Murli du jour du dimanche 24 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-12-23 24-12-23 24-12-23 24-12-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-04-97 03-04-97 03-04-97 03-04-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/97

1पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Mettez fin à vos vieux sanskars, imprégnez-vous de vos sanskars originels et devenez toujours-prêts.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourऔर aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants qu’Il aime et qui ont de la chance, Ses enfants qui sont fondus dans l’amour du Père du Monde.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Baba est fier de la fortune de chaque enfant : «Mes enfants sont tellement grands dans le présent que tout au long du kalpa, même les déités, les grands leaders religieux, les grandes âmes et les âmes des millions et des millions de fois fortunées n’ont pas une fortune aussi grande que celle que vous avez en tant que brahmines.

4तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Donc, gardez-vous constamment votre fortune élevée dans votre conscience?

5सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनहद anahad anahad[adj.] sans finगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

5Chantez-vous toujours cette chanson illimitée dans votre esprit : «Ouah, Baba, le Donneur de Fortune! 6Ouah, ma propre fortune, moi, l’âme élevée!»?

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursआटोमेटिक automatic automatic xबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

7Cette chanson de votre fortune se fait-elle entendre automatiquement?

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ecoutez-vous cette chanson? 9Baba est constamment heureux de voir les enfants.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमर्ज merge merge enfouiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

10Les enfants aussi sont heureux, mais de temps à autre, au lieu de laisser leur fortune se manifester, ils la gardent enfouie en eux.

9जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Quand Baba voit que les enfants enfouissent, étouffent l’ivresse de leur fortune multipliée par cent, que dit-Il?

10ड्रामा drama drama drama. . . .

12Drama!

11लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Cependant, BapDada souhaite toujours voir tous les enfants comme ceux qui connaissent et personnifient leur fortune.

12आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' '… … … … बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

14Vous voulez tous cela également, mais quelque chose s’interpose.

13किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Si on demande à quelqu’un quel est son but, alors, tous les enfants avancent avec le même but : «Je veux devenir égal au Père».

14लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le but est très bon.

15जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

17Puisque votre but est tellement élevé et très bon, pourquoi est-il parfois dissimulé, enfoui, et seulement parfois visible?

16कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

18Pour quelle raison?

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

19Vous faites de très bonnes promesses à BapDada; vous avez avec BapDada une conversation de cœur à cœur; ainsi, dans ce cas, pourquoi y a-t-il une différence entre votre but et vos aptitudes?

18तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20BapDada a vu quelle était la raison de ce résultat.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिवाइज revise revise réviserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21En fait, vous la connaissez tous. 22Ce n’est pas quelque chose de nouveau, mais néanmoins, BapDada va en reparler pour vous.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 21दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

23BapDada a vu qu’il y avait trois aspects : l’un est de penser, c’est-à-dire de créer des pensées; le second aspect est de parler, de raconter; et le troisième est de mettre en actions, dans son expérience pratique et dans son comportement.

22तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमान samān samān[adj.] égalबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ainsi, il vous manque un équilibre entre ces trois aspects.

23जब jab jab quandबैलेन्स balance balance équilibreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25Quand il n’y a pas l’équilibre, la foi et l’ivresse sont dissimulées, et quand l’équilibre est maintenu, votre foi et votre ivresse se manifestent.

24रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफास्ट fast fast rapideभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi75 75 75 75परसेन्ट percent percent %ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Le résultat a montré que votre rapidité au niveau des pensées est bonne; votre vitesse et votre ivresse pour ce qui est de parler est également très bonne, à 75%.

26बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटोटल total total totalमार्क्स marks mark pointकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27La majorité d’entre vous est très douée pour parler, mais pour ce qui est de traduire tout cela dans votre activité pratique, vos notes sont vraiment très faibles.

27तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Donc, vous êtes très bons dans deux aspects, mais très faibles dans le troisième. 29Pour quelle raison?

28कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 29जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Etant donné que vos pensées sont très bonnes et que vos paroles sont, elles aussi, très belles, pourquoi n’est-ce pas aussi bon dans votre forme pratique?

30कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Quelle est la raison de cela?

31हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Quelle en est la raison?

32जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Le savez-vous? 34Dites «oui» ou «non»!

33अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahटापिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouक्लास class class classeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्लास class class classeकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

35Vous savez très bien pourquoi. 36Si l’on demande à l’un d’entre vous de faire un discours sur un sujet spécifique ou de donner une classe, il le fera très bien.

34और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresse, , , , फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्लास class class classeभी bhī bhī[p.] aussiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous pourrez même donner cette classe avec une grande ivresse, beaucoup de foi et beaucoup d’éclat; vous animeriez même la classe (au moment du murli).

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeक्लासेज़ classes class classeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous faites tout cela. 39BapDada écoute les classes de tout le monde, pour voir ce que vous dites.

37मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

40Et Il ne cesse de sourire!

38वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

41«Ouah, Mes enfants, ouah!».

39मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिवाइज revise revise réviserकोर्स course course coursचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

42BapDada vous a dit auparavant également que nous sommes entrés dans la phase de révision.

40तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

43Ainsi, BapDada dit : «Il n’y a qu’une seule raison; il n’y en a pas plusieurs, mais simplement une». 44BapDada comprend qu’il n’est pas difficile de trouver une solution à cela; c’est très facile, mais parfois vous rendez quelque chose de facile très difficile. 45Est-ce difficile?

42मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

46Non. 47Pourquoi? 48Votre ivresse devient dissimulée, enfouie.

43नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49Il n’y a qu’une seule raison.

44एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

50Tout ce que vous écoutez dont il faut s’imprégner et tout ce dont vous parlez, que ce soit en termes de vertus ou de pouvoirs, vous le faites très bien; vous parlez très bien de ce dont vous devez vous imprégner. 51Vous parlez de très bons aspects de dharna. 52Vous en parlez tellement bien que les âmes qui vous écoutent, qu’elles soient gyani ou non, disent toutes : «C’est très bien, c’est très bien ». 53Elles vous applaudissent et disent que vous avez très bien parlé.

45लेकिन lēkin lēkin mais, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] fois' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'ही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

54Néanmoins, avez-vous noté le nombre de fois où vous avez prononcé le mot «mais»? 55Ce mot «mais» cause des obstacles.

47' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

56Mettre fin aux «mais» signifie se rapprocher du niveau égal au Père. 57Et se rapprocher du Père signifie faire se rapprocher le temps. 58Cependant, maintenant encore, vous devez utiliser le mot «mais».

48लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'à' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

59Baba n’aime pas ce mot, mais Il doit le dire. 60Donc, quelle est la raison de cela?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 50तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

61Quoi que vous disiez, quoi que vous assimiliez, quels que soient les aspects de dharna dont vous vous imprégnez, cette dharna s’installe durant un bon moment.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवा vā vā ouकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Pour certains, cela dure pendant un certain temps et pour d’autres, cela dure plus longtemps. 63Mais l’aspect principal est que la dharna doit demeurer, constamment, d’une façon pratique. 64De l’âge de cuivre jusqu’à cette dernière vie, il n’est question que des vies passées; c’est différent de cette vie présente de mort vivante. 65Ainsi, quels que soient la dharna ou les défauts que vous avez dans cette dernière vie, quelles que soient les faiblesses que vous avez, elles se sont installées sous forme de sanskars.

52छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Et comme elles ont pris la forme de sanskars, elles ne nécessitent aucun effort, mais au contraire, vous souhaitez vous en défaire. 67Vous ne les aimez pas, et vous dites même : «Que puis-je faire?

53आप āp āp[pn.pl.] vousबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Mon sanskar est ainsi. 69Ne le prends pas mal, c’est mon sanskar qui est ainsi».

54संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

70Comment le sanskar a-t-il été créé?

55बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Il a été créé quand vous l’avez créé.

56तो tō tō alorsजब jab jab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintभी bhī bhī[p.] aussiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Donc, vous avez créé ces mauvais sanskars depuis l’âge de cuivre, à cause desquels vous vous sentez contraints par moments, et vous dites : «Que puis-je faire? 73Mes sanskars sont ainsi».

57तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Donc, les sanskars prennent facilement une forme pratique, même quand vous ne le souhaitez pas.

58किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils entrent en action, n’est-ce pas? 76Certains se mettent en colère et après quelque temps, ils disent : «Ne le prends pas mal, c’est juste un sanskar».

59क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautको kō kō[postp.] àसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77Vous avez fait de la colère votre sanskar, vous avez fait des défauts vos sanskars, alors pourquoi n’avez-vous pas fait des vertus vos sanskars?

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])और aur aur etयूज़ use use utiliserभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

78Prenez chaque vertu, chaque pouvoir, de même que la colère est un pouvoir, le pouvoir de l’ignorance est la colère et le pouvoir de la connaissance ainsi le que pouvoir de la tolérance sont la paix. 79Vous avez fait de la colère votre sanskar d’une très bonne façon, et vous continuez à l’utiliser et ensuite, vous demandez même pardon : «Pardonne-moi, cela ne se reproduira plus».

63माफ māph māph[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

80Cependant, cela se produit à nouveau dans le futur.

64और aur aur etआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Pour quelle raison?

65कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

82Parce que vous en avez fait votre sanskar.

67तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83BapDada vous dit et vous redit encore et encore la même chose: Faites de chaque vertu et de chaque aspect de la connaissance vos sanskars.

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Quel est le sanskar originel des âmes brahmines?

69क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ?

85Est-ce la colère ou la tolérance?

70कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Qu’est-ce que c’est?

71सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87C’est la tolérance et le pouvoir de la paix, non?

72तो tō tō alorsअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , कूट-कूट kūṭ-kūṭ kūṭnā[root] broyer[root]कर kar karnā[root] faire[root]अन्दर andar andar intérieurementडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिकलता रहता है nikaltā rahtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sortir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

88Vous avez fait très facilement des défauts vos sanskars. 89Vous les avez ancrés en vous d’une façon telle qu’ils continuent même à resurgir sans que vous le souhaitiez.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementकूट-कूट kūṭ-kūṭ kūṭnā[root] broyer[root]कर kar karnā[root] faire[root]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90De la même façon, ancrez en vous chaque vertu et faites-en votre sanskar.

74मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

91Rappelez-vous toujours quel est votre sanskar originel.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

92L’autre appartient à Ravan et vous en avez fait votre sanskar.

77पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

93Vous vous êtes approprié quelque chose qui ne vous appartient pas.

78अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94A présent, appropriez-vous les trésors du Père.

79रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रखा है kar rakhā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

95Vous gardez précieusement avec vous les biens de Ravan et vous perdez ce que Baba vous donne! 96Pourquoi?

80रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

97Vous avez de l’amour pour Ravan.

81रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerया yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

98Aimez-vous Ravan? 99Ou aimez-vous Baba?

82कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100Vous direz tous que vous aimez le Père. 101Vous dites tous cela dans votre esprit, n’est-ce pas?

83लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102Mais alors, les mots prononcés par Celui que vous aimez seront gravés dans votre cœur avec l’encre de la foi.

84जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Quand quelqu’un vient sous l’influence des sanskars de Ravan et qu’il continue cependant à dire qu’il a beaucoup d’amour pour Baba, Baba demande alors : «Combien d’amour as-tu?» et il répondra : «Un amour encore plus grand que le ciel».

86तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . .

104Baba est alors heureux d’entendre un enfant aussi innocent.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनकरके sunkarkē sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussi «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'बोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

105Néanmoins, Baba dit : «Baba a fait une promesse à tous les enfants : puisque vous avez tous dit «Baba, mon Baba», comme vous avez dit cela, ne serait-ce qu’une seule fois, du fond de votre cœur, et bien que vous oubliiez Baba entre-temps, par moments, comme vous avez dit «Mon Baba», du fond de votre cœur, Baba dit également : «Quoi que vous soyez, peu importe comment vous êtes, vous M’appartenez».

89ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Baba doit vous ramener (à la maison).

90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबराती barātī x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , सज़नी saznī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

107Baba veut simplement que vous repartiez en tant que jeunes mariées et non simplement en faisant partie de la procession.

91सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Vous êtes tous très heureux en entendant cela.

92अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Vous allez même jusqu’à rire de vous-mêmes.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहंसते हो hanstē hō hãsnā[pres.pl.m.2] rire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110A présent, au moment d’entendre tout cela, vous riez de vous-mêmes.

94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]और aur aur etजब jab jab quandजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsलाल lāl lāl[adj.] x, , , , पीले pīlē pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

111Vous vous moquez de vous-mêmes. 112Cependant, quand vous devenez agressifs, vous devenez tout rouges.

95लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

113BapDada a vu une chose : les enfants ont une très bonne spécialité. 114De quoi s’agit-il?

96पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] faire[pres-perf.sg.m.23.oblig2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआपोजीशन opposition opposition oppositionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसामने sāmnē sāmnē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans75 75 75 75परसेन्ट percent percent %अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115La spécialité de maintenir la pureté. 116Peu importe tout ce que vous devez tolérer pour cela, peu importe combien viennent s’opposer à vous, dans cet aspect, 75% sont bons.

97कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsगसिया gasiyā x x ( ( ( (गपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensonge) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais75 75 75 75परसेन्ट percent percent %ने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Certains parlent même de choses inutiles sans raison, mais néanmoins, 75% ont réussi dans cet aspect. 118Cependant, quel est le second sujet?

98अब ab ab[adv.] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसब्जेक्ट subject subject matièreकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119La colère. 120Bien entendu, il y a une conscience du corps totale, dans le monde.

99क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . . 100देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsतो tō tō alorsटोटल total total totalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

121Mais on a pu voir que très peu ont réussi dans le sujet de la colère.

101लेकिन lēkin lēkin maisदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Ils pensent peut-être que la colère n’est pas un vice; c’est une arme et non un vice.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Néanmoins, pour une âme brahmine, la colère est un grand ennemi. 124Pourquoi?

103लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

125La colère est révélée quand vous venez en contact ou en relation avec d’autres âmes. 126Et quand cette colère est visible, le nom de Baba est beaucoup diffamé. 127Ceux qui en sont les témoins disent, sur un ton sarcastique : «Vous avez vu les âmes gyani!».

104कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

128Il y a de nombreuses formes de colère. 129Vous en connaissez très bien la forme évidente.

105क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130On peut voir quand une personne se met en colère.

106एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआप āp āp[pn.pl.] vousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

131La seconde forme, plus subtile, de la colère est la jalousie, le conflit ou une inimitié intérieure.

107दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , द्वेष dvēṣh dvēṣh[n.m.;sg.,d.] conflit, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

132Ces formes-là ne sont pas visibles extérieurement, elles ne sont révélées ni par des mots ni par aucune autre forme extérieure.

108इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]या yā yā ouबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाहर bāhar bāhar à l'extérieurक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजलता रहता है jaltā rahtā hai jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजलाता है jalātā hai jalānā[pres.sg.m.23] brûler[pres.sg.m.23]. . . .

133Cependant, de même que la colère évidente est comme un feu, qu’il brûle à l’intérieur, et brûle même les autres, ceux qui connaissent la jalousie, un conflit ou une inimitié en eux, continueront à brûler intérieurement.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousie, , , , द्वेष dvēṣh dvēṣh[n.m.;sg.,d.] conflit, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversion- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementजलता रहता है jaltā rahtā hai jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

134Quand quelqu’un devient tout rouge, ça se voit, mais l’autre devient laid à l’intérieur. 135La troisième forme de colère est de se croire supérieur, habile.

110बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecलाल lāl lāl[adj.] x, , , , पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , लाल lāl lāl[adj.] xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाला kālā kālā[x] laidहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136De quoi s’agit-il? 137Au niveau des mots et de la compréhension, vous dites que parfois, vous devez vous montrer sérieux.

111तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Parfois, vous pensez que vous devez prendre la loi entre vos mains, pour leur bénéfice.

113कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसीरियस serious serious sérieuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

139Demandez-vous s’il y a vraiment du bénéfice en cela ou non. 140BapDada n’a donné à personne la permission de prendre la loi entre ses mains.

114कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùलॉ law law loiउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

141BapDada a-t-il donné cette permission?

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Avez-vous reçu cette permission de prendre la loi entre vos mains?

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loi ( ( ( (कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143Baba a-t-Il jamais dit dans un murli que vous pouviez prendre la loi entre vos mains? 144Ne vous mettez pas en colère.

117क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलॉ law law loiउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

145Ceux qui prennent la loi entre leurs mains ont une trace de colère intérieure.

118लॉ law law loiउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवही vahī vahī ∅क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

146Oui, même les âmes instruments ne doivent pas prendre la loi entre leurs mains.

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलॉ law law loiउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलॉ law law loiरिवाइज revise revise réviserकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

147Cependant, elles doivent bien vous faire réviser (cette loi). 148Elles ne prennent pas la loi entre leurs mains.

120लॉ law law loiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)को kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

149Personne ne peut prendre la loi entre ses mains, mais les instruments doivent faire réviser aux autres les lois que BapDada a créées.

121निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ceux qui sont des instruments ont cette permission, mais pas tous.

122आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआफिशियल official official officielशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseदेख-कर dēkh-kar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Aujourd’hui, BapDada donne certains enseignements officiels, donc acceptez-les avec amour. 152Parce que, quand BapDada vient vous rencontrer, Il sourit en voyant la promesse que vous avez faite à Baba par écrit.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124अण्डरलाइन underline underline soulignerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

153BapDada vient de vous dire que vous devez faire de chaque vertu votre sanskar originel.

125तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Avez-vous bien souligné cet aspect? 155Alors, dites que c’est devenu votre sanskar de rester dans votre forme de paix et d’être tolérants.

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)5-6 5-6 5-6 5-6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiरिजल्ट result result résultatसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Faites de cela votre sanskar originel et montrez cela à Baba dans les 5 ou 6 prochains mois. 157C’est pourquoi Baba vous donne le résultat aujourd’hui.

127क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportबहुत bahut bahut beaucoupआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

158Baba reçoit beaucoup de rapports sur la colère.

128छोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grands, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les jeunes et les anciens se mettent en colère de diverses façons.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबहुत bahut bahut beaucoupमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160BapDada n’en révèle pas davantage maintenant, mais il y a beaucoup d’histoires. 161Ce sont des histoires très intéressantes. 162Donc, qu’allez-vous faire à la colère à compter d’aujourd’hui?

130विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Lui ferez-vous vos adieux?

131 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure). . . .

164Faites bien attention! 165C’est facile d’applaudir, mais veillez bien à ce qu’il n’y ait pas de coups de colère.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

166BapDada ne souhaite pas entendre cela encore et encore, pourtant Il écoute cela parce qu’Il a de la miséricorde.

133तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

167Cependant, Baba ne souhaite pas entendre : «Baba, j’ai fait une promesse, mais c’est quand même venu; que puis-je faire?».

134चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168Vous ne souhaitez pas que cela vienne, mais cela vient quand même!

135आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

169«Tu devrais expliquer à Maya, Tu devrais expliquer à la colère!».

136तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Est-ce le Père qui fera les efforts et les enfants qui recevront la récompense?

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Le Père devrait-Il faire cet effort?

138तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिजल्ट result result résultatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

172Donc, ne faites pas de telles promesses. 173BapDada verra le résultat dans 5 mois.

139भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआप āp āp[pn.pl.] vousबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

174Que vous donniez vos résultats à Baba ou non, Il le saura.

140ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिजल्ट result result résultatन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Votre résultat ne devrait pas être : «Que puis-je faire? 176Cela s’est produit. 177Les circonstances étaient telles, la situation s’est tellement imposée à moi».

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Vous essayez de convaincre Baba ainsi. 179Vous êtes très habiles.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहम ham ham[pn.pl.] nousपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180Vous dites : «Baba, nous pouvons surmonter de petits problèmes, mais là, c’était une situation sérieuse».

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?  ?  ?  ?

181Ainsi, qui avez-vous blâmé?

144बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

182La situation.

145और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

183Et que fait la situation?

146आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

184Elle vient et s’en va.

1475 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

185La situation reviendra après 5000 ans.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186Vous blâmez la situation qui se reproduira après 5000 ans.

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

187Ne faites pas cela.

150क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . . !  !  !  ! 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

188N’ayez même pas des pensées telles que : «Que puis-je faire?...».

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

189Pourquoi BapDada vous parle-t-Il tout spécialement de la colère?

153क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसब sab sab[adj.] tousआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

190Parce que si vous faites vos adieux à la colère, alors cela comprend : l’avidité, les désirs, etc.

154लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentऔर aur aur etखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191L’avidité ne concerne pas seulement l’argent ou la nourriture, mais il y a toutes sortes d’avidité; que ce soit dans la connaissance ou dans l’ignorance, tous les types de désirs sont également de l’avidité.

155तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

192Et donc, quand la colère prendra fin, c’en sera fini automatiquement de l’avidité. 193L’arrogance aussi prendra fin.

156अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

194Parfois, vous avez de l’arrogance, non? 195«Je suis plus ancien, je suis sensé, je sais tout cela. 196Qui donc pense-t-il être?».

157तब tab tab alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

197Alors vient la colère.

158तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéके लिए kē liē kē liē[x] pourन na na[neg] ne..pasकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

198Ainsi, l’arrogance et l’avidité partiront ensemble (avec la colère). 199C’est pourquoi BapDada ne vous parle pas de l’avidité de façon spécifique, mais vous fait souligner l’aspect de la colère.

159तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Ainsi, ferez-vous de cela votre sanskar?

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऔर aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Tous, levez la main. 202Prenez une photo de tout le monde!

161 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजब jab jab quandफिर से phir sē phir sē[x] re-रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurगिरायेंगे girāyēṅgē girānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203A présent, Baba vous donne quelques félicitations, mais pas beaucoup. 204Néanmoins, quand Baba verra le résultat, les déités de la région subtile et les déités du paradis diront «Ouah! 205Ouah!» et vous couvriront de fleurs.

162आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

206A compter d’aujourd’hui, chacun de vous devrait se regarder.

163दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबंद band band[adj.] ferméकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

207Ne regardez pas les autres. 208Fermez l’œil de l’esprit qui regarde les autres.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilतो tō tō alorsबंद band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiफोर्स force force forceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

209Vous ne pouvez pas fermer les yeux physiques, mais fermez l’œil de l’esprit à tout ce que les autres font. 210Par conséquent, Baba dit cela avec une telle insistance que même si un maharathi fait une erreur, faites en sorte que votre esprit soit introverti et ne le voyez pas ou ne l’écoutez pas. 211Voulez-vous que Baba vous dise quelque chose d’amusant?

166हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

212Aujourd’hui, Baba vous parle de tout très clairement. 213Cela ne vous gêne pas, n’est-ce pas?

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Achcha, Baba va vous parler de quelque chose d’autre très clairement.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215BapDada a vu que la majorité, de temps en temps - pas toujours, mais de temps en temps - ne voit pas tellement les spécialités des maharathis, mais regarde leurs faiblesses avec une grande acuité.

169एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

216Ils les suivent et en parlent même entre eux en disant : «Qu’est-ce que c’est que ça? 217Nous avons vu tout le monde.

170महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puis. . . .

218Même les maharathis font cela, et de toute façon, nous sommes en arrière, par rapport à eux.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजब jab jab quandबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Alors, quand les maharathis changeront, nous aussi, nous changerons».

172लेकिन lēkin lēkin maisमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àएडीशन addition addition plusमार्क्स marks mark pointदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

220Quoiqu’il en soit, la tapasya et les efforts sur une longue période des maharathis leur permettra d’obtenir des points supplémentaires et de réussir avec honneur.

173आप āp āp[pn.pl.] vousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Si vous attendez que les maharathis changent pour commencer à changer, vous vous ferez avoir. 222Donc, appliquez-vous à tourner votre esprit vers l’intérieur, à être intériorisés.

174समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

223Comprenez-vous?

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .. . . .. . . .देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 176हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224BapDada entend beaucoup cela : «Nous avons vu tout cela, nous avons vu tout cela; nous aussi nous avons des yeux, des oreilles, et nous avons tout entendu».

177लेकिन lēkin lēkin maisमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

225Néanmoins, ne rivalisez pas avec les maharathis à ce niveau-là.

178अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

226Faites la course pour les bonnes choses, pas pour les mauvaises. 227Parce qu’autrement, vous serez dans l’erreur.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , अटूट-अचल aṭūṭ-acal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]. . . .

228Baba ressent de la miséricorde. 229Du fait que la fondation de foi des maharathis est incassable et inébranlable, ils reçoivent des points supplémentaires. 230Par conséquent, n’ouvrez jamais l’œil de l’esprit sur cet aspect.

180बंद band band[adj.] ferméरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Gardez-le fermé!

181सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Au lieu d’écouter votre esprit, maintenez-le tourné vers l’intérieur.

182समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

233Comprenez-vous?

183चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

234Aux âmes de toutes les directions qui sont absorbées dans l’amour de BapDada, à toutes les âmes sevadharis de Baba; aux âmes élevées dont la dharna consiste en des efforts faciles; à ceux qui ont constamment le but de devenir égaux au Père et qui développent les qualités qui correspondent à ce but; aux âmes proches de BapDada, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सबको sabkō sabkō tout le mondeअमर amar amar[adj.] immortelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs puissants, donner aux âmes cette connaissance immortelle et les libérer de leur peur d’une mort prématurée.

185दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236 Partout dans le monde, les gens ont peur d’une mort prématurée.

186डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)से sē sē[postp.] avecखा khā khānā[root] manger[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

237Ils mangent dans la peur, ils avancent dans la peur et dorment également dans la peur.

187ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Parlez de bonheur à de telles âmes et libérez-les de leurs peurs.

188उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeसे sē sē[postp.] avecबचा सकते हैं bachā saktē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

239Donnez-leur la bonne nouvelle que vous pouvez les sauver d’une mort prématurée pour 21 vies.

189हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])अमर amar amar[adj.] immortelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeसे sē sē[postp.] avecबच जाएं bach jāē̃ bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

240Rendez toutes les âmes immortelles en leur donnant cette connaissance immortelle avec laquelle elles seront préservées d’une mort prématurée vie après vie.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Avec vos vibrations de paix et de bonheur, devenez des serviteurs puissants et donnez à tous l’expérience du bonheur et du confort.

Slogan

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

242Devise: C’est seulement en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service que vous pouvez recevoir des bénédictions de tous.

243*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées