Murli du jour du dimanche 9 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

009-07-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 26-02-95 मधुबन09-07-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 26-02-95 madhuban09-07-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 26-02-95 madhuban[n.m.;sg.,d.]09-07-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 26-02-95 Madhuban

0 09/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/02/95

1संगमयुग उत्सव का युग है - उत्सव मनाना अर्थात् अविनाशी उमंग-उत्साह में रहनाsaṅgamyug utsav kā yug hai - utsav manānā arthāt avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnāsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] - utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt avināśhī[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.]âge de confluence festival de âge être[pres.sg.23] - festival célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire impérissable zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.]

1L'âge de confluence est l'âge des festivités.

2आज त्रिदेव रचता त्रिमूर्ति शिव बाप अपने रूहानी डायमण्ड्स के साथ डायमण्ड जुबली वा डायमण्ड जयन्ती मनाने आये हैं . āj tridēv rachtā trimūrti śhiv bāp apnē rūhānī diamonds kē sāth diamond jubilee vā diamond jayantī manānē āyē haĩ . āj tridēv rachtā[x] trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] diamond kē sāth[x] diamond jubilee[x] vā diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Tridev Rachta Trimurti Shiva père son propre spirituel diamant avec jubilé de Diamant ou diamant Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Célébrer avec festivité signifie maintenir un enthousiasme impérissable. 3Aujourd'hui, le Père Trimurti Shiva, TridevRachta (le Créateur des Trois Divinités), est venu célébrer le jubilé de diamant et l'anniversaire de diamant avec Ses diamants spirituels.

3इसी विचित्र जयन्ती को डायमण्ड जयन्ती कहते हो क्योंकि बाप अवतरित होते ही हैं कौड़ी समान आत्माओं को हीरे तुल्य बनाने . isī vichitr jayantī kō diamond jayantī kahtē hō kyōṅki bāp avatarit hōtē hī haĩ kauṛī samān ātmāō̃ kō hīrē tulya banānē . yah[pn.sg.hī] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . yah[.hī] singulier Jayanti à diamant Jayanti dire[pres.pl.m.2] parce que père x être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] coquillage égal âme à diamant pareil à faire[inf.m.pl.,o.] .

4Cet anniversaire unique est appelé l'anniversaire en diamant, parce que le Père S'incarne afin de faire en sorte que les âmes qui sont comme des coquilles vides deviennent des diamants de valeur.

4तो बापदादा चारों ओर के बच्चों को जो हीरे से भी अमूल्य हैं , सबको सामने देख रहे हैं . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō hīrē sē bhī amūlya haĩ , sabkō sāmnē dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada partout (de|K) enfant à ceux qui diamant avec aussi inestimable être[pres.pl.12hon3] , tout le monde x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5C’est le seul anniversaire merveilleux de tout le cycle et c'est le plus unique et le plus beau du monde entier.

5बापदादा के आगे सिर्फ मधुबन की सभा नहीं है लेकिन विश्व के चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की सभा है . bāpdādā kē āgē sirph madhuban kī|key sabhā nahī̃ hai lēkin viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kī|key sabhā hai . bāpdādā kē āgē[x] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada devant seul Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) cour ne pas être[pres.sg.23] mais monde (de|K) partout (de|K) brahmine enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] . 6सबके दिल की मुबारक के स्नेह भरे गीत कहो , बोल कहो बाप समीप से सुन रहे हैं . sabkē dil kī|key mubārak kē|K snēh bharē gīt kahō , bōl kahō bāp samīp sē sun rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (de|K) amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) chanson dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (parler[root]|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père proche avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6Quand les gens célèbrent une naissance ou un anniversaire, c'est pour des âmes, des êtres corporels, mais la naissance de Shiva ne concerne pas un être corporel; c'est la naissance ou l'anniversaire du Point incorporel. 7Quand vous dites Shiv Jayanti, la forme d'un point de lumière vient face à vous.

7दिल का आवाज़ दिलाराम के पास पहले पहुँचता है . dil kā āvāz dilārām kē pās pahlē pahuñchtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . cœur de bruit Dilaram près de (premier|d'abord) atteindre[pres.sg.m.23] .

8Tout au long du cycle, vous ne célébrez jamais l'anniversaire de l'Âme Suprême sans corps.

8तो बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों के सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण चारों ओर से मधुबन , बाप के स्वीट होम तक पहुँच रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ kē|K sēvā kā pratyakṣha pramāṇ chārō̃ ōr sē madhuban , bāp kē|K sweet home tak pahũch rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chārō̃ ōr[x] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sweet home[x] tak pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant (de|K) service de concret (selon) partout avec Madhuban , père (de|K) douce demeure jusqu'à atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 9वैसे भी शिव जयन्ती को उत्सव कहते हैं . vaisē bhī śhiv jayantī kō utsav kahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi Shiva Jayanti à festival dire[pres.pl.m.12hon3] .

9C'est l'anniversaire unique du Père Trimurti Shiva, l'être sans corps, c'est le Shiv Jayanti unique où c'est en même temps l'anniversaire des enfants et celui du Père. 10Aujourd'hui, êtes-vous venus célébrer l'anniversaire du Père ou êtes-vous venu célébrer aussi l'anniversaire des âmes brahmines?

10यथार्थ रीति से उत्सव आप ब्राह्मण ही मनाते हो क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है - सर्व उत्साह-उमंग में रहें . yathārth rīti sē utsav āp brāhmaṇ hī manātē hō kyōṅki utsav kā arth|earth hī hai - sarv utsāh-umaṅg mē̃ rahē̃ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] utsav[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] kyōṅki utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . précis manière avec festival vous brahmine seul célébrer[pres.pl.m.2] parce que festival de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - tout zèle et enthousiasme dans rester[opt.pl.12hon3] .

11Vous dites à tout le monde que Shiv Jayanti signifie le Trimurti Jayanti et le Jayanti des Brahmines. 12Donc, avoir un anniversaire d’autant d'âmes et du Père est tout à fait unique.

11तो आप जो भी बैठे हो , सभी के दिल में उत्साह और उमंग कितना है  ? tō āp jō bhī baiṭhē hō , sabhī kē|K dil mē̃ utsāh aur umaṅg kitnā hai  ? tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tous (de|K) cœur dans enthousiasme et zèle combien être[pres.sg.23]  ?

13Dans le monde physique, les anniversaires d'un enfant et de son père seront différents.

12अविनाशी है या आज के लिये है  ? avināśhī hai yā āj kē|K liyē hai  ? avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x]  ? impérissable être[pres.sg.23] ou aujourd'hui (de|K) prendre[x]  ? 13अविनाशी है ना  ? avināśhī hai nā  ? avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? impérissable être[pres.sg.23] ∅  ?

14La date peut être la même, mais il y aurait une différence dans l'année.

14इसलिये बापदादा इस श्रेष्ठ संगमयुग को उत्सव का युग कहते हैं . isliyē bāpdādā is śhrēṣhṭh saṅgamyug kō utsav kā yug kahtē haĩ . isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada yah élevé âge de confluence à festival de âge dire[pres.pl.m.12hon3] .

15Vous êtes donc venus ici de tellement loin pour célébrer un anniversaire aussi beau et unique. 16Pourquoi venez-vous des quatre coins du monde?

15हर दिन आपके लिये उत्साह सम्पन्न है . har|her din āpkē liyē utsāh sampann hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) jour vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] enthousiasme empli être[pres.sg.23] .

17Êtes-vous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?

16हर दिन उत्सव है . har|her din utsav hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) jour festival être[pres.sg.23] .

18Ou les deux?

17जो गायन है , आप लोग टॉपिक रखते हो ' अनेकता में एकता ' तो प्रैक्टिकल में अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप-रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना  ! jō gāyan hai , āp lōg topic rakhtē hō ' anēktā mē̃ ēktā ' tō practical mē̃ anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg lēkin anēktā mē̃ bhī sabkē dil mē̃ ēktā hai nā  ! jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] topic rakhnā[pres.pl.m.2] ' anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] ' tō practical mē̃[postp.] anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] lēkin anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ceux qui x être[pres.sg.23] , vous gens sujet garder[pres.pl.m.2] ' x dans unité ' alors concret dans nombreux terre , nombreux mots , nombreux traits mais x dans aussi de tout le monde cœur dans unité être[pres.sg.23] ∅  !

19Alors, féliciterez-vous le Père ou le Père vous félicitera-t-il? 20Vous félicitez le Père, et le Père vous dit:«Des millions et des millions de félicitations!». 21Chaque âme brahmine est encore plus précieuse qu'un diamant. 22Ces diamants physiques ne sont rien comparés à vous.

18क्योंकि एक बाप है . kyōṅki ēk bāp hai . kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que un père être[pres.sg.23] . 19चाहे अमेरिका से आये हो , चाहे अफ्रीका से आये हो लेकिन दिल में एक बाप है . chāhē America sē āyē hō , chāhē aphrīkā sē āyē hō lēkin dil mē̃ ēk bāp hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Amérique avec venir[pres-perf.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Afrique avec venir[pres-perf.pl.m.2] mais cœur dans un père être[pres.sg.23] .

23Parce qu’on accorde de la valeur aux diamants dans ce monde, Baba dit que vous êtes aussi précieux que les diamants, mais que valent des diamants par rapport à vous?

20एक श्रीमत पर चलने वाले हो . ēk śhrīmat par chalnē vālē hō . ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

24Rien du tout! 25Ces diamants seront incrustés dans les murs de vos palais.

21तो बापदादा को अच्छा लगता है कि अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत , मन की भाषा एक है . tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki anēk bhāṣhāō̃ mē̃ hōtē huē bhī man kā gīt , man kī|key bhāṣhā ēk hai . tō bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada à aimer que nombreux mots dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi esprit de chanson , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) mots un être[pres.sg.23] .

26Chaque âme brahmine vaut bien plus que des diamants. 27BapDada voit partout face à Lui des enfants qui sont encore plus précieux que des diamants.

22चाहे किसी भी भाषा वाले हो , काला ताज तो मिला है ( सभी हेडफोन से अपनी-अपनी भाषा में सुन रहे हैं ) , अभी यही काला ताज बदलकर गोल्डन हो जायेगा . chāhē kisī bhī bhāṣhā vālē hō , kālā tāj tō milā hai ( sabhī headphone sē apnī-apnī bhāṣhā mē̃ sun rahē haĩ ) , abhī yahī kālā tāj badalkar golden hō jāyēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kālā[x] tāj[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] ( sab[adv.hī] headphone sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kālā[x] tāj[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] golden hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) aussi mots celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , laid couronne alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ( tous écouteurs avec son propre mots dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , maintenant ce laid couronne changer[abs.] d'or être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

28Ce n'est pas seulement l’assemblée de Madhuban qui se trouve devant BapDada, mais l’assemblée des âmes brahmines de partout dans le monde. 29Appelez-les des chants ou des paroles de salutations remplies d'amour du cœur, le Père les écoute très attentivement.

23लेकिन सबके मन की भाषा एक है और एक ही शब्द है , ' मेरा बाबा ' . lēkin sabkē man kī|key bhāṣhā ēk hai aur ēk hī śhabda hai , ' mērā bābā ' . lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . mais de tout le monde esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) mots un être[pres.sg.23] et un seul mot être[pres.sg.23] , ' je[.kā] Baba ' . 24सभी भाषा वाले बोलो ' मेरा बाबा ' . sabhī bhāṣhā vālē bōlō ' mērā bābā ' . sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . tous mots celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' je[.kā] Baba ' . 25हाँ , यह एक ही है . hā̃ , yah ēk hī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . oui , yah un seul être[pres.sg.23] .

30Le son du cœur parvient à l'avance à Celui qui réconforte les cœurs. 31Ainsi, BapDada a vu que la preuve pratique du service des enfants de partout atteint la douce maison du Père à Madhuban.

26तो अनेकता में एकता है ना  ! tō anēktā mē̃ ēktā hai nā  ! tō anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors x dans unité être[pres.sg.23] ∅  ! 27तो उत्साह में रहने वाले अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō utsāh mē̃ rahnē vālē arthāt sadā utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

32Shiv Jayanti est connu comme un festival et vous seuls, les brahmines, célébrez cette fête avec précision, car une fête signifie que tout le monde est plein d’entrain et d'enthousiasme.

28कभी भी उत्साह कम नहीं होना चाहिये . kabhī bhī utsāh kam|cum nahī̃ hōnā chāhiyē . kabhī[adv.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . déjà aussi enthousiasme (moins|x) ne pas être[.oblig3] .

33Par conséquent, combien d'enthousiasme avez-vous tous ici?

29पहले भी सुनाया था - ब्राह्मण जीवन का सांस है उमंग-उत्साह . pahlē bhī sunāyā thā - brāhmaṇ jīvan kā sāns hai umaṅg-utsāh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] - brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme .

34Est-il impérissable ou seulement pour aujourd'hui? 35C'est impérissable, n'est-ce pas?

30अगर सांस चला जाये तो जीवन सेकेण्ड में खत्म हो जायेगी ना  ! agar sāns chalā jāyē tō jīvan second mē̃ khatm hō jāyēgī nā  ! agar śhvāṅs[n.f.;sg.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! si souffle (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) alors vie seconde dans fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  !

36C'est pourquoi BapDada appelle cet âge de confluence élevé l'âge de la fête. 37Pour vous, chaque jour est empli d'enthousiasme.

31तो ब्राह्मण जीवन में यदि उमंग-उत्साह का सांस नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . tō brāhmaṇ jīvan mē̃ yadi umaṅg-utsāh kā sāns nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors brahmine vie dans x zèle et enthousiasme de souffle sinon brahmine vie ne pas .

38Chaque jour est une fête. 39On fait l’éloge de«l'unité dans la diversité» et vous traitez également de ce sujet.

32जो सदा उमंग-उत्साह में होगा , वो फ़लक से कहेगा कि ब्राह्मण हैं ही उत्साह-उमंग के लिये . jō sadā umaṅg-utsāh mē̃ hōgā , vō falak sē kahēgā ki brāhmaṇ haĩ hī utsāh-umaṅg kē|K liyē . jō[pn.;d.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui toujours zèle et enthousiasme dans être[fut.m.sg.23] , vah éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.sg.23] que brahmine être[pres.pl.12hon3] seul zèle et enthousiasme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 33और जिसका उमंग-उत्साह कम हो जाता है उसके बोल ही बदल जाते हैं . aur jiskā umaṅg-utsāh kam hō jātā hai uskē bōl hī badal jātē haĩ . aur jō[pn.sg.kā] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et ceux qui[.kā] zèle et enthousiasme diminuer de cela[.kē] (parler[root]|x) seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

40Par conséquent, d'une façon pratique, il y a tous les pays, toutes les langues, toutes les différentes formes et couleurs, mais, même dans cette diversité, il y a l’unité dans le cœur de chacun, parce que le Père est Un.

34वो कहेगा - हैं तो सही … , होना तो चाहिये . . . , हो जायेगा . . . तो ये भाषा और उस भाषा में कितना अन्तर है  ! vō kahēgā - haĩ tō sahī … , hōnā tō chāhiyē . . . , hō jāyēgā . . . tō yē bhāṣhā aur us bhāṣhā mē̃ kitnā antar hai  ! vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] - hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] … , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē . . . , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . tō yah[pn.pl.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vah dire[fut.m.sg.23] - être[pres.pl.12hon3] alors x … , être[inf.m.sg.d.] alors devriez . . . , être[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . alors yah mots et vah mots dans combien différence être[pres.sg.23]  !

41Que vous veniez d'Amérique ou d'Afrique, vous avez le Père unique dans vos cœurs. 42Vous êtes ceux qui suivent shrimat, les recommandations de l'Unique.

35उसके हर बोल में ' तो ' जरूर होगा - होना तो चाहिये . . . तो ये जो ' तो-तो ' होता है ना , ये उमंग-उत्साह का प्रेशर कम होने से ही ऐसे बोल , कमजोरी के बोल निकलते हैं . uskē har|her bōl mē̃ ' tō ' jarūr hōgā - hōnā tō chāhiyē . . . tō yē jō ' tō-tō ' hōtā hai nā , yē umaṅg-utsāh kā pressure kam|cum hōnē sē hī aisē bōl , kamjōrī kē|K bōl nikaltē haĩ . uskā[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' tō ' zarūr hōnā[fut.m.sg.23] - hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē . . . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ' tō ' hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] . de cela[.kē] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans ' alors ' de toute façon être[fut.m.sg.23] - être[inf.m.sg.d.] alors devriez . . . alors yah ceux qui ' alors ' être[pres.sg.m.23] ∅ , yah zèle et enthousiasme de pression (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] avec seul tel (parler[root]|x) , faiblesse (de|K) parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] .

43BapDada aime donc le fait que, bien que vous parliez tous des langues différentes, la chanson ou la langue de votre esprit est la même. 44Quelle que soit la langue que vous parlez, vous avez tous une couronne noire (à l’époque, les écouteurs sur la tête de chacun!)

36तो उमंग-उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिये . tō umaṅg-utsāh kabhī kam|cum nahī̃ hōnā chāhiyē . tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors zèle et enthousiasme déjà (moins|x) ne pas être[.oblig3] .

45Ces couronnes noires vont bientôt changer et devenir dorées.

37उमंग-उत्साह कम क्यों होता है  ? umaṅg-utsāh kam|cum kyō̃ hōtā hai  ? umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? zèle et enthousiasme (moins|x) pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 38बापदादा कहते हैं सदा वाह-वाह कहो और कहते हैं व्हाई-व्हाई ( क्यों , क्यों ) . bāpdādā kahtē haĩ sadā vāh-vāh kahō aur kahtē haĩ why-why ( kyō̃ , kyō̃ ) . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā vāh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] why ( kyō̃ , kyō̃ ) . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] toujours ouah! dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et dire[pres.pl.m.12hon3] x ( pourquoi , pourquoi ) .

46Le langage de l'esprit est le même pour tous et se résume à une seule expression: «Mon Baba». 47Ceux de toutes les langues disent: «Mera Baba» (Mon Baba!). 48Ce n'est qu'un seul mot.

39अगर कोई भी परिस्थिति में व्हाई शब्द आ जाता है तो उमंग-उत्साह का प्रेशर कम हो जाता है . agar kōī bhī paristhiti mē̃ why śhabda ā jātā hai tō umaṅg-utsāh kā pressure kam hō jātā hai . agar kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si n'importe quel situation dans x mot venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors zèle et enthousiasme de pression diminuer .

49Il y a donc unité dans la diversité. 50Ainsi, maintenir votre enthousiasme signifie être une âme élevée qui célèbre constamment avec festivité.

40बापदादा ने अगले साल भी विशेष डबल फारेनर्स को कहा था कि व्हाई शब्द को ब्राह्मण डिक्शनरी में चेंज करो , जब व्हाई शब्द आये तो फ्लाय शब्द याद रखो तो व्हाई खत्म हो जायेगा . bāpdādā nē aglē sāl bhī viśhēṣh double foreigners kō kahā thā ki why śhabda kō brāhmaṇ dictionary mē̃ change karō , jab why śhabda āyē tō fly śhabda yād rakhō tō why khatm hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] double foreigner kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō fly śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō why ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ prochain an aussi spécial double étranger à dire[past-perf.m.sg.] que x mot à brahmine x dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand x mot (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors voler mot se souvenir alors x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

51Que votre enthousiasme ne diminue jamais. 52On vous a dit plus tôt aussi que le souffle de la vie brahmine est l’entrain,l’enthousiasme. 53Si vous arrêtiez de respirer, votre vie se terminerait en une seconde, n'est-ce pas? 54Donc, dans la vie brahmine aussi, s'il n'y a pas le souffle de l'enthousiasme, il n'y a pas de vie brahmine.

41कोई भी परिस्थिति छोटी भी जब बड़ी लगती है तो व्हाई शब्द आता है - ये क्यों , ये क्या . . . और फ्लाय कर लो तो परिस्थिति क्या होगी  ? kōī bhī paristhiti chhōṭī bhī jab baṛī lagtī hai tō why śhabda ātā hai - yē kyō̃ , yē kyā . . . aur fly kar lō tō paristhiti kyā hōgī  ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jab baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.pl.d.] kyō̃ , yah[pn.pl.d.] kyā . . . aur fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? n'importe quel situation petit aussi quand grand sembler[pres.sg.f.23] alors x mot venir[pres.sg.m.23] - yah pourquoi , yah quoi . . . et voler faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors situation quoi être[fut.f.sg.23]  ?

55Ceux qui ont un entrain et un enthousiasme constants diront avec une ivresse spirituelle que brahmine veut dire enthousiasme. 56Lorsque leur entrain et leur enthousiasme diminuent, leurs paroles changent.

42छोटा-सा खिलौना . chhōṭā-sā khilaunā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . petit jouet . 43तो जब भी व्हाई शब्द मन में आवे तो कहो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाई शब्द नहीं है , फ्लाय है क्योंकि व्हाई-व्हाई , हाय-हाय करा देता है . tō jab bhī why śhabda man mē̃ āvē tō kahō brāhmaṇ dictionary mē̃ why śhabda nahī̃ hai , fly hai kyōṅki why-why , hāy-hāy karā dētā hai . tō jab bhī[p.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , fly hōnā[pres.sg.23] kyōṅki why , hāy karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors quand aussi x mot esprit dans venir[opt.sg.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine x dans x mot ne pas être[pres.sg.23] , voler être[pres.sg.23] parce que x , Aïe ! faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

57Ils disent alors: « C'est vrai, ça devrait être comme ça; ça se fera». 58Il y a donc une telle différence entre cette langue-là et celle-ci. 59Dans l'autre langue (des mots), il y aura assurément ces mots: «Il devrait en être ainsi, mais...».

44बापदादा को हंसी भी आती है , एक तरफ कहेंगे - नहीं , हमारे जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसका नहीं है . bāpdādā kō hansī bhī ātī hai , ēk taraph kahē̃gē - nahī̃ , hamārē jaisā śhrēṣhṭh bhāgya kiskā nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , ēk taraph[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.23] , d'un côté dire[fut.m.pl.12hon3] - ne pas , nous[.kē] comme élevé fortune qui[.kā] ne pas être[pres.sg.23] .

60Ainsi, vous utilisez ces mots, «Il devrait, il faudrait…». 61Lorsque la pression de votre enthousiasme diminue, vous vous mettez à prononcer des paroles de faiblesse.

45अभी-अभी यह कहेंगे और अभी-अभी उत्साह कम हुआ तो कहेंगे - पता नहीं मेरा भाग्य ही ऐसा है  ! abhī-abhī yah kahē̃gē aur abhī-abhī utsāh kam huā tō kahē̃gē - patā nahī̃ mērā bhāgya hī aisā hai  ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant yah dire[fut.m.pl.12hon3] et maintenant enthousiasme diminuer alors dire[fut.m.pl.12hon3] - savoir ne pas je[.kā] fortune seul tel être[pres.sg.23]  !

62Par conséquent, que votre entrain et votre enthousiasme ne diminuent jamais. 63Pourquoi diminuent-ils? 64BapDada dit: «Dites toujours «Ouah!

46मेरे भाग्य में इतना ही है  ! mērē bhāgya mē̃ itnā hī hai  ! maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ! je[.kē] fortune dans aussi seul être[pres.sg.23]  !

65Ouah!», alors que vous dites «Pourquoi? 66Pourquoi?».

47तो हाय-हाय हो गया ना  ! tō hāy-hāy hō gayā nā  ! tō hāy hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors Aïe ! être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 48तो जब भी हाय-हाय का नज़ारा आवे तो वाह-वाह कर लो तो नज़ारा भी बदल जायेगा और आप भी बदल जायेंगे . tō jab bhī hāy-hāy kā nazārā āvē tō vāh-vāh kar lō tō nazārā bhī badal jāyēgā aur āp bhī badal jāyēṅgē . tō jab bhī[p.] hāy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] tō vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand aussi Aïe ! de scène venir[opt.sg.23] alors ouah! faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors scène aussi changer[fut.m.sg.23.root+jānā] et vous aussi changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

67Si le mot «Pourquoi?» apparaît, dans quelque situation que ce soit, le niveau d’enthousiasme diminue. 68L'année dernière également, BapDada a dit tout spécialement aux doubles étrangers de changer le mot «Pourquoi?» dans le dictionnaire brahmine.

49डबल विदेशी आजकल ' पॉजिटिव थिंकिंग ' का कोर्स कराते हो ना . double vidēśhī ājkal ' positive thinking ' kā course karātē hō nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ājkal ' positive thinking[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[pres.pl.m.2] nā . double étranger de nos jours ' pensée positive ' de cours faire faire[pres.pl.m.2] ∅ .

69Quand le mot «Pourquoi?» 70(Why) surgit, souvenez-vous du mot «Fly» (voler) et le mot «Why?» disparaîtra.

50सभी विदेश में विशेष कोर्स यह कराते हो  ? sabhī vidēśh mē̃ viśhēṣh course yah karātē hō  ? sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] course yah[pn.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2]  ? tous étranger dans spécial cours yah faire faire[pres.pl.m.2]  ?

71Lorsqu'une situation ordinaire paraît importante, le mot «Pourquoi?» surgit: « Pourquoi est-ce comme ça?

51तो अपने को भी कराते हो या दूसरों को कराते हो  ? tō apnē kō bhī karātē hō yā dūsrō̃ kō karātē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre à aussi faire faire[pres.pl.m.2] ou autre à faire faire[pres.pl.m.2]  ?

72Pourquoi est-ce ainsi?». 73Cependant, si vous commencez à voler, qu'arrive-t-il à la situation?

52जिस समय कोई ऐसी परिस्थिति आ जाये तो अपने को ही स्टूडेण्ड बनाकर , खुद ही टीचर बन करके अपने को यह कोर्स कराओ . jis samay kōī aisī paristhiti ā jāyē tō apnē kō hī student banākar , khud hī teacher ban karkē apnē kō yah course karāō . jis samay[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] student banānā[abs.] , khud hī[p.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x certains tel situation venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors son propre à seul étudiant faire[abs.] , soi-même seul professeur (devenir[root]|x) faire[abs.] son propre à yah cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74Elle devient comme un petit jouet. 75Donc, chaque fois que le mot «Pourquoi?» vous vient à l'esprit, dites-vous: «Ce mot, pourquoi, n'existe pas dans le dictionnaire brahmine; il est remplacé par le mot «Fly».

53अपने को करा सकते हो या सिर्फ दूसरे को करा सकते हो  ? apnē kō karā saktē hō yā sirph dūsrē kō karā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre à faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou seul autre à faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

76Pourquoi? 77Pourquoi?» vous fait dire: «Aïe, aïe» (crier de détresse)!

54दूसरे को कराना सहज है . dūsrē kō karānā sahaj hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . autre à faire faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] . 55जब यह नेचुरल स्थिति हो जाये कि हर व्यक्ति को , बात को पॉजिटिव वृत्ति से देखो , सुनो या सोचो तो कैसी स्थिति रहेगी  ? jab yah natural sthiti hō jāyē ki har|her vyakti kō , bāt kō positive vr̥itti sē dēkhō , sunō yā sōchō tō kaisī sthiti rahēgī  ? jab yah[pn.sg.d.] natural sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] positive vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? quand yah naturel niveau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (x[root]|x|son) x à , question à positif attitude avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ou penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment niveau rester[fut.f.sg.23]  ?

78Cela amuse BapDada parce que, d'un côté, vous dites: «Personne n'est aussi fortuné que moi. » et puis, dès que votre enthousiasme diminue, vous dites: «Je ne sais pas. 79Telle est ma fortune. 80Je n'ai que cela dans ma fortune.»

56आजकल के साइन्स द्वारा भी ऐसे साधन निकले हैं जो ऱफ माल को भी बहुत सुन्दर रूप में बदल देते हैं . ājkal kē|K science dvārā bhī aisē sādhan nikalē haĩ jō rough māl kō bhī bahut sundar rūp mē̃ badal dētē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K science dvārā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rough māl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours (de|K) science à travers aussi tel moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui rugueux nourriture riche à aussi beaucoup x Rup dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

81Par conséquent, cela revient bien à pleurer, n'est-ce pas? 82Alors, quand une scène «Aïe, aïe» vient devant vous, dites plutôt «Ouah ouah!» et la scène changera et vous aussi, vous changerez.

57देखा है ना - क्या से क्या बना देते हैं  ! dēkhā hai nā - kyā sē kyā banā dētē haĩ  ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ - quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  !

83De nos jours, les doubles-étrangers, vous donnez un cours sur la pensée positive, n'est-ce pas?

58तो आपकी वृत्ति क्या ऐसा परिवर्तन नहीं कर सकती  ? tō āpkī vr̥itti kyā aisā parivartan nahī̃ kar saktī  ? tō āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? alors vous[.kī] attitude quoi tel transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

84Est-ce que vous tous dans les pays étrangers donnez tout particulièrement ce cours?

59आवे निगेटिव रूप में लेकिन आप निगेटिव को पॉजिटिव वृत्ति से बदल दो . āvē negative rūp mē̃ lēkin āp negative kō positive vr̥itti sē badal dō . ānā[opt.sg.23] negative rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . venir[opt.sg.23] négatif Rup dans mais vous négatif à positif attitude avec changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 60अगर हलचल में आते हैं तो उसका कारण है - निगेटिव सुनना , सोचना वा बोलना या करना . agar halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ hai - negative sunnā , sōchnā vā bōlnā yā karnā . agar halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - negative sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] vā bōlnā[inf.m.sg.d.] yā karnā[inf.m.sg.d.] . si bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] - négatif entendre[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] ou parler[inf.m.sg.d.] ou faire[inf.m.sg.d.] .

85Le donnez-vous à vous-mêmes, ou seulement aux autres? 86À tout moment, lorsque de telles situations se présentent, devenez des étudiants, soyez votre propre professeur et donnez-vous ce cours. 87Pouvez-vous vous donner ce cours à vous-mêmes ou êtes-vous seulement capables de le donner aux autres?

61ये मॉडल बनाते हो ना - न सोचो , न देखो , न बोलो , न करो . yē model banātē hō nā - na sōchō , na dēkhō , na bōlō , na karō . yah[pn.pl.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā - na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah maquette faire[pres.pl.m.2] ∅ - ne..pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62साइलेन्स की पॉवर क्या निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकती  ! silence kī|key power kyā negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktī  ! silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power kyā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.]  ! silence (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir quoi négatif à positif dans ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.f.]  !

88Il est facile de le donner aux autres. 89Quand cela deviendra votre état naturel de voir et d’écouter toute personne ou toute chose et d’y penser avec une attitude positive, quel sera alors votre niveau?

63आपका मन और बुद्धि ऐसा बन जाये जो निगेटिव टच नहीं करे , सेकेण्ड में परिवर्तन हो जाये . āpkā man aur buddhi aisā ban jāyē jō negative touch nahī̃ karē , second mē̃ parivartan hō jāyē . āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] negative touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous[.kā] esprit et intellect tel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui négatif toucher ne pas faire[opt.sg.23] , seconde dans transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

90De nos jours, ils disposent de tels moyens scientifiques qu'ils sont capables de donner une très belle apparence à des choses rugueuses.

64ऐसे तीव्र गति की अनुभूति कर सकते हो  ? aisē tīvr gati kī|key anubhūti kar saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tel intense vitesse (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 65मन और बुद्धि ऐसा तीव्र गति का यंत्र बन जाये . man aur buddhi aisā tīvr gati kā yantra ban jāyē . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . esprit et intellect tel intense vitesse de instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 66बन सकता है कि टाइम लगेगा  ? ban saktā hai ki time lagēgā  ? bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23]  ? devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] que temps sembler[fut.m.sg.23]  ?

91Vous devez avoir vu comment ils transforment un objet en quelque chose de totalement différent. 92Et donc votre attitude ne peut-elle pas entraîner une telle transformation?

67कि निगेटिव बात आयेगी तो कहेंगे कि थोड़ा सोचने तो दो , देखें तो सही क्या है  ! ki negative bāt āyēgī tō kahē̃gē ki thōṛā sōchnē tō dō , dēkhē̃ tō sahī kyā hai  ! ki[conj.] negative bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! que négatif question venir[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que court penser[inf.m.pl.,o.] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , voir[opt.pl.12hon3] alors x quoi être[pres.sg.23]  !

93Quelque chose peut bien apparaître sous une forme négative, mais avec une attitude positive, vous pouvez le transformer.

68क्विक स्पीड से परिवर्तन हो जाये - इसको कहा जाता है ब्राह्मण जीवन का मज़ा , मौज़ . quick speed sē parivartan hō jāyē - iskō kahā jātā hai brāhmaṇ jīvan kā mazā , mauz . quick speed[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] . x avec transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) brahmine vie de plaisir , plaisir .

94Lorsque vous commencez à fluctuer, la raison en est que vous avez écouté, pensé, parlé ou fait quelque chose de négatif.

69अगर जीना है तो मौज़ से जीयें . agar jīnā hai tō mauz sē jīyē̃ . agar jīnā[pres.sg.23.oblig1] tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] jīnā[opt.pl.12hon3] . si vivre[pres.sg.23.oblig1] alors plaisir avec vivre[opt.pl.12hon3] . 70सोच-सोचकर जीना वो जीना नहीं है . sōch-sōchakar jīnā vō jīnā nahī̃ hai . sōchnā[abs.] jīnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] jīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . penser[abs.] vivre[inf.m.sg.d.] vah vivre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

95Vous avez créé une maquette illustrant le fait de «Ne rien penser, dire, écouter ni faire quoi que ce soit de négatif».

71आप लोग औरों को कहते हो कि राजयोग जीने की कला है . āp lōg aurō̃ kō kahtē hō ki rājyōg jīnē kī|key kalā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens autres à dire[pres.pl.m.2] que Raja Yoga vivre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) degré être[pres.sg.23] .

96Le pouvoir du silence ne peut-il pas transformer quelque chose de négatif en positif?

72तो आप लोग राजयोगी जीवन वाले हो ना  ! tō āp lōg rājyōgī jīvan vālē hō nā  ! tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rājyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors vous gens Raj Yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 73कि कहने वाले हो  ? ki kahnē vālē hō  ? ki[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? que dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

97Que votre esprit et votre intellect deviennent tels qu'ils ne touchent rien de négatif.

74जब राजयोग जीने की कला है तो राजयोगियों की कला क्या है  ? jab rājyōg jīnē kī|key kalā hai tō rājyōgiyō̃ kī|key kalā kyā hai  ? jab rājyōg[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand Raja Yoga vivre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) degré être[pres.sg.23] alors Raj Yogi (de|faire[past-part.f.]|clé) degré quoi être[pres.sg.23]  ?

98Qu'il y ait transformation en une seconde. 99Pouvez-vous faire l'expérience d’une transformation aussi rapide?

75यही है ना  ? yahī hai nā  ? yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ce être[pres.sg.23] ∅  ? 76तो उत्सव मनाना अर्थात् मौज में रहना . tō utsav manānā arthāt mauj mē̃ rahnā . tō utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors festival célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] .

100Votre esprit et votre intellect devraient devenir des armes tellement rapides.

77मन भी मौज में , तन भी मौज में , सम्बन्ध-सम्पर्क भी मौज में . man bhī mauj mē̃ , tan bhī mauj mē̃ , sambandh-sampark bhī mauj mē̃ . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . esprit aussi plaisir dans , corps aussi plaisir dans , x aussi plaisir dans . 78कई बच्चे कहते हैं अपने रीति से तो ठीक रहते हैं , अपने मौज में रहते हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में मौज में रहें , यह कभी-कभी होता है . kaī bachchē kahtē haĩ apnē rīti sē tō ṭhīk rahtē haĩ , apnē mauj mē̃ rahtē haĩ lēkin sambandh-sampark mē̃ mauj mē̃ rahē̃ , yah kabhī-kabhī hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] son propre manière avec alors ça va rester[pres.pl.m.12hon3] , son propre plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais x dans plaisir dans rester[opt.pl.12hon3] , yah déjà être[pres.sg.m.23] .

101Peuvent-ils le devenir ou cela prendra-t-il du temps? 102Ou, quand quelque chose de négatif survient, direz-vous: «Je vais y réfléchir un peu; que je voie de quoi il s’agit...». 103Lorsque la transformation se fait rapidement, c’est ce qu’on peut appeler le plaisir et la joie de la vie brahmine.

79लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क ही आपके स्थिति का पेपर है . lēkin sambandh-sampark hī āpkē sthiti kā paper hai . lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . mais x seul vous[.kē] niveau de papier être[pres.sg.23] .

104Si vous voulez vivre, vivez avec plaisir. 105Vivre avec beaucoup de pensées, ce n'est pas vivre.

80यदि स्टूडेण्ट कहे वैसे तो मैं पास विद् ऑनर हूँ लेकिन पेपर के टाइम मार्क्स कम हो जाती है तो ऐसे को क्या कहेंगे  ? yadi student kahē vaisē tō maĩ pass with honour hū̃ lēkin paper kē|K time marks kam hō jātī hai tō aisē kō kyā kahē̃gē  ? yadi student kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] pass with honour[x] hōnā[pres.sg.1] lēkin paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mark kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x étudiant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x alors je réussir avec les honneurs être[pres.sg.1] mais papier (de|K) temps point diminuer alors tel à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

106Vous dites aux autres ce qu'est le Raja Yoga; que c'est l'art de vivre. 107Vous êtes tous ceux qui mènent une vie Raj Yogi, n'est-ce pas? 108Ou êtes-vous ceux qui ne font qu’en parler aux autres?

81तो ऐसे तो नहीं हो ना  ! tō aisē tō nahī̃ hō nā  ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 82फुल पास होने वाले हो ना  ? full pass hōnē vālē hō nā  ? full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

109Puisque le Raja Yoga est l'art de vivre, quel est l'art des Raja Yogis?

83बापदादा ने सुनाया है कि जो सदा बाप के पास रहते हैं वो पास हैं . bāpdādā nē sunāyā hai ki jō sadā bāp kē pās rahtē haĩ vō pās|pass haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui toujours père près de rester[pres.pl.m.12hon3] vah (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

110C'est bien cela, n'est-ce pas? 111Par conséquent, célébrer une fête signifie rester dans le plaisir.

84पास नहीं रहते तो पास नहीं हैं . pās|pass nahī̃ rahtē tō pās|pass nahī̃ haĩ . pās|pass nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|réussir) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors (x|réussir) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 85तो सदा कहाँ रहते हो  ? tō sadā kahā̃ rahtē hō  ? tō sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours où rester[pres.pl.m.2]  ? 86दूर रहते हो , पास नहीं रहते हो  ! dūr rahtē hō , pās|pass nahī̃ rahtē hō  ! dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , pās|pass nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2]  ! loin rester[pres.pl.m.2] , (x|réussir) ne pas rester[pres.pl.m.2]  !

112L'esprit est dans le plaisir, le corps est dans le plaisir, les relations et les connexions sont des relations et connexions du plaisir.

87डबल विदेशियों को तो डबल पास होना चाहिये ना  ! double vidēśhiyō̃ kō tō double pās|pass hōnā chāhiyē nā  ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō double pās|pass hōnā[.oblig3] nā  ! double étranger à alors double (x|réussir) être[.oblig3] ∅  ! 88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 89तो डबल विदेशियों ने इस बारी हाई जम्प लगा दी है . tō double vidēśhiyō̃ nē is bārī high jump lagā dī hai . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] high jump[x] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors double étranger ∅ yah x grand bond (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

113Beaucoup d'enfants disent: «Je suis OK tout seul, je me sens très bien, mais dans les relations et les connexions le plaisir n’est là que parfois».

90मधुबन में हाई जम्प लगाकर पहुँच गये हैं . madhuban mē̃ high jump lagākar pahũch gayē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high jump[x] lagānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Madhuban dans grand bond attacher[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

114Cependant, les relations et les connexions sont des tests de votre niveau.

91 ( इस बार हर वर्ष से ज्यादा संख्या में डबल विदेशी मधुबन पहुँचे हुए हैं ) अच्छा , डबल विदेशियों को भी कइयों को पटरानी बनने का चांस तो अच्छा मिला है . ( is bār har|her varṣh sē jyādā saṅkhyā mē̃ double vidēśhī madhuban pahũchē huē haĩ ) achchhā , double vidēśhiyō̃ kō bhī kaiyō̃ kō paṭrānī bannē kā chance tō achchhā milā hai . ( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaī kō[postp.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( yah fois (x[root]|x|son) an avec davantage de x dans double étranger Madhuban atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien , double étranger à aussi certains à impératrice devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité alors bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

115Donc, si un étudiant dit: «J'ai réussi avec mention», mais qu'au moment de passer un test, il obtient moins de points, que diriez-vous d’un tel étudiant? 116Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas?

92पटरानी बनने में मज़ा है कि नहीं  ? paṭrānī bannē mē̃ mazā hai ki nahī̃  ? paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg]  ? impératrice devenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir être[pres.sg.23] que ne pas  ?

117Vous avez réussi complètement, n'est-ce pas?

93आप लोगों की तो अटैची इतनी है जो उस पर ही सो सकते हैं क्योंकि एक बड़ी लाते हैं , एक छोटी लाते हैं , तो छोटी को तकिया बनाओ . āp lōgō̃ kī|key tō aṭaichī itnī hai jō us par hī sō saktē haĩ kyōṅki ēk baṛī lātē haĩ , ēk chhōṭī lātē haĩ , tō chhōṭī kō takiyā banāō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) alors valise aussi être[pres.sg.23] ceux qui vah (sur|autre) seul dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que un grand x[pres.pl.m.12hon3] , un petit x[pres.pl.m.12hon3] , alors petit à oreiller faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118BapDada vous a dit que ceux qui restent constamment proches (paas) du Père ont réussi (pass). 119Si vous ne restez pas proches, vous n'avez pas réussi. 120Alors, où séjournez-vous constamment?

94जगह बच जायेगी ना  ! jagah bach jāyēgī nā  ! jagah[n.f.;sg.] bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! x être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  !

121Vous restez éloignés; Vous ne restez pas proches.

95अच्छा लगता है बापदादा सीन देखते हैं कैसे भारी-भारी अटैचियाँ घसीट कर ला रहे हैं  ! achchhā lagtā hai bāpdādā scene dēkhtē haĩ kaisē bhārī-bhārī aṭaichiyā̃ ghasīṭ kar lā rahē haĩ  ! achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bāpdādā scene dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] aṭaichī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghasīṭnā[root] karnā[root] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! aimer BapDada scène voir[pres.pl.m.12hon3] comment lourd valise x[root] faire[root] x[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

122Les doubles-étrangers devraient être doublement «paas» (doublement proches). 123Achcha. 124Les doubles-étrangers, vous avez fait un grand bond cette fois-ci.

96अच्छी सीन लगती है ना  ! achchhī scene lagtī hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene lagnā[pres.sg.f.23] nā  ! bien scène sembler[pres.sg.f.23] ∅  !

125Vous avez fait un grand saut pour venir à Madhuban.

97संगम पर ये मेहनत भी थोड़े समय की है फिर तो प्रकृति भी आपकी दासी होगी तो दासियाँ भी बहुत होंगी . saṅgam par yē mēhnat bhī thōṛē samay kī hai phir tō prakr̥iti bhī āpkī dāsī hōgī tō dāsiyā̃ bhī bahut hōṅgī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] . confluence (sur|autre) yah effort aussi court temps faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) alors matière aussi vous[.kī] domestique être[fut.f.sg.23] alors domestique aussi beaucoup être[fut.f.pl.12hon3] .

126(Cette année, les doubles-étrangers sont venus à Madhuban plus nombreux que jamais auparavant.) 127Achcha, même certains des doubles étrangers ont eu, cette fois-ci, une bonne occasion de devenir les patranis (reines du sol).

98फिर आपको सामान उठाने की जरूरत नहीं . phir āpkō sāmān uṭhānē kī|key jarūrat nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] sāmān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vous[.kō] marchandises élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

128Y a-t-il du plaisir à devenir patrani ou non? 129Oui?

99अभी अपना राज्य स्थापन हो रहा है , इस समय गुप्त वेश में हो , सेवाधारी हो फिर राज्य अधिकारी बनेंगे . abhī apnā rājya sthāpan hō rahā hai , is samay gupta vēśh mē̃ hō , sēvādhārī hō phir rājya adhikārī banē̃gē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , is samay[x] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (son propre|adopter[root]) royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] , en ce moment incognito x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

130Vous avez de si grosses valises que vous pouvez en fait dormir dessus. 131Vous apportez une grande valise et une petite, et donc la petite peut devenir votre oreiller et vous pouvez ainsi économiser de l'espace.

100तो सेवाधारियों को तो सब प्रकार की सेवा करनी पड़ती है . tō sēvādhāriyō̃ kō tō sab prakār kī|key sēvā karnī paṛtī hai . tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors serviteur à alors tous façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

132Cela semble bien. 133BapDada voit comment vous traînez de si grosses valises.

101जितनी अभी तन , मन , धन और सम्पर्क से सेवा करते हो उतना ही वहाँ सेवाधारी मिलेंगे . jitnī abhī tan , man , dhan aur samparka sē sēvā kartē hō utnā hī vahā̃ sēvādhārī milē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . plus maintenant corps , esprit , richesse et x avec service faire[pres.pl.m.2] plus seul là-bas serviteur se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 102सबसे पहले तो ये प्रकृति के पांच ही तत्व आपके सेवाधारी बनेंगे . sabsē pahlē tō yē prakr̥iti kē|K pāñch hī tatva āpkē sēvādhārī banē̃gē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.pl.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . le plus (premier|d'abord) alors yah matière (de|K) cinq seul élément vous[.kē] serviteur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

134C'est une bonne scène, n'est-ce pas? 135À l'âge de confluence, cet effort n'est que pour une courte période et ensuite, la matière sera votre servante, et vous aurez aussi beaucoup de serviteurs. 136Vous n'aurez alors pas à porter vos bagages.

103अपना राज्य-भाग्य स्मृति में है ना  ! apnā rājya-bhāgya smr̥iti mē̃ hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (son propre|adopter[root]) x conscience dans être[pres.sg.23] ∅  !

137Votre royaume est en train d'être établi.

104कितने बारी राज्य अधिकारी बने हैं  ! kitnē bārī rājya adhikārī banē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! combien x maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

138À l'heure actuelle, vous êtes sous une forme incognito.

105अनगिनत बार बने हैं और बनते ही रहेंगे . anginat bār banē haĩ aur bantē hī rahē̃gē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . incalculable fois devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

139Vous êtes ceux qui servent et ensuite, vous serez des souverains.

106लेकिन राज्य अधिकारी से भी अब का सेवाधारी जीवन श्रेष्ठ है क्योंकि अभी बाप और बच्चों का साथ है . lēkin rājya adhikārī sē bhī ab kā sēvādhārī jīvan śhrēṣhṭh hai kyōṅki abhī bāp aur bachchō̃ kā sāth hai . lēkin rājya adhikārī[x] sē[postp.] bhī[p.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maître avec aussi maintenant de serviteur vie élevé être[pres.sg.23] parce que maintenant père et enfant de avec être[pres.sg.23] .

140Ceux qui servent doivent accomplir tous les types de services. 141Plus vous servez maintenant avec votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations, plus vous aurez de serviteurs.

107चाहे किसी भी प्रकार की सेवा है लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है . chāhē kisī bhī prakār kī|key sēvā hai lēkin sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23] mais service de x maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

142Tout d'abord, les cinq éléments de la matière deviendront vos serviteurs. 143Vous avez dans votre conscience la fortune de votre royaume, n'est-ce pas?

108बाप का स्नेह , सहयोग और बाप द्वारा मिले हुए खजाने प्रत्यक्षफल के रूप में मिलते हैं . bāp kā snēh , sahyōg aur bāp dvārā milē huē khajānē pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ miltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . père de amour , coopération et père à travers (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor x (de|K) Rup dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

144Combien de fois avez-vous eu droit à un royaume? 145Vous êtes devenus des souverains d'innombrables fois et vous continuerez à le devenir.

109जब भी कोई विशेष सेवा करते हो और युक्तियुक्त सेवा करते हो तो कितनी खुशी होती है  ! jab bhī kōī viśhēṣh sēvā kartē hō aur yuktiyukt sēvā kartē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai  ! jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! quand aussi certains spécial service faire[pres.pl.m.2] et plein de tact service faire[pres.pl.m.2] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

146Cependant, la vie de serviteur maintenant est encore plus élevée que la vie d’un souverain, parce qu’à l'heure actuelle, le Père et les enfants sont ensemble.

110उस समय के चेहरे का फ़ोटो निकालो तो कैसा होता है  ! us samay kē|K chēhrē kā photo nikālō tō kaisā hōtā hai  ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! vah temps (de|K) visage de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment être[pres.sg.m.23]  !

147Quel que soit le type de service, vous recevez le fruit pratique instantané du service que vous faites maintenant.

111तो एक तरफ सेवा करते हो , दूसरे तरफ प्रत्यक्षफल आपके लिये सदा तैयार है ही है . tō ēk taraph sēvā kartē hō , dūsrē taraph pratyakṣhaphal āpkē liyē sadā taiyār hai hī hai . tō ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , dūsrē taraph[x] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors d'un côté service faire[pres.pl.m.2] , de l'autre x vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

148Le fruit concret et visible est l'amour du Père, Sa coopération et les trésors que vous recevez de Lui.

112एक हाथ से सेवा करो , दूसरे हाथ से फल खाओ - ऐसे अनुभव होता है  ? ēk hāth sē sēvā karō , dūsrē hāth sē phal khāō - aisē anubhav hōtā hai  ? ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? un main avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre main avec fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel expérience être[pres.sg.m.23]  ?

149Chaque fois que vous faites un service spécial en étant yuktiyukt, vous avez tellement de bonheur.

113कि सेवा में बड़ी मेहनत है  ? ki sēvā mē̃ baṛī mēhnat hai  ? ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? que service dans grand effort être[pres.sg.23]  ?

150À quoi ressemble votre visage si on prend une photo de vous à ce moment-là?

114सेवा में हलचल होती है या नहीं  ? sēvā mē̃ halchal hōtī hai yā nahī̃  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg]  ? service dans bouleversement être[pres.sg.f.23] ou ne pas  ? 115कभी-कभी होती है . kabhī-kabhī hōtī hai . kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà être[pres.sg.f.23] .

151D'une part, vous faites le service et d'autre part, le fruit concret visible est prêt pour vous.

116ये हलचल ही परिपक्व बनाती है , अनुभवी बनाती है . yē halchal hī paripakva banātī hai , anubhavī banātī hai . yah[pn.pl.d.] halchal[x] hī[p.] paripakva[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . yah bouleversement seul mature faire[pres.sg.f.23] , expérimenté faire[pres.sg.f.23] .

152Vous servez d'une main et mangez le fruit de l'autre. 153Est-ce votre expérience?

117हलचल में इसीलिये आते हो जो सिर्फ वर्तमान को देखते हो . halchal mē̃ isīliyē ātē hō jō sirph vartamān kō dēkhtē hō . halchal[x] mē̃[postp.] isliē ānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . bouleversement dans par conséquent venir[pres.pl.m.2] ceux qui seul présent à voir[pres.pl.m.2] .

154Ou le service demande-t-il beaucoup d'efforts? 155Fluctuez-vous lorsque vous faites du service ou non?

118लेकिन वर्तमान में छिपा हुआ भविष्य जो है वो स्पष्ट नहीं दिखाई देता है , इसलिये हलचल में आ जाते हैं . lēkin vartamān mē̃ chhipā huā bhaviṣhya jō hai vō spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētā hai , isliyē halchal mē̃ ā jātē haĩ . lēkin vartamān[adj.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , isliē halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais présent dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] futur ceux qui être[pres.sg.23] vah clairement ne pas être vu , par conséquent bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

156Il y a parfois des fluctuations. 157Ces fluctuations vous font mûrir, vous rendent expérimentés. 158Vous fluctuez parce que vous ne pouvez voir que le temps présent.

119कोई भी बड़े ते बड़ी नाज़ुक परिस्थिति वास्तव में आगे के लिये बहुत बड़ा पाठ पढ़ाती है , परिस्थिति नहीं है लेकिन वह आपकी टीचर है . kōī bhī baṛē tē baṛī nāzuk paristhiti vāstav mē̃ āgē kē|K liyē bahut baṛā pāṭh paṛhātī hai , paristhiti nahī̃ hai lēkin vah āpkī teacher hai . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃[x] āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] teacher hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel grand avec grand x situation x auparavant (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup grand leçon enseigner[pres.sg.f.23] , situation ne pas être[pres.sg.23] mais vah vous[.kī] professeur être[pres.sg.23] .

159L'avenir qui est caché à l'heure actuelle n'est pas clairement visible et vous commencez donc à fluctuer. 160En fait, toute situation majeure et délicate vient vous enseigner une leçon très importante pour l'avenir.

120उस नज़र से देखो कि इस परिस्थिति ने क्या पाठ पढ़ाया  ? us nazar sē dēkhō ki is paristhiti nē kyā pāṭh paṛhāyā  ? vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.]  ? vah regard avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah situation ∅ quoi leçon enseigner[past-part.m.sg.d.]  ?

161Ce n'est pas seulement une situation, mais c’est aussi votre professeur.

121इसको कहा जाता है निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना . iskō kahā jātā hai negative kō positive mē̃ parivartan karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) négatif à positif dans transformation faire[inf.m.sg.d.] .

162Voyez-la avec cette vision de la leçon que cette situation vous enseigne. 163C'est ce qu'on appelle changer le négatif en positif.

122सिर्फ परिस्थिति को देखते हो तो घबरा जाते हो . sirph paristhiti kō dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō . sirph[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . seul situation à voir[pres.pl.m.2] alors avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .

164Quand vous regardez simplement la situation, vous prenez peur.

123और परिस्थिति माया द्वारा सदा नये-नये रूप से आयेगी . aur paristhiti māyā dvārā sadā nayē-nayē rūp sē āyēgī . aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] dvārā sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . et situation Maya à travers toujours neuf Rup avec venir[fut.f.sg.23] .

165Les situations viendront toujours sous de nouvelles formes de Maya.

124वैसे ही नहीं आयेगी , जिस रूप में आ चुकी है , उस रूप में नहीं आयेगी . vaisē hī nahī̃ āyēgī , jis rūp mē̃ ā chukī hai , us rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . x seul ne pas venir[fut.f.sg.23] , ceux qui Rup dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah Rup dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .

166Elle ne va pas venir sous la même forme qu'elle a déjà revêtue auparavant; elle ne viendra pas sous la même forme.

125नये रूप में आयेगी . nayē rūp mē̃ āyēgī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . neuf Rup dans venir[fut.f.sg.23] . 126तो उसमें घबरा जाते हैं - ये तो नई बात है , ये तो होता नहीं है , ये तो होना नहीं चाहिये . . . . tō usmē̃ ghabrā jātē haĩ - yē tō naī bāt hai , yē tō hōtā nahī̃ hai , yē tō hōnā nahī̃ chāhiyē . . . . tō vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē . . . . alors vah[.mē̃] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah alors neuf question être[pres.sg.23] , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , yah alors être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez . . . .

167Elle viendra sous une nouvelle forme, et donc cela vous fait peur. « C'est quelque chose de nouveau; je ne peux pas le faire. 168Cela ne devrait pas se passer comme ça ».

127लेकिन समझ लो कि माया अन्त तक बहुरूपी बन बहुरूप दिखायेगी . lēkin samajh lō ki māyā ant tak bahurūpī ban bahurūp dikhāyēgī . lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] dikhānā[fut.f.sg.23] . mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Maya fin jusqu'à aux nombreuses formes (devenir[root]|x) aux nombreuses formes montrer[fut.f.sg.23] .

169Comprenez que Maya viendra jusqu'à la fin comme celle qui adopte de nombreuses formes différentes.

128माया को बहुरूपी बनना बहुत जल्दी और अच्छा आता है . māyā kō bahurūpī bannā bahut jaldī aur achchhā ātā hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut jaldī aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Maya à aux nombreuses formes devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup très vite et bien venir[pres.sg.m.23] .

170Maya sait adopter de nombreuses formes différentes très facilement et rapidement.

129जैसे आपकी स्थिति होगी ना वैसी परिस्थिति बनाकर आयेगी . jaisē āpkī sthiti hōgī nā vaisī paristhiti banākar āyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā vaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . comme vous[.kī] niveau être[fut.f.sg.23] ∅ x situation faire[abs.] venir[fut.f.sg.23] .

171Quel que soit votre niveau, elle créera une situation en conséquence et viendra à vous.

130आज मानो आप थोड़ा-सा अलबेले जीवन में हो तो माया भी उसी अलबेले परिस्थिति के रूप में आयेगी . āj mānō āp thōṛā-sā albēlē jīvan mē̃ hō tō māyā bhī usī albēlē paristhiti kē|K rūp mē̃ āyēgī . āj mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous un peu de négligent vie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya aussi vah[.hī] négligent situation (de|K) Rup dans venir[fut.f.sg.23] .

172Si, par exemple, vous êtes devenus un peu négligents dans votre vie aujourd'hui, Maya entrera également dans la situation sous cette forme négligente.

131आज मूड थोड़ी ऑफ है , जैसे होनी चाहिये वैसे नहीं है , तो मूड ऑफ की परिस्थिति के रूप में ही आयेगी . āj mūḍ|mood thōṛī off|of hai , jaisē hōnī chāhiyē vaisē nahī̃ hai , tō mood off kī|key paristhiti kē|K rūp mē̃ hī āyēgī . āj mūṛnā[root]|mood thōṛā[adj.ā=>ī;f.] off|of hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō mood off[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui (scalper[root]|humeur) court (x|de) être[pres.sg.23] , comme être[.oblig3] x ne pas être[pres.sg.23] , alors de mauvaise humeur (de|faire[past-part.f.]|clé) situation (de|K) Rup dans seul venir[fut.f.sg.23] .

173Si vous n’êtes pas de très bonne humeur aujourd'hui, si votre humeur n'est pas comme elle devrait être, Maya viendra alors dans la situation avec une «humeur décalée». 174Ensuite, vous pensez: «Eh bien, j'y pensais aussi avant.

132फिर सोचते हैं कि पहले ही मैं सोच रही थी फिर ये क्या हुआ  ? phir sōchtē haĩ ki pahlē hī maĩ sōch rahī thī phir yē kyā huā  ? phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[root] rahnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) seul je penser[root] rester[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

175Que s'est-il donc passé?». 176C'est pourquoi, pour voir et connaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri.

133इसलिये माया को देखने के लिये , जानने के लिये त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो . isliyē māyā kō dēkhnē kē|K liyē , jānnē kē|K liyē trikāldarśhī aur trinētrī banō . isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] trikāldarśhī[adj.] aur trinētrī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Maya à voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] trikaldarshi et trinetri devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

177Devenez trinetri pour être en mesure de voir ce qui est devant vous, ce qui est derrière vous et ce qui est à côté de vous.

134आगे , पीछे , सामने त्रिनेत्री बनो . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī banō . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant , puis , x trinetri devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178Vous êtes tous trikaldarshi et trinetri, n'est-ce pas?

135आप सभी त्रिनेत्री और त्रिकालदर्शी हो ना  ? āp sabhī trinētrī aur trikāldarśhī hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] trinētrī[x] aur trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous tous trinetri et trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

179Les doubles-étrangers, êtes-vous trikaldarshi? 180Oui ou Non? 181Oui.

136डबल फॉरेनर्स त्रिकालदर्शी हैं - यस या नो  ? double foreigners trikāldarśhī haĩ - yes yā no  ? double foreigner trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yes yā no[x]  ? double étranger trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] - oui ou non  ?

182Que disent ceux qui parlent d’autres langues? 183Dites-vous aussi «Ha ji»?

137सब बोलो - हाँ जी या ना जी . sab bōlō - hā̃ jī yā nā jī . sab[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī[x] yā nā jī[x] . tous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - oui ou non .

184Alors, est-ce que tout le monde dit: «Ha ji» ou «Na ji»?

138 ( हाँ जी ) अपनी भाषा से तो ये अच्छा बोलते हो . ( hā̃ jī ) apnī bhāṣhā sē tō yē achchhā bōltē hō . ( hā̃ jī[x] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] . ( oui ) son propre mots avec alors yah bien parler[pres.pl.m.2] .

185(Ha ji). 186Vous le dites beaucoup mieux que dans votre propre langue.

139सब खुश हो  ? sab khuśh hō  ? sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

187Êtes-vous tous heureux? 188(Ha ji).

140 ( हाँ जी ) इतने बड़े संगठन में मज़ा आ रहा है  ? ( hā̃ jī ) itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ mazā ā rahā hai  ? ( hā̃ jī[x] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23]  ? ( oui ) aussi grand assemblée dans plaisir venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

189Maintenant, vous avez appris à dire «Ha ji». 190Vous amusez-vous dans une si grande assemblée?

141 ( हाँ जी ) कोई-कोई यह तो नहीं सोच रहे हैं कि अगले वर्ष भीड़ में नहीं आयेंगे , थोड़ा पीछे आयेंगे  ? ( hā̃ jī ) kōī-kōī yah tō nahī̃ sōch rahē haĩ ki aglē varṣh bhīṛ mē̃ nahī̃ āyēṅgē , thōṛā pīchhē āyēṅgē  ? ( hā̃ jī[x] ) kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( oui ) certains yah alors ne pas penser[pres.pl.m.prog.12hon3] que prochain an x dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , court puis venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

191(Ha ji.) 192Certains d’entre vous ne sont pas en train de se dire que, peut-être, l'année prochaine, ils ne viendront pas quand il y aura une telle foule, mais qu’ils viendront un peu plus tard, n'est-ce pas?

142संगठन का मज़ा भी प्यारा है . saṅgaṭhan kā mazā bhī pyārā hai . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée de plaisir aussi aimant être[pres.sg.23] .

193Le plaisir de la rencontre est également charmant.

143वैसे आना तो प्रोग्राम प्रमाण ही , ज्यादा नहीं आना लेकिन आदत ऐसी होनी चाहिये जो सबमें एडजेस्ट कर सके . vaisē ānā tō programme pramāṇ hī , jyādā nahī̃ ānā lēkin ādat aisī hōnī chāhiyē jō sabmē̃ adjust kar sakē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin ādat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sabmē̃ adjust karnā[opt.sg.23.root+saknā] . x (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors programme (selon) seul , davantage de ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) mais habitude tel être[.oblig3] ceux qui x x faire[opt.sg.23.root+saknā] .

194Venez selon le programme; il ne faudrait pas que vous veniez trop nombreux, mais que votre habitude soit telle que vous soyez en mesure de vous adapter à tout.

144एडजेस्ट करने की पॉवर सदा विजयी बना देती है . adjust karnē kī|key power sadā vijayī banā dētī hai . adjust karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power sadā vijayī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir toujours victorieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

195Le pouvoir de vous adapter, vous ajuster constamment vous rend victorieux.

145ब्रह्मा बाप को देखा तो बच्चों से बच्चा बनकर एडजेस्ट हो जाता , बड़ों से बड़ा बनकर एडजेस्ट हो जाता . brahmā bāp kō dēkhā tō bachchō̃ sē bachchā bankar adjust hō jātā , baṛō̃ sē baṛā bankar adjust hō jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] adjust hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] adjust hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] alors enfant avec enfant devenir[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , grand avec grand devenir[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

196Vous avez vu le Père Brahma: avec les enfants, il devenait un enfant et s'ajustait. 197Il devenait adulte avec les adultes et s'adaptait.

146चाहे बेगरी लाइफ , चाहे साधनों की लाइफ , दोनों में एडजेस्ट होना और खुशी-खुशी से होना , सोचकर नहीं . chāhē beggary life , chāhē sādhanō̃ kī|key life , dōnō̃ mē̃ adjust hōnā aur khuśhī-khuśhī sē hōnā , sōchkar nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] beggary life[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life , dōnō̃ mē̃[postp.] adjust hōnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[abs.] nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vie de mendiant , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) moyens (de|faire[past-part.f.]|clé) vie , x dans x être[inf.m.sg.d.] et bonheur avec être[inf.m.sg.d.] , penser[abs.] ne pas .

198Qu'il s'agisse d'une vie démunie ou d'une vie bénéficiant de tout le confort, vous devez pouvoir vous adapter aux deux – et ce, dans le bonheur, pas après y avoir beaucoup réfléchi.

147यहाँ दुःखी तो नहीं होते हो लेकिन खुशी के बजाय थोड़ा सोच में पड़ जाते हो - ये क्या हुआ , कैसे हुआ . . . . yahā̃ duḥkhī tō nahī̃ hōtē hō lēkin khuśhī kē|K bajāy thōṛā sōch mē̃ paṛ jātē hō - yē kyā huā , kaisē huā . . . . yahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . ici (faire mal[past-part.f.]|malheureux) alors ne pas être[pres.pl.m.2] mais bonheur (de|K) x court penser[root] dans tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , comment être[past-part.m.sg.d.] . . . .

199Ici, vous ne devenez pas malheureux, mais, au lieu de faire l'expérience du bonheur, vous commencez à réfléchir un peu: «Que s'est-il passé? 200Comment est-ce arrivé?».

148तो सोचने वाले को एडजेस्ट होने के मजे में कुछ समय लग जाता है . tō sōchnē vālē kō adjust hōnē kē|K majē mē̃ kuchh samay lag jātā hai . tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors penser[inf.m.pl.,o.] celui de à x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) plaisir dans quoi que ce soit temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

201Ceux qui réfléchissent trop prennent du temps pour éprouver le plaisir de s'adapter.

149अपने को चेक करो कि कैसी भी परिस्थिति हो , चाहे अच्छी हो , चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय , हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजेस्ट कर सकते हैं  ? apnē kō check karō ki kaisī bhī paristhiti hō , chāhē achchhī hō , chāhē hilānē vālī hō lēkin har|her samay , har|her circumstance kē|K andar apnē kō adjust kar saktē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) circonstances (de|K) intérieurement son propre à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

202Chacun de vous devrait vérifier où il en est: quelles que soient les circonstances, qu'elles soient bonnes ou de celles qui vous font fluctuer, êtes-vous en mesure de vous adapter à chaque instant à chaque circonstance?

150डबल फॉरेनर्स को अकेलापन भी अच्छा लगता है और कम्पैनियन भी बहुत अच्छे लगते हैं . double foreigners kō akēlāpan bhī achchhā lagtā hai aur companion bhī bahut achchhē lagtē haĩ . double foreigner kō[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur companion bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger à x aussi aimer et x aussi beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] .

203Les doubles-étrangers aiment être seuls et ils aiment aussi beaucoup être accompagnés.

151लेकिन कम्पनी में हो या अकेले हो , दोनों में एडजेस्ट होना - ये है ब्राह्मण जीवन . lēkin company mē̃ hō yā akēlē hō , dōnō̃ mē̃ adjust hōnā - yē hai brāhmaṇ jīvan . lēkin company mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ mē̃[postp.] adjust hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . mais compagnie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans x être[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] brahmine vie .

204Cependant, que vous soyez en compagnie de quelqu'un ou seul, la vie brahmine c’est être capable de s'adapter aux deux.

152ऐसे नहीं , संगठन हो और माथा भारी हो जाये - नहीं , मुझे एकान्त चाहिये , ये घमसान में नहीं , मुझे अकेला चाहिये . . . . aisē nahī̃ , saṅgaṭhan hō aur māthā bhārī hō jāyē - nahī̃ , mujhē ēkānt chāhiyē , yē ghamsān mē̃ nahī̃ , mujhē akēlā chāhiyē . . . . aisē nahī̃[x] , saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē , yah[pn.pl.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē . . . . ne pensez pas , assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) et x lourd être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - ne pas , je[.kō] solitude devriez , yah x dans ne pas , je[.kō] seul devriez . . . .

205Il ne faut pas qu'au sein d'une assemblée, votre tête devienne lourde et que vous disiez: «Non, je préfère être dans la solitude. 206Je n'aime pas ce chaos. 207J'ai besoin d'être seul».

153मन अकेला अर्थात् बाहरमुखता से अन्तर्मुख में चले जाओ तो अकेलापन है . man akēlā arthāt bāharmukhtā sē antarmukh mē̃ chalē jāō tō akēlāpan hai . man[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bāharmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukh[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit seul c'est-à-dire x avec introverti dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors x être[pres.sg.23] .

208L'esprit peut être seul, c'est-à-dire que de l’extraversion, vous pouvez simplement vous intérioriser, car c'est ça, la solitude.

154कोई-कोई कहते हैं ना - अकेला कमरा चाहिये , दो भी नहीं चाहिये . kōī-kōī kahtē haĩ nā - akēlā kamrā chāhiyē , dō bhī nahī̃ chāhiyē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē . certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - seul x devriez , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aussi ne pas devriez .

209Certains disent qu'ils veulent une chambre individuelle, qu'ils ne peuvent la partager avec personne.

155अकेला मिले तो भी मौज़ से सोओ और दस के बीच में भी सोना हो तो मौज़ से सोओ . akēlā milē tō bhī mauz sē sōō aur das kē|K bīch mē̃ bhī sōnā hō tō mauz sē sōō . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur das[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ∅ plaisir avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (de|K) centre dans aussi dormir[pres.pl.2.oblig1] alors plaisir avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210Si vous recevez effectivement une chambre individuelle, dormez dans le plaisir et même si vous devez dormir dans la même pièce que dix autres, dormez dans le plaisir.

156फॉरेनर्स दस के बीच में सो सकते हैं कि मुश्किल है  ? foreigners das kē|K bīch mē̃ sō saktē haĩ ki muśhkil hai  ? foreigner das[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? étranger x (de|K) centre dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que difficile être[pres.sg.23]  ?

211Les étrangers, pouvez-vous dormir avec dix autres personnes dans la même chambre? 212Est-ce difficile?

157सो सकते हैं  ? sō saktē haĩ  ? sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? dormir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

213Pouvez-vous dormir?

158 ( हाँ जी ) अच्छा , अभी अगले वर्ष 20-20 को सुलायेंगे . ( hā̃ jī ) achchhā , abhī aglē varṣh 20-20 kō sulāyēṅgē . ( hā̃ jī[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 20-20 kō[postp.] sulānā[fut.m.pl.12hon3] . ( oui ) bien , maintenant prochain an 20-20 à endormir[fut.m.pl.12hon3] .

214(Ha ji.) 215Achcha, l'année prochaine, on en mettra vingt dans la même chambre.

159देखो समय बदलता रहता है और बदलता रहेगा . dēkhō samay badaltā rahtā hai aur badaltā rahēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] temps changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et changer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

216Les temps changent et cela continuera à changer.

160दुनिया की हालतें नाज़ुक हो रही हैं और भी होंगी . duniyā kī|key hālatē̃ nāzuk hō rahī haĩ aur bhī hōṅgī . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation x être[pres.pl.f.prog.12hon3] et aussi être[fut.f.pl.12hon3] .

217Les situations du monde deviennent de plus en plus délicates et elles le deviendront encore plus.

161होनी ही है . hōnī hī hai . hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

218Cela doit se produire.

162अभी सिर्फ एक स्थान पर अलग-अलग होती हैं , आखिर में सब तरफ इकट्ठी होगी . abhī sirph ēk sthān par alag-alag hōtī haĩ , ākhir mē̃ sab taraph ikaṭṭhī hōgī . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ākhir mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant seul un lieu (sur|autre) différent être[pres.pl.f.12hon3] , enfin dans tous côté ensemble être[fut.f.sg.23] .

219À l'heure actuelle, quelque chose se passe en un endroit à un moment donné, mais, à la fin, cela se produira partout en même temps.

163तो नाज़ुक समय तो आना ही है . tō nāzuk samay tō ānā hī hai . tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors x temps alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

220Ce moment délicat doit venir.

164समय नाज़ुक हो लेकिन आपकी नेचर नाज़ुक नहीं हो . samay nāzuk hō lēkin āpkī nature nāzuk nahī̃ hō . samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] nature nāzuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kī] nature x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

221Le temps peut être délicat, mais votre nature, elle,ne doit pas être délicate.

165कइयों की नेचर बहुत नाज़ुक होती है ना , थोड़ा-सा आवाज़ हुआ , थोड़ा-सा कुछ हुआ तो डिस्टर्ब हो गये . kaiyō̃ kī|key nature bahut nāzuk hōtī hai nā , thōṛā-sā āvāz huā , thōṛā-sā kuchh huā tō disturb hō gayē . kaī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] tō disturb hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) nature beaucoup x être[pres.sg.f.23] ∅ , un peu de bruit être[past-part.m.sg.d.] , un peu de quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] alors perturber être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

222Beaucoup ont une nature très délicate. 223Quand quelque chose arrive, même très peu, quand il y a même un peu de bruit, ils sont perturbés.

166इसको कहते हैं नाज़ुक स्थिति , नाजुक नेचर . iskō kahtē haĩ nāzuk sthiti , nājuk nature . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāzuk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , nāzuk[adj.] nature . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x niveau , x nature .

224C'est ce qu'on appelle un niveau délicat, une nature délicate.

167तो नाज़ुक नेचर नहीं हो . tō nāzuk nature nahī̃ hō . tō nāzuk[adj.] nature nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors x nature ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

225Vous ne devriez donc pas avoir une nature délicate.

168जैसा समय वैसा अपने को एडजेस्ट कर सको . jaisā samay vaisā apnē kō adjust kar sakō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . comme temps x son propre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

226Vous devriez être en mesure de vous adapter en fonction du temps.

169ये अभ्यास आगे चलकर आपको बहुत काम में आयेगा क्योंकि हालतें सदा एक जैसी नहीं रहनी है . yē abhyās āgē chalkar āpkō bahut kām mē̃ āyēgā kyōṅki hālatē̃ sadā ēk jaisī nahī̃ rahnī hai . yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.kō] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique auparavant continuer[abs.] vous[.kō] beaucoup (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] parce que situation toujours un comme ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 170और फाइनल पेपर आपका नाज़ुक समय पर होना है . aur final paper āpkā nāzuk samay par hōnā hai . aur final paper āp[pn.pl.kā] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et final papier vous[.kā] x temps (sur|autre) être[pres.sg.23.oblig1] .

227Vous y entraîner maintenant vous sera très utile à la fin, car les situations ne seront pas toujours les mêmes, et votre test final aura lieu à un moment très délicat.

171आराम के समय पर नहीं होना है . ārām kē|K samay par nahī̃ hōnā hai . ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . repos (de|K) temps (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

228Il n'aura pas lieu pendant un moment très confortable (paisible).

172नाजुक समय पर होना है . nājuk samay par hōnā hai . nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x temps (sur|autre) être[pres.sg.23.oblig1] .

229Il aura lieu pendant une période délicate.

173तो जितना अभी से अपने को एडजेस्ट करने की शक्ति होगी तो नाजुक समय पर पास विद् ऑनर हो सकेंगे . tō jitnā abhī sē apnē kō adjust karnē kī|key śhakti hōgī tō nājuk samay par pass with honour hō sakē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors plus maintenant avec son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[fut.f.sg.23] alors x temps (sur|autre) réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

230Dans la mesure où vous avez le pouvoir de vous adapter, de vous ajuster maintenant, vous pourrez en conséquence réussir avec les honneurs.

174पेपर बहुत टाइम का नहीं है , पेपर तो बहुत थोड़े समय का है लेकिन चारों ओर की नाजुक परिस्थितियाँ , उनके बीच में पेपर देना है इसलिये अपने को नेचर में भी शक्तिशाली बनाओ . paper bahut time kā nahī̃ hai , paper tō bahut thōṛē samay kā hai lēkin chārō̃ ōr kī|key nājuk paristhitiyā̃ , unkē bīch mē̃ paper dēnā hai isliyē apnē kō nature mē̃ bhī śhaktiśhālī banāō . paper bahut time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paper tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] paper dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nature mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . papier beaucoup temps de ne pas être[pres.sg.23] , papier alors beaucoup court temps de être[pres.sg.23] mais partout (de|faire[past-part.f.]|clé) x situation , vah[.kē] centre dans papier donner[pres.sg.23.oblig1] par conséquent son propre à nature dans aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

231Le test ne prendra pas longtemps, il durera très peu de temps, mais vous devrez passer le test dans des circonstances délicates de tous les côtés. 232Par conséquent, rendez-vous puissants dans votre nature également.

175क्या करें , मेरी नेचर ये है , मेरी आदत ही ऐसी है , ये नहीं , इसको नाज़ुक नेचर कहा जाता है . kyā karē̃ , mērī nature yē hai , mērī ādat hī aisī hai , yē nahī̃ , iskō nāzuk nature kahā jātā hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] nāzuk[adj.] nature kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , je[.kī] nature yah être[pres.sg.23] , je[.kī] habitude seul tel être[pres.sg.23] , yah ne pas , yah[.kō] x nature (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

233«Que puis-je faire? 234Ma nature est ainsi, j'ai cette habitude». 235Il ne devrait pas en être ainsi. 236C'est ce qu'on appelle une nature délicate.

176देखो , बापदादा ने स्थापना के आदि में सब अनुभव करा लिया . dēkhō , bāpdādā nē sthāpanā kē|K ādi mē̃ sab anubhav karā liyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ établissement (de|K) etc. dans tous expérience faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

237BapDada a donné tous les types d'expériences au début de l’établissement.

177जब आदि हुई तो राजकुमार और राजकुमारियों से भी ज्यादा पालना , साधन , सब अनुभव कराया और आगे चलकर बेगरी लाइफ का भी पूरा अनुभव कराया . jab ādi huī tō rājkumār aur rājkumāriyō̃ sē bhī jyādā pālnā , sādhan , sab anubhav karāyā aur āgē chalkar beggary life kā bhī pūrā anubhav karāyā . jab ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] aur rājkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur āgē chalnā[abs.] beggary life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . quand etc. être[past-part.f.] alors x et x avec aussi davantage de (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , moyens , tous expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] et auparavant continuer[abs.] vie de mendiant de aussi complet expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

238Au début, il a donné l'expérience d'encore plus de soutien et de facilités qu’en recevraient des princes et des princesses. 239Puis, plus tard, Il a donné l'expérience d'une vie de « mendicité ».

178तो जिन्होंने दोनों अनुभव किया उनकी आदत बन गई . tō jinhōnnē dōnō̃ anubhav kiyā unkī ādat ban gaī . tō jō[pn.pl.nē] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] ādat[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . alors ceux qui[.nē] x expérience faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] habitude devenir[past-part.f..root+jānā] .

240Donc, ceux qui ont eu les deux expériences ont développé cette habitude.

179तो आप लोगों के आगे तो ऐसा समय आया नहीं है लेकिन आना है . tō āp lōgō̃ kē āgē tō aisā samay āyā nahī̃ hai lēkin ānā hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous gens devant alors tel temps venir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais venir[pres.sg.23.oblig1] .

241Un tel moment n'est pas venu face à vous, mais cela viendra.

180जहाँ भी रहते हो , सभी हिलने हैं , सब आधार टूटने हैं . jahā̃ bhī rahtē hō , sabhī hilnē haĩ , sab ādhār ṭūṭnē haĩ . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] hilnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sab[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . où aussi rester[pres.pl.m.2] , tous devenir agité[pres.pl.12hon3.oblig1] , tous base se briser[pres.pl.12hon3.oblig1] .

242Où que vous viviez, tous les soutiens doivent être brisés.

181तो ऐसे टाइम पर क्या चाहिये  ? tō aisē time par kyā chāhiyē  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kyā chāhiē  ? alors tel temps (sur|autre) quoi devriez  ?

243Alors, de quoi avez-vous besoin à un tel moment?

182एक ही बाप का आधार . ēk hī bāp kā ādhār . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] . un seul père de base .

244Du soutien du Père unique.

183आप लोग तो बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो , जो आने का समय आपका सहज साधनों का है . āp lōg tō bahut-bahut-bahut lucky hō , jō ānē kā samay āpkā sahaj sādhanō̃ kā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens alors beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps vous[.kā] facile moyens de être[pres.sg.23] .

245Vous êtes tous très, très, très chanceux de venir au moment où toutes les installations et équipements sont facilement disponibles.

184सहज साधनों के साथ-साथ आपका ब्राह्मण जन्म है . sahaj sādhanō̃ kē|K sāth-sāth āpkā brāhmaṇ janm hai . sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . facile moyens (de|K) tout en vous[.kā] brahmine (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

246En plus de ces installations faciles, vous avez également une naissance brahmine.

185लेकिन साधन और साधना - साधनों को देखते साधना को नहीं भूल जाना क्योंकि आखिर में साधना ही काम में आनी है . lēkin sādhan aur sādhnā - sādhanō̃ kō dēkhtē sādhnā kō nahī̃ bhūl jānā kyōṅki ākhir mē̃ sādhnā hī kām mē̃ ānī hai . lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] - sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] kyōṅki ākhir mē̃[postp.] sādhnā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . mais moyens et efforts spirituels - moyens à voir[pres-part.m.pl.,o.] efforts spirituels à ne pas oublier[x] parce que enfin dans efforts spirituels seul (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

247En plus des facilités, faites des efforts spirituels. 248En voyant les installations, n'oubliez pas votre effort spirituel, car seul l'effort spirituel sera utile à la fin.

186समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

249Comprenez-vous?

188चारों ओर के अमूल्य विशेष रत्नों को , सदा हर दिन उत्साह से उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्व-स्थिति और सेवा के उन्नति में बैलेन्स रखने वाली ब्लेसिंग के अधिकारी आत्माओं को , सदा परिस्थिति को सहज पार करने वाली ऐसे अचल , अडोल , महावीर आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K amūlya viśhēṣh ratnō̃ kō , sadā har|her din utsāh sē utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sva-sthiti aur sēvā kē|K unnati mē̃ balance rakhnē vālī blessing kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paristhiti kō sahaj pār karnē vālī aisē achal , aḍōl , mahāvīr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , aḍōl[adj.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) inestimable spécial joyau à , toujours (x[root]|x|son) jour enthousiasme avec festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours niveau originel et service (de|K) progrès de soi dans équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit âme à , toujours situation à facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel Achal , immuable , Mahavir âme à BapDada de amour, souvenir et x .

250Aux joyaux spéciaux et inestimables de partout; aux âmes élevées qui célèbrent chaque jour avec festivité; aux âmes qui ont droit à des bénédictions en maintenant un équilibre entre leur propre niveau et le service; aux âmes mahavir inébranlables et imperturbables qui surmontent facilement tous les obstacles, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

189वरदान  : सम्पूर्णता द्वारा सम्पन्नता की प्रालब्ध का अनुभव करने वाले सर्व झमेलों से मुक्त भवvardān  : sampūrṇtā dvārā sampannatā kī|key prālabdh kā anubhav karnē vālē sarv jhamēlō̃ sē mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sampūrṇtā[n.f.;sg.] dvārā sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : perfection à travers x (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout jamela avec libéré (x|puissiez-vous être)

251Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les jamelas (chaos) et faire l’expérience de la récompense de la complétude et de la perfection.

190संगमयुग पर सागर गंगा से अलग नहीं , गंगा सागर से अलग नहीं . saṅgamyug par sāgar gaṅgā sē alag nahī̃ , gaṅgā sāgar sē alag nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] , gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] . âge de confluence (sur|autre) océan Gange avec différent ne pas , Gange océan avec différent ne pas .

252 A l’âge de confluence, l’Océan n’est pas séparé de vous, les Ganges, et vous, les Ganges, n’êtes pas séparés de l’Océan.

191इसी समय नदी और सागर के समाने का मेला होता है . isī samay nadī aur sāgar kē|K samānē kā mēlā hōtā hai . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] temps fleuve et océan (de|K) fondre[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.m.23] .

253C’est le moment pour la rencontre des fleuves et de l’Océan, le moment pour qu’ils fusionnent.

192जो इस मेले में रहते हैं वह सर्व झमेलों से मुक्त हो जाते हैं . jō is mēlē mē̃ rahtē haĩ vah sarv jhamēlō̃ sē mukt hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui yah mela dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah tout jamela avec libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

254Ceux qui restent dans cette mela (rencontre) se libèrent de toutes les jamelas.

193लेकिन इस मेले का अनुभव वही कर सकते हैं जो समान बनते हैं . lēkin is mēlē kā anubhav vahī kar saktē haĩ jō samān bantē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah mela de expérience ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui égal devenir[pres.pl.m.12hon3] .

255Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux sont en mesure de faire l’expérience de cette mela.

194समान बनना अर्थात् समा जाना . samān bannā arthāt samā jānā . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

256Devenir égaux signifie fusionner.

195जो सदा स्नेह में समाये हुए हैं वह सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रालब्ध का अनुभव करते हैं . jō sadā snēh mē̃ samāyē huē haĩ vah sampūrṇtā aur sampannatā kī|key prālabdh kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah perfection et x (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

257Ceux qui sont constamment absorbés dans l’amour font l’expérience de la récompense de la perfection et de la complétude.

196उन्हें कोई भी अल्पकाल के प्रालब्ध की इच्छा नहीं रहती . unhē̃ kōī bhī alpkāl kē|K prālabdh kī|key ichchhā nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah[.kō] n'importe quel période temporaire (de|K) récompense (de|faire[past-part.f.]|clé) désir ne pas rester[pres-part.f.] .

258De telles âmes n’ont aucun désir de récompense temporaire.

Slogan

197स्लोगन  : सदा एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो होलीएस्ट और हाइएस्ट बन जायेंगे . slōgan  : sadā ēk bāp kē|K śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahō tō holiest aur highest ban jāyēṅgē . slogan  : sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō holiest[adj.] aur high bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : toujours un père (de|K) élevé compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors le plus saint et haut devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

259Devise: Restez constamment dans la compagnie élevée du Père unique et vous deviendrez les plus saints (purs) et les plus élevés.

260*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées