2आज
āj
āj
aujourd'huiत्रिदेव रचता
tridēv rachtā
tridēv rachtā[x]
Tridev Rachtaत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelडायमण्ड्स
diamonds
diamond
diamantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantवा
vā
vā
ouडायमण्ड
diamond
diamond
diamantजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Célébrer avec festivité signifie maintenir un enthousiasme impérissable. 3Aujourd'hui, le Père Trimurti Shiva, TridevRachta (le Créateur des Trois Divinités), est venu célébrer le jubilé de diamant et l'anniversaire de diamant avec Ses diamants spirituels.
3इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àडायमण्ड
diamond
diamond
diamantजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसमान
samān
samān[adj.]
égalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
4Cet anniversaire unique est appelé l'anniversaire en diamant, parce que le Père S'incarne afin de faire en sorte que les âmes qui sont comme des coquilles vides deviennent des diamants de valeur.
4तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5C’est le seul anniversaire merveilleux de tout le cycle et c'est le plus unique et le plus beau du monde entier.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 6सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Quand les gens célèbrent une naissance ou un anniversaire, c'est pour des âmes, des êtres corporels, mais la naissance de Shiva ne concerne pas un être corporel; c'est la naissance ou l'anniversaire du Point incorporel. 7Quand vous dites Shiv Jayanti, la forme d'un point de lumière vient face à vous.
7दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23].
.
.
.
8Tout au long du cycle, vous ne célébrez jamais l'anniversaire de l'Âme Suprême sans corps.
8तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureतक
tak
tak
jusqu'àपहुँच रहा है
pahũch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
atteindre[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 9वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9C'est l'anniversaire unique du Père Trimurti Shiva, l'être sans corps, c'est le Shiv Jayanti unique où c'est en même temps l'anniversaire des enfants et celui du Père. 10Aujourd'hui, êtes-vous venus célébrer l'anniversaire du Père ou êtes-vous venu célébrer aussi l'anniversaire des âmes brahmines?
10यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutउत्साह-उमंग
utsāh-umaṅg
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
11Vous dites à tout le monde que Shiv Jayanti signifie le Trimurti Jayanti et le Jayanti des Brahmines. 12Donc, avoir un anniversaire d’autant d'âmes et du Père est tout à fait unique.
11तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeऔर
aur
aur
etउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Dans le monde physique, les anniversaires d'un enfant et de son père seront différents.
12अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये है
liyē hai
lēnā[x]
prendre[x] ?
?
?
? 13अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14La date peut être la même, mais il y aurait une différence dans l'année.
14इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âgeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Vous êtes donc venus ici de tellement loin pour célébrer un anniversaire aussi beau et unique. 16Pourquoi venez-vous des quatre coins du monde?
15हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Êtes-vous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ou les deux?
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensटॉपिक
topic
topic
sujetरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]'
'
'
'अनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unité'
'
'
'तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mots,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
traitsलेकिन
lēkin
lēkin
maisअनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19Alors, féliciterez-vous le Père ou le Père vous félicitera-t-il? 20Vous félicitez le Père, et le Père vous dit:«Des millions et des millions de félicitations!». 21Chaque âme brahmine est encore plus précieuse qu'un diamant. 22Ces diamants physiques ne sont rien comparés à vous.
18क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 19चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अमेरिका
America
America
Amériqueसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Afriqueसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Parce qu’on accorde de la valeur aux diamants dans ce monde, Baba dit que vous êtes aussi précieux que les diamants, mais que valent des diamants par rapport à vous?
20एक
ēk
ēk[adj.]
unश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Rien du tout! 25Ces diamants seront incrustés dans les murs de vos palais.
21तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerकि
ki
ki[conj.]
queअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Chaque âme brahmine vaut bien plus que des diamants. 27BapDada voit partout face à Lui des enfants qui sont encore plus précieux que des diamants.
22चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
laidताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneतो
tō
tō
alorsमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहेडफोन
headphone
headphone
écouteursसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) ,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकाला
kālā
kālā[x]
laidताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]गोल्डन
golden
golden
d'orहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
28Ce n'est pas seulement l’assemblée de Madhuban qui se trouve devant BapDada, mais l’assemblée des âmes brahmines de partout dans le monde. 29Appelez-les des chants ou des paroles de salutations remplies d'amour du cœur, le Père les écoute très attentivement.
23लेकिन
lēkin
lēkin
maisसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'.
.
.
. 24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'.
.
.
. 25हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le son du cœur parvient à l'avance à Celui qui réconforte les cœurs. 31Ainsi, BapDada a vu que la preuve pratique du service des enfants de partout atteint la douce maison du Père à Madhuban.
26तो
tō
tō
alorsअनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 27तो
tō
tō
alorsउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32Shiv Jayanti est connu comme un festival et vous seuls, les brahmines, célébrez cette fête avec précision, car une fête signifie que tout le monde est plein d’entrain et d'enthousiasme.
28कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
33Par conséquent, combien d'enthousiasme avez-vous tous ici?
29पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसांस
sāns
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasme.
.
.
.
34Est-il impérissable ou seulement pour aujourd'hui? 35C'est impérissable, n'est-ce pas?
30अगर
agar
agar
siसांस
sāns
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो
tō
tō
alorsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36C'est pourquoi BapDada appelle cet âge de confluence élevé l'âge de la fête. 37Pour vous, chaque jour est empli d'enthousiasme.
31तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयदि
yadi
yadi
xउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसांस
sāns
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Chaque jour est une fête. 39On fait l’éloge de«l'unité dans la diversité» et vous traitez également de ce sujet.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulउत्साह-उमंग
utsāh-umaṅg
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 33और
aur
aur
etजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuerउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Par conséquent, d'une façon pratique, il y a tous les pays, toutes les langues, toutes les différentes formes et couleurs, mais, même dans cette diversité, il y a l’unité dans le cœur de chacun, parce que le Père est Un.
34वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x…
…
…
… ,
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsऔर
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
41Que vous veniez d'Amérique ou d'Afrique, vous avez le Père unique dans vos cœurs. 42Vous êtes ceux qui suivent shrimat, les recommandations de l'Unique.
35उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'तो
tō
tō
alors'
'
'
'जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui'
'
'
'तो-तो
tō-tō
tō
alors'
'
'
'होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रेशर
pressure
pressure
pressionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोल निकलते हैं
bōl nikaltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
43BapDada aime donc le fait que, bien que vous parliez tous des langues différentes, la chanson ou la langue de votre esprit est la même. 44Quelle que soit la langue que vous parlez, vous avez tous une couronne noire (à l’époque, les écouteurs sur la tête de chacun!)
36तो
tō
tō
alorsउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
45Ces couronnes noires vont bientôt changer et devenir dorées.
37उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
toujoursवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]व्हाई-व्हाई
why-why
why
x (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi)
)
)
) .
.
.
.
46Le langage de l'esprit est le même pour tous et se résume à une seule expression: «Mon Baba». 47Ceux de toutes les langues disent: «Mera Baba» (Mon Baba!). 48Ce n'est qu'un seul mot.
39अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रेशर
pressure
pressure
pressionकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
49Il y a donc unité dans la diversité. 50Ainsi, maintenir votre enthousiasme signifie être une âme élevée qui célèbre constamment avec festivité.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेंज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफ्लाय
fly
fly
volerशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsव्हाई
why
why
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51Que votre enthousiasme ne diminue jamais. 52On vous a dit plus tôt aussi que le souffle de la vie brahmine est l’entrain,l’enthousiasme. 53Si vous arrêtiez de respirer, votre vie se terminerait en une seconde, n'est-ce pas? 54Donc, dans la vie brahmine aussi, s'il n'y a pas le souffle de l'enthousiasme, il n'y a pas de vie brahmine.
41कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etफ्लाय
fly
fly
volerकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
55Ceux qui ont un entrain et un enthousiasme constants diront avec une ivresse spirituelle que brahmine veut dire enthousiasme. 56Lorsque leur entrain et leur enthousiasme diminuent, leurs paroles changent.
42छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouet.
.
.
. 43तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फ्लाय
fly
fly
volerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queव्हाई-व्हाई
why-why
why
x,
,
,
, हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !करा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
57Ils disent alors: « C'est vrai, ça devrait être comme ça; ça se fera». 58Il y a donc une telle différence entre cette langue-là et celle-ci. 59Dans l'autre langue (des mots), il y aura assurément ces mots: «Il devrait en être ainsi, mais...».
44बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Ainsi, vous utilisez ces mots, «Il devrait, il faudrait…». 61Lorsque la pression de votre enthousiasme diminue, vous vous mettez à prononcer des paroles de faiblesse.
45अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
diminuerतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
62Par conséquent, que votre entrain et votre enthousiasme ne diminuent jamais. 63Pourquoi diminuent-ils? 64BapDada dit: «Dites toujours «Ouah!
46मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
65Ouah!», alors que vous dites «Pourquoi? 66Pourquoi?».
47तो
tō
tō
alorsहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 48तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल जायेगा
badal jāyēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
changer[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल जायेंगे
badal jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Si le mot «Pourquoi?» apparaît, dans quelque situation que ce soit, le niveau d’enthousiasme diminue. 68L'année dernière également, BapDada a dit tout spécialement aux doubles étrangers de changer le mot «Pourquoi?» dans le dictionnaire brahmine.
49डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerआजकल
ājkal
ājkal
de nos jours'
'
'
'पॉजिटिव थिंकिंग
positive thinking
positive thinking[x]
pensée positive'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Quand le mot «Pourquoi?» 70(Why) surgit, souvenez-vous du mot «Fly» (voler) et le mot «Why?» disparaîtra.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकोर्स
course
course
coursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
71Lorsqu'une situation ordinaire paraît importante, le mot «Pourquoi?» surgit: « Pourquoi est-ce comme ça?
51तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
72Pourquoi est-ce ainsi?». 73Cependant, si vous commencez à voler, qu'arrive-t-il à la situation?
52जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्टूडेण्ड
student
student
étudiantबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोर्स
course
course
coursकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Elle devient comme un petit jouet. 75Donc, chaque fois que le mot «Pourquoi?» vous vient à l'esprit, dites-vous: «Ce mot, pourquoi, n'existe pas dans le dictionnaire brahmine; il est remplacé par le mot «Fly».
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
76Pourquoi? 77Pourquoi?» vous fait dire: «Aïe, aïe» (crier de détresse)!
54दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनेचुरल
natural
natural
naturelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àपॉजिटिव
positive
positive
positifवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
78Cela amuse BapDada parce que, d'un côté, vous dites: «Personne n'est aussi fortuné que moi. » et puis, dès que votre enthousiasme diminue, vous dites: «Je ne sais pas. 79Telle est ma fortune. 80Je n'ai que cela dans ma fortune.»
56आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साइन्स
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऱफ
rough
rough
rugueuxमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल देते हैं
badal dētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81Par conséquent, cela revient bien à pleurer, n'est-ce pas? 82Alors, quand une scène «Aïe, aïe» vient devant vous, dites plutôt «Ouah ouah!» et la scène changera et vous aussi, vous changerez.
57देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
83De nos jours, les doubles-étrangers, vous donnez un cours sur la pensée positive, n'est-ce pas?
58तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeक्या
kyā
kyā
quoiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] ?
?
?
?
84Est-ce que vous tous dans les pays étrangers donnez tout particulièrement ce cours?
59आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]निगेटिव
negative
negative
négatifरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिगेटिव
negative
negative
négatifको
kō
kō[postp.]
àपॉजिटिव
positive
positive
positifवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecबदल दो
badal dō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 60अगर
agar
agar
siहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-निगेटिव
negative
negative
négatifसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Le donnez-vous à vous-mêmes, ou seulement aux autres? 86À tout moment, lorsque de telles situations se présentent, devenez des étudiants, soyez votre propre professeur et donnez-vous ce cours. 87Pouvez-vous vous donner ce cours à vous-mêmes ou êtes-vous seulement capables de le donner aux autres?
61ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
maquetteबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-न
na
na[neg]
ne..pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर
power
power
pouvoirक्या
kyā
kyā
quoiनिगेटिव
negative
negative
négatifको
kō
kō[postp.]
àपॉजिटिव
positive
positive
positifमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
!
88Il est facile de le donner aux autres. 89Quand cela deviendra votre état naturel de voir et d’écouter toute personne ou toute chose et d’y penser avec une attitude positive, quel sera alors votre niveau?
63आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिगेटिव
negative
negative
négatifटच
touch
touch
toucherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
90De nos jours, ils disposent de tels moyens scientifiques qu'ils sont capables de donner une très belle apparence à des choses rugueuses.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 65मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 66बन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queटाइम
time
time
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
91Vous devez avoir vu comment ils transforment un objet en quelque chose de totalement différent. 92Et donc votre attitude ne peut-elle pas entraîner une telle transformation?
67कि
ki
ki[conj.]
queनिगेटिव
negative
negative
négatifबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
93Quelque chose peut bien apparaître sous une forme négative, mais avec une attitude positive, vous pouvez le transformer.
68क्विक स्पीड
quick speed
quick speed[x]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisir,
,
,
, मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisir.
.
.
.
94Lorsque vous commencez à fluctuer, la raison en est que vous avez écouté, pensé, parlé ou fait quelque chose de négatif.
69अगर
agar
agar
siजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecजीयें
jīyē̃
jīnā[opt.pl.12hon3]
vivre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 70सोच-सोचकर
sōch-sōchakar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]जीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
vivre[inf.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
vivre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous avez créé une maquette illustrant le fait de «Ne rien penser, dire, écouter ni faire quoi que ce soit de négatif».
71आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजीने
jīnē
jīnā[inf.m.pl.,o.]
vivre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Le pouvoir du silence ne peut-il pas transformer quelque chose de négatif en positif?
72तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 73कि
ki
ki[conj.]
queकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
97Que votre esprit et votre intellect deviennent tels qu'ils ne touchent rien de négatif.
74जब
jab
jab
quandराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजीने
jīnē
jīnā[inf.m.pl.,o.]
vivre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsराजयोगियों
rājyōgiyō̃
rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raj Yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Qu'il y ait transformation en une seconde. 99Pouvez-vous faire l'expérience d’une transformation aussi rapide?
75यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 76तो
tō
tō
alorsउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100Votre esprit et votre intellect devraient devenir des armes tellement rapides.
77मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 78कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Peuvent-ils le devenir ou cela prendra-t-il du temps? 102Ou, quand quelque chose de négatif survient, direz-vous: «Je vais y réfléchir un peu; que je voie de quoi il s’agit...». 103Lorsque la transformation se fait rapidement, c’est ce qu’on peut appeler le plaisir et la joie de la vie brahmine.
79लेकिन
lēkin
lēkin
maisसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेपर
paper
paper
papierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Si vous voulez vivre, vivez avec plaisir. 105Vivre avec beaucoup de pensées, ce n'est pas vivre.
80यदि
yadi
yadi
xस्टूडेण्ट
student
student
étudiantकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपेपर
paper
paper
papierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsमार्क्स
marks
mark
pointकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuerतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Vous dites aux autres ce qu'est le Raja Yoga; que c'est l'art de vivre. 107Vous êtes tous ceux qui mènent une vie Raj Yogi, n'est-ce pas? 108Ou êtes-vous ceux qui ne font qu’en parler aux autres?
81तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 82फुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
109Puisque le Raja Yoga est l'art de vivre, quel est l'art des Raja Yogis?
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110C'est bien cela, n'est-ce pas? 111Par conséquent, célébrer une fête signifie rester dans le plaisir.
84पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 85तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 86दूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] !
!
!
!
112L'esprit est dans le plaisir, le corps est dans le plaisir, les relations et les connexions sont des relations et connexions du plaisir.
87डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 89तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहाई जम्प
high jump
high jump[x]
grand bondलगा दी है
lagā dī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
113Beaucoup d'enfants disent: «Je suis OK tout seul, je me sens très bien, mais dans les relations et les connexions le plaisir n’est là que parfois».
90मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाई जम्प
high jump
high jump[x]
grand bondलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]पहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114Cependant, les relations et les connexions sont des tests de votre niveau.
91 (
(
(
(इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Donc, si un étudiant dit: «J'ai réussi avec mention», mais qu'au moment de passer un test, il obtient moins de points, que diriez-vous d’un tel étudiant? 116Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas?
92पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
117Vous avez réussi complètement, n'est-ce pas?
93आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsअटैची
aṭaichī
aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.]
valiseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसो सकते हैं
sō saktē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitको
kō
kō[postp.]
àतकिया
takiyā
takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
oreillerबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118BapDada vous a dit que ceux qui restent constamment proches (paas) du Père ont réussi (pass). 119Si vous ne restez pas proches, vous n'avez pas réussi. 120Alors, où séjournez-vous constamment?
94जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबच जायेगी
bach jāyēgī
bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
121Vous restez éloignés; Vous ne restez pas proches.
95अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसीन
scene
scene
scèneदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभारी-भारी
bhārī-bhārī
bhārī[adj.]
lourdअटैचियाँ
aṭaichiyā̃
aṭaichī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
valiseघसीट
ghasīṭ
ghasīṭnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]ला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
122Les doubles-étrangers devraient être doublement «paas» (doublement proches). 123Achcha. 124Les doubles-étrangers, vous avez fait un grand bond cette fois-ci.
96अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसीन
scene
scene
scèneलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Vous avez fait un grand saut pour venir à Madhuban.
97संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
126(Cette année, les doubles-étrangers sont venus à Madhuban plus nombreux que jamais auparavant.) 127Achcha, même certains des doubles étrangers ont eu, cette fois-ci, une bonne occasion de devenir les patranis (reines du sol).
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Y a-t-il du plaisir à devenir patrani ou non? 129Oui?
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Vous avez de si grosses valises que vous pouvez en fait dormir dessus. 131Vous apportez une grande valise et une petite, et donc la petite peut devenir votre oreiller et vous pouvez ainsi économiser de l'espace.
100तो
tō
tō
alorsसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
132Cela semble bien. 133BapDada voit comment vous traînez de si grosses valises.
101जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseऔर
aur
aur
etसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 102सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqही
hī
hī[p.]
seulतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134C'est une bonne scène, n'est-ce pas? 135À l'âge de confluence, cet effort n'est que pour une courte période et ensuite, la matière sera votre servante, et vous aurez aussi beaucoup de serviteurs. 136Vous n'aurez alors pas à porter vos bagages.
103अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
137Votre royaume est en train d'être établi.
104कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
138À l'heure actuelle, vous êtes sous une forme incognito.
105अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Vous êtes ceux qui servent et ensuite, vous serez des souverains.
106लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Ceux qui servent doivent accomplir tous les types de services. 141Plus vous servez maintenant avec votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations, plus vous aurez de serviteurs.
107चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Tout d'abord, les cinq éléments de la matière deviendront vos serviteurs. 143Vous avez dans votre conscience la fortune de votre royaume, n'est-ce pas?
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Combien de fois avez-vous eu droit à un royaume? 145Vous êtes devenus des souverains d'innombrables fois et vous continuerez à le devenir.
109जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
146Cependant, la vie de serviteur maintenant est encore plus élevée que la vie d’un souverain, parce qu’à l'heure actuelle, le Père et les enfants sont ensemble.
110उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़ोटो
photo
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
147Quel que soit le type de service, vous recevez le fruit pratique instantané du service que vous faites maintenant.
111तो
tō
tō
alorsएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
toujoursतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le fruit concret et visible est l'amour du Père, Sa coopération et les trésors que vous recevez de Lui.
112एक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
149Chaque fois que vous faites un service spécial en étant yuktiyukt, vous avez tellement de bonheur.
113कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
150À quoi ressemble votre visage si on prend une photo de vous à ce moment-là?
114सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 115कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
151D'une part, vous faites le service et d'autre part, le fruit concret visible est prêt pour vous.
116ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementही
hī
hī[p.]
seulपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Vous servez d'une main et mangez le fruit de l'autre. 153Est-ce votre expérience?
117हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Ou le service demande-t-il beaucoup d'efforts? 155Fluctuez-vous lorsque vous faites du service ou non?
118लेकिन
lēkin
lēkin
maisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Il y a parfois des fluctuations. 157Ces fluctuations vous font mûrir, vous rendent expérimentés. 158Vous fluctuez parce que vous ne pouvez voir que le temps présent.
119कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआगे
āgē
āgē
auparavantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23],
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159L'avenir qui est caché à l'heure actuelle n'est pas clairement visible et vous commencez donc à fluctuer. 160En fait, toute situation majeure et délicate vient vous enseigner une leçon très importante pour l'avenir.
120उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Ce n'est pas seulement une situation, mais c’est aussi votre professeur.
121इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निगेटिव
negative
negative
négatifको
kō
kō[postp.]
àपॉजिटिव
positive
positive
positifमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Voyez-la avec cette vision de la leçon que cette situation vous enseigne. 163C'est ce qu'on appelle changer le négatif en positif.
122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsघबरा जाते हो
ghabrā jātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
164Quand vous regardez simplement la situation, vous prenez peur.
123और
aur
aur
etपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
165Les situations viendront toujours sous de nouvelles formes de Maya.
124वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ चुकी है
ā chukī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
166Elle ne va pas venir sous la même forme qu'elle a déjà revêtue auparavant; elle ne viendra pas sous la même forme.
125नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
. 126तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]घबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
167Elle viendra sous une nouvelle forme, et donc cela vous fait peur. « C'est quelque chose de nouveau; je ne peux pas le faire. 168Cela ne devrait pas se passer comme ça ».
127लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बहुरूप
bahurūp
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
montrer[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Comprenez que Maya viendra jusqu'à la fin comme celle qui adopte de nombreuses formes différentes.
128माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteऔर
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Maya sait adopter de nombreuses formes différentes très facilement et rapidement.
129जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
171Quel que soit votre niveau, elle créera une situation en conséquence et viendra à vous.
130आज
āj
āj
aujourd'huiमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
172Si, par exemple, vous êtes devenus un peu négligents dans votre vie aujourd'hui, Maya entrera également dans la situation sous cette forme négligente.
131आज
āj
āj
aujourd'huiमूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtऑफ
of|off
of|off
(de|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमूड ऑफ
mood off
mood off[x]
de mauvaise humeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Si vous n’êtes pas de très bonne humeur aujourd'hui, si votre humeur n'est pas comme elle devrait être, Maya viendra alors dans la situation avec une «humeur décalée». 174Ensuite, vous pensez: «Eh bien, j'y pensais aussi avant.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
175Que s'est-il donc passé?». 176C'est pourquoi, pour voir et connaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri.
133इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऔर
aur
aur
etत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Devenez trinetri pour être en mesure de voir ce qui est devant vous, ce qui est derrière vous et ce qui est à côté de vous.
134आगे
āgē
āgē
auparavant,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puis,
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Vous êtes tous trikaldarshi et trinetri, n'est-ce pas?
135आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriऔर
aur
aur
etत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
179Les doubles-étrangers, êtes-vous trikaldarshi? 180Oui ou Non? 181Oui.
136डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यस या नो
yes yā no
yes yā no[x]
oui ou non ?
?
?
?
182Que disent ceux qui parlent d’autres langues? 183Dites-vous aussi «Ha ji»?
137सब
sab
sab[adj.]
tousबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiया
yā
yā
ouना जी
nā jī
nā jī[x]
non.
.
.
.
184Alors, est-ce que tout le monde dit: «Ha ji» ou «Na ji»?
138 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2].
.
.
.
185(Ha ji). 186Vous le dites beaucoup mieux que dans votre propre langue.
139सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
187Êtes-vous tous heureux? 188(Ha ji).
140 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
189Maintenant, vous avez appris à dire «Ha ji». 190Vous amusez-vous dans une si grande assemblée?
141 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
191(Ha ji.) 192Certains d’entre vous ne sont pas en train de se dire que, peut-être, l'année prochaine, ils ne viendront pas quand il y aura une telle foule, mais qu’ils viendront un peu plus tard, n'est-ce pas?
142संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Le plaisir de la rencontre est également charmant.
143वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
alorsप्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
maisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xएडजेस्ट
adjust
adjust
xकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
194Venez selon le programme; il ne faudrait pas que vous veniez trop nombreux, mais que votre habitude soit telle que vous soyez en mesure de vous adapter à tout.
144एडजेस्ट
adjust
adjust
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर
power
power
pouvoirसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
195Le pouvoir de vous adapter, vous ajuster constamment vous rend victorieux.
145ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]एडजेस्ट
adjust
adjust
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]एडजेस्ट
adjust
adjust
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
196Vous avez vu le Père Brahma: avec les enfants, il devenait un enfant et s'ajustait. 197Il devenait adulte avec les adultes et s'adaptait.
146चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बेगरी लाइफ
beggary life
beggary life[x]
vie de mendiant,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ
life
life
vie,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएडजेस्ट
adjust
adjust
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Qu'il s'agisse d'une vie démunie ou d'une vie bénéficiant de tout le confort, vous devez pouvoir vous adapter aux deux – et ce, dans le bonheur, pas après y avoir beaucoup réfléchi.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ जाते हो
paṛ jātē hō
paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
199Ici, vous ne devenez pas malheureux, mais, au lieu de faire l'expérience du bonheur, vous commencez à réfléchir un peu: «Que s'est-il passé? 200Comment est-ce arrivé?».
148तो
tō
tō
alorsसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àएडजेस्ट
adjust
adjust
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
201Ceux qui réfléchissent trop prennent du temps pour éprouver le plaisir de s'adapter.
149अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएडजेस्ट
adjust
adjust
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
202Chacun de vous devrait vérifier où il en est: quelles que soient les circonstances, qu'elles soient bonnes ou de celles qui vous font fluctuer, êtes-vous en mesure de vous adapter à chaque instant à chaque circonstance?
150डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerऔर
aur
aur
etकम्पैनियन
companion
companion
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Les doubles-étrangers aiment être seuls et ils aiment aussi beaucoup être accompagnés.
151लेकिन
lēkin
lēkin
maisकम्पनी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएडजेस्ट
adjust
adjust
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie.
.
.
.
204Cependant, que vous soyez en compagnie de quelqu'un ou seul, la vie brahmine c’est être capable de s'adapter aux deux.
152ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
205Il ne faut pas qu'au sein d'une assemblée, votre tête devienne lourde et que vous disiez: «Non, je préfère être dans la solitude. 206Je n'aime pas ce chaos. 207J'ai besoin d'être seul».
153मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो
tō
tō
alorsअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208L'esprit peut être seul, c'est-à-dire que de l’extraversion, vous pouvez simplement vous intérioriser, car c'est ça, la solitude.
154कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
209Certains disent qu'ils veulent une chambre individuelle, qu'ils ne peuvent la partager avec personne.
155अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदस
das
das[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोना हो
sōnā hō
sōnā[pres.pl.2.oblig1]
dormir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Si vous recevez effectivement une chambre individuelle, dormez dans le plaisir et même si vous devez dormir dans la même pièce que dix autres, dormez dans le plaisir.
156फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerदस
das
das[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसो सकते हैं
sō saktē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Les étrangers, pouvez-vous dormir avec dix autres personnes dans la même chambre? 212Est-ce difficile?
157सो सकते हैं
sō saktē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
213Pouvez-vous dormir?
158 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an20-20
20-20
20-20
20-20को
kō
kō[postp.]
àसुलायेंगे
sulāyēṅgē
sulānā[fut.m.pl.12hon3]
endormir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214(Ha ji.) 215Achcha, l'année prochaine, on en mettra vingt dans la même chambre.
159देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etबदलता रहेगा
badaltā rahēgā
badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
changer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
216Les temps changent et cela continuera à changer.
160दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
217Les situations du monde deviennent de plus en plus délicates et elles le deviendront encore plus.
161होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Cela doit se produire.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, आखिर
ākhir
ākhir
enfinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
219À l'heure actuelle, quelque chose se passe en un endroit à un moment donné, mais, à la fin, cela se produira partout en même temps.
163तो
tō
tō
alorsनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Ce moment délicat doit venir.
164समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]नेचर
nature
nature
natureनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
221Le temps peut être délicat, mais votre nature, elle,ne doit pas être délicate.
165कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर
nature
nature
natureबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsडिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
222Beaucoup ont une nature très délicate. 223Quand quelque chose arrive, même très peu, quand il y a même un peu de bruit, ils sont perturbés.
166इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, नाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xनेचर
nature
nature
nature.
.
.
.
224C'est ce qu'on appelle un niveau délicat, une nature délicate.
167तो
tō
tō
alorsनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xनेचर
nature
nature
natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
225Vous ne devriez donc pas avoir une nature délicate.
168जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएडजेस्ट
adjust
adjust
xकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
226Vous devriez être en mesure de vous adapter en fonction du temps.
169ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहनी है
rahnī hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 170और
aur
aur
etफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
papierआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227Vous y entraîner maintenant vous sera très utile à la fin, car les situations ne seront pas toujours les mêmes, et votre test final aura lieu à un moment très délicat.
171आराम
ārām
ārām[x]
reposके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Il n'aura pas lieu pendant un moment très confortable (paisible).
172नाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Il aura lieu pendant une période délicate.
173तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएडजेस्ट
adjust
adjust
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
230Dans la mesure où vous avez le pouvoir de vous adapter, de vous ajuster maintenant, vous pourrez en conséquence réussir avec les honneurs.
174पेपर
paper
paper
papierबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पेपर
paper
paper
papierतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
situation,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपेपर
paper
paper
papierदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनेचर
nature
nature
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Le test ne prendra pas longtemps, il durera très peu de temps, mais vous devrez passer le test dans des circonstances délicates de tous les côtés. 232Par conséquent, rendez-vous puissants dans votre nature également.
175क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xनेचर
nature
nature
natureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
233«Que puis-je faire? 234Ma nature est ainsi, j'ai cette habitude». 235Il ne devrait pas en être ainsi. 236C'est ce qu'on appelle une nature délicate.
176देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा लिया
karā liyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
237BapDada a donné tous les types d'expériences au début de l’établissement.
177जब
jab
jab
quandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etराजकुमारियों
rājkumāriyō̃
rājkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyens,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बेगरी लाइफ
beggary life
beggary life[x]
vie de mendiantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
238Au début, il a donné l'expérience d'encore plus de soutien et de facilités qu’en recevraient des princes et des princesses. 239Puis, plus tard, Il a donné l'expérience d'une vie de « mendicité ».
178तो
tō
tō
alorsजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
240Donc, ceux qui ont eu les deux expériences ont développé cette habitude.
179तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
241Un tel moment n'est pas venu face à vous, mais cela viendra.
180जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहिलने हैं
hilnē haĩ
hilnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir agité[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseटूटने हैं
ṭūṭnē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se briser[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
242Où que vous viviez, tous les soutiens doivent être brisés.
181तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez ?
?
?
?
243Alors, de quoi avez-vous besoin à un tel moment?
182एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base.
.
.
.
244Du soutien du Père unique.
183आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
beaucoupलक्की
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
245Vous êtes tous très, très, très chanceux de venir au moment où toutes les installations et équipements sont facilement disponibles.
184सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
246En plus de ces installations faciles, vous avez également une naissance brahmine.
185लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensऔर
aur
aur
etसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituels-
-
-
-साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
oublier[x]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआखिर
ākhir
ākhir
enfinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
247En plus des facilités, faites des efforts spirituels. 248En voyant les installations, n'oubliez pas votre effort spirituel, car seul l'effort spirituel sera utile à la fin.
186समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
? 187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
249Comprenez-vous?
188चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deब्लेसिंग
blessing
blessing
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअचल
achal
achal
Achal,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuable,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
250Aux joyaux spéciaux et inestimables de partout; aux âmes élevées qui célèbrent chaque jour avec festivité; aux âmes qui ont droit à des bénédictions en maintenant un équilibre entre leur propre niveau et le service; aux âmes mahavir inébranlables et imperturbables qui surmontent facilement tous les obstacles, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».