Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला जरूर पिता ही है . mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā jarūr pitā hī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mère à des centaines de fois fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon père seul être[pres.sg.23] .
12C'est assurément le Père qui rend les mères des centaines de fois fortunées.
11महिमा तो एक की ही गाई जाती है . mahimā tō ēk kī|key hī gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . louange alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
13On ne chante que la louange de l'Unique.
12सभी का सद्गति दाता एक है . sabhī kā sadgati dātā ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
14Le Donneur de Salut pour Tous est l’Unique.
13याद भी उस एक को करना पड़ता है . yād bhī us ēk kō karnā paṛtā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . souvenir aussi vah un à faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
15C'est de Lui dont on doit se souvenir.
14यह तो तुम बच्चों की महिमा है . yah tō tum bachchō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
16Les enfants, c'est votre louange.
15तुम जानते हो हमको दुर्भाग्यशाली से सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप है . tum jāntē hō hamkō durbhāgyaśhālī sē saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kō] infortuné avec des centaines de fois fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
17Vous savez que c'est le Père qui vous change d’infortunés en fortunés.
16भारत सौभाग्यशाली था फिर भारत 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बना है . bhārat saubhāgyaśhālī thā phir bhārat 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat des centaines de fois fortuné être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) Bharat 100 % infortuné devenir[pres-perf.sg.m.23] .
18Bharat était 100% fortunée et elle est aujourd'hui devenue 100% infortunée.
17भारत पर ही कहानी है . bhārat par hī kahānī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (sur|autre) seul histoire être[pres.sg.23] .
19L'histoire repose sur Bharat.
18इन माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप ठहरा , जिसको तुम बच्चे जानते हो . in mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp ṭhahrā|ṭhaharā , jiskō tum bachchē jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) mère à des centaines de fois fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.kō] tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
20Les enfants, c'est le Père, Celui que vous connaissez, qui vous rend, les mères, 100% fortunées.
19उनके साथ तुम्हारा योग है . unkē sāth tumhārā yōg hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] avec tu[.kā] yoga être[pres.sg.23] .
21Votre yoga est relié à Lui.
20तुम जानते हो उनकी यह सारी रचना है . tum jāntē hō unkī yah sārī rachnā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez vah[.kī] yah entier créer[pres.sg.23.oblig1] .
22Vous comprenez que tout cela est Sa création.
21दूसरा कोई मनुष्य इस रचना और रचता को नहीं जानते . dūsrā kōī manuṣhya is rachnā aur rachtā kō nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] aur rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre certains être humain yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) et (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Aucun autre être humain ne connaît le Créateur ni la création.
22यह चित्र आदि किसने बनवाये हैं ? yah chitra ādi kisnē banavāyē haĩ ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.nē] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah image etc. qui[.nē] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24Qui a fait faire ces posters etc ?
23तुम कहेंगे शिवबाबा ने . tum kahē̃gē śhivbābā nē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ .
25Vous dites:Shiv Baba.
24किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (quoi|qui) à travers ?
26Par l'intermédiaire de qui ?
25फिर भी माता वा साकार पिता द्वारा कहेंगे . phir bhī mātā vā sākār pitā dvārā kahē̃gē . phir bhī[x] mātā[n.f.;sg.] vā sākār, sākārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais mère ou sakar père à travers dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous dites:Par l'intermédiaire de la mère et du père corporels.
26अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि रूपी झाड़ है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier monde sous la forme de arbre être[pres.sg.23] .
28Les enfants, l'arbre du monde entier est maintenant dans votre intellect.
27सृष्टि कितनी बड़ी है ! sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai ! sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! monde combien grand être[pres.sg.23] ! 28वास्कोडिगामा ने सारी धरती का चक्र लगाया , पिछाड़ी में सागर ही सागर है , आकाश ही आकाश है और कुछ नहीं . vāskōḍigāmā nē sārī dhartī kā chakra lagāyā , pichhāṛī mē̃ sāgar hī sāgar hai , ākāśh hī ākāśh hai aur kuchh nahī̃ . Vasco da Gama nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , pichhāṛī mē̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . Vasco de Gama ∅ entier (terre|adopter[pres-part.f.]) de faire le tour du cycle , plus tard océan seul océan être[pres.sg.23] , éther seul éther être[pres.sg.23] quelque chose d'autre ne pas .
29A quel point le monde est grand!Vasco de Gama a fait le tour complet de la terre. 30Tout autour, il n'y a que des océans et le ciel ; il n'y a rien d'autre.
29यह सब तुमने स्कूल में भी पढ़ा होगा . yah sab tumnē school mē̃ bhī paṛhā hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.nē] school mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous tu[.nē] école dans aussi (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[fut.m.sg.23] .
31Vous avez certainement étudié tout cela à l'école.
30बाप फिर सब बातें नटशेल में समझाते हैं . bāp phir sab bātē̃ nutshell mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nutshell mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (tourner[root]|ensuite) tous question bref dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
32Cependant, le Père explique tout en bref.
31तुम जानते हो भारत में 5000 वर्ष पहले बरोबर सतयुग था . tum jāntē hō bhārat mē̃ 5000 varṣh pahlē barōbar satyug thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat dans 5000 an (premier|d'abord) x âge d'or être[past.m.sg] .
33Vous savez qu'il y a 5000 ans, Bharat est vraiment devenue l'âge d'or.
32सतयुग में सिर्फ भारत था . satyug mē̃ sirph bhārat thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans seul Bharat être[past.m.sg] . 33भारत में भी कितने थोड़े होंगे . bhārat mē̃ bhī kitnē thōṛē hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans aussi combien court être[fut.m.pl.12hon3] .
34A l'âge d'or, il n'y avait que Bharat, et la population devait être très petite.
34अभी तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे . abhī tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous (partie) de la dynastie du soleil royaume (de|K) être[past.pl] .
35Vous dites maintenant que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.
35जमुना के कण्ठे पर श्रीकृष्ण की राजधानी थी , ऐसा गाया जाता है . jamunā kē|K kaṇṭhē par śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī thī , aisā gāyā jātā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Jamuna (de|K) gorge (sur|autre) Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] , tel (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
36On s'est souvenu que le royaume de Krishna a existé sur les berges de la Jamuna.
36दिल्ली को ही परिस्तान कहते हैं . dillī kō hī paristān kahtē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi à seul terre des anges dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Delhi était également appelée Paristhan (la terre des anges).
37पहले-पहले जरूर कोई की राजधानी होगी . pahlē-pahlē jarūr kōī kī|key rājdhānī hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) de toute façon certains (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[fut.f.sg.23] .
38Ce devait certainement être le royaume de quelqu'un.
38तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे . tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous (partie) de la dynastie du soleil royaume (de|K) être[past.pl] .
39Vous dites que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.
39बाद में अलग-अलग हो जाते हैं . bād mē̃ alag-alag hō jātē haĩ . bād mē̃[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus tard différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Les royaumes se divisent plus tard.
40तो प्रभाव वास्तव में , जहाँ राज्य करते हैं वहाँ होता है . tō prabhāv vāstav mē̃ , jahā̃ rājya kartē haĩ vahā̃ hōtā hai . tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] , jahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . alors x x , où régner là-bas être[pres.sg.m.23] .
41En fait, c'est là où vous régnez sur le royaume qu'il y a un impact.
41भारत का बहुत प्रभाव है . bhārat kā bahut prabhāv hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de beaucoup x être[pres.sg.23] .
42Bharat a beaucoup d'influence.
42यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में टपकनी चाहिये . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknī chāhiyē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[.oblig3] . yah tous question tu[.kī] intellect dans couler goutte à goutte[.oblig3] .
43Toutes ces choses devraient se déverser dans votre intellect.
43धारण करना होता है . dhāraṇ karnā hōtā hai . dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . assimiler[pres.sg.m.23.oblig1] .
44Vous devez vous en imprégner.
44शिवबाबा को ही फिर सोमनाथ , ज्ञान का सागर कहते हैं . śhivbābā kō hī phir sōmnāth , gyān kā sāgar kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à seul (tourner[root]|ensuite) Somnath , océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
45Shiv Baba, l'Océan de connaissance, est également appelé Somnath.
45सोमनाथ नाम पुजारियों ने रखा है . sōmnāth nām pujāriyō̃ nē rakhā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath nom adorateur ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] .
46Ce sont les adorateurs qui Lui ont donné ce nom.
46असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
47Son vrai nom est Shiv Baba.
47शिव किसको कहा जाता है ? śhiv kiskō kahā jātā hai ? śhiv kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Shiva qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
48Qui est appelé Shiva ?
48आत्माओं के बाप को . ātmāō̃ kē|K bāp kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . âme (de|K) père à .
49Le Père de toutes les âmes.
49आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors point être[pres.sg.23] .
50Une âme est un point.
50गाया जाता है परमपिता परम आत्मा , सुप्रीम सोल . gāyā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême suprême âme , Âme Suprême .
51On se souvient que le Père suprême, l'Âme suprême, est Dieu.
51सोल अर्थात् आत्मा . soul arthāt ātmā . soul arthāt ātmā[n.f.;sg.] . âme c'est-à-dire âme .
52Une âme est une âme.
52आत्मा बड़ी-छोटी नहीं होती है . ātmā baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] . 53बाप कहते हैं मैं भी इसमें प्रवेश करता हूँ तो कोई को मालूम नहीं पड़ता है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tō kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit je aussi yah[.mē̃] entrer alors certains à apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
53Les âmes ne peuvent pas être plus grandes ou plus petites. 54Le Père dit:quand J'entre en celui-ci, personne ne le réalise.
54परन्तु समझते हैं भ्रकुटी के बीच में वह छोटा सा स्टॉर है ना . parantu samajhtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ vah chhōṭā sā star hai nā . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] nā . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] centre du front dans vah petit x étoile être[pres.sg.23] ∅ .
55Pourtant, ils comprennent qu'une minuscule étoile brille au centre du front.
55तो कहेंगे मस्तकमणी , मस्तक में मणी है . tō kahē̃gē mastakmaṇī , mastak mē̃ maṇī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] x , front dans joyau être[pres.sg.23] .
56Ils disent:"Le joyau du front." 57Il y a un joyau sur le front.
56मणी आत्मा को कहा जाता है . maṇī ātmā kō kahā jātā hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . joyau âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58L'âme est appelée le joyau.
57कहते हैं सर्प के मस्तक में भी मणी होती है . kahtē haĩ sarp kē|K mastak mē̃ bhī maṇī hōtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] serpent (de|K) front dans aussi joyau être[pres.sg.f.23] .
59On dit qu'il y a un joyau sur le centre du front d'un serpent.
58यह सब बातें वास्तव में इस समय की हैं . yah sab bātē̃ vāstav mē̃ is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question x en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
60En fait, toutes ces choses concernent l'époque présente.
59आत्मा रूपी मणी प्रकाश करती है . ātmā rūpī maṇī prakāśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme sous la forme de joyau x faire[pres.sg.f.23] . 60वह भ्रकुटी के बीच में रहती है . vah bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . vah[pn.sg.d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
61L'âme, sous la forme d'un joyau, brille et réside au centre du front.
61बाप तो तुम बच्चों को रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं . bāp tō tum bachchō̃ kō rōz naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors tu enfant à jour neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62Les enfants, le Père vous explique de nouveaux aspects chaque jour.
62मुख्य बात समझनी है - मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ . mukhya bāt samajhnī hai - maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] . principal question comprendre[pres.sg.23.oblig1] - je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] . 63बाप कहते हैं मेरी जो आत्मा है जिसको परम आत्मा कहते हैं , मैं जन्म-मरण रहित हूँ . bāp kahtē haĩ mērī jō ātmā hai jiskō param ātmā kahtē haĩ , maĩ janm-maraṇ rahit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je[.kī] ceux qui âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] , je x x être[pres.sg.1] .
63L'aspect le plus important à comprendre est:Je suis celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. 64Le Père dit:Moi, l'âme, Je suis l'Âme Suprême et Je suis au-delà de la naissance et de la mort.
64मैं आता जरूर हूँ . maĩ ātā jarūr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.1] .
65Je viens vraiment.
65निराकार का मन्दिर बना हुआ है . nirākār kā mandir banā huā hai . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporel de temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
66On construit des temples pour l'Incorporel.
66आगे यह ज्ञान नहीं था . āgē yah gyān nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant yah connaissance ne pas être[past.m.sg] .
67Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.
67जरूर निराकार ने आकर कुछ किया है . jarūr nirākār nē ākar kuchh kiyā hai . zarūr nirākār[adj.] nē[postp.] ānā[abs.] kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon incorporel ∅ venir[abs.] quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23] .
68L'Incorporel est assurément venu et a fait quelque chose.
68निराकार आते ही फैमिली में हैं . nirākār ātē hī family mē̃ haĩ . nirākār[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] family mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel venir[pres-part.m.pl.,o.] seul famille dans être[pres.pl.12hon3] .
69L'Incorporel vient dans une famille.
69लक्ष्मी-नारायण की आत्मा भी आती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā bhī ātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi venir[pres.sg.f.23] .
70Les âmes de Lakshmi et Narayan viennent aussi.
70उनको भी शरीर दिखाते हैं . unkō bhī śharīr dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi corps montrer[pres.pl.m.12hon3] .
71On les représente avec des corps.
71लिंग रूप एक ही शिव का दिखाते हैं . liṅg rūp ēk hī śhiv kā dikhātē haĩ . liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x Rup un seul Shiva de montrer[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul Shiva est représenté sous forme d'un lingam.
72शिव के मन्दिर में शिवलिंग के साथ फिर सालिग्राम भी है . śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kē sāth phir sāligrām bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] sāligrām[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) temple dans x avec (tourner[root]|ensuite) saligram aussi être[pres.sg.23] .
73Dans les temples de Shiva, en même temps que le Shiva lingam, il y a aussi les saligrams.
73ऐसे नहीं , श्रीकृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सालिग्राम दिखाते हैं . aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ sāligrām dikhātē haĩ . aisē nahī̃[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , Shri Krishna (de|K) ou Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans saligram montrer[pres.pl.m.12hon3] .
74On ne représente pas les saligrams dans les temples de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.
74तो सिद्ध होता है एक बाप के यह सब बच्चे हैं . tō siddha hōtā hai ēk bāp kē|K yah sab bachchē haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] un père (de|K) yah tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
75Cela prouve que tous sont les enfants du Père unique.
75आत्मा की भी पूजा होती है , तो देवताओं की भी पूजा होती है . ātmā kī|key bhī pūjā hōtī hai , tō dēvtāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] , alors déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
76Vous êtes adorés en tant qu'âmes et vous êtes également adorés en tant que déités.
76रुद्र यज्ञ कहते हैं . rudra yagya kahtē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3] .
77Les gens parlent du feu sacrificiel de Rudra.
77बाप ने यह यज्ञ रचा है जीव आत्माओं द्वारा . bāp nē yah yagya rachā hai jīv ātmāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . père ∅ yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] vie âme à travers .
78Le Père a créé ce feu sacrificiel par l'intermédiaire des âmes humaines.
78जैसे बाप की पूजा होती है वैसे तुम्हारी आत्मा की भी पूजा जरूर होनी चाहिए . jaisē bāp kī|key pūjā hōtī hai vaisē tumhārī ātmā kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] x tu[.kī] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) de toute façon être[.oblig3] .
79De même que le Père est adoré, vous, les âmes, devriez également être adorées.
79फिर साकार में जो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , उनकी पूजा होती है . phir sākār mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkī pūjā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) sakar dans ceux qui Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
80Ensuite, la forme corporelle de ceux qui deviennent Lakshmi et Narayan est adorée.
80वही नाम चला आता है . vahī nām chalā ātā hai . vahī nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . ∅ nom exister .
81Ces noms se perpétuent.
81यहाँ तुम आत्मायें सर्विस कर रही हो इस शरीर द्वारा इसलिए तुम आत्माओं की पूजा होती है . yahā̃ tum ātmāyē̃ service kar rahī hō is śharīr dvārā isliē tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici tu âme service faire[pres.pl.f.acc.2] yah corps à travers par conséquent tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
82Les enfants, vous faites du service ici, par l'intermédiaire de votre corps. 83C'est pourquoi vous, les âmes, êtes adorées.
82शिवबाबा कहते हैं मैं भी इनसे बहुत भारी सर्विस करता हूँ इसलिए पहले-पहले मेरी पूजा होती है . śhivbābā kahtē haĩ maĩ bhī insē bahut bhārī service kartā hū̃ isliē pahlē-pahlē mērī pūjā hōtī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] bahut bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi yah[.sē] beaucoup lourd service faire[pres.sg.m.1] par conséquent (premier|d'abord) je[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
84Shiv Baba dit:Je mène aussi à bien un service très important par l'intermédiaire de celui-ci. 85C'est pourquoi Je suis adoré en premier.
83फिर जिन आत्माओं द्वारा सर्विस करता हूँ , सारे विश्व को पवित्र बनाता हूँ , उन्हों की भी पूजा जरूर होनी चाहिये . phir jin ātmāō̃ dvārā service kartā hū̃ , sārē viśhva kō pavitra banātā hū̃ , unhō̃ kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiyē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui âme à travers service faire[pres.sg.m.1] , entier monde à purifier , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) de toute façon être[.oblig3] .
86Ensuite, les âmes par l'intermédiaire desquelles Je fais le service de rendre le monde entier pur, devraient aussi être adorées.
84सबकी पूजा करते हैं . sabkī pūjā kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Chacun de vous est adoré.
85कम से कम लाख सालिग्राम बनाते हैं . kam sē kam lākh sāligrām banātē haĩ . kam sē kam[x] lākh[x] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . au moins 100 000 saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils fabriquent au moins 100000 saligrams.
86सेठ लोग रुद्र यज्ञ रचवाते हैं तो कोई 5 हजार , कोई 10 हजार , कोई लाख सालिग्राम भी बनवाते हैं . sēṭh lōg rudra yagya rachvātē haĩ tō kōī 5 hajār , kōī 10 hajār , kōī lākh sāligrām bhī banvātē haĩ . sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachvānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] lākh[x] sāligrām[x] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . propriétaire gens Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors certains 5 1000 , certains 10 1000 , certains 100 000 saligram aussi fabriquer[pres.pl.m.12hon3] . 87यह है परमात्मा और आत्माओं की पूजा . yah hai paramātmā aur ātmāō̃ kī|key pūjā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Âme Suprême et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
89Quand des hommes d'affaires créent un feu sacrificiel de Rudra, certains font faire 5000 saligrams, d'autres 10000 et d'autres encore 100000. C'est l'adoration des âmes et de l'Âme suprême.
88बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें इस पतित शरीर द्वारा सेवा कर रही हो . bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ is patit śharīr dvārā sēvā kar rahī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu âme yah impur corps à travers service faire[pres.pl.f.acc.2] .
90Le Père explique:Les âmes, vous faites du service par l'intermédiaire de vos corps impurs.
89सबसे जास्ती सर्विस शिवबाबा करते हैं और फिर तुम्हारे द्वारा कराते हैं तो तुम आत्माओं की पूजा होती है . sabsē jāstī service śhivbābā kartē haĩ aur phir tumhārē dvārā karātē haĩ tō tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . sabsē jāstī service[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . le plus plus service Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
91Shiv Baba fait le plus grand service et Il vous inspire à en faire autant, c'est pourquoi, les âmes, vous êtes également adorées.
90बाप के साथ पहले-पहले तुम्हारी महिमा आनी चाहिए . bāp kē sāth pahlē-pahlē tumhārī mahimā ānī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . père avec (premier|d'abord) tu[.kī] louange venir[.oblig3] .
92En même temps que la louange du Père, il devrait y avoir votre louange.
91जानते कोई भी नहीं हैं . jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] .
93Personne ne sait rien.
92न रुद्र को , न सालिग्रामों को जानते हैं , जिन्होंने राज्य पाया . na rudra kō , na sāligrāmō̃ kō jāntē haĩ , jinhōnnē rājya pāyā . na[neg] rūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] sāligrām[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ne..pas Rudra à , ne..pas saligram à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
94Ils ne connaissent ni Rudra, ni les saligrams qui ont obtenu le royaume.
93अभी तुम राज्य पा रहे हो . abhī tum rājya pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu royaume obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
95Vous êtes en train d'obtenir ce royaume.
94पूजा मुख्य की होती है , वह है लक्ष्मी-नारायण , जिनकी डिनायस्टी गाई हुई है . pūjā mukhya kī|key hōtī hai , vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , jinkī dynasty gāī huī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kī] dynasty gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) principal (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan , ceux qui[.kī] dynastie chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
96Les plus vénérés sont Lakshmi et Narayan et on s'est aussi souvenu de leur dynastie.
95उन्होंने यह भी राज्य कोई की मदद से लिया होगा ना . unhōnnē yah bhī rājya kōī kī|key madad sē liyā hōgā nā . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah[.nē] yah aussi royaume certains (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
97Ils ont dû obtenir ce royaume avec l'aide de quelqu'un.
96तुम बच्चों की मदद से राजधानी स्थापन होती है . tum bachchō̃ kī|key madad sē rājdhānī sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
98Ce royaume est établi avec votre aide, les enfants.
97बड़ी मीठी बातें हैं . baṛī mīṭhī bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand doux question être[pres.pl.12hon3] .
99Ce sont des aspects très doux.
98नटशेल में बाबा समझाते रहते हैं ताकि धारण भी कर सको . nutshell mē̃ bābā samjhātē rahtē haĩ tāki dhāraṇ bhī kar sakō . nutshell mē̃[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tāki dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . bref dans Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x action d'assimiler aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
100Baba continue de tout expliquer en bref afin que vous puissiez vous en imprégner.
99मुख्य धारणा की बात है - मुझ बाप को याद करो . mukhya dhārṇā kī|key bāt hai - mujh bāp kō yād karō . mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] - je père à se souvenir .
101La chose principale dont vous devez vous imprégner est de vous souvenir du Père.
100तुम्हारी आत्मा में भी झाड़ और चक्र की नॉलेज है . tumhārī ātmā mē̃ bhī jhāṛ aur chakra kī|key knowledge hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme dans aussi arbre et (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
102Les âmes, la connaissance de l'arbre et du cycle est en vous.
101नम्बरवन सबसे पूज्य शिवबाबा आत्माओं का बाप है , जो तुमको बैठ ऐसा लायक बनाते हैं . number one sabsē pūjya śhivbābā ātmāō̃ kā bāp hai , jō tumkō baiṭh aisā lāyak banātē haĩ . number one sabsē pūjya[adj.] śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . numéro un le plus digne d'être adoré Shiv Baba âme de père être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] s'asseoir[root] tel digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Celui qui est digne d'être adoré numéro un est Shiv Baba, le Père de toutes les âmes, Celui qui vient ici et vous rend si dignes. 104Les âmes, vous êtes adorées.
102तुम आत्माओं की पूजा होती है . tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 103हम पूज्य और पुजारी कैसे बनते हैं सो अब समझते हो . ham pūjya aur pujārī kaisē bantē haĩ sō ab samajhtē hō . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . nous digne d'être adoré et adorateur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
105Vous comprenez maintenant de quelle façon vous devenez dignes d'êtres adorés et comment vous changez ensuite en adorateurs.
104भारतवासी ही पूज्य और पुजारी बनते हैं . bhāratvāsī hī pūjya aur pujārī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul digne d'être adoré et adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.
105अभी सब पुजारी हैं फिर पूज्य होंगे . abhī sab pujārī haĩ phir pūjya hōṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous adorateur être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré être[fut.m.pl.12hon3] .
107Aujourd'hui, tous sont des adorateurs et ensuite, ils deviendront dignes d'être adorés.
106वहाँ फिर कोई पुजारी भक्त नहीं होगा . vahā̃ phir kōī pujārī bhakta nahī̃ hōgā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (tourner[root]|ensuite) certains adorateur dévot ne pas être[fut.m.sg.23] .
108Là-bas, il n'y aura aucun dévot ni aucun adorateur.
107उन्हों को भगवती भगवान् जरूर भगवान् ने ही बनाया होगा . unhō̃ kō bhagvatī bhagvān jarūr bhagvān nē hī banāyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[x] zarūr bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à x Dieu de toute façon Dieu ∅ seul faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
109C'est assurément Dieu qui a fait d'eux des dieux et des déesses.
108अब भगवान् निराकार है या साकार ? ab bhagvān nirākār hai yā sākār ? ab[adv.] bhagvān[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sākār, sākārī[adj.] ? maintenant Dieu incorporel être[pres.sg.23] ou sakar ?
110Alors, Dieu est-Il incorporel ou corporel ?
109साकार में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण हैं , उन्हों को ऐसा बनाने वाला है निराकार , इसलिए निराकार की पूजा होती है . sākār mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , unhō̃ kō aisā banānē vālā hai nirākār , isliē nirākār kī|key pūjā hōtī hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , isliē nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sakar dans le plus élevé Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , vah à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] incorporel , par conséquent incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
111Dans la forme corporelle, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan. 112C'est l'Incorporel qui les a rendus ainsi. 113C'est pourquoi l'Incorporel est adoré.
110यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question tu enfant à (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
114Les enfants, toutes ces choses sont en train de vous être expliquées.
111पहले-पहले बाप में निश्चय रखना है . pahlē-pahlē bāp mē̃ niśhchay rakhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père dans foi garder[pres.sg.23.oblig1] .
115Pour commencer, vous devez avoir foi en le Père.
112बरोबर हम आत्माओं का बाप वह है . barōbar ham ātmāō̃ kā bāp vah hai . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x nous âme de père vah être[pres.sg.23] .
116Il est vraiment notre Père à nous, les âmes.
113कोई कहे - हे भगवान , हे परमपिता तो बोलो यह किसने याद किया और किसको ? kōī kahē - hē bhagvān , hē parampitā tō bōlō yah kisnē yād kiyā aur kiskō ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - x Dieu , x Père Suprême alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah qui[.nē] se souvenir et qui[.kō] ?
117Quand quelqu'un dit"Ô Dieu!Ô Âme suprême!" demandez-lui:"Qui a du souveniret de qui te souviens-tu?"
114एकदम पकड़ना चाहिए . ēkdam pakaṛnā chāhiē . ēkdam pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 115तुमको कितने बाप हैं ? tumkō kitnē bāp haĩ ? tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu[.kō] combien père être[pres.pl.12hon3] ? 116तुम किसको पुकारते हो ? tum kiskō pukārtē hō ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] ? tu qui[.kō] appeler[pres.pl.m.2] ? 117भगवान किसको कहते हो ? bhagvān kiskō kahtē hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? Dieu qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
118Vous devriez les prendre en défaut et leur demander:"Combien de pères avez-vous?Qui appelez-vous ainsi?Qui appelez-vous Dieu?"
118कहेंगे गॉड फादर . kahē̃gē god father . kahnā[fut.m.pl.12hon3] God Father[x] . dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu le Père .
119Ils diront:"Dieu le Père."
119तो जरूर दो फादर हैं . tō jarūr dō father haĩ . tō zarūr dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
120Vous avez donc deux pères.
120आत्मा याद करती है गॉड फादर को . ātmā yād kartī hai god father kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] God Father[x] kō[postp.] . âme se souvenir Dieu le Père à .
121L'âme se souvient de Dieu le Père.
121तुम्हारी आत्मा भी है और शरीर भी है . tumhārī ātmā bhī hai aur śharīr bhī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi être[pres.sg.23] et corps aussi être[pres.sg.23] .
122Vous êtes des âmes et vous avez un corps.
122शरीर का तो लौकिक बाप है . śharīr kā tō laukik bāp hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps de alors lokik père être[pres.sg.23] .
123Le corps a un père physique.
123आत्मा का बाप कौन है ? ātmā kā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? âme de père qui être[pres.sg.23] ? 124जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा . jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême .
124Les âmes, qui est votre Père, Celui que vous appelez Père Suprême, Âme Suprême?
125यह किसने और किसको पुकारा ? yah kisnē aur kiskō pukārā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaun[pn.sg.kō] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] et qui[.kō] appeler[past-part.m.sg.d.] ?
125Qui appelle et qui est appelé?
126उस बेहद के बाप का परिचय देना है . us bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah illimité (de|K) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 127उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
126Vous devez présenter le Père illimité, Celui dont vous recevez votre héritage.
128यह भी उनको याद करते हैं . yah bhī unkō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vah[.kō] se souvenir .
127Celui-ci se souvient également de Lui.
129भिन्न-भिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नाम भी रख दिये हैं . bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām bhī rakh diyē haĩ . bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . différent mots dans différent nom aussi garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128On Lui donne beaucoup de noms différents dans de nombreuses langues différentes.
130कोई गॉड कहते हैं , कोई परमात्मा , कोई खुदा कहते हैं . kōī god kahtē haĩ , kōī paramātmā , kōī khudā kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x dire[pres.pl.m.12hon3] , certains Âme Suprême , certains Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
129Certains disent "Dieu", d'autres "Âme suprême", et d'autres encore "Khuda".
131सभी धर्म वाले याद जरूर एक को ही करते हैं . sabhī dharm vālē yād jarūr ēk kō hī kartē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] zarūr ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de souvenir de toute façon un à seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Les membres de toutes les religions se souviennent assurément de l'Unique.
132वह है सभी आत्माओं का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père .
131Il est le Père de toutes les âmes.
133वर्सा बाप से ही मिलता है . varsā bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
132C'est du Père que vous recevez un héritage.
134तुम आत्मा उनको पुकारती हो . tum ātmā unkō pukārtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.f.2] . tu âme vah[.kō] appeler[pres.pl.f.2] .
133Les âmes, vous L'appelez.
135दो बाप का परिचय देना है - हद का बाप और बेहद का बाप . dō bāp kā parichay dēnā hai - had kā bāp aur bēhad kā bāp . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā bāp[x] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] - x de père et Père illimité .
134Vous devez présenter les deux pères: Un père limité et le Père illimité.
136भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं तो भगवान कहते हैं - मैं आता हूँ , आकर तुमको शान्ति-सुख देता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō bhagvān kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ , ākar tumkō śhānti-sukh dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans dévot Dieu à se souvenir alors Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres.sg.m.1] , venir[abs.] tu[.kō] bonheur et paix donner[pres.sg.m.1] .
135Sur le chemin de la dévotion, les dévots se souviennent de Dieu. 136Par conséquent, Dieu dit:Je viens vous donner la paix et le bonheur.
137फिर मुझे कभी याद करने की भी दरकार नहीं रहेगी . phir mujhē kabhī yād karnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) je[.kō] déjà souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
137Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.
138तो पूज्य-पुजारी , पावन-पतित भारतवासी ही बनते हैं . tō pūjya-pujārī , pāvan-patit bhāratvāsī hī bantē haĩ . tō pūjya-pujārī[adj.] , pāvan-patit[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors digne d'être adoré et adorateur , pur et impur habitant de Bharat seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent adorateurs et dignes d'adoration, purs et impurs.
139बाकी बीच में और धर्म स्थापन होते हैं . bākī bīch mē̃ aur dharm sthāpan hōtē haĩ . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) centre dans et religion établissement être[pres.pl.m.12hon3] .
139Entre temps, les autres religions sont établies.
140फिर वृद्धि को पाते-पाते पिछाड़ी में वह भी सब तमोप्रधान बन जाते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pichhāṛī mē̃ vah bhī sab tamōpradhān ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] plus tard vah aussi tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Ensuite, alors que la population grandit, tout le monde devient progressivement tamopradhan.
141पिछाड़ी में सारा झाड़ आ जायेगा . pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ ā jāyēgā . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plus tard entier arbre venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141A la fin, l'arbre entier sera tombé.
142वहाँ खाली होगा तब तो फिर वापिस जायेंगे . vahā̃ khālī hōgā tab tō phir vāpis jāyēṅgē . vahā̃ khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas vide être[fut.m.sg.23] alors alors (tourner[root]|ensuite) rentrer .
142C'est seulement quand ce sera vide là-haut que tout le monde repartira.
143तो अभी है पतित दुनिया . tō abhī hai patit duniyā . tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . alors maintenant être[pres.sg.23] impur monde .
143Ce monde est aujourd'hui impur.
144गाते हैं पतित-पावन … तो जरूर पतित हैं ना . gātē haĩ patit-pāvan … tō jarūr patit haĩ nā . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur … alors de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
144Ils chantent:"Ô Purificateur!" 145C'est qu'ils doivent vraiment être impurs.
145भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
146Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure.
146शिवबाबा आते जरूर हैं , परन्तु कब आया , कैसे आया - वह भूल गये हैं . śhivbābā ātē jarūr haĩ , parantu kab āyā , kaisē āyā - vah bhūl gayē haĩ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , mais quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] - vah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Shiv Baba vient vraiment, mais les gens ont oublié quand et comment Il venait.
147श्रीकृष्ण नहीं कहते कि मैं शरीर धारण कर तुमको समझाता हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē ki maĩ śharīr dhāraṇ kar tumkō samjhātā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Shri Krishna ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je corps assimiler[root] tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
148Shri Krishna ne dit pas:"J'adopte un corps afin de vous donner des explications."
148यह तो निराकार बाप कहते हैं मैं इस द्वारा तुमको समझाता हूँ , तो वह अलग हो गया . yah tō nirākār bāp kahtē haĩ maĩ is dvārā tumkō samjhātā hū̃ , tō vah alag hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , tō vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors incorporel Le Père dit je yah à travers tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] , alors vah différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149C'est le Père incorporel qui dit:Je vous explique par l'intermédiaire de celui-ci. 150Il est donc différent.
149श्रीकृष्ण को तुम खुद ही गीता का भगवान मानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kō tum khud hī gītā kā bhagvān māntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] khud hī[p.] gītā kā bhagvān[x] mānnā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna à tu soi-même seul Dieu de la Gîta croire[pres.pl.m.2] .
151Vous-mêmes croyiez que Krishna était le Dieu de la Gita.
150यह तो कहते हैं मैं साधारण वानप्रस्थ वाले तन में प्रवेश करता हूँ . yah tō kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ vānaprasth vālē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je simple retraite celui de corps dans entrer .
152Celui-ci dit:J'entre dans le corps ordinaire de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite.
151बाप कहते हैं - मैं तुम्हारे जन्मों को जानता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārē janmō̃ kō jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kē] vie à connaitre[pres.sg.m.1] .
153Le Père dit:Je connais vos vies. 154Shiv Baba entre en celui-ci.
152शिवबाबा इसमें प्रवेश करते हैं . śhivbābā ismē̃ pravēśh kartē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah[.mē̃] entrer . 153श्रीकृष्ण को भगवान , पतित-पावन , ज्ञान सागर कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān , patit-pāvan , gyān sāgar kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Dieu , Purificateur , Océan de Connaissance dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
155Krishna ne peut pas être appelé Dieu, le Purificateur ou l'Océan de connaissance.
154भल गीता हाथ में उठाते हैं फिर भी कहते हैं पतित-पावन सब सीताओं का राम , राधे का कृष्ण नहीं कहते . bhal gītā hāth mē̃ uṭhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ patit-pāvan sab sītāō̃ kā rām , rādhē kā kr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē . bhal gītā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si Gîta main dans élever[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur tous Sita de Rama , Radhe de Krishna ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
156Bien que les gens gardent une Gita entre leurs mains, ils continuent à dire:"Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas."
155राम अर्थात् परमपिता परमात्मा . rām arthāt parampitā paramātmā . rām[n.m.;sg.,d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Rama c'est-à-dire Père Suprême Âme Suprême .
157Ils ne disent pas que c'est le Krishna de Radhe.
156त्रेता का राम कहें तो उनसे ऊंच तो लक्ष्मी-नारायण हैं फिर उनका नाम क्यों नहीं लेते ? trētā kā rām kahē̃ tō unsē ūñch tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ phir unkā nām kyō̃ nahī̃ lētē ? trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? âge d'argent de Rama dire[opt.pl.12hon3] alors vah[.sē] élevé alors Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] nom pourquoi ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?
158Rama signifie Père Suprême, Âme Suprême. 159S'ils se réfèrent au Rama de l'âge d'argent, alors Lakshmi et Narayan sont plus élevés que Lui.
157परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas . 158है बात परमात्मा की . hai bāt paramātmā kī|key . hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . être[pres.sg.23] question Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
160Pourquoi alors ne citent-ils pas leurs noms ?
159हेविनली गॉड फादर निराकार को ही कहेंगे . heavenly god father nirākār kō hī kahē̃gē . heavenly God Father[x] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu le Père Céleste incorporel à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
161Mais ce n'est pas le cas parce qu'ils se réfèrent à l'Âme suprême.
160लिबरेटर , गाइड बाप को ही कहते हैं . liberator , guide bāp kō hī kahtē haĩ . liberator , guide bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . libérateur , guide père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
162Seul l'Incorporel est appelé Dieu le Père du Paradis.
161क्राइस्ट थोड़ेही सबको लिबरेट करेगा . Christ thōṛēhī sabkō liberate karēgā . Christ thōṛēhī sabkō liberate karnā[fut.m.sg.23] . Christ ne..pas tout le monde libérer faire[fut.m.sg.23] .
163Le Père est appelé le Libérateur et le Guide.
162किसी का भी नाम नहीं ले सकते हैं . kisī kā bhī nām nahī̃ lē saktē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (quoi que ce soit|certains) de aussi nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Christ ne peut pas libérer tout le monde.
163बाप ही आकर दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp hī ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous ne pouvez appeler personne d'autre ainsi.
164वही फिर गाइड बनते हैं , कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ . vahī phir guide bantē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] guide bannā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . ∅ (tourner[root]|ensuite) guide devenir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.1] .
166Seul le Père vient libérer tout le monde de la peine. 167Il devient votre Guide et dit:Je vous montre le chemin.
165तुमको बाप ने आकर अपना बनाया है . tumkō bāp nē ākar apnā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père ∅ venir[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
168Le Père est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez.
166तुम्हारा यह है ईश्वरीय जन्म . tumhārā yah hai īśhvarīy janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] de Dieu (vie|naître[root]) .
169C'est votre naissance Divine.
167तुमको शिवबाबा से शक्ति मिलती है . tumkō śhivbābā sē śhakti miltī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] Shiv Baba avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
170Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.
168तुम्हारा है साइलेन्स बल , उनका है साइन्स बल . tumhārā hai silence bal , unkā hai science bal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] science bal[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] silence pouvoir , vah[.kā] être[pres.sg.23] science pouvoir .
171Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.
169वह बुद्धि से काम लेते हैं , उन्हें साइन्स घमण्डी कहा जाता है , जिससे विनाश करते हैं . vah buddhi sē kām lētē haĩ , unhē̃ science ghamaṇḍī kahā jātā hai , jissē vināśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] science ghamaṇḍī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] science arrogant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils font tout avec leur intellect. 173Ils ont donc beaucoup l'arrogance de la science et c'est par ce moyen que la destruction a lieu.
170सुख भी साइन्स बहुत देती है फिर विनाश भी कर देती है . sukh bhī science bahut dētī hai phir vināśh bhī kar dētī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] science bahut dēnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bonheur aussi science beaucoup donner[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) destruction aussi faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
174La science donne beaucoup de bonheur, mais elle apporte aussi la destruction.
171तुमको तो वहाँ एरोप्लेन आदि सब होंगे . tumkō tō vahā̃ aeroplane ādi sab hōṅgē . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ aeroplane ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] alors là-bas avion etc. tous être[fut.m.pl.12hon3] .
175Là-bas, vous aurez des avions etc.
172हुनर तो रहता है ना . hunar tō rahtā hai nā . hunar[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . art alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
176Ces spécialités existeront aussi là-bas.
173यह सब चीजें फिर तुमको काम में आयेंगी . yah sab chījē̃ phir tumkō kām mē̃ āyēṅgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . yah tous chose (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] (tâche|luxure) dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
177Toutes ces choses vous seront utiles plus tard.
174विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो बत्ती दिखाई नहीं पड़ेगी , सिर्फ रोशनी दिखाई पड़ेगी . vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō battī dikhāī nahī̃ paṛēgī , sirph rōśhnī dikhāī paṛēgī . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] , sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . l'étranger dans lumière tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui lumière (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[fut.f.sg.23] , seul lumière montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] .
178A l'étranger, les systèmes d'éclairages sont tels qu'ils peuvent voir de la lumière partout sans voir l'ampoule.
175सतयुग में भी ऐसे रोशनी रहती है . satyug mē̃ bhī aisē rōśhnī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans aussi tel lumière rester[pres.sg.f.23] .
179Les éclairages à l'âge d'or seront semblables.
176वैभव जो अभी यहाँ हैं वह तुमको वहाँ भी रहते हैं . vaibhav jō abhī yahā̃ haĩ vah tumkō vahā̃ bhī rahtē haĩ . vaibhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ce que vous possédez ceux qui maintenant ici être[pres.pl.12hon3] vah tu[.kō] là-bas aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
180Tous les conforts physiques que vous avez ici existeront aussi là-bas.
177तुमने साक्षात्कार किया हुआ है . tumnē sākṣhātkār kiyā huā hai . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] vision faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
181Vous avez aussi eu des visions de tout cela.
178वहाँ तो एक्सीडेन्ट आदि की बात नहीं रहती है . vahā̃ tō accident ādi kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . vahā̃ tō accident ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors accident etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
182Là-bas, il n'est pas question d'accidents etc.
179दुःख की बात नहीं होती . duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
183Il n'est pas question de peine là-bas.
180बाप आकर तुम्हारी सुख और शान्ति की मनोकामना पूरी करते हैं . bāp ākar tumhārī sukh aur śhānti kī|key manōkāmanā pūrī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kī] bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père vient combler votre désir de paix et de bonheur.
181मनुष्य शान्ति के लिए भटकते हैं , उनसे पूछना है तुमको अशान्त किसने किया है ? manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē haĩ , unsē pūchhnā hai tumkō aśhānt kisnē kiyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? être humain paix pour s'égarer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] tu[.kō] inquiet qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
185Les êtres humains errent partout pour chercher la paix. 186Vous devriez donc leur demander:Qui vous a rendus agités?
182यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez . 183अशान्त यह 5 विकार ही करते हैं . aśhānt yah 5 vikār hī kartē haĩ . aśhānt[adj.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . inquiet yah 5 vice seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous savez que ce sont les 5 vices qui vous ont rendus agités.
184परन्तु यह समझते नहीं , यह भूल गये हैं . parantu yah samajhtē nahī̃ , yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 185आत्मा शान्त स्वरूप है . ātmā śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
188Cependant, ils ne le comprennent pas. 189Ils ont oublié qu' une âme est une incarnation de paix.
186हे आत्मा , तुम आई हो शान्ति देश से फिर यह आरगन्स लिए हैं . hē ātmā , tum āī hō śhānti dēśh sē phir yah organs liē haĩ . hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.f.2] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] organ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x âme , tu venir[pres-perf.pl.f.2] paix terre avec (tourner[root]|ensuite) yah organe prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Ô âme, tu es venue de la terre du silence et tu as adopté ces organes physiques.
187अभी तुम उनसे अलग हो जाओ , डिटैच हो जाओ . abhī tum unsē alag hō jāō , detach hō jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] alag[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant tu vah[.sē] différent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
191Sépare-toi d'eux maintenant ;détache-toi d’eux!
188इसमें और कुछ प्राणायाम आदि करने की बात नहीं . ismē̃ aur kuchh prāṇāyām ādi karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] quelque chose d'autre x etc. faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
192Cela ne nécessite pas de faire des exercices respiratoires etc.
189कहाँ तक गुफा में बैठेंगे . kahā̃ tak guphā mē̃ baiṭhē̃gē . kahā̃ tak[x] guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . dans quelle mesure x dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 190आत्मा कहती है मैं इन आरगन्स से डिटैच हो जाती हूँ क्योंकि मैं थक गई हूँ . ātmā kahtī hai maĩ in organs sē detach hō jātī hū̃ kyōṅki maĩ thak gaī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] detach hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] . l'âme dit je (yah|en) organe avec détacher être[pres.sg.f.1.root+jānā] parce que je être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] .
193Pendant combien de temps pourriez-vous rester assis dans une grotte ? 194L'âme dit: "Je me détache de ces organes physiques parce que je suis fatiguée.
191अभी इस शरीर को भूल जाती हूँ . abhī is śharīr kō bhūl jātī hū̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.1] . maintenant yah corps à oublier[pres.sg.f.1] .
195J'oublie maintenant ce corps.”
192अभी बाप कहते हैं तुम अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद करो . abhī bāp kahtē haĩ tum apnē svadharm aur svadēśh kō yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] aur svadēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu son propre dharma originel et x à se souvenir .
196Le Père dit maintenant :Souvenez-vous de votre religion originelle et de votre terre originelle.
193तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो . tum asul vahā̃ kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197A l'origine, vous étiez les résidents de ce lieu.
194अपने घर को याद करो . apnē ghar kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à la maison à se souvenir .
198Souvenez-vous de votre demeure.
195कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
199Vous devez accomplir des actions.
196कर्म बिना रह नहीं सकते . karma binā rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
200Vous ne pouvez pas vivre sans accomplir d'actions.
197वह समझते हैं हम भोजन अपने हाथ से नहीं पकाते हैं इसलिए कर्म संन्यासी नाम है . vah samajhtē haĩ ham bhōjan apnē hāth sē nahī̃ pakātē haĩ isliē karm sannyāsī nām hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pakānā[pres.pl.m.12hon3] isliē karm sannyāsī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous nourriture son propre main avec ne pas x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent karma sannyasi nom être[pres.sg.23] .
201Les sannyasis pensent qu'ils renoncent au karma parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture avec leurs mains.
198परन्तु कर्म का संन्यास तो हो नहीं सकता . parantu karma kā sannyās tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais karma de renonciation alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
202Cependant, il est impossible de renoncer au karma.
199उनका तो धर्म ही ऐसा है . unkā tō dharm hī aisā hai . vah[pn.pl.kā] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] alors religion seul tel être[pres.sg.23] . 200गृहस्थियों के पास उनको खाना पड़ता है इसलिए फिर गृहस्थियों के पास जन्म ले निवृत्ति मार्ग में जाना है क्योंकि भारत को पवित्र बनाना है . gr̥ihasthiyō̃ kē pās unkō khānā paṛtā hai isliē phir gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lē nivr̥itti mārg mē̃ jānā hai kyōṅki bhārat kō pavitra banānā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . x près de vah[.kō] manger[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent (tourner[root]|ensuite) x près de s'incarner x chemin dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que Bharat à purifier .
203Leur religion leur dicte qu'ils doivent manger la nourriture préparée par les chefs de famille. 204C'est pourquoi ils se réincarnent encore chez des chefs de famille, puis les quittent et partent sur le chemin de l'isolement afin de purifier Bharat.
201भारत में ही प्योरिटी थी . bhārat mē̃ hī purity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] purity hōnā[past.f] . Bharat dans seul pureté être[past.f] . 202सब प्योर थे . sab pure thē . sab[adj.] pure hōnā[past.pl] . tous pur être[past.pl] .
205C'est seulement à Bharat qu'il y avait la pureté.
203अब सब पतित हैं . ab sab patit haĩ . ab[adv.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous impur être[pres.pl.12hon3] . 204बाप बैठ यह राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh yah rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] yah secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
206Tout le monde était pur alors que tout le monde est aujourd'hui impur.
205फिर कहते हैं - बच्चे , और कुछ न करो , सिर्फ बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे . phir kahtē haĩ - bachchē , aur kuchh na karō , sirph bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur kuchh[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , quelque chose d'autre ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper et tu je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
207Le Père vient ici pour expliquer ces secrets. 208Il dit:les enfants, même si vous ne faites rien d'autre, souvenez-vous simplement du Père, vos péchés seront alors détruits et vous rentrerez avec Moi.
206ड्रामा पूरा होना है . drama pūrā hōnā hai . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama complet être[pres.sg.23.oblig1] .
209Ce drama est sur le point de se terminer.
207सतो , रजो , तमो से पास होकर अभी सबको वापिस जाना है . satō , rajō , tamō sē pās|pass hōkar abhī sabkō vāpis jānā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass hōnā[abs.] ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . sato , x , x avec (x|réussir) être[abs.] maintenant tout le monde rentrer .
210Tout le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo, et tout le monde doit maintenant rentrer.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.