Murli du jour du vendredi 6 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-12-2024 06-12-2024 06-12-2024 06-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique. 2Tout en étant ici, souvenez-vous du nouveau monde et rendez l'âme, c'est-à-dire vous-mêmes, pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसमझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle compréhension donnée par le Père a ouvert la serrure de votre intellect?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouलगा था lagā thā lagnā[past-perf.m.sg.] sembler[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

4Réponse: Le Père vous a donné une telle compréhension de ce drama éternel, que la serrure Godrej, qui avait verrouillé votre intellect, s'est maintenant ouverte.

4पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

5Votre intellect s'est changé de pierre en divin.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Le Père vous a expliqué que chacun de vous est un acteur ayant son propre rôle éternel à jouer dans ce drama. 7Vous étudierez exactement comme au cycle précédent; vous ferez des efforts pour revendiquer votre héritage.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

9जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10À partir du moment où Il devient notre Père, Il devient aussi notre Professeur, et Il nous donne également des enseignements en tant que Satgourou.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

11Les enfants, vous savez que, puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, Il n'est pas un petit enfant.

11ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Le Père sait que vous êtes tous Ses enfants.

13ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14En fonction du plan du drama, vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, mais vous ne compreniez rien.

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Vous comprenez maintenant que l'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

16कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Vous dites aussi: "Viens et libère-nous de la prison de Ravan! 17Libère-nous de toutes nos peines et emmène-nous vers notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

17नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheur. . . .

18Ces deux noms sont très bien: libération et libération dans la vie, ou terre de la paix et terre du bonheur.

19सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 20बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19À part vous les enfants, l'intellect de personne ne sait où se trouve la terre de la paix ou la terre du bonheur; les gens sont totalement insensés.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20Votre but et objectif est de devenir sensés.

22बेसमझों bēsamajhō̃ bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] insenséके लिए kē liē kē liē[x] pourएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Ceux qui sont insensés ont le but et objectif de devenir aussi sensés qu'eux (Lakshmi et Narayan).

23सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déité. . . .

22Vous devez enseigner à chacun le but et objectif que nous avons ici, c'est-à-dire changer d'humains en déités.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

23Voici le monde des êtres humains, et voilà celui des déités.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

24L'âge d'or est le monde des déités, et donc l'âge de fer est certainement celui des êtres humains.

26अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Puisque nous devons changer d'êtres humains en déités, c'est que nous sommes vraiment à l'âge le plus élevé de la confluence.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

26Il y a les déités et les êtres humains.

28देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Les déités sont sensées; le Père les a rendues ainsi.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal même siमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

28Il est le Maître du monde. 29Même s'Il ne devient jamais le Maître de ce monde, cette louange existe quand même.

31बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

32बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

31Dans le nouveau monde, il y a un bonheur illimité, et dans le vieux monde, une peine illimitée.

33देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32L'image de ces déités est juste devant vous.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Elles sont louées.

35आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alors5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34De nos jours, même les cinq éléments sont adorés.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

35Le Père explique que vous êtes maintenant à l'âge le plus élevé de la confluence.

37तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Chacun de vous comprend, numberwise, en fonction de ses efforts, qu'il a un pied au paradis et l'autre en enfer.

38रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

37Bien que vous viviez ici, votre intellect est dans le nouveau monde. 38Par conséquent, souvenez-vous de l'Unique qui vous envoie dans le nouveau monde.

39बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

39C'est seulement en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Shiv Baba vient ici pour vous l'expliquer.

41शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Ils célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

42शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Ils célèbrent la nuit de Shiva, ainsi que la naissance de Shri Krishna. 43Ils n'utilisent pas les mêmes mots pour Shiv Baba que pour Krishna. 44Bien qu'ils parlent de Shiv Ratri, ils n'en comprennent pas le sens; les enfants, on vous l'a expliqué.

45अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

45À la fin de l'âge de fer, la peine est illimitée, et à l'âge d'or, le bonheur est illimité.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

46Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance et vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

48जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅करने लगेंगे karnē lagē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Ceux qui l'ont étudiée il y a un cycle, l'étudieront à nouveau. 48Quels que soient les efforts qu'ils ont faits, ils referont les mêmes pour revendiquer leur statut.

49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Le cycle entier est dans votre intellect.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

50Vous recevez le statut le plus élevé, et ensuite vous descendez proportionnellement.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

51Le Père a expliqué que l'âme de chaque être humain, chaque perle du chapelet, descend, numberwise.

52हर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्या kyā kyā quoiपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

52Chaque acteur reçoit son propre rôle à jouer, quel que soit le rôle que chacun joue à chaque instant.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Le Père vient ici pour vous expliquer le drama qui est éternellement créé.

54अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Expliquez maintenant à vos frères ce que le Père vous enseigne.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications tous les 5000 ans, et qu'ensuite, nous devons les transmettre à nos frères.

56भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56En tant qu'âmes, nous sommes tous frères.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

58Les âmes doivent se souvenir de leur Père afin de devenir pures.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurतो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur. . . .

59Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps pur, et lorsqu'elle est impure, son "bijou" (son corps) l'est aussi.

61नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Chacun est numberwise.

62फीचर्स features feature trait, , , , एक्टिविटी activity activity rôleएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

61Les traits physiques et les activités de l'un, ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre.

63नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Chacun joue son propre rôle, numberwise. 63Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

64नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅सीन scene scene scèneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल kal kal xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 65वही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64Dans un drama, vous verrez les mêmes scènes la veille et le lendemain; les mêmes choses se répèteront.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Celui-ci est le drama illimité à propos d'hier et d'aujourd'hui.

67कल kal kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . . 68तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]. . . .

66Hier, on vous a expliqué comment vous avez revendiqué le royaume, et comment, ensuite, vous l'avez perdu.

69आज āj āj aujourd'huiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

67Aujourd'hui, vous comprenez cette connaissance afin de prétendre au royaume.

70आज āj āj aujourd'huiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

68Aujourd'hui, Bhârat est un vieil enfer, et demain, ce sera un paradis neuf.

71तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde.

72श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Vous vous élevez en suivant shrimat.

73श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजरूर jarūr zarūr de toute façonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Ceux qui sont élevés vivront de toute façon dans un monde élevé.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Lakshmi et Narayan étaient élevés et donc ils vivaient au paradis, qui est élevé.

75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ceux qui sont corrompus vivent en enfer.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

74Vous en comprenez maintenant le sens.

77इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

75C'est seulement lorsque vous comprendrez très clairement le drama illimité qu'il restera dans votre intellect.

78शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent rien à Son sujet.

79तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 80तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

77Par conséquent les enfants, vous devez être rafraîchis, puis rafraîchir les autres.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

78Vous recevez en ce moment cette connaissance, puis vous obtiendrez le salut.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

79Le Père dit: Je n'entre pas au paradis. 80Mon rôle est de changer ce monde d'impur en pur.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 85कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Là-bas, vos trésors sont sans limite, alors qu'ici vous êtes en faillite. 82C'est pourquoi vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous donner votre héritage illimité; vous le recevez à chaque cycle, puis vous redevenez misérables à chaque cycle également.

86चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83Quand vous utilisez les posters pour expliquer, les gens sont capables de comprendre.

87पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

84Après 84vies, Lakshmi et Narayan, les déités principales, sont devenus des êtres humains ordinaires.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] x, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradis, , , , डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous savez que le dharma originel et éternel des déités a existé il y a 5000 ans. 87Le monde des déités est aussi appelé Vaikunth et Paradis.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Bhârat ne peut pas être appelée ainsi en ce moment.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्ड end end fin, , , , डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

89C'est actuellement le monde démoniaque; c'est la confluence entre la fin du monde démoniaque et le début du monde des déités.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses, et vous ne pouvez les entendre de la bouche de personne d'autre.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le Père vient et utilise la bouche de celui-ci.

95मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Les gens ne savent pas quelle bouche Il utilise.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Qui le Père vient-Il "conduire"?

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94Les âmes, vous "conduisez" vos propres corps.

98शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

95Shiv Baba n'a pas de char à Lui. 96Il a vraiment besoin d'une bouche.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

97Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner le Raja Yoga?

100प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Il ne vous enseigne pas par inspiration.

101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Par conséquent, notez tous ces points dans votre cœur.

102परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . .

100Toute la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu devrait aussi se trouver dans le vôtre.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Assimilez-la dans votre intellect.

105कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102On dit: "Comment va votre intellect?"

106बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

103Chaque âme possède un intellect.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ रही है samajh rahī hai samajhnā[pres.sg.f.prog.23] comprendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

104L'âme comprend grâce à son intellect.

108तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

105Qui vous l'a changé en pierre?

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā quoiबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) !  !  !  !

106Vous comprenez maintenant ce que Ravan a fait de votre intellect.

110कल kal kal xतुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

107Hier, vous ne connaissiez pas le drama; il y avait une serrure Godrej sur votre intellect.

111' ' ' 'गॉड god god x' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

108Il y a le mot "God" (Dieu) dans Godrej.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109L'intellect que le Père vous avait donné a été changé en pierre.

113फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ताला tālā tālā[x] verrouखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Puis le Père vient à nouveau pour en ouvrir la serrure.

114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divin. . . .

111À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père vient en ce moment pour apporter du bénéfice à tout le monde.

116नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] s'ouvrir[pres.sg.f.23]. . . .

113L'intellect de chacun s'ouvre, numberwise.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114Les âmes ne cessent de descendre ici-bas, l'une après l'autre.

118ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Personne ne peut rester là-haut.

119पतित patit patit[adj.] impurवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

116Personne d'impur ne peut rester là-haut.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

117Le Père vous purifie, puis vous ramène dans le monde pur.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

118Toutes les âmes qui résident là-bas sont pures.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

119C'est le monde incorporel.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 124तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les enfants, vous comprenez tout maintenant, par conséquent votre demeure vous semble très proche; vous avez beaucoup d'amour pour elle.

125तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Personne n'a autant d'amour que vous pour elle.

126तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलॅव love love amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiलॅव love love amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Mais c'est aussi numberwise parmi vous. 123Ceux qui aiment le Père aiment aussi la Maison.

127मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

124Il y a aussi des enfants particulièrement aimés.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] enfant spécialement bien aiméबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Vous comprenez que ceux qui fournissent de bons efforts et deviennent des enfants particulièrement aimés prétendront à un statut élevé.

129छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअथवा athavā athavā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Cela ne dépend pas de l'âge du corps.

130ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमस्त mast mast[adj.] ivreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Ceux qui sont doués pour la connaissance et le yoga sont des aînés.

131कई kaī kaī certainsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Beaucoup de jeunes enfants sont habiles dans la connaissance et le yoga et donc ils enseignent aux plus anciens.

132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Sinon, la loi voudrait que normalement les plus anciens enseignent aux jeunes.

133आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमिडगेड midget midget nainभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130De nos jours, il y a aussi des nains.

134यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमिडगेड midget midget nainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131En fait, toutes les âmes sont naines.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

132L'âme n'est qu'un point; comment la peser?

136सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ce n'est qu'une étoile.

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134En entendant le mot étoile, les gens regardent le ciel.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

135Vous, quand vous entendez le mot étoile, vous vous regardez vous-mêmes.

139धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Vous êtes les étoiles de la terre, et celles-ci sont les étoiles du ciel. 137Elles sont non vivantes, alors que vous, vous êtes vivantes.

141उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsफेरबदल phērbadal phērbadal[n.m.;sg.,d.] changementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

138Ces étoiles ne changent jamais, alors que vous, les étoiles, vous vous réincarnez 84fois. 139Vous jouez un rôle tellement immense!

142पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)डल dull dull terneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

140Tout en jouant vos rôles, votre éclat se ternit. 141Votre batterie se décharge.

143फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142Ensuite les âmes, lorsque vous êtes complètement ternes, le Père vient vous expliquer cette connaissance de différentes façons.

144ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरी थी bharī thī bharnā[past-perf.f.] emplir[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Les âmes, vous avez utilisé tout le pouvoir qui était en vous.

145अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . .

144Faites maintenant le plein de pouvoir auprès du Père.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145Vous êtes en train de recharger votre batterie.

147इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

146Maya crée beaucoup d'obstacle dans ce domaine. 147Elle essaie de vous empêcher de recharger votre batterie.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबैटरियाँ baiṭariyā̃ battery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batterieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 149जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Vous, les batteries vivantes, savez que vous deviendrez satopradhan en étant en yoga avec le Père.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149Vous êtes maintenant tamopradhan.

151उस us vah[pn.sg.o.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il y a un tel contraste entre l'étude limitée de ce monde et cette étude illimitée!

152कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Toutes les âmes remontent, numberwise. 152Puis, elles descendent à leur propre moment pour jouer leur rôle.

153सबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Chacun a reçu son propre rôle impérissable à jouer.

154तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

154Combien de fois avez-vous joué votre rôle de 84 vies?

155तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisचार्ज charge charge rechargerऔर aur aur etडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

155Combien de fois vous êtes-vous chargées, puis déchargées?

156जब jab jab quandजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3] ?  ?  ?  ?

156Puisque vous savez que votre batterie s'est déchargée, pourquoi prenez-vous autant de temps pour la recharger?

157परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

157C'est parce que Maya ne vous permet pas de le faire.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

158Elle fait en sorte que vous oubliiez de recharger votre batterie.

159घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159Elle la décharge encore et encore.

160कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

160Vous essayez de vous souvenir du Père, mais vous en êtes incapables.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकर kar karnā[root] faire[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतक tak tak jusqu'àनज़दीक nazdīk nazdīk xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

161Elle déchargera même la batterie de ceux qui l'avaient chargée et qui étaient proches de leur niveau satopradhan; elle vous fait commettre des erreurs et décharge instantanément votre batterie.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

162Cela aura lieu jusqu'à la fin.

163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Ensuite, à la fin de la guerre, quand tout sera fini, chacun d'entre vous revendiquera son statut en fonction de l'état de charge de sa batterie.

164सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Toutes les âmes sont les enfants du Père. 165Il vient vous inspirer tous à charger votre batterie.

165खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Cette pièce de théâtre est si merveilleuse!

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

167Bien que vous essayiez d'avoir du yoga avec le Père, vous vous éloignez de Lui encore et encore, et alors vous perdez tellement!

167न na na[neg] ne..pasहटें haṭē̃ haṭnā[opt.pl.12hon3] se retirer[opt.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168On vous inspire à faire des efforts, pas à vous éloigner.

168पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

169À chaque cycle, vous faites des efforts, puis le drama touche à sa fin, et votre rôle aussi se termine, numberwise, selon les efforts que vous faites.

170आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती रहती है bantī rahtī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

170Les âmes, votre chapelet se constitue peu à peu.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]रूद्राक्ष rūdrākṣha rūdrākṣha[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Les enfants, vous savez qu'il existe le chapelet de Rudraksh, ainsi que celui de Vishnou.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Son chapelet viendra en premier.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173Le Père rend le monde divin.

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] chapelet de Rundaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).

175ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेगी ban sakēgī bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] devenir[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , बदली-सदली badlī-sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

175On ne peut pas constituer de chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il ne cesse d'y avoir des changements.

176फाइनल final final finalतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

176Il sera finalisé lorsque le chapelet de Rudra sera établi.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

177Il y aura alors le chapelet des Brahmines, mais pour l'instant, il ne peut pas être établi.

178वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178En fait, tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

179शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Il y a le chapelet des enfants de Shiv Baba, ainsi que le chapelet de Vishnou.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

180Vous devenez Brahmines, et donc il faut un chapelet pour Shiva et un chapelet pour Brahma.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Toute cette connaissance reste dans votre intellect, numberwise.

182सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Tout le monde écoute ces choses, mais pour certains, cela entre par une oreille et ressort par l'autre instantanément; ils n'écoutent tout simplement pas.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183Certains n'étudient même pas. 184Ils ne savent pas que Dieu est venu pour leur enseigner.

184पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]. . . .

185Ils n'étudient pas du tout. 186Vous devriez étudier ces enseignements avec tant de bonheur!

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieको kō kō[postp.] àचार्ज charge charge rechargerकर kar karnā[root] faire[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतक tak tak jusqu'àपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieडिस्चार्ज discharge discharge se déchargerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

191 1. Faites en sorte de recharger votre batterie, c'est-à-dire l'âme, en restant sur le pèlerinage du souvenir jusqu'à ce que vous soyez satopradhan. 192Ne devenez pas négligent, ce qui déchargerait votre batterie.

1912 2 2 2) ) ) ) मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] enfant spécialement bien aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 2. Afin de devenir des enfants spécialement aimés, ayez de l'amour pour la Maison ainsi que pour le Père.

192ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Ayez l'ivresse de la connaissance et du yoga.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Expliquez à vos frères tout ce que le Père vous enseigne.

Bénédiction

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

196Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous les liens karmiques en faisant du Père unique votre monde et en ne restant attirés que par Lui.

195सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

197 Restez constamment dans l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

196बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Pensez simplement: "Seul Baba est mon monde, et il n'y a aucune autre attraction, aucun lien karmique."

197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

199Qu'il n'y ait aucun lien avec vos sanskars faibles.

198जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Ceux qui s'arrogent un certain droit sur les autres peuvent se mettre en colère ou faire preuve d'arrogance, ce qui constitue également un lien karmique.

199लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] fondre[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

201Néanmoins, si Baba est votre monde, et que vous avez cette conscience, alors tous les "à moi, miens, etc." se fondront dans "mon Baba", et vous vous libérerez facilement des liens karmiques.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Devise: : Une grand âme a une attitude et une vision illimitées.

203*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)