquels vous n’aurez à travailler que pour la forme et qui vous permettront cependant de recevoir un plus grand succès.
189ऐसे विदेश के दोनों प्रोग्राम में भी ऐसे हैं . aisē vidēśh kē|K dōnō̃ programme mē̃ bhī aisē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ programme mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel étranger (de|K) x programme dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] . 190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
196C’est la même chose pour les deux types de services qui se font à l’étranger.
191देश-विदेश के सर्व सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले , अथक बन औरों को दान-वरदान देने वाली आत्माओं को , चारों ओर के बाप के सर्व सम्बन्ध के लव में लीन रहने वाली लवलीन आत्माओं को , सदा सहज अनुभव करने , औरों को भी सहज अनुभव कराने वाली सहजयोगी आत्माओं को , सदा स्वयं को स्वमान द्वारा सहज देहभान से मुक्त करने वाली जीवनमुक्त आत्माओं को , सदा बाप को साथ अनुभव करने वाले और साथी अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . dēśh-vidēśh kē|K sarv sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , athak ban aurō̃ kō dān-varadān dēnē vālī ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K sarv sambandh kē|K love|lav mē̃ līn rahnē vālī lavlīn ātmāō̃ kō , sadā sahaj anubhav karnē , aurō̃ kō bhī sahaj anubhav karānē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō , sadā svayã kō svamān dvārā sahaj dēhbhān sē mukt karnē vālī jīvanmukt ātmāō̃ kō , sadā bāp kō sāth anubhav karnē vālē aur sāthī anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] svamān[x] dvārā sahaj[adj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . cette terre et l’étranger (de|K) tout service dans zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , x (devenir[root]|x) autres à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , partout (de|K) père (de|K) tout relation (de|K) (amour|Luv) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de absorbé dans l'amour âme à , toujours facile expérience faire[inf.m.pl.,o.] , autres à aussi facile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à , toujours lui-même à respect de soi à travers facile conscience du corps avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de libéré dans la vie âme à , toujours père à avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de et compagnon expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
197A tous ceux de ce pays et de l’étranger qui progressent dans le service avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui, inlassablement, font des dons aux autres et leur donnent des bénédictions; aux âmes de partout qui sont absorbées dans l’amour de toutes les relations avec le Père unique; aux yogis faciles qui font constamment l’expérience que tout est facile et donnent aux autres l’expérience que tout est facile; aux âmes libérées dans la vie qui se libèrent facilement de la conscience du corps avec leur niveau de respect de soi; aux âmes qui font constamment l’expérience de la compagnie du Père et qui sentent que Baba est leur Compagnon; à de telles âmes proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».