Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père Spirituel est ici pour vous donner des explications.
12रूहानी बाप का नाम क्या है ? rūhānī bāp kā nām kyā hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? spirituel père de nom quoi être[pres.sg.23] ?
14Quel est Son nom?
13जरूर कहेंगे शिव . jarūr kahē̃gē śhiv . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
15Vous dites de toute façon «Shiva».
14वह सबका रूहानी बाप है , उनको ही भगवान् कहा जाता है . vah sabkā rūhānī bāp hai , unkō hī bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah de tout le monde spirituel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Il est le Père Spirituel de tout le monde. 17Lui seul est appelé Dieu.
15तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, chacun de vous comprend ces choses, numberwise, en fonction de ses efforts.
16यह जो आकाशवाणी कहते हैं , अब आकाशवाणी किसकी निकलती है ? yah jō ākāśhvāṇī kahtē haĩ , ab ākāśhvāṇī kiskī nikaltī hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] nikalnā[pres.sg.f.23] ? yah ceux qui Akaashvani dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant Akaashvani qui[.kī] sortir[pres.sg.f.23] ?
19Ils parlent d'Akaashvani (le son qui vient de l'éther). 20Mais qui émet ce son?
17शिवबाबा की . śhivbābā key|kī . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
21Shiv Baba.
18इस मुख को आकाश तत्व कहा जाता है . is mukh kō ākāśh tatva kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah bouche à éther élément (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Cette bouche est appelée «l'éther».
19आकाश के तत्व से वाणी तो सब मनुष्यों की निकलती है . ākāśh K|kē tatva sē vāṇī tō sab manuṣhyō̃ key|kī nikaltī hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . éther (K|de) élément avec paroles alors tous être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) sortir[pres.sg.f.23] .
23Tous les êtres humains émettent des sons de l'éther (avec leur bouche).
20जो भी सब आत्मायें हैं , अपने बाप को भूल गई हैं . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , apnē bāp kō bhūl gaī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] , son propre père à oublier[pres-perf.pl.f.12hon3] .
24Toutes les âmes ont oublié leur Père.
21अनेक प्रकार के गायन करते रहते हैं . anēk prakār K|kē gāyan kartē rahtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux façon (K|de) x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 22जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
25Elles chantent toutes sortes de louanges; mais elles ne comprennent rien.
23गायन भी यहाँ करते हैं . gāyan bhī yahā̃ kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi ici faire[pres.pl.m.12hon3] .
26C'est ici qu'elles Le louent.
24सुख में तो कोई भी बाप को याद नहीं करते . sukh mē̃ tō kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonheur dans alors n'importe quel père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 25सभी कामनायें वहाँ पूरी हो जाती है . sabhī kāmanāyē̃ vahā̃ pūrī hō jātī hai . sab[adv.hī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tous souhait là-bas (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27Personne ne se souvient du Père lorsqu'il est heureux – parce que là-bas tous les désirs sont comblés.
26यहाँ तो कामनायें बहुत रहती हैं . yahā̃ tō kāmanāyē̃ bahut rahtī haĩ . yahā̃ tō kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ici alors souhait beaucoup rester[pres.pl.f.12hon3] .
28Ici, ils ont de nombreux désirs.
27बरसात नहीं होती तो यज्ञ रचते हैं . barsāt nahī̃ hōtī tō yagya rachtē haĩ . barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . pluie ne pas être[pres-part.f.] alors feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
29Quand il ne pleut pas, ils allument des feux sacrificiels.
28ऐसे नहीं कि सदैव यज्ञ करने से बरसात पड़ती है . aisē nahī̃ ki sadaiv yagya karnē sē barsāt paṛtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que toujours feu sacrificiel faire[inf.m.pl.,o.] avec pluie tomber[pres.sg.f.23] .
30Ce n'est pas en allumant des feux sacrificiels qu'il pleuvra tout le temps.
29नहीं , कहाँ फैमन पड़ता है भल यज्ञ करते हैं , परन्तु यज्ञ करने से कुछ होता नहीं है . nahī̃ , kahā̃ famine paṛtā hai bhal yagya kartē haĩ , parantu yagya karnē sē kuchh hōtā nahī̃ hai . nahī̃[neg] , kahā̃ famine paṛnā[pres.sg.m.23] bhal yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , où famine tomber[pres.sg.m.23] même si feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] , mais feu sacrificiel faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
31Non. 32Il peut parfois y avoir la famine quelque part, et même s'ils allument un feu sacrificiel, cela ne change rien.
30यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama être[pres.sg.23] .
33C'est le drama.
31आफतें जो आनी हैं वह तो आती ही रहती हैं . āphatē̃ jō ānī haĩ vah tō ātī hī rahtī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x ceux qui venir[pres.pl.12hon3.oblig1] vah alors venir[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
34Toutes les calamités qui doivent avoir lieu auront lieu.
32कितने ढेर मनुष्य मरते हैं , कितने जानवर आदि मरते रहते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya martē haĩ , kitnē jānvar ādi martē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien un tas être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] , combien animal etc. mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Tant d'êtres humains et tant d'animaux meurent.
33मनुष्य कितने दुःखी होते हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
36Les gens sont si malheureux.
34क्या बरसात को बंद करने के लिए भी यज्ञ है ? kyā barsāt kō band karnē kē liē bhī yagya hai ? kyā barsāt[n.f.;sg.] kō[postp.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi pluie à fermé faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi feu sacrificiel être[pres.sg.23] ?
37Existe-t-il un feu sacrificiel qui arrête la pluie?
35जब एकदम मूसलधार बरसात होगी तो यज्ञ करेंगे ? jab ēkdam mūsaldhār barsāt hōgī tō yagya karē̃gē ? jab ēkdam mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand x torrentiel pluie être[fut.f.sg.23] alors feu sacrificiel faire[fut.m.pl.12hon3] ?
38Lorsqu'il y a des pluies torrentielles, ils en allument un.
36इन सब बातों को अभी तुम समझते हो और क्या जानें . in sab bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō aur kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) tous question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] et quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
39Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses. 40Personne d'autre ne les connaît.
37बाप खुद बैठ समझाते हैं , मनुष्य बाप की महिमा भी करते हैं और गाली भी देते हैं . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya bāp key|kī mahimā bhī kartē haĩ aur gālī bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et insulte aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père Lui-même est ici pour vous donner des explications: Les gens louent le Père et ils Le diffament aussi.
38वन्डर है , बाबा की ग्लानि कब से शुरू हुई ? wonder hai , bābā key|kī glāni kab sē śhurū huī ? wonder hōnā[pres.sg.23] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] ? merveille être[pres.sg.23] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation quand avec débuter ?
42C'est incroyable! 43Quand ont-ils commencé à diffamer Baba?
39जब से रावण राज्य शुरू हुआ है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec royaume de Ravan débuter .
44Dès que le royaume de Ravan a commencé.
40मुख्य ग्लानि की है जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहा है , इसी से ही गिर पड़े हैं . mukhya glāni kī hai jō īśhvar kō sarvavyāpī kahā hai , isī sē hī gir paṛē haĩ . mukhya[adj.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . principal diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui Dieu à omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.hī] avec seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45La principale diffamation est d'avoir dit que Dieu était «omniprésent». 46C'est à cause de cela qu'ils ont chuté.
41गायन है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो . gāyan hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sō|sōnā[root] . x être[pres.sg.23] diffamation nous[.kī] ceux qui faire[opt.sg.23] ami nous[.kā] (x|dormir[root]) .
47On se souvient: «Ceux qui te diffament sont tes amis».
42अब सबसे जास्ती ग्लानि किसने की है ? ab sabsē jāstī glāni kisnē kī hai ? ab[adv.] sabsē jāstī glāni[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? maintenant le plus plus diffamation qui[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] ?
48Qui a le plus diffamé Dieu?
43तुम बच्चों ने . tum bachchō̃ nē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . tu enfant ∅ .
49Vous, les enfants!
44अब फिर मित्र भी तुम बनते हो . ab phir mitr bhī tum bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) ami aussi tu devenir[pres.pl.m.2] .
50Et c'est vous, les enfants, qui devenez Ses amis en ce moment.
45यूँ तो ग्लानि सारी दुनिया करती है . yū̃ tō glāni sārī duniyā kartī hai . yū̃ tō[x] glāni[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x diffamation entier monde faire[pres.sg.f.23] . 46उनमें भी नम्बरवन तुम हो फिर तुम ही मित्र बनते हो . unmē̃ bhī number one tum hō phir tum hī mitr bantē hō . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vah[.mē̃] aussi numéro un tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) tu seul ami devenir[pres.pl.m.2] .
51En fait, le monde entier Le diffame; mais vous êtes numéro un dans ce domaine et ensuite vous devenez Ses amis.
47सबसे नज़दीक वाले मित्र हैं बच्चे . sabsē nazdīk vālē mitr haĩ bachchē . sabsē nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . le plus x celui de ami être[pres.pl.12hon3] enfant .
52Les enfants sont les amis les plus proches.
48बेहद का बाप कहते हैं हमारी निंदा तुम बच्चों ने की है . bēhad kā bāp kahtē haĩ hamārī nindā tum bachchō̃ nē kī hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] diffamation tu enfant ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] . 49अपकारी भी तुम बच्चे बनते हो . apkārī bhī tum bachchē bantē hō . apkārī[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . celui qui vous diffame aussi tu enfant devenir[pres.pl.m.2] .
53Le Père Illimité dit: Les enfants, vous M'avez diffamé et vous M'avez aussi insulté.
50ड्रामा कैसा बना हुआ है . drama kaisā banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
54Voyez de quelle façon le drama a été créé.
51यह है विचार सागर मंथन करने की बातें . yah hai vichār sāgar manthan karnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
55Ces aspects font partie de la Connaissance que vous devez baratter.
52विचार सागर मंथन का कितना अर्थ निकलता है . vichār sāgar manthan kā kitnā arth|earth nikaltā hai . vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres.sg.m.23] . barattage de l'océan de connaissance de combien (sens|terre) sortir[pres.sg.m.23] .
56«Baratter l'océan de connaissance» a de nombreux sens.
53कोई समझ न सके . kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57Personne ne peut les comprendre tous.
54बाप कहते हैं कि तुम बच्चे पढ़कर उपकार करते हो . bāp kahtē haĩ ki tum bachchē paṛhkar upkār kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[abs.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit que tu enfant étudier[abs.] élever faire[pres.pl.m.2] .
58Le Père dit: Les enfants, vous étudiez la Connaissance et ensuite vous élevez les autres.
55गायन भी है यदा-यदाहि … भारत की बात है . gāyan bhī hai yadā-yadāhi … bhārat key|kī bāt hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yadā yadā hi … bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens. … Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
59On se souvient aussi: «Je viens Lorsque règne l'irréligion extrême». 60Cela s’applique à Bharat.
56खेल देखो कैसा है ! khēl dēkhō kaisā hai ! khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] !
61Regardez à quoi ressemble ce jeu.
57शिव जयन्ती अथवा शिव रात्रि भी मनाते हैं . śhiv jayantī athavā śhiv rātri bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti ou Shiva nuit aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
62Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.
58वास्तव में अवतार है एक . vāstav mē̃ avatār hai ēk . vāstav mē̃[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x incarnation être[pres.sg.23] un .
63En fait, Il ne S'incarne qu'une seule fois.
59अवतार को भी ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है . avatār kō bhī ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai . avatār[x] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . incarnation à aussi x dans dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64Les gens ont dit qu'Il S'incarnait dans les pierres et les cailloux.
60बाप उल्हना देते हैं . bāp ulhanā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Père Se plaint de ces choses.
61गीता पाठी श्लोक पढ़ते हैं परन्तु कहते हैं हमको पता नहीं . gītā pāṭhī śhlōk paṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ hamkō patā nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Gîta ceux qui étudient x étudier[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] savoir ne pas .
66Ceux qui étudient et qui lisent la Gîta disent qu'ils ne savent rien.
62तुम ही प्यारे ते प्यारे बच्चे हो . tum hī pyārē tē pyārē bachchē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul aimant avec aimant enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous êtes les plus beaux de tous les enfants.
63कोई से भी बात करेंगे तो बच्चे-बच्चे ही कहते रहेंगे . kōī sē bhī bāt karē̃gē tō bachchē-bachchē hī kahtē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains avec aussi question faire[fut.m.pl.12hon3] alors enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Quand Baba parle à quelqu'un, Il dit constamment: «enfant, enfant».
64बाप की तो वह दृष्टि पक्की हो गई है . bāp key|kī tō vah dr̥iṣhṭi pakkī hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) alors vah drishti ferme être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 65सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
69Le Père voit très clairement que toutes les âmes sont Ses enfants.
66तुम्हारे में से एक भी नहीं होगा जिसके मुख से बच्चा अक्षर निकले . tumhārē mē̃ sē ēk bhī nahī̃ hōgā jiskē mukh sē bachchā akṣhar nikalē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] dans avec un aussi ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] bouche avec enfant mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
70Personne, parmi vous, ne dirait «enfant, enfant».
67यह तो जानते हैं कोई किस मर्तबे वाला है , क्या है . yah tō jāntē haĩ kōī kis martabē vālā hai , kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains (qui|quoi) statut celui de être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] .
71Vous connaissez chacun ainsi que son statut.
68सब आत्मायें हैं . sab ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme être[pres.pl.12hon3] .
72Tous sont des âmes.
69यह भी ड्रामा बना हुआ है , इसलिए कुछ भी ग़म-खुशी नहीं होती . yah bhī drama banā huā hai , isliē kuchh bhī ġam-khuśhī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē kuchh bhī[x] ġam-khuśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent peu importe bonheur ou peine ne pas être[pres-part.f.] .
73Ce drama est prédestiné; c'est pourquoi il n’y a ni bonheur ni peine.
70सब हमारे बच्चे हैं . sab hamārē bachchē haĩ . sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
74Tous sont Mes enfants.
71कोई ने मेहतर का शरीर धारण किया है , कोई ने फलाने का शरीर धारण किया है . kōī nē mēhtar kā śharīr dhāraṇ kiyā hai , kōī nē phalānē kā śharīr dhāraṇ kiyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mēhtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ balayeur de corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ x de corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
75Certains adoptent le corps d'une caste inférieure, et d'autres d’une autre caste.
72बच्चे-बच्चे कहने की आदत पड़ गई है . bachchē-bachchē kahnē key|kī ādat paṛ gaī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . enfant dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
76Baba a pris l'habitude de dire «enfants, enfants».
73बाबा की नज़र में सब आत्मायें हैं . bābā key|kī nazar mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) regard dans tous âme être[pres.pl.12hon3] . 74उनमें भी गरीब बहुत अच्छे लगते हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार उन्होंने बहुत ग्लानि की है . unmē̃ bhī garīb bahut achchhē lagtē haĩ kyōṅki drama anusār unhōnnē bahut glāni kī hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] garīb[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki drama anusār vah[pn.pl.nē] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.mē̃] aussi pauvre beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] parce que drama selon vah[.nē] beaucoup diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] . 75अब फिर मेरे पास आ गये हैं . ab phir mērē pās|pass ā gayē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Aux yeux de Baba, chacun est une âme, mais Il aime beaucoup les pauvres; parce qu'en fonction du drama, ce sont eux qui L'ont le plus diffamé et qui sont maintenant venus vers Lui.
76सिर्फ यह लक्ष्मी-नारायण हैं जिनकी कभी ग्लानि नहीं की जाती . sirph yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ jinkī kabhī glāni nahī̃ key|kī jātī . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] kabhī[adv.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānā[pres-part.f.] . seul yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] déjà diffamation ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) aller[pres-part.f.] .
78Seuls Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.
77श्रीकृष्ण की भी बहुत ग्लानि की है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhī bahut glāni kī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
79Les gens ont aussi beaucoup diffamé Krishna.
78वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
80C'est incroyable!
79श्रीकृष्ण ही बड़ा बना तो उसकी ग्लानि नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa hī baṛā banā tō uskī glāni nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna seul grand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.kī] diffamation ne pas être[pres.sg.23] .
81Lorsque Krishna vieillit, ils ne le diffament plus.
80यह ज्ञान कितना अटपटा है . yah gyān kitnā aṭpaṭā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭpaṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance combien compliqué être[pres.sg.23] .
82Cette Connaissance est si intéressante.
81ऐसी गुह्य बातें कोई समझ थोड़ेही सकते हैं , इसमें चाहिए सोने का बर्तन . aisī guhya bātē̃ kōī samajh thōṛēhī saktē haĩ , ismē̃ chāhiē sōnē kā bartan . aisā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] . tel profond question certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle . 82वह याद की यात्रा से ही बन सकता है . vah yād kī yātrā sē hī ban saktā hai . vah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah se souvenir pèlerinage avec seul devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
83Personne ne peut comprendre ces aspects profonds. 84Vous avez besoin d'un «récipient en or» pour cela et il ne peut être créé que par le pèlerinage du souvenir.
83यहाँ बैठे भी यथार्थ याद थोड़ेही करते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī yathārth yād thōṛēhī kartē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi précis souvenir ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Même en étant assis ici, certains n'ont pas un souvenir précis.
84यह नहीं समझते कि हम छोटी आत्मा हैं , याद भी बुद्धि से करना है . yah nahī̃ samajhtē ki ham chhōṭī ātmā haĩ , yād bhī buddhi sē karnā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous petit âme être[pres.pl.12hon3] , souvenir aussi intellect avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
86Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes minuscules. 87C'est avec votre intellect que vous devez vous souvenir de Baba.
85यह बुद्धि में आता नहीं है . yah buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 86छोटी सी आत्मा वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , यह बुद्धि में आना भी असम्भव हो जाता है . chhōṭī C|see|sī ātmā vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , yah buddhi mē̃ ānā bhī asambhav hō jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . petit (x|voir) âme vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , yah intellect dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi impossible être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Et pourtant vous ne comprenez pas qu'une âme aussi minuscule soit, à la fois, votre Père et votre Professeur! 89Il devient impossible à ces choses d'entrer dans votre intellect.
87बाबा-बाबा तो कहते हैं , दुःख में सिमरण सब करते हैं . bābā-bābā tō kahtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Vous dites sans cesse «Baba, Baba» ! 91Vous vous souvenez aussi de Lui quand vous êtes malheureux.
88भगवानुवाच है ना - दुःख में सब याद करते हैं , सुख में करे न कोई . bhagvānuvāch hai nā - duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ , sukh mē̃ karē na kōī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - (faire mal[root]|peine) dans tous se souvenir , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
92Dieu parle: Tout le monde se souvient de Moi quand il est malheureux. 93Personne ne se souvient de Moi quand il est heureux.
89दरकार ही नहीं याद करने की . darkār hī nahī̃ yād karnē key|kī . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . besoin seul ne pas souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
94Ce n'est pas nécessaire de vous souvenir de Moi à ce moment-là.
90यहाँ तो इतने दुःख आफतें आदि आती हैं , याद करते हैं हे भगवान् रहम करो , कृपा करो . yahā̃ tō itnē duḥkh āphatē̃ ādi ātī haĩ , yād kartē haĩ hē bhagvān rahm karō , kr̥ipā karō . yahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors aussi (faire mal[root]|peine) x etc. venir[pres.pl.f.12hon3] , se souvenir x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ici, il y a tellement de peine et de calamités, qu'ils se souviennent de Lui en disant: «Ô Dieu, aie pitié! 96Bénis-moi!».
91अब भी बच्चे बनते हैं तो भी लिखते हैं - कृपा करो , शक्ति दो , रहम करो . ab bhī bachchē bantē haĩ tō bhī likhtē haĩ - kr̥ipā karō , śhakti dō , rahm karō . ab[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ écrire[pres.pl.m.12hon3] - miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Même aujourd'hui, alors que vous êtes devenus Ses enfants, vous écrivez: «Donne-moi des bénédictions! 98Donne-moi du pouvoir! 99Aie de la miséricorde!».
92बाबा लिखते हैं शक्ति आपेही योगबल से लो . bābā likhtē haĩ śhakti āpēhī yōgbal sē low|lō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] Shakti automatiquement pouvoir du yoga avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
100Baba vous répond: Prenez de la force par vous-mêmes grâce au pouvoir du yoga.
93अपने ऊपर कृपा रहम आपेही करो . apnē ūpar kr̥ipā rahm āpēhī karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] rahm[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre là-haut miséricorde miséricorde automatiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ayez de la miséricorde et bénissez-vous vous-mêmes.
94अपने को आपेही राजतिलक दो . apnē kō āpēhī rājtilak dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . son propre à automatiquement tilak de la souveraineté (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
102Appliquez-vous le tilak de la souveraineté!
95युक्ति बताता हूँ - कैसे दे सकते हो . yukti batātā hū̃ - kaisē dē saktē hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . méthode dire[pres.sg.m.1] - comment donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103Je vous explique comment faire.
96टीचर पढ़ने की युक्ति बताते हैं . teacher paṛhnē key|kī yukti batātē haĩ . teacher paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Professeur vous montre comment étudier.
97स्टूडेन्ट का काम है पढ़ना , डायरेक्शन पर चलना . student kā kām hai paṛhnā , direction par chalnā . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . étudiant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] , instruction (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] .
105C'est le devoir des étudiants d'étudier et de suivre les directives.
98टीचर कोई गुरू थोड़ेही है जो कृपा आशीर्वाद करे . teacher kōī gurū thōṛēhī hai jō kr̥ipā āśhīrvād karē . teacher kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . professeur certains gourou ne..pas être[pres.sg.23] ceux qui miséricorde bénédiction faire[opt.sg.23] .
106Un professeur n'est pas un gourou qui vous bénira.
99जो अच्छे बच्चे होंगे वह दौड़ेंगे . jō achchhē bachchē hōṅgē vah dauṛē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah x[fut.m.pl.12hon3] .
107Les bons enfants viennent en courant.
100हर एक स्वतंत्र है , जितना दौड़ी लगानी है वह लगाये . har ēk svatantr hai , jitnā dauṛī lagānī hai vah lagāyē . har ēk[x] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] . chacun libre être[pres.sg.23] , plus x vah attacher[past-part.m.pl.,o.] .
108Chacun est libre de courir autant qu'il le veut.
101याद की यात्रा ही दौड़ी है . yād kī yātrā hī dauṛī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . se souvenir pèlerinage seul x[pres-perf.sg.f.23] .
109Le pèlerinage du souvenir est une course.
102एक-एक आत्मा इन्डिपेन्डेन्ट है . ēk-ēk ātmā independent hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] independent hōnā[pres.sg.23] . un âme indépendant être[pres.sg.23] .
110Chaque âme est indépendante.
103भाई-बहन का भी नाता छुड़ा दिया . bhāī-bahan kā bhī nātā chhuṛā diyā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . frère et sœur de aussi relation libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 104भाई-भाई समझो फिर भी क्रिमिनल आई छूटती नहीं है . bhāī-bhāī samjhō phir bhī criminal eye chhūṭtī nahī̃ hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] criminal eye[x] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mais œil criminel laissé tomber[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 105वह अपना काम करती रहती है . vah apnā kām kartī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
111Baba vous libère aussi des relations frères/sœurs – considérez que vous êtes «frères». 112Mais malgré cela, les yeux ne cessent d'être criminels; ils n'arrêtentpas !
106इस समय मनुष्यों के अंग सब क्रिमिनल हैं . is samay manuṣhyō̃ K|kē aṅg sab criminal haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain (K|de) partie tous criminel être[pres.pl.12hon3] .
113En ce moment, les différentes parties du corps de tous les êtres humains sont criminelles.
107किसको लात मारी , घूँसा मारा तो क्रिमिनल अंग हुआ ना . kiskō lāt mārī , ghū̃sā mārā tō criminal aṅg huā nā . kaun[pn.sg.kō] lāt[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] , ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] tō criminal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . qui[.kō] x punir[past-part.f.] , x punir[past-part.m.sg.d.] alors criminel partie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
114Si quelqu'un donne un coup de pied à quelqu'un d'autre ou le pousse, c'est ce que l'on appelle des «parties du corps criminelles».
108अंग-अंग क्रिमिनल हैं . aṅg-aṅg criminal haĩ . aṅg[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . partie criminel être[pres.pl.12hon3] .
115Chaque partie du corps est criminelle.
109वहाँ कोई भी अंग क्रिमिनल नहीं होगा . vahā̃ kōī bhī aṅg criminal nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas n'importe quel partie criminel ne pas être[fut.m.sg.23] .
116Là-bas, aucune ne le sera.
110यहाँ अंग-अंग से क्रिमिनल काम करते रहते हैं . yahā̃ aṅg-aṅg sē criminal kām kartē rahtē haĩ . yahā̃ aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] criminal[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici partie avec criminel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Ici, chaque partie du corps accomplit des actions criminelles.
111सबसे जास्ती क्रिमिनल अंग कौन सा है ? sabsē jāstī criminal aṅg kaun sā hai ? sabsē jāstī criminal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? le plus plus criminel partie quel être[pres.sg.23] ?
118Laquelle est la plus criminelle?
112आंखे . āṅkhē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . œil .
119Les yeux.
113विकार की आश पूरी नहीं हुई तो फिर हाथ चलाने लग पड़ते . vikār key|kī āśh pūrī nahī̃ huī tō phir hāth chalānē lag paṛtē . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] chalānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) ne pas être[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) main x[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
120Et quand le désir de luxure n’est pas satisfait, ce sont les mains qui prennent le relais.
114पहले-पहले है आंखे . pahlē-pahlē hai āṅkhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] œil .
121Mais cela commence par les yeux.
115तब सूरदास की भी कहानी है . tab sūrdās key|kī bhī kahānī hai . tab sūrdās[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi histoire être[pres.sg.23] .
122C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (Il s'est arraché les yeux).
116शिवबाबा तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है . śhivbābā tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai . śhivbābā tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors certains écriture (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
123Shiv Baba n'a étudié aucune écriture.
117यह रथ पढ़ा हुआ है . yah rath paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah char (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
124Ce char les a étudiées.
118शिवबाबा को तो ज्ञान का सागर कहा जाता है . śhivbābā kō tō gyān kā sāgar kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à alors océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125Shiv Baba est appelé «Océan de connaissance».
119यह तुम समझते हो कि शिवबाबा कोई पुस्तक नहीं उठाता . yah tum samajhtē hō ki śhivbābā kōī pustak nahī̃ uṭhātā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . yah tu comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba certains livre ne pas élever[pres-part.m.sg.d.] .
126Vous comprenez que Shiv Baba n'utilise aucune écriture.
120मैं तो नॉलेजफुल हूँ , बीज-रूप हूँ . maĩ tō knowledgeful hū̃ , bīj-rūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.1] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors empli de connaissance être[pres.sg.1] , Graine être[pres.sg.1] .
127Je suis la Graine «Emplie de connaissance».
121यह सृष्टि रूपी झाड़ है , उसका रचयिता है बाप , बीज . yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , uskā rachayitā hai bāp , bīj . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] . yah monde sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , vah[.kā] Créateur être[pres.sg.23] père , graine .
128Ceci est l'arbre du monde et le Père en est le Créateur, la Graine.
122बाबा समझाते हैं मेरा निवास स्थान मूलवतन में है . bābā samjhātē haĩ mērā nivās sthān mūlvatan mē̃ hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nivās sthān[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] lieu de résidence monde des âmes dans être[pres.sg.23] .
129Baba explique: Mon lieu de résidence est le monde incorporel.
123अभी मैं इस शरीर में विराजमान हूँ और कोई कह न सके कि मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . abhī maĩ is śharīr mē̃ virājmān hū̃ aur kōī kah na sakē ki maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . maintenant je yah corps dans assis être[pres.sg.1] quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je yah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] .
130En ce moment, Je suis dans ce corps. 131«Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
124मैं परमपिता परमात्मा हूँ , कोई कह नहीं सकेगा . maĩ parampitā paramātmā hū̃ , kōī kah nahī̃ sakēgā . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . je Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.1] , certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
132Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême». 133Personne d'autre ne peut dire cela.
125सेन्सीबुल कोई अच्छा हो , उनको कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी है तो झट पूछेगा क्या तुम भी ईश्वर हो ? sensible kōī achchhā hō , unkō kōī kahē īśhvar sarvavyāpī hai tō jhaṭ pūchhēgā kyā tum bhī īśhvar hō ? sensible kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ pūchhnā[fut.m.sg.23] kyā tum[pn.pl.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? sensé certains bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors x demander[fut.m.sg.23] quoi tu aussi Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
134Si quelqu'un disait à une personne sensée que Dieu est omniprésent, elle demanderait immédiatement: «Êtes-vous Dieu?
126क्या तुम अल्लाह-सांई हो ? kyā tum allāh-sā̃ī hō ? kyā tum[pn.pl.] allāh-sā̃ī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quoi tu Allah (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
135Êtes-vous Allah?».
127हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
136Ce ne peut pas être le cas.
128परन्तु इस समय कोई सेन्सीबुल नहीं है . parantu is samay kōī sensible nahī̃ hai . parantu[conj.] is samay[x] kōī[pn.;d.] sensible nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais en ce moment certains sensé ne pas être[pres.sg.23] .
137Mais en ce moment, personne n'est sensé.
129अल्लाह का भी पता नहीं , खुद ही कहते हैं अल्लाह हूँ . allāh kā bhī patā nahī̃ , khud hī kahtē haĩ allāh hū̃ . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Allah de aussi savoir ne pas , soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] Allah être[pres.sg.1] .
138Ils ne connaissent pas Allah – alors ils disent: «je suis Allah».
130वह भी इंगलिश में कहते है ओमनी प्रेजन्ट . vah bhī english mē̃ kahtē hai omni present . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] english mē̃[postp.] kahnā[x] omni present[x] . vah aussi anglais dans dire[x] omniprésent .
139Ils disent en anglais «omniprésent».
131अर्थ समझें तो कभी नहीं कहें . arth|earth samajhē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] . (sens|terre) comprendre[opt.pl.12hon3] alors déjà ne pas dire[opt.pl.12hon3] .
140S'ils en comprenaient le sens, jamais ils ne le diraient.
132बच्चे अब जानते हैं शिवबाबा की जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती . bachchē ab jāntē haĩ śhivbābā key|kī jayantī sō nayē viśhva key|kī jayantī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti (x|dormir[root]) neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti .
141Les enfants, vous savez que la naissance de Shiv Baba signifie «la naissance du nouveau monde».
133उसमें पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ आ जाता है . usmē̃ pavitratā-sukh-śhānti sab kuchh ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] pureté, paix et bonheur tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Cela comprend la pureté, la paix et le bonheur.
134शिवजयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती , सो दशहरा जयन्ती . śhivjayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , sō daśhaharā jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , sō|sōnā[root] daśhaharā[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père (x|dormir[root]) Shri Krishna Jayanti , (x|dormir[root]) Dashera Jayanti .
143«Shiv Jayanti» correspond à Krishna Jayanti ainsi qu'à Dashera Jayanti.
135शिवजयन्ती सो दीपमाला जयन्ती , शिवजयन्ती सो स्वर्ग जयन्ती . śhivjayantī sō dīpmālā jayantī , śhivjayantī sō svarg jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] dīp mālā[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père (x|dormir[root]) Deepmala Jayanti , anniversaire du Père (x|dormir[root]) paradis Jayanti .
144«Shiv Jayanti» c’est aussi Deepmala Jayanti et aussi le Jayanti du paradis.
136सब जयन्तियां आ जाती हैं . sab jayantiyā̃ ā jātī haĩ . sab[adj.] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous Jayanti venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
145Tous les «Jayanti» sont fêtés en même temps.
137यह सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous neuf question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père est ici pour vous expliquer tous ces nouveaux aspects.
138शिव जयन्ती सो शिवालय जयन्ती , वेश्यालय मरन्ती . śhiv jayantī sō śhivālay jayantī , vēśhyālay marantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhivālay[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , veśhyālay[x] marnā[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (x|dormir[root]) Shivalaya Jayanti , vaishalaya mourir[n.f.ī=>ī;sg.] .
147«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du temple de Shiva (Shivalaya) et la mort de la maison de perdition (Vaishyalaya).
139सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं . sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous neuf question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.
140शिव जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती . śhiv jayantī sō nayē viśhva key|kī jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (x|dormir[root]) neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti .
149«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du nouveau monde.
141चाहते हैं ना विश्व में शान्ति हो . chāhtē haĩ nā viśhva mē̃ śhānti hō . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Les gens veulent qu'il y ait la paix sur terre.
142तुम कितना भी अच्छी रीति समझाते हो , जगते ही नहीं . tum kitnā bhī achchhī rīti samjhātē hō , jagtē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu combien aussi bien manière expliquer[pres.pl.m.2] , s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
151Même si vous leur expliquez bien, ils ne s'éveillent pas.
143अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं ना . agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ nā . agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] nā . ignorance obscurité dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ∅ .
152Ils dorment dans l'obscurité de l'ignorance.
144भक्ति करते सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . bhakti kartē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] escalier en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
153Ils continuent à faire du bhakti et à descendre l'escalier.
145बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
154Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.
146स्वर्ग और नर्क का राज़ तुम बच्चों को बाप समझाते है . svarg aur nark kā rāz tum bachchō̃ kō bāp samjhātē hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] . paradis et enfer de secret tu enfant à père expliquer[x] .
155Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.
147अखबारें जो तुम्हारी ग्लानि करती हैं उनको लिख देना चाहिए - निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सोय . akhbārē̃ jō tumhārī glāni kartī haĩ unkō likh dēnā chāhiē - nindā hamārī jō karē mitr hamārā sōy . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sōnā . journal ceux qui tu[.kī] diffamation faire[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - diffamation nous[.kī] ceux qui faire[opt.sg.23] ami nous[.kā] dormir .
156Vous devriez écrire dans les journaux,aux journalistes qui vous diffament : «Ceux qui nous diffament sont nos amis.
148तुम्हारी भी सद्गति हम जरूर करेंगे , जितनी चाहिए उतनी गाली दो . tumhārī bhī sadgati ham jarūr karē̃gē , jitnī chāhiē utnī gālī dō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu[.kī] aussi salut nous de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] , plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus insulte (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
157De toute façon, nous vous montreront la bonne voie, Vous pouvez nous insulter autant que vous le voulez.
149ईश्वर की ग्लानि करते हैं , हमारी की तो क्या हुआ . īśhvar key|kī glāni kartē haĩ , hamārī key|kī tō kyā huā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kī] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .
158Les gens diffament Dieu; alors qu’importe si vous nous diffamez?
150तुम्हारी सद्गति हम जरूर करेंगे . tumhārī sadgati ham jarūr karē̃gē . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] salut nous de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Assurément, nous vous montreront la bonne voie.
151नहीं चाहेंगे तो भी नाक से पकड़कर ले जायेंगे . nahī̃ chāhē̃gē tō bhī nāk sē pakaṛkar lē jāyēṅgē . nahī̃[neg] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas vouloir[fut.m.pl.12hon3] ∅ nez avec x[abs.] emmener .
160Si vous ne le voulez pas, nous vous attraperons par le nez et vous ramènerons avec nous…».
152डरने की तो बात नहीं , जो कुछ करते हैं कल्प पहले भी किया है . ḍarnē key|kī tō bāt nahī̃ , jō kuchh kartē haĩ kalp pahlē bhī kiyā hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas , tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
161Il n’y a pas à avoir peur. 162Quoi que vous fassiez actuellement, c'est ce que vous avez fait il y a un cycle.
153हम बी . के . तो सबकी सद्गति करेंगे . ham be|B . K|kē . tō sabkī sadgati karē̃gē . ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (être|x) . (K|de) . alors de tout le monde salut faire[fut.m.pl.12hon3] .
163«Nous, les Brahma Kumaris, permettons à tout le monded’atteindre «satgati» (le salut).».
154अच्छी तरह से समझाना चाहिए . achchhī tarah sē samjhānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . bien x avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
164Vous devriez très bien leur expliquer.
155अबलाओं पर अत्याचार तो कल्प पहले भी हुआ था , यह बच्चे भूल जाते हैं . ablāō̃ par atyāchār tō kalp pahlē bhī huā thā , yah bachchē bhūl jātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x alors cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] , yah enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
165Les enfants vous oubliez que des femmes innocentes ont également été agressées au cycle précédent.
156बाप कहते हैं बेहद के बच्चे सब हमारी ग्लानि करते हैं . bāp kahtē haĩ bēhad K|kē bachchē sab hamārī glāni kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit illimité (K|de) enfant tous nous[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père dit: Tous les enfants illimités (les âmes) Me diffament.
157सबसे प्यारे मित्र बच्चे ही लगते हैं . sabsē pyārē mitr bachchē hī lagtē haĩ . sabsē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus aimant ami enfant seul sembler[pres.pl.m.12hon3] .
167Les enfants qui sont Mes amis sont les plus aimés.
158बच्चे तो फूल होते हैं . bachchē tō fool|phūl hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
168Les enfants sont des fleurs.
159बच्चों को माँ-बाप चुम्मन करते हैं , माथे पर चढ़ाते , उनकी सेवा करते हैं . bachchō̃ kō mā̃-bāp chumman kartē haĩ , māthē par chaṛhātē , unkī sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] chumman[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à parents le fait d'embrasser faire[pres.pl.m.12hon3] , x (sur|autre) x[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Les parents embrassent leurs enfants. 170Les pères les placent sur leur tête et les servent (s'occupent d'eux).
160बाबा भी तुम बच्चों की सेवा करते हैं . bābā bhī tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Les enfants, Baba vous sert aussi.
161अभी तुमको यह नॉलेज मिली हुई है , जो तुम साथ ले जाते हो . abhī tumkō yah knowledge milī huī hai , jō tum sāth lē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] yah connaissance se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui tu avec emmener .
172Vous avez maintenant reçu cette Connaissance et vous l'emporterez avec vous.
162जो नहीं लेते उनका भी ड्रामा में पार्ट है . jō nahī̃ lētē unkā bhī drama mē̃ part hai . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
173Ceux qui ne la prennent pas, c'est leur rôle dans le drama.
163वही पार्ट बजायेंगे . vahī part bajāyēṅgē . vahī part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ jouer son rôle .
174Ils joueront ce rôle.
164हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चले जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū kar ghar chalē jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comptes réglé faire[root] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
175Ils règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
165स्वर्ग तो देख न सकें . svarg tō dēkh na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis alors voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
176Ils ne pourront pas voir le paradis.
166सब थोड़ेही स्वर्ग देखेंगे . sab thōṛēhī svarg dēkhē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne..pas paradis voir[fut.m.pl.12hon3] .
177Tout le monde ne verra pas le paradis.
167यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
178Le drama est prédestiné.
168पाप खूब करते हैं , आयेंगे भी देरी से . pāp khūb kartē haĩ , āyēṅgē bhī dērī sē . pāp[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . péché beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , venir[fut.m.pl.12hon3] aussi x avec .
179Les gens commettent beaucoup de péchés et ils viendront plus tard.
169तमोप्रधान बहुत देरी से आयेंगे . tamōpradhān bahut dērī sē āyēṅgē . tamōpradhān[adj.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan beaucoup x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
180Ceux qui sont tamopradhan viendront encore plus tard.
170यह राज़ भी बहुत अच्छा समझने का है . yah rāz bhī bahut achchhā samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah secret aussi beaucoup bien comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
181Comprenez très bien le sens de tout cela.
171अच्छे-अच्छे महारथी बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है तो झट गुस्सा आ जाता है फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं . achchhē-achchhē mahārathī bachchō̃ par bhī grahachārī baiṭhtī hai tō jhaṭ gussā ā jātā hai phir chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien maharathi enfant (sur|autre) aussi mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] alors x colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) lettre aussi ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .
182Il y a de mauvais augures, même sur de très bons enfants maharathis; alors, ils se mettent facilement en colère et ils n'écrivent plus de lettres.
172बाबा भी कहते हैं कि उनकी मुरली बंद कर दो . bābā bhī kahtē haĩ ki unkī murlī band kar dō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kī] flûte fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
183Baba dit alors: Cessez de leur envoyer le murli.
173ऐसे को बाप का खजाना देने से फ़ायदा ही क्या . aisē kō bāp kā khajānā dēnē sē fāydā hī kyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . tel à père de trésor donner[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi .
184Quel bénéfice y a-t-il à envoyer les trésors du Père à de tels enfants?
174फिर कोई की आंख खुले तो कहेंगे भूल हुई . phir kōī key|kī āṅkh khulē tō kahē̃gē bhūl huī . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) certains (clé|faire[past-part.f.]|de) œil (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] (erreur|oublier[root]) être[past-part.f.] .
185Si ensuite les yeux de l'enfant s'ouvrent, il dira: «J'ai commis une erreur».
175कोई तो परवाह नहीं करते . kōī tō parvāh nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
186Certains ne se préoccupent absolument pas de tout cela.
176इतनी ग़फलत नहीं करनी चाहिए . itnī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . aussi x ne pas faire[.oblig3] .
187Vous ne devriez pas être aussi négligents.
177ऐसे बहुत ढेर हैं , बाप को याद भी नहीं करते हैं , कोई को आप समान भी नहीं बनाते हैं . aisē bahut ḍhēr haĩ , bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ , kōī kō āp samān bhī nahī̃ banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup un tas être[pres.pl.12hon3] , père à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , certains à vous égal aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Nombreux sont ceux qui ne se souviennent même pas du Père. 189Ils ne rendent personne égaux à eux.
178नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा , हम हरदम आपको याद करते हैं . nahī̃ tō bābā kō likhnā chāhiē - bābā , ham hardam āpkō yād kartē haĩ . nahī̃ tō[x] bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.] hardam āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon Baba à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Baba , nous constamment vous[.kō] se souvenir .
190Sinon, ils écriraient à Baba: «Baba, je me souviens de Toi à chaque instant».
179कई तो फिर ऐसे हैं जो सबका नाम लिख देते हैं - फलाने को याद देना , यह याद सच्ची थोड़ेही है . kaī tō phir aisē haĩ jō sabkā nām likh dētē haĩ - phalānē kō yād dēnā , yah yād sachchī thōṛēhī hai . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . certains alors (ensuite|tourner[root]) tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui de tout le monde nom écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x à souvenir donner[inf.m.sg.d.] , yah souvenir vrai ne..pas être[pres.sg.23] .
191Certainsécrivent des noms : «Donne mon souvenir à untel et unetelle…» 192Mais ce n'est pas du vrai souvenir.
180झूठ चल न सके . jhūṭh chal na sakē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mensonge continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
193La fausseté ne peut plus durer.
181अन्दर दिल खाती रहेगी . andar dil khātī rahēgī . andar dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . intérieurement cœur manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
194Ils auront des remords.
182बच्चों को प्वाइंट तो अच्छी-अच्छी समझाते रहते हैं . bachchō̃ kō point tō achchhī-achchhī samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à point alors bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Les enfants, le Père vous explique de très bons points.
183दिन-प्रतिदिन बाबा गुह्य बातें समझाते रहते हैं . din-pratidin bābā guhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . pratidin bābā guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour Baba profond question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196Jour après jour, Baba vous explique des choses de plus en plus profondes.
184दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं . duḥkh K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (faire mal[root]|peine) (K|de) montagne tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
197Des montagnes de peine vont s'abattre.
185सतयुग में दुःख का नाम नहीं . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
198On ne parlera pas de la peine à l'âge d'or.
186अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
199C'est actuellement le royaume de Ravan.
187मैसूर का राजा भी रावण आदि बनाकर दशहरा बहुत मनाते हैं . maisūr kā rājā bhī rāvaṇ ādi banākar daśhaharā bahut manātē haĩ . maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] daśhaharā[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] . x de roi aussi Ravan etc. faire[abs.] Dashera beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
200Le roi de Mysore fait faire une effigie de Ravan et fête Dashera avec faste.
188राम को भगवान् कहते हैं . rām kō bhagvān kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] . 189राम की सीता चोरी हुई . rām key|kī sītā chōrī huī . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) Sita vol être[past-part.f.] .
201Ils appellent Rama «Dieu», mais la Sita de Rama a été enlevée.
190अब वह तो सर्वशक्तिमान् ठहरा , उसकी चोरी कैसे हो सकती . ab vah tō sarvśhaktimān ṭhahrā|ṭhaharā , uskī chōrī kaisē hō saktī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sarvśhaktimān[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . maintenant vah alors Autorité toute-puissante (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , vah[.kī] vol comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
202Alors, s'il est l'autorité toute puissante, comment quelqu'un pourrait-il lui dérober quoi que ce soit?
191यह सब है अन्धश्रधा . yah sab hai andhaśhradhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .
203C'est de la foi aveugle.
192इस समय हर एक में 5 विकारों की गन्दगी है . is samay har ēk mē̃ 5 vikārō̃ key|kī gandgī hai . is samay[x] har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment chacun dans 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
204En ce moment, les saletés des cinq vices sont en chacun.
193फिर भगवान् को सर्वव्यापी कहना यह बहुत बड़ा झूठ है , तब तो बाप कहते हैं - यदा यदाहि . . . . . . phir bhagvān kō sarvavyāpī kahnā yah bahut baṛā jhūṭh hai , tab tō bāp kahtē haĩ - yadā yadāhi . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp kahtē haĩ[x] - yadā yadā . . . . . . (ensuite|tourner[root]) Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah beaucoup grand mensonge être[pres.sg.23] , alors alors Le Père dit - x x . . . . . .
205Dire que Dieu est omniprésent est un grave mensonge. 206C’est pourquoi le Père dit: Je viens quand il y a l'irréligiosité extrême.
194मैं आकर सचखण्ड , सच्चा धर्म स्थापन करता हूँ . maĩ ākar sachkhaṇḍ , sachchā dharm sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] terre de la vérité , vrai religion établissement faire[pres.sg.m.1] .
207Je viens établir la terre de la vérité et la vraie religion.
195सचखण्ड सतयुग को , झूठ खण्ड कलियुग को कहा जाता है . sachkhaṇḍ satyug kō , jhūṭh khaṇḍ kaliyug kō kahā jātā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jhūṭh khaṇḍ[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la vérité âge d'or à , terre du mensonge âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208L'âge d'or est appelé la terre de la vérité, et l'âge de fer, la terre de la fausseté.
196अभी बाप झूठखण्ड को सचखण्ड बनाते हैं . abhī bāp jhūṭhkhaṇḍ kō sachkhaṇḍ banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père terre du mensonge à terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Le Père est maintenant en train de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.