Murli du jour du samedi 23 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

023-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-09-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-09-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 23/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आत्मा और परमात्मा का यथार्थ ज्ञान तुम्हारे पास है , इसलिए तुम्हें ललकार करनी है , तुम हो शिव शक्तियां ' ' «  mīṭhē bachchē - ātmā aur paramātmā kā yathārth gyān tumhārē pās|pass hai , isliē tumhē̃ lalkār karnī hai , tum hō śhiv śhaktiyā̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' ' «  doux enfants - âme et Âme Suprême de précis connaissance tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , par conséquent tu[.kō] (défier[root]|défi) faire[pres.sg.23.oblig1] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez la connaissance précise de l'âme et de l'Âme Suprême. 2Par conséquent, vous devez lancer le défi que vous êtes les Shiv Shaktis.

Question

2प्रश्न  : सबसे ऊंची मंज़िल कौन सी है , जिसका ही तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो  ? praśhna  : sabsē ūñchī mañzil kaun see|sī|C hai , jiskā hī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? question  : le plus élevé destination qui (voir|x) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] seul tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

3Question: Les enfants, quelle est la destination la plus élevée de toutes pour laquelle vous, les enfants, faites des efforts?

Réponse

3उत्तर  : निरन्तर याद में रहना - यह है सबसे ऊंची मंजिल . uttar  : nirantar yād mē̃ rahnā - yah hai sabsē ūñchī mañjil . uttar[n.m.;sg.,d.]  : nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] . réponse  : x souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] le plus élevé destination .

4Réponse: Rester constamment dans le souvenir est la destination la plus élevée de toutes. 5C'est seulement par le souvenir que la souffrance de votre karma sera réglée et que vous atteindrez votre niveau karmateet.

4याद से ही कर्मभोग चुक्तू हो कर्मातीत अवस्था होगी . yād sē hī karmabhōg chuktū hō karmātīt avasthā hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul souffrance du karma réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) karmateet niveau être[fut.f.sg.23] . 5जिस मात-पिता से अपार सुख मिल रहे हैं , उनके लिये बच्चे कहते - बाबा , आपकी याद भूल जाती है  ! jis māt-pitā sē apār sukh mil rahē haĩ , unkē liyē bachchē kahtē - bābā , āpkī yād bhūl jātī hai  ! jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā , āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23]  ! ceux qui Mère et Père avec sans limite bonheur se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba , vous[.kī] souvenir oublier[pres.sg.f.23]  !

6Les enfants disent à la Mère et Père duquel ils reçoivent un bonheur sans limite : Baba, nous oublions de nous souvenir de Toi. 7C'est incroyable.

6वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 7देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ चलता रहे तो याद भूल नहीं सकती . dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth chaltā rahē tō yād bhūl nahī̃ saktī . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] de effort continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors souvenir (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

8Si vous faites continuellement des efforts pour rester conscients de l'âme, vous ne pourrez pas oublier Baba.

Chanson

8गीत  : किसने यह सब खेल रचाया … gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … chanson  : qui[.nē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) création …

9Chanson: Qui a créé cette pièce et S’est ensuite caché ?

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10भगवानुवाच - बच्चे अपने बाप भगवान् को जानते हैं . bhagvānuvāch - bachchē apnē bāp bhagvān kō jāntē haĩ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle - enfant son propre père Dieu à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

11Dieu parle. 12Les enfants, vous connaissez votre Père, Dieu.

11अभी बच्चे आकरके बाप द्वारा आस्तिक बने हैं , क्योंकि बाप द्वारा बाप को जाना है इसलिए आस्तिक कहलाते हैं . abhī bachchē ākarkē bāp dvārā āstik banē haĩ , kyōṅki bāp dvārā bāp kō jānā hai isliē āstik kahlātē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē āstik[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant venir[abs.] père à travers théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que père à travers père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent théiste appeler[pres.pl.m.12hon3] .

13Les enfants, le Père vous a maintenant rendus théistes. 14Vous en êtes venus à connaître le Père grâce au Père et c'est pourquoi on dit que vous êtes théistes.

12तुमने जाना है बरोबर हम आत्मा हैं , वह हम आत्माओं का बाप है . tumnē jānā hai barōbar ham ātmā haĩ , vah ham ātmāō̃ kā bāp hai . tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] barōbar ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x je suis une âme , vah nous âme de père être[pres.sg.23] .

15Vous savez que vous êtes vraiment des âmes et qu'Il est votre Père à vous, les âmes.

13भल कोई मनुष्य अपने को आत्मा समझते भी हों परन्तु परमात्मा को कोई नहीं जानते . bhal kōī manuṣhya apnē kō ātmā samajhtē bhī hō̃ parantu paramātmā kō kōī nahī̃ jāntē . bhal kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si certains être humain son propre à âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[opt.pl.12hon3] mais Âme Suprême à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

16Bien que les gens considèrent qu’ils sont des âmes, personne ne connaît l'Âme Suprême.

14जब बाप खुद आकर बच्चे पैदा करे और उनको अपना परिचय दे , तब जानें . jab bāp khud ākar bachchē paidā karē aur unkō apnā parichay dē , tab jānē̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] , tab jānnā[opt.pl.12hon3] . quand père soi-même venir[abs.] enfant né faire[opt.sg.23] et vah[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] , alors connaitre[opt.pl.12hon3] .

17C'est seulement lorsque le Père vient Lui-même créer les enfants et qu'Il se présente qu'ils peuvent Le connaître.

15बाप को ही अपना परिचय देना है . bāp kō hī apnā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.23.oblig1] .

18Le Père doit se présenter Lui-même.

16वह है आत्माओं का फादर . vah hai ātmāō̃ kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . vah être[pres.sg.23] âme de père .

19Il est le Père de toutes les âmes.

17सम्मुख आकर बतलाते हैं कि तुम आत्मायें हो , मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ . sammukh ākar batlātē haĩ ki tum ātmāyē̃ hō , maĩ tum ātmāō̃ kā parampitā hū̃ . sammukh ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . devant venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je tu âme de Père Suprême être[pres.sg.1] .

20Il vient ici face à vous et Il dit : vous êtes des âmes et Je suis votre Père Suprême, à vous les âmes.

18तुम निश्चय करते हो . tum niśhchay kartē hō . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . tu avoir la foi .

21Vous avez cette foi.

19यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .

22C'est quelque chose de courant.

20आत्माओं का बाप जरूर है . ātmāō̃ kā bāp jarūr hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . âme de père de toute façon être[pres.sg.23] .

23Il est véritablement le Père des âmes.

21गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . . . gāyan bhī hai ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . x aussi être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . . . .

24On a chanté que les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps.

22बाप को बच्चे ही जानते हैं . bāp kō bachchē hī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

25Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père.

23बाप 5 हजार वर्ष बाद फिर आये हुए हैं . bāp 5 hajār varṣh bād phir āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[opt.sg.23.root+ānā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père 5 1000 an après tourner[opt.sg.23.root+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

26Le Père est venu à nouveau après 5000 ans.

24जब सब बच्चे नास्तिक दुःखी बन जाते हैं , एक भी आस्तिक नहीं रहता है तब बाप आते हैं . jab sab bachchē nāstik duḥkhī ban jātē haĩ , ēk bhī āstik nahī̃ rahtā hai tab bāp ātē haĩ . jab sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāstik[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] bhī[p.] āstik[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous enfant athée (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , un aussi théiste ne pas rester[pres.sg.m.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .

27Lorsque tous les enfants sont devenus athées et que plus une seule âme n'est théiste, le Père vient.

25आस्तिक बनाकर फिर छिप जाते हैं . āstik banākar phir chhip jātē haĩ . āstik[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . théiste faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28Il vous rend théistes et ensuite part se cacher.

26फिर कोई भी बाप को जानते नहीं . phir kōī bhī bāp kō jāntē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) n'importe quel père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

29C’est pourquoi plus personne ne connaît le Père.

27अब तुम बच्चों में यह निश्चय नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है . ab tum bachchō̃ mē̃ yah niśhchay number-vār puruṣhārth anusār hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant dans yah foi numberwise effort selon être[pres.sg.23] .

30Les enfants, vous avez maintenant la foi, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

28सबको पूरा निश्चय नहीं है . sabkō pūrā niśhchay nahī̃ hai . sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde complet foi ne pas être[pres.sg.23] . 29भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं , जानते हैं परमपिता परमात्मा , पतित-पावन बाप पतित से पावन देवता बना रहे हैं . bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , jāntē haĩ parampitā paramātmā , patit-pāvan bāp patit sē pāvan dēvtā banā rahē haĩ . bhal yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , Purificateur père impur avec pur devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .

31Bien qu'ils s'assoient ici en personne et qu'ils sachent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur les change d'êtres impurs en déités pures, ils n’ont pas une foi complète.

30देवताओं की तो यहाँ सिर्फ मूर्तियां हैं . dēvtāō̃ kī|key tō yahā̃ sirph mūrtiyā̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yahā̃ sirph[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors ici seul image être[pres.pl.12hon3] .

32Ici, il n'y a que les représentations des déités.

31खुद तो हैं नहीं . khud tō haĩ nahī̃ . khud tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . soi-même alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

33Elles n’existent pas ici.

32जो भी मनुष्य मात्र हैं , सिवाए तुम ब्राह्मणों के , और कोई भी आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K , aur kōī bhī ātmā aur paramātmā kō nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , x tu brahmine (de|K) , quelqu'un d'autre aussi âme et Âme Suprême à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

34Aucun être humain, à part vous les Brahmines, ne connaît l'âme et l'Âme Suprême. 35Lorsque les âmes disent qu'elles sont l'Âme Suprême, elles ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

33हम सो परमात्मा कह देने से न आत्मा को , न परमात्मा को जानते . ham sō paramātmā kah dēnē sē na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

36Les enfants, vous savez qu’aucun être humain ne considère précisément qu’il est une âme et que Dieu est Son Père.

34तुम बच्चे जानते हो कि एक भी मनुष्य नहीं जो अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझ और परमात्मा को अपना बाप समझें . tum bachchē jāntē hō ki ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō apnē kō yathārth rīti ātmā samajh aur paramātmā kō apnā bāp samajhē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que un aussi être humain ne pas ceux qui son propre à précis manière âme (compréhension|comprendre[root]) et Âme Suprême à (son propre|adopter[root]) père comprendre[opt.pl.12hon3] .

37Cependant, qui lance ce défi ? 38C'est vous les Shaktis qui avez lancé ce défi mais vous n'avez toujours pas pris le pouvoir que vous devriez prendre.

35लेकिन अब यह ललकार कौन करें  ? lēkin ab yah lalkār kaun karē̃  ? lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? mais maintenant yah (défier[root]|défi) qui faire[opt.pl.12hon3]  ?

39Les Shiv Shakti sont très connues.

36शक्तियों ने ही ललकार की थी . śhaktiyō̃ nē hī lalkār kī thī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . Shakti ∅ seul (défier[root]|défi) faire[past-perf.f.] .

40Jagadamba est également une Shakti.

37परन्तु अभी तक वह शक्ति आई नहीं है जो तुम्हारे में आनी चाहिए . parantu abhī tak vah śhakti āī|eye|I nahī̃ hai jō tumhārē mē̃ ānī chāhiē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tak vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . mais maintenant jusqu'à vah Shakti (venir[past-part.f.]|œil|x) ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kē] dans venir[.oblig3] .

41Tous les leaders religieux viennent maintenant aux conférences et vous devez aussi leur expliquer.

38शिव शक्तियां तो मशहूर हैं , नामीग्रामी हैं . śhiv śhaktiyā̃ tō maśhhūr haĩ , nāmīgrāmī haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti alors x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] . 39जगत अम्बा भी शक्ति है . jagat ambā bhī śhakti hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère aussi Shakti être[pres.sg.23] .

42Le Père explique : les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

40अब कॉन्फ्रेन्स में रिलीजस हेड्स सब आते हैं , उन्हें भी समझाना है . ab conference mē̃ religious heads sab ātē haĩ , unhē̃ bhī samjhānā hai . ab[adv.] conference mē̃[postp.] religious head sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant conférence dans religieux x tous venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

43Vous êtes des âmes et vous obtenez votre héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

41बाप समझाते हैं - बच्चे , तुमको तो देही-अभिमानी बनना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumkō tō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] alors conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं - यह निश्चय नहीं है , कोई संशय है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ - yah niśhchay nahī̃ hai , kōī sanśhay hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah foi ne pas être[pres.sg.23] , certains doute être[pres.sg.23] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

44Tant que vous n'aurez pas cette foi et que vous aurez des doutes, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé. 45Tout en avançant, même de bons enfants expérimentent des tempêtes de Maya et tombent.

43अच्छे-अच्छे बच्चे भी चलते-चलते माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien enfant aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

46De ceux qui ont un intellect est empli de foi, ils deviennent ceux qui ont des doutes dans l'intellect.

44निश्चयबुद्धि से संशयबुद्धि हो पड़ते हैं . niśhchaybuddhi sē sanśhaybuddhi hō paṛtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . foi dans l'intellect avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 45नहीं तो बच्चे कभी भी संशयबुद्धि नहीं होते हैं कि हमारा यह बाप नहीं है . nahī̃ tō bachchē kabhī bhī sanśhaybuddhi nahī̃ hōtē haĩ ki hamārā yah bāp nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon enfant déjà aussi x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] yah père ne pas être[pres.sg.23] .

47Autrement, les enfants ne pourraient jamais avoir de doutes dans leur intellect quant au fait de savoir qui est leur père.

46यहाँ यह वन्डर है . yahā̃ yah wonder hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . ici yah merveille être[pres.sg.23] .

48Ici, c'est étonnant.

47कहते भी हैं परमपिता परमात्मा हम सब आत्माओं का बाप है , वह हमको पढ़ाते हैं फिर भी बाप को भूल जाते हैं . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā ham sab ātmāō̃ kā bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ phir bhī bāp kō bhūl jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême nous tous âme de père être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

49Ils disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de nous toutes les âmes. 50Il nous enseigne et cependant nous oublions le Père.

48रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चे , अपने बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . rōz samjhātē rahtē haĩ - bachchē , apnē bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , son propre père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

51Il ne cesse d'expliquer chaque jour : Les enfants, souvenez-vous de votre Père et vos péchés seront détruits.

49विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के सिर पर बहुत हैं . vikarma tō janma-janmāntar kē|K sir par bahut haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . péché alors vie après vie (de|K) x (sur|autre) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

52Vous avez les péchés de vos nombreuses vies sur votre tête.

50तुम जानते हो मम्मा-बाबा , जिसको ब्रह्मा-सरस्वती कहते हो , वह नम्बरवन में हैं . tum jāntē hō mammā-bābā , jiskō brahmā-sarasvatī kahtē hō , vah number one mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] mammā-bābā , jō[pn.sg.kō] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] number one mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez Mama et Baba , ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.2] , vah numéro un dans être[pres.pl.12hon3] . 51वह भी खुद कहते हैं - इतना योग लगाते हैं , मेहनत करते हैं तो भी अनेक जन्मों के पाप कटे नहीं हैं . vah bhī khud kahtē haĩ - itnā yōg lagātē haĩ , mēhnat kartē haĩ tō bhī anēk janmō̃ kē|K pāp kaṭē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.sg.23]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - aussi yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nombreux vie (de|K) péché (être éliminé[opt.sg.23]|être éliminé[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

53Vous savez que Mama et Baba qui sont appelés Saraswati et Brahma, sont numéro 1. Ils disent eux-mêmes : nous avons un tel yoga et nous faisons tellement d'efforts et cependant nos péchés de nombreuses vies n'ont pas encore été détruits.

52कुछ न कुछ भोगना पड़ता है . kuchh na kuchh bhōgnā paṛtā hai . kuchh na[neg] kuchh bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .

54Il y a une souffrance ou une autre qui doit être réglée.

53अन्त में इस भोगना से छूट कर्मातीत अवस्था को पाना है . ant mē̃ is bhōgnā sē chhūṭ karmātīt avasthā kō pānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans yah faire l'expérience[inf.m.sg.d.] avec laissé tomber[root] karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

55A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et vous vous libérerez de la souffrance.

54पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

56Vous devez faire des efforts.

55माया भी कम रुसतम नहीं है , दोनों ही सर्वशक्तिमान हैं . māyā bhī kam|cum rustam nahī̃ hai , dōnō̃ hī sarvśhaktimān haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum rūstam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya aussi (moins|x) puissant ne pas être[pres.sg.23] , x seul Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] .

57Maya non plus n'est pas moins puissante. 58Les deux sont des autorités toutes puissantes.

56रावण माया ने सब मनुष्य मात्र को पतित बना दिया है . rāvaṇ māyā nē sab manuṣhya mātra kō patit banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan Maya ∅ tous x à impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

59Maya, Ravan a rendu tous les êtres humains impurs. 60Ils chantent : Ô Purificateur !

57गाते भी हैं पतित-पावन , तालियां बजाते रहते हैं , तो जरूर पतित हैं ना परन्तु अपने को समझते नहीं हैं कि हम पतित हैं . gātē bhī haĩ patit-pāvan , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ , tō jarūr patit haĩ nā parantu apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ ki ham patit haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] ∅ mais son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] .

61Ils ne cessent d'applaudir. 62Par conséquent, ils sont vraiment impurs mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

58यह समझाना भी जरूरी है कि अब यह पतित दुनिया है . yah samjhānā bhī jarūrī hai ki ab yah patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] que maintenant yah impur monde être[pres.sg.23] .

63Vous devez absolument leur expliquer que ce monde est à présent impur.

59पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

64L'âge d'or est appelé le monde pur.

60पावन दुनिया में ऐसे पतित-पावन को नहीं बुलायेंगे . pāvan duniyā mē̃ aisē patit-pāvan kō nahī̃ bulāyēṅgē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . pur monde dans tel Purificateur à ne pas faire appel[fut.m.pl.12hon3] .

65Vous n'appelleriez pas le Purificateur de cette façon dans le monde pur.

61वहाँ तो भारत बहुत सुखी था , एक ही धर्म था . vahā̃ tō bhārat bahut sukhī thā , ēk hī dharm thā . vahā̃ tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas alors Bharat beaucoup heureux être[past.m.sg] , un seul religion être[past.m.sg] .

66Là-bas, lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, Bharat était très heureuse.

62अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है , वह इन सब वेदों-शास्त्रों आदि के राज़ को जानते हैं . abhī tum jāntē hō parampitā paramātmā gyān sāgar hai , vah in sab vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kē|K rāz kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Père Suprême Âme Suprême Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , vah (en|yah) tous Vedas et écritures etc. (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

67Vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance et qu'Il connaît tous les secrets des Védas et des écritures.

63वही पढ़ा रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो यह भी भूल जाते हैं कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं . vahī paṛhā rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō yah bhī bhūl jātē haĩ ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ . vahī paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certains tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

68Il nous enseigne lui-même mais certains sont tels qu'ils oublient que l'Âme Suprême leur enseigne et que le Père illimité leur enseigne.

64बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं , वह नशा नहीं चढ़ता . bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] . 65यहाँ से बाहर घर जाने से नशा चकनाचूर हो जाता है . yahā̃ sē bāhar ghar jānē sē naśhā chaknāchūr hō jātā hai . yahā̃ sē[postp.] bāhar ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici avec à l'extérieur à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ivresse x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

69Cette ivresse ne s'élève pas. 70Lorsque vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, cette ivresse est réduite en poudre.

66कोई मुश्किल हैं जो युक्तियुक्त पुरुषार्थ करते हैं . kōī muśhkil haĩ jō yuktiyukt puruṣhārth kartē haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yuktiyukt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains difficile être[pres.pl.12hon3] ceux qui plein de tact effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

71C'est avec difficulté que certains font des efforts précis.

67माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .

72Maya est très puissante.

68देह-अभिमान तो नम्बरवन है . dēh-abhimān tō number one hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō number one hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps alors numéro un être[pres.sg.23] . 69बाबा ने समझाया है अपने को देही समझो . bābā nē samjhāyā hai apnē kō dēhī samjhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73La conscience du corps est numéro 1. Baba a expliqué : considérez que vous êtes des âmes.

70हम आत्मा हैं , इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं . ham ātmā haĩ , is śharīr dvārā ham karma kartē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme , yah corps à travers nous karma faire[pres.pl.m.12hon3] .

74Nous sommes des âmes et nous accomplissons des actions à travers ce corps.

71अपने को परमात्मा तो कभी नहीं समझना है . apnē kō paramātmā tō kabhī nahī̃ samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à Âme Suprême alors déjà ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

75Vous ne devez jamais considérer que vous êtes l'Âme Suprême.

72बाप कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

76Le Père dit : Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

73मुझे घड़ी-घड़ी याद करो . mujhē ghaṛī-ghaṛī yād karō . maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] encore et encore se souvenir .

77Souvenez-vous de Moi encore et encore.

74परन्तु बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी बाप को याद नहीं करते हैं और फिर सच भी नहीं बतलाते हैं . parantu bahut achchhē-achchhē bachchē bhī bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ aur phir sach bhī nahī̃ batlātē haĩ . parantu[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . mais beaucoup bien enfant aussi père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) de la vérité aussi ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

78Cependant, de nombreux très bons enfants ne se souviennent pas du ¨Père et ils ne disent même pas la vérité.

75चार्ट जो लिखकर भेजते हैं , उसमें भी झूठ . chart jō likhkar bhējtē haĩ , usmē̃ bhī jhūṭh . chart jō[pn.;d.] likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . bilan ceux qui écrire[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi mensonge .

79Le bilan qu'ils écrivent et qu'ils envoient à Baba contient également des mensonges.

76सच्चा चार्ट लिखते नहीं . sachchā chart likhtē nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vrai bilan écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

80Ils n'écrivent pas un bilan honnête.

77बाबा समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , हम आत्मा 84 जन्म पूरे कर अब बाबा के पास जाती हूँ . bābā samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ham ātmā 84 janm pūrē kar ab bābā kē pās jātī hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[pres.sg.f.1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous âme 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] maintenant Baba près de aller[pres.sg.f.1] .

81Baba dit : Considérez que vous êtes des âmes. 82Nous les âmes, nous avons achevé nos 84 vies et nous retournons maintenant vers Baba.

78सवेरे उठकर बाबा को याद करो तो उसका नशा सारा दिन रहेगा . savērē uṭhkar bābā kō yād karō tō uskā naśhā sārā din rahēgā . savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . le matin se réveiller[abs.] Baba à se souvenir alors vah[.kā] ivresse entier jour rester[fut.m.sg.23] .

83Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba et cette ivresse vous accompagnera ensuite toute la journée.

79मनुष्य धन कमाते हैं तो नशा रहता है ना कि आज इतना कमाया . manuṣhya dhan kamātē haĩ tō naśhā rahtā hai nā ki āj itnā kamāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] . être humain richesse gagner[pres.pl.m.12hon3] alors ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ que aujourd'hui aussi gagner[past-part.m.sg.d.] .

84Lorsque des gens gagnent de l'argent, ils ont l'ivresse du montant qu'ils ont gagné dans cette journée.

80यह भी धन्धा है , व्यापार है तो उसमें कितनी मेहनत करनी चाहिए . yah bhī dhandhā hai , vyāpār hai tō usmē̃ kitnī mēhnat karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . yah aussi travail être[pres.sg.23] , commerce être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] combien effort faire[.oblig3] .

85C'est également un business et vous devriez faire tellement d'efforts pour cela.

81बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं , कितनी मेहनत करते हैं . bābā apnā anubhav batlātē haĩ , kitnī mēhnat kartē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) expérience montrer[pres.pl.m.12hon3] , combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

86Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il fait des efforts.

82सवेरे उठकर अपने से बातें करनी है . savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karnī hai . savērē uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] . 83अब पार्ट पूरा हुआ , अभी हम गये कि गये , फिर 21 जन्म राज्य करना है . ab part pūrā huā , abhī ham gayē ki gayē , phir 21 janm rājya karnā hai . ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rôle complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant nous aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) régner . 84कितना मीठा , कितना प्यारा वन्डरफुल बाबा है . kitnā mīṭhā , kitnā pyārā wonderful bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] . combien doux , combien aimant merveilleux Baba être[pres.sg.23] .

87Vous devez vous éveiller tôt le matin et vous parler à vous-mêmes : notre rôle se termine maintenant et nous sommes sur le point de repartir régner sur le royaume pendant 21 vies.

85ऐसे बाप को कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं . aisē bāp kō kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel père à n'importe quel x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

88Baba est si doux, si charmant et si merveilleux.

86बाप आकर बच्चों को अपने से भी ऊंच ले जाते हैं और बच्चे फिर बाप को सर्वव्यापी कह अपने से भी नीचे ले गये हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम बहुत दुःखी बन पड़े हो . bāp ākar bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch lē jātē haĩ aur bachchē phir bāp kō sarvavyāpī kah apnē sē bhī nīchē lē gayē haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum bahut duḥkhī ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] nīchē lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . père venir[abs.] enfant à son propre avec aussi élevé emmener et enfant (ensuite|tourner[root]) père à omniprésent dire[root] son propre avec aussi en bas emmener par conséquent Le Père dit tu beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

89Aucun être humain ne connaît un tel Père. 90Les enfants, le Père vient vous rendre plus élevés que Lui et cependant certains enfants disent que le Père est omniprésent et Le rabaissent encore plus qu’ils ne le sont.

87मैं तुम बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाता हूँ और फिर तुम बच्चे मुझ बाप को सर्वव्यापी कह देते हो . maĩ tum bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur phir tum bachchē mujh bāp kō sarvavyāpī kah dētē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . je tu enfant à Brahmand et monde x de maître faire[pres.sg.m.1] et (ensuite|tourner[root]) tu enfant je père à omniprésent dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

91C'est pourquoi le Père dit : vous êtes devenus très malheureux. 92Les enfants, je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde et ensuite vous dites que Moi, votre Père, Je suis omniprésent.

88यह भी ड्रामा में खेल है . yah bhī drama mē̃ khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

93C'est également le jeu du drama.

89अब बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे समझाओ . ab bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē samjhāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Le Père vous donne maintenant des directives sur la façon d'expliquer.

90लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें 100 परसेन्ट सालवेन्ट बुद्धि थे , अभी नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ 100 percent solvent buddhi thē , abhī nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 100 percent solvent buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan etc. déités 100 % solvable intellect être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

95Lakshmi et Narayan, les premières déités, avaient un intellect 100 % solvable mais elles ne sont plus comme cela maintenant.

91फ़र्क देखो कितना है - कहाँ भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . fark dēkhō kitnā hai - kahā̃ bhārat svarg thā , abhī nark hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] - où Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .

96Regardez la différence. 97Au tout début Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

92यह ज्ञान कोई भी मनुष्य में नहीं है . yah gyān kōī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance n'importe quel être humain dans ne pas être[pres.sg.23] .

98Aucun être humain n'a cette connaissance.

93तुम बच्चों में भी वह ताकत नहीं है . tum bachchō̃ mē̃ bhī vah tākat nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans aussi vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

99Les enfants, vous n'avez pas cette force.

94देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .

100Il y a beaucoup de conscience du corps.

95देही-अभिमानी को तो धारणा होनी चाहिए . dēhī-abhimānī kō tō dhārṇā hōnī chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . conscient d’être l’âme à alors dharna être[.oblig3] .

101Ceux qui sont conscients de l'âme sont en mesure de s’imprégner de cela.

96बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे ललकार करो . bāp direction dētē haĩ - aisē-aisē lalkār karō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel (défier[root]|défi) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Le Père vous donne des directives : défiez-les de cette façon.

97आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है - कोई को पता नहीं है . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai - kōī kō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] - certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

103Personne ne connaît l'âme ni l'Âme Suprême.

98तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं , हमारा बाप परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है . tum jāntē hō ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp parampitā paramātmā bhī bindī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous âme point être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] père Père Suprême Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .

104Vous savez que nous les âmes sommes des points et que notre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême est également un point.

99वह नॉलेजफुल , पतित-पावन है . vah knowledgeful , patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .

105Il est Empli de Connaissance et le Purificateur.

100जन्म-मरण में नहीं आते हैं . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

106Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

101हम आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं . ham ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

107Nous les âmes, nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.

102परमपिता परमात्मा कहते हैं मेरा भी पार्ट है , मैं आता हूँ , तुम सबको सुखी बनाकर फिर निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ mērā bhī part hai , maĩ ātā hū̃ , tum sabkō sukhī banākar phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sabkō sukhī[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] , je venir[pres.sg.m.1] , tu tout le monde heureux faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre du nirvana dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

108Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Moi aussi J'ai un rôle. 109Je viens et Je vous rends tous heureux et ensuite Je pars dans la terre du nirvana.

103मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में चले जाते हैं , परन्तु अर्थ नहीं समझते . manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

110Lorsque les gens vieillissent, ils partent à la retraite mais ils n'en comprennent pas la signification.

104वानप्रस्थ माना वाणी से परे स्थान . vānaprasth mānā vāṇī sē parē sthān . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] . retraite (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) paroles avec autre lieu .

111La retraite veut dire aller dans la terre au-delà du son.

105वह थोड़ेही वाणी से परे बैठते हैं . vah thōṛēhī vāṇī sē parē baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ne..pas paroles avec autre s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

112Ils ne restent pas au-delà du son.

106अभी वानप्रस्थी तो सब हैं . abhī vānaprasthī tō sab haĩ . ab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant celui qui a l’âge de la retraite alors tous être[pres.pl.12hon3] .

113Maintenant tous sont dans le niveau de la retraite.

107हम आत्मायें वाणी से परे रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ vāṇī sē parē rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme paroles avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 108परन्तु उस स्थान को भी जानते नहीं . parantu us sthān kō bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah lieu à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

114Nous les âmes, nous résidons au-delà du son mais les gens ne connaissent pas ce lieu.

109तुम्हारे में भी कोई-कोई की बुद्धि में यह बातें हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah question être[pres.pl.12hon3] .

115Parmi vous également seuls quelques-uns gardent ces choses dans leur intellect.

110देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .

116Vous avez beaucoup de conscience du corps.

111बाप को फालो नहीं करते हैं . bāp kō follow nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à suivre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

117Vous ne suivez pas le Père.

112माया भी बहुत प्रबल है . māyā bhī bahut prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi beaucoup puissant être[pres.sg.23] .

118Maya est également très puissante.

113आत्मा और परमात्मा के संबंध को कोई भी नहीं जानते हैं . ātmā aur paramātmā kē|K sambandh kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme et Âme Suprême (de|K) relation à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

119Personne ne connaît la relation entre les âmes et l'Âme Suprême.

114बाप के संबंध को ही नहीं जानते . bāp kē|K sambandh kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) relation à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

120Ils ne connaissent pas la relation qu'il y a avec le Père.

115तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .

121Vous aussi l’oubliez en permanence.

116बाप का बनकर बाप को पूरा याद करना चाहिए ना . bāp kā bankar bāp kō pūrā yād karnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . père de devenir[abs.] père à complet (se souvenir) ∅ .

122Après avoir appartenu au Père, vous devriez vous souvenir complètement de Lui.

117कहते हैं - बाबा , घड़ी-घड़ी याद करना भूल जाता हूँ . kahtē haĩ - bābā , ghaṛī-ghaṛī yād karnā bhūl jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ghaṛī-ghaṛī yād karnā[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , encore et encore se souvenir oublier[pres.sg.m.1] .

123Vous dites : Baba, j'oublie sans cesse de me souvenir de Toi.

118अरे , तुम मात-पिता को याद करना भूल जाते हो  ! arē , tum māt-pitā kō yād karnā bhūl jātē hō  ! arē , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ! Oh ! , tu Mère et Père à se souvenir oublier[pres.pl.m.2]  !

124Ô vraiment ! 125Tu oublies de te souvenir de la Mère et du Père !

119निरन्तर याद करने की ही मंजिल है , जिस मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो , तुम उनको भूल जाते हो  ! nirantar yād karnē kī|key hī mañjil hai , jis māt-pitā sē svarg kā varsā lē rahē hō , tum unkō bhūl jātē hō  ! nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ! x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul destination être[pres.sg.23] , ceux qui Mère et Père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.2] , tu vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2]  !

126La destination est de rester constamment dans le souvenir. 127Vous oubliez la Mère et le Père duquel vous obtenez votre héritage du paradis !

120वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .

128C'est étonnant !

121मात-पिता तो एक ही है . māt-pitā tō ēk hī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mère et Père alors un seul être[pres.sg.23] .

129La Mère et le Père sont l'Unique.

122बाप कहते हैं मैं ही तुम्हारा मात-पिता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī tumhārā māt-pitā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul tu[.kā] Mère et Père être[pres.sg.1] .

130Le Père dit : Moi seul, Je suis votre Mère et Père. 131Ces choses sont très profondes.

123यह हैं बड़ी गुह्य बातें . yah haĩ baṛī guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] grand profond question .

132Certains pensent que Jagadamba est la Mère. 133Mais non.

124कई समझते हैं जगत अम्बा माता है , परन्तु नहीं वह तो साकारी है ना . kaī samajhtē haĩ jagat ambā mātā hai , parantu nahī̃ vah tō sākārī hai nā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde mère mère être[pres.sg.23] , mais ne pas vah alors sakar être[pres.sg.23] ∅ .

134C’est un être corporel. 135Vous aviez l'habitude de chanter à l'Incorporel : Tu es la Mère et le Père.

125तुम मात-पिता गाते हो निराकार को . tum māt-pitā gātē hō nirākār kō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] kō[postp.] . tu Mère et Père chanter[pres.pl.m.2] incorporel à .

136Baba ne vous a pas dit toutes ces choses au début.

126यह सब बातें पहले नहीं बतलाते थे . yah sab bātē̃ pahlē nahī̃ batlātē thē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] batlānā[hab-past.pl.m.] . yah tous question (premier|d'abord) ne pas montrer[hab-past.pl.m.] .

137Jour après jour, Il vous dit des choses profondes.

127दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाई जाती हैं . din-pratidin guhya bātē̃ sunāī jātī haĩ . pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . jour après jour profond question (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 128कोई भी बात न समझा सको तो बोलो - बाबा ने अजुन सुनाया नहीं है , बाप से पूछेंगे . kōī bhī bāt na samjhā sakō tō bōlō - bābā nē ajun sunāyā nahī̃ hai , bāp sē pūchhē̃gē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā nē[postp.] ajun sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel question ne..pas expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba ∅ encore raconter[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , père avec demander[fut.m.pl.12hon3] .

138Si vous êtes incapables d'expliquer quelque chose, alors dites-leur : Baba ne nous a pas encore expliqué ces choses et donc nous allons Lui demander.

129दिन-प्रतिदिन बहुत नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं . din-pratidin bahut naī-naī points miltī rahtī haĩ . pratidin bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour beaucoup neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

139Jour après jour, vous recevez de nombreux nouveaux points.

130नॉलेज तो बहुत बड़ी है . knowledge tō bahut baṛī hai . knowledge tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

140La connaissance est vaste.

131समझने वाले कोई समझें . samajhnē vālē kōī samajhē̃ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de certains comprendre[opt.pl.12hon3] .

141Ceux qui doivent comprendre comprendront.

132पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē thak jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

142Tout en étudiant, certains se fatiguent.

133बाबा को लिखते हैं - मैं नहीं चल सकूंगा , तंग हो गया हूँ . bābā kō likhtē haĩ - maĩ nahī̃ chal sakūṅgā , taṅg hō gayā hū̃ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] , taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - je ne pas continuer[fut.m.sg.1.root+saknā] , en avoir assez .

143Ils écrivent à Baba : Je suis incapable de continuer ici. 144Je n’en peux plus, je sature !

134तंग होकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . taṅg hōkar paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . taṅg[adj.] hōnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x être[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

145Ils en ont assez et arrêtent d'étudier.

135विकार में जाते हैं तो पढ़ाई छूट जाती है . vikār mē̃ jātē haĩ tō paṛhāī chhūṭ jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

146Quand ils s'adonnent au vice, ils arrêtent d'étudier.

136यह पढ़ाई ब्रह्मचर्य की धारणा से ही होगी . yah paṛhāī brahmcharya kī|key dhārṇā sē hī hōgī . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) chasteté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna avec seul être[fut.f.sg.23] .

147Cette étude ne peut se faire que dans le célibat.

137अगर ब्रह्मचर्य को तोड़ा तो धारणा नहीं हो सकेगी . agar brahmcharya kō tōṛā tō dhārṇā nahī̃ hō sakēgī . agar brahmcharya[x] kō[postp.] tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . si chasteté à briser[past-part.m.sg.d.] alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23.root+saknā] .

148Si vous brisez le célibat, vous n'êtes plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

138दूसरे को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है . dūsrē kō kah nahī̃ sakē̃gē ki kām mahāśhatru hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre à dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] . 139बुद्धि का ताला ही बन्द हो जाता है . buddhi kā tālā hī band hō jātā hai . buddhi kā tālā[x] hī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . verrou de l'intellect seul fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

149Vous ne serez pas capables de dire aux autres que la luxure est l'ennemi le plus grand. 150L'intellect se verrouille.

140मंज़िल बहुत ऊंची है . mañzil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

151La destination est très élevée.

141संन्यासी तो गृहस्थ धर्म को छोड़ भाग जाते हैं . sannyāsī tō gr̥ihastha dharm kō chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi alors famille religion à lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

152Les sannyasis quittent la religion de la famille et s'enfuient.

142वो हैं हठयोगी संन्यासी , यह है राजयोग . vō haĩ haṭhyōgī sannyāsī , yah hai rājyōg . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x sannyasi , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .

153Ce sont des hatha yogis sannyasis alors qu'ici c'est le Raja Yoga.

143बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

154Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

144हठयोगी कभी राजयोग नहीं सिखला सकेंगे . haṭhyōgī kabhī rājyōg nahī̃ sikhlā sakē̃gē . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x déjà Raja Yoga ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

155Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

145यह बात पूरा समझाने का ढंग नहीं आया है . yah bāt pūrā samjhānē kā ḍhaṅg nahī̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah question complet expliquer[inf.m.pl.,o.] de façon ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .

156Vous n'avez pas encore appris l'art d'expliquer cela complètement.

146उन्हों का है हठयोग संन्यास . unhō̃ kā hai haṭhyōg sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . vah de être[pres.sg.23] hatha yoga renonciation .

157Leur yoga est le hatha yoga du renoncement.

147वह पतित को पावन बना नहीं सकते . vah patit kō pāvan banā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah impur à purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

158Ils ne peuvent pas rendre purs ceux qui sont impurs.

148तुम्हारा है बेहद का संन्यास , वह है हद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās , vah hai had kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation , vah être[pres.sg.23] x de renonciation .

159Votre renoncement est illimité alors que le leur est limité.

149तुम्हारी बुद्धि में है कि हमारे 84 जन्म पूरे हुए , अब हम वापिस जाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamārē 84 janm pūrē huē , ab ham vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous rentrer .

160Vous comprenez que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la maison.

150यह बेहद का संन्यास बुद्धि से किया जाता है . yah bēhad kā sannyās buddhi sē kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah illimité renonciation intellect avec (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

161Vous avez ce renoncement illimité dans votre intellect. 162Leur yoga est du hatha yoga.

151उनका है हठयोग कर्म संन्यास . unkā hai haṭhyōg karma sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . vah[.kā] être[pres.sg.23] hatha yoga karma renonciation .

163Ils renoncent à l'action (karma).

152तुम्हारा है राजयोग , कर्मयोग , जो भगवान् ने सिखलाया है . tumhārā hai rājyōg , karmyōg , jō bhagvān nē sikhlāyā hai . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhagvān[x] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga , karma yoga , ceux qui Dieu ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] .

164Votre yoga est le Raja Yoga et le karma yoga que Dieu vous enseigne.

153अभी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि वह है हठयोग और यह है राजयोग . abhī tum achchhī rīti samjhā saktē hō ki vah hai haṭhyōg aur yah hai rājyōg . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que vah être[pres.sg.23] hatha yoga et yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .

165Vous pouvez maintenant très bien expliquer ce que sont le hatha yoga et le Raja Yoga.

154शिव को भी कोई समझते नहीं हैं . śhiv kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . śhiv kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

166Personne ne comprend qui est Shiva.

155जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे शिव भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē śhiv bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme point être[pres.sg.23] , x Shiva aussi point être[pres.sg.23] .

167Tout comme une âme est un point, Shiva est un point.

156बिन्दी का निशान भी भ्रकुटी में ही दिया जाता है और कोई जगह बिन्दी नहीं देंगे . bindī kā niśhān bhī bhrakuṭī mē̃ hī diyā jātā hai aur kōī jagah bindī nahī̃ dēgē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . point de x aussi front dans seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) quelqu'un d'autre x point ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

168Le signe du point est appliqué sur le front. 169Le point ne s'applique pas ailleurs.

157भ्रकुटी में ही बिन्दी दी जाती है . bhrakuṭī mē̃ hī bindī dī jātī hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . front dans seul point (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

170Le point (le tilak) n'est appliqué que sur le front.

158आत्मा भी यहाँ ही निवास करती है - यह किसको पता नहीं है . ātmā bhī yahā̃ hī nivās kartī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi ici seul x faire[pres.sg.f.23] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

171C'est là que l'âme réside, mais personne ne le sait.

159इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है , यह कितनी डीप बातें हैं . itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , yah kitnī deep bātē̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] deep bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi petit point dans 84 vie de impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , yah combien profond question être[pres.pl.12hon3] .

172Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. 173Ces sujets sont tellement profonds.

160कोई को समझाने नहीं आयेंगी . kōī kō samjhānē nahī̃ āyēṅgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] .

174Personne d'autre ne sait comment expliquer ces choses.

161रीयल्टी में समझाना है . reality mē̃ samjhānā hai . reality mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . réalité dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

175Vous devez expliquer la réalité.

162जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे परमात्मा भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme point être[pres.sg.23] , x Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .

176Tout comme une âme est un point, l'Âme Suprême est également un point.

163अगर दूसरी आत्मा आयेगी तो वह भी बाजू में आकर बैठेगी ना . agar dūsrī ātmā āyēgī tō vah bhī bājū mē̃ ākar baiṭhēgī nā . agar dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] nā . si autre âme venir[fut.f.sg.23] alors vah aussi x venir[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23] ∅ .

177Si une autre âme entre dans un corps, elle vient s'asseoir à côté de celle-ci.

164ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं , आत्मा आकर बोलती है - हमने फलानी जगह जन्म लिया है , तो वह आत्मा कहाँ आकर बैठेगी  ? brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , ātmā ākar bōltī hai - hamnē phalānī jagah janma liyā hai , tō vah ātmā kahā̃ ākar baiṭhēgī  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23]  ? brahmine dans âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , âme venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] - nous[.nē] x x s'incarner , alors vah âme où venir[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23]  ?

178Lorsqu'ils invoquent une âme dans un prêtre brahmine, cette âme vient et dit : je me suis réincarnée dans tel ou tel endroit. 179Alors, où cette âme va-t-elle rester ?

165क्या माथे में  ? kyā māthē mē̃  ? kyā māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]  ? quoi x dans  ?

180Reste-t-elle dans ce front ?

166उनमें अपनी भी आत्मा है ना . unmē̃ apnī bhī ātmā hai nā . vah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.mē̃] son propre aussi âme être[pres.sg.23] ∅ .

181Le prêtre brahmine a déjà sa propre âme.

167बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ , मुझे परमपिता परम आत्मा कहते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , mujhē parampitā param ātmā kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je aussi point être[pres.sg.1] , je[.kō] Père Suprême suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .

182Le Père dit : je suis aussi un point. 183Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

168उनकी महिमा बड़ी भारी है . unkī mahimā baṛī bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange grand lourd être[pres.sg.23] .

184Sa louange est élevée.

169शिवाए नमः . . . . यह किसने महिमा की  ? śhivāē namaḥ . . . . yah kisnē mahimā kī|key  ? śhivāē namaḥ[x] . . . . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? Salutations à Shiva . . . . yah qui[.nē] louange (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

185Qui a chanté la louange : Salutations à Shiva ?

170आत्मा सालिग्राम ने , तो जरूर वह अलग है . ātmā sāligrām nē , tō jarūr vah alag hai . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] nē[postp.] , tō zarūr vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme saligram ∅ , alors de toute façon vah différent être[pres.sg.23] .

186Les âmes, les saligrams. 187Les âmes sont vraiment différentes.

171दुनिया इन बातों को नहीं जानती , तुम जानते हो उनका एक ही नाम शिव है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī , tum jāntē hō unkā ēk hī nām śhiv hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] , vous savez vah[.kā] un seul nom Shiva être[pres.sg.23] .

188Le monde ne connaît pas toutes ces choses. 189Vous savez qu'Il ne porte que le nom de Shiva.

172ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou dire[fut.m.pl.12hon3] . 173उनको शिव परमात्माए नमः कहेंगे . unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[fut.m.pl.12hon3] . 174तो शिव ऊंच ठहरा ना . tō śhiv ūñch ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō śhiv ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . alors Shiva élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .

190Vous diriez à Brahma, Vishnou et Shankar : «Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou» alors que pour Lui vous diriez : «Salutations à l'Âme Suprême Shiva».

175यह बातें तुम समझ सकते हो . yah bātē̃ tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

191Par conséquent, Shiva est le plus élevé.

176यह नॉलेज भी तुमको अभी है . yah knowledge bhī tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] .

192Vous pouvez comprendre toutes ces choses.

177तुम्हारा यह हीरे जैसा जन्म है . tumhārā yah hīrē jaisā janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah diamant comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

193C'est en ce moment que vous avez cette connaissance.

178देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं . dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . déité alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

194Votre naissance est aussi inestimable qu'un diamant.

179यह प्रालब्ध देने वाला बाप वन्डरफुल है . yah prālabdh dēnē vālā bāp wonderful hai . yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah récompense donner[inf.m.pl.,o.] celui de père merveilleux être[pres.sg.23] .

195Les déités font simplement l'expérience de la récompense.

180ऐसे पारलौकिक बाप का कितना रिगॉर्ड रखना चाहिए . aisē pārlaukik bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . tel Père Parlokik de combien considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

196Ce Père qui vous donne la récompense est merveilleux.

181बुद्धियोग इस ब्रह्मा में नहीं , उनमें रखना है . buddhiyōg is brahmā mē̃ nahī̃ , unmē̃ rakhnā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga de l'intellect yah Brahma dans ne pas , vah[.mē̃] garder[pres.sg.23.oblig1] .

197Vous devriez avoir un tel respect pour ce Père Parlokik.

182वह बाप पढ़ाते हैं इस द्वारा , यह शरीर लोन लिया है . vah bāp paṛhātē haĩ is dvārā , yah śharīr loan liyā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dvārā , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah père enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah à travers , yah corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .

198Le yoga de votre intellect ne devrait pas être connecté à Brahma mais à Celui-ci.

183सारी सृष्टि में कितना बड़ा मेहमान है . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kitnā baṛā mēhmān hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans combien grand invité être[pres.sg.23] .

199Le Père vous enseigne à travers celui-ci. 200Il a emprunté ce corps.

184शिवबाबा परमधाम से आते हैं . śhivbābā paramdhām sē ātē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

201Il est le plus grand Invité du monde entier.

185कितना बड़ा भारत का मेहमान है . kitnā baṛā bhārat kā mēhmān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand Bharat de invité être[pres.sg.23] .

202Shiv Baba vient de la demeure suprême.

186कहाँ से आया हुआ है  ? kahā̃ sē āyā huā hai  ? kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? où avec venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ?

203Il est un Invité de Bharat tellement important.

187उन मिनिस्टर आदि की कितनी इज्जत होती है . un minister ādi kī|key kitnī ijjat hōtī hai . vah[pn.pl.o.] minister ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah ministre etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) combien honneur être[pres.sg.f.23] .

204D'où vient-Il ? 205Ils honorent tant ces ministres etc.

188यह गुप्त वेश में कितना बड़ा मेहमान पतित को पावन बनाने आया है . yah gupta vēśh mē̃ kitnā baṛā mēhmān patit kō pāvan banānē āyā hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah incognito x dans combien grand invité impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .

206Un Invité tellement important est venu sous une forme incognito pour changer ceux qui sont impurs en purs.

189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

207Achcha.

190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

208Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

210Essence pour la dharna:

1931 ) सवेरे-सवेरे उठ याद में बैठ कमाई जमा करनी है . 1 ) savērē-savērē uṭh yād mē̃ baiṭh kamāī jamā karnī hai . 1 ) savērē uṭhnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) le matin se réveiller[root] souvenir dans s'asseoir[root] (gagner[past-part.f.]|revenu) accumuler .

211 1. Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et accumulez un revenu.

194अपने आप से बातें करनी हैं . apnē āp sē bātē̃ karnī haĩ . apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . par vous-mêmes avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

212Parlez-vous à vous-mêmes.

195देही-अभिमानी रहना है . dēhī-abhimānī rahnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme rester[pres.sg.23.oblig1] .

213Restez conscients de l'âme.

1962 ) राजयोग , कर्मयोग सीखना और सिखलाना है . 2 ) rājyōg , karmyōg sīkhnā aur sikhlānā hai . 2 ) rājyōg[n.m.;sg.,d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] aur sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Raja Yoga , karma yoga apprendre[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

214 2. Étudiez et enseignez aux autres le Raja Yoga et le karma yoga.

197कभी भी तंग होकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है . kabhī bhī taṅg hōkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] taṅg[adj.] hōnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi x être[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

215N’ayez jamais le sentiment d’être saturés au point d’arrêter d'étudier.

198बाप का रिगार्ड जरूर रखना है . bāp kā regard jarūr rakhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père de considération de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .

216Assurément, ayez du respect pour le Père.

Bénédiction

199वरदान  : बाप समान बेहद की वृत्ति रखने वाले मास्टर विश्व कल्याणकारी भवvardān  : bāp samān bēhad kī|key vr̥itti rakhnē vālē master viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp samān[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : comme le Père illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude garder[inf.m.pl.,o.] celui de maître monde bienfaiteur (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui ont une attitude illimitée, comme celle du Père.

200बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति रखना - यही मास्टर विश्व-कल्याणकारी बनना है . bēhad kī|key vr̥itti arthāt sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti rakhnā - yahī master viśhva-kalyāṇakārī bannā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude c'est-à-dire tout âme pour bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude garder[inf.m.sg.d.] - ce maître bienfaiteur du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

218 Avoir une attitude illimitée signifie avoir une attitude de bienveillance pour toutes les âmes. 219C’est ce que veut dire être un maître bienfaiteur du monde.

201सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं लेकिन सर्व के कल्याण की वृत्ति हो . sirph apnē vā apnē had kē nimitt banī huī ātmāō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth nahī̃ lēkin sarv kē|K kalyāṇ kī|key vr̥itti hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul son propre ou son propre x x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|K) bienveillance (sens|terre) ne pas mais tout (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) .

220Faites en sorte que votre attitude de bienveillance ne soit pas juste pour vous ou pour le nombre limité d’âmes pour lesquelles vous êtes un instrument, mais envers toutes.

202जो अपनी उन्नति में , अपनी प्राप्ति में , अपने प्रति सन्तुष्टता में राज़ी होकर चलने वाले हैं , वह स्व-कल्याणी हैं . jō apnī unnati mē̃ , apnī prāpti mē̃ , apnē prati santuṣhṭatā mē̃ rāzī hōkar chalnē vālē haĩ , vah sva-kalyāṇī haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sva-kalyāṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui son propre progrès de soi dans , son propre acquisition dans , son propre pour contentement dans plaire être[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah bienfaiteur du soi être[pres.pl.12hon3] . 203लेकिन जो बेहद की वृत्ति रख बेहद सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें कहेंगे बाप समान मास्टर विश्व कल्याणकारी . lēkin jō bēhad kī|key vr̥itti rakh bēhad sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unhē̃ kahē̃gē bāp samān master viśhva kalyāṇkārī . lēkin jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] master viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . mais ceux qui illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude garder[root] illimité service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] comme le Père maître monde bienfaiteur .

221Ceux qui progressent avec contentement dans leurs acquisitions sont des bienfaiteurs du soi. 222Cependant, on dit de ceux qui ont une attitude illimitée et qui restent occupés dans le service illimité qu’ils sont des maîtres bienfaiteurs du monde., tout comme le Père.

Slogan

204स्लोगन  : निंदा-स्तुति , मान-अपमान , हानि-लाभ में समान रहने वाले ही योगी तू आत्मा हैं . slōgan  : nindā-stuti , mān-apmān , hāni-lābh mē̃ samān rahnē vālē hī yōgī tū ātmā haĩ . slogan  : nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , hāni-lābh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : louange et diffamation , respect et irrespect , bénéfice et perte dans égal rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul yogi tu âme être[pres.pl.12hon3] .

223Devise: On dit de ceux qui restent équanimes, dans la louange et la diffamationle respect et l’irrespect, le bénéfice et la perte, que ce sont des âmes yogis.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées