Murli du jour du dimanche 13 juillet 2025

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-07-25 13-07-25 13-07-25 13-07-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-02-06 03-02-06 03-02-06 03-02-06मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/06

1 «  «  «  « परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Avec votre amour pour Dieu, créez un niveau de pureté totale 2dans lequel il ne reste plus aucune trace de gaspillage

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रभु prabhu prabhu Dieuप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants de partout qui sont aimés par Dieu.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चुने chunē chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] (choisir[opt.sg.23]|choisir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Seule une poignée dans le monde entier deviennent ceux qui ont droit à l’amour de Dieu.

4परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5C’est uniquement l’amour de Dieu qui vous a amené ici, les enfants.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

6C’est le seul moment, dans le cycle entier, où vous faites l’expérience de l’amour de Dieu.

6और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

7Tout le reste du temps vous avez fait l’expérience de l’amour des âmes, des grandes âmes, des âmes religieuses, mais maintenant vous êtes devenus dignes de recevoir l’amour de Dieu.

7कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Que répondriez-vous si quelqu’un vous demandait où est Dieu?

9परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Dieu, le Père est avec nous, nous vivons avec Lui.

11परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Dieu ne peut pas rester sans nous, et nous ne pouvons pas rester sans Dieu. 11Vous faites l’expérience d’un tel amour.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 13फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Vous diriez avec ivresse que Dieu vit dans votre cœur et que vous vivez dans le Sien. 13Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté ?  ?  ?  ?

14Etes-vous expérimentés de cette façon?

16क्या kyā kyā quoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Qu’il y a-t-il dans votre cœur?

17अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

16Si vous n’êtes pas expérimentés de cette façon, alors qui l’est?

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Le Père est également content de voir les enfants qui ont réclamé le droit à un tel amour.

19परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18Le signe de l’amour pour Dieu est que vous êtes facilement prêts à tout sacrifier pour celui que vous aimez.

20तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19Vous êtes donc tous devenus tels que le Père veut que vous soyez, n’est-ce pas? 20C’est-à-dire que chaque enfant est devenu égal au Père et qu’on peut voir le Père à travers leur visage.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21Vous savez quel est le niveau que le Père aime, n’est-ce pas ?

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

22Le niveau que le Père aime est la pureté totale.

23इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23La fondation de cette vie Brahmine est la pureté totale.

24सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Connaissez-vous toute la profondeur de la pureté totale?

25संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरिंचक riñchak riñchak la moindreमात्र mātra mātra ne queअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté dans vos pensées, ni dans vos rêves.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attirer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26L’heure approche maintenant, par conséquent BapDada attire sans cesse votre attention sur le fait qu’en termes de pureté totale, les pensées perdues ne font pas partie de la perfection.

27तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Donc, vérifiez: avez-vous des pensées perdues?

28किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

28Vérifiez qu’aucune sorte de pensées ne vous éloigne de la perfection.

29जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Plus vous continuez à avancer dans vos efforts, plus vous devez vérifier que vous ne gaspillez pas votre temps d’une façon royale dans des pensées perdues.

30रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

30L’arrogance et les insultes vous attaquent-elles d’une façon royale sous la forme de pensées perdues?

31अगर agar agar siअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

31Si, par arrogance, quelqu’un considère sa spécialité, qui est un cadeau Divin, comme étant la sienne, l’arrogance de sa spécialité le fait chuter.

32विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

32Cela devient un obstacle, et l’arrogance qui vient sous une forme subtile, et que vous connaissez, est la conscience de «à moi». 33«Qu’on pense à mon nom, mon prestige ». 34Cette conscience de «à moi» prend la forme de l’arrogance.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , न na na[neg] ne..pasअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , न na na[neg] ne..pasअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect. . . .

35Ces pensées perdues vous éloignent de la perfection parce que BapDada veut que vous restiez dans le niveau de respect de soi, ni dans l’arrogance, ni dans l’irrespect.

34यही yahī yahī[pn.;d.] ceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

36C’est pour ces raisons que les pensées perdues arrivent.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37BapDada veut voir chaque enfant avec la foi et l’ivresse d’être un double maître. 38Qu’est-ce qu’un double maître?

36डबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

39Premièrement, vous êtes les maîtres des trésors du Père et deuxièmement, vous êtes les maîtres de la souveraineté de soi.

38दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

40Vous êtes les deux sortes de maîtres, parce que vous êtes tous les enfants, ainsi que les maîtres.

39लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

41Cependant, BapDada a vu que vous devenez tous les enfants, parce que vous dites tous: «Mon Baba».

40तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

42Donc, dire «Mon Baba» signifie que vous êtes de toute façon les enfants.

41लेकिन lēkin lēkin maisबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

43Cependant, en même qu’un enfant, devenez les deux sortes de maîtres.

42तो tō tō alorsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

44Vous devenez numberwise quand il s’agit d’être des maîtres.

43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

45Par conséquent, «Je suis un enfant ainsi qu’un maître».

44वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Vous avez reçu les trésors de l’héritage, et c’est pourquoi vous avez la foi et l’ivresse d’être un enfant, mais vous devenez numberwise quand il s’agit d’avoir la foi et l’ivresse d’être concrètement un maître.

45स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit. . . .

47C’est tout spécialement l’esprit qui crée des obstacles dans le fait de devenir celui qui a droit à la souveraineté de soi.

46मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

48Devenez des maîtres de l’esprit, ne soyez jamais influencés par l’esprit.

47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jourचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] faire[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] atteindre. . . .

49Vous vous dites souverains de vous-mêmes; par conséquent être un souverain de soi veut dire être un roi. 50Le Père Brahma vérifiait en lui chaque jour; il est devenu le maître de son esprit et a revendiqué le droit à devenir le maître du monde.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

51De même, l’esprit et l’intellect sont vos ministres, à vous, les rois. 52Par conséquent, quand ces pensées perdues surgissent dans votre esprit, c’est l’esprit qui vous influence avec des pensées perdues.

49अगर agar agar siआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

53Si vous ne maîtrisez pas votre esprit alors, comme il devient espiègle, il vous contrôle.

50तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Par conséquent, vérifiez en vous.

51वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 52और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55L’esprit est comparé à un cheval, parce qu’il n’est pas docile, mais vous tenez les rênes de shrimat.

53अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56Si les rênes de shrimat se relâchent, même légèrement, l’esprit deviendra espiègle.

54क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57Pourquoi les rênes se relâchent-elles?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58Parce que, d’une façon ou d’une autre, vous commencez à regarder les scènes secondaires.

56और aur aur etलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] rênesढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

59Et quand les rênes se relâchent, l’esprit saisit sa chance.

57तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Par conséquent, maintenez toujours cette conscience: «Je suis un maître et un enfant ».

58चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , डबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

61Vérifiez que vous êtes des maîtres des trésors, ainsi que des maîtres souverains d’eux-mêmes – suis-je un double maître?

59अगर agar agar siमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerतो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 60और aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62Si vous n’êtes pas un tel maître, les sanskars faibles refont surface; et que dites-vous à propos des sanskars?

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63«Mes sanskars sont comme ceci, ma nature est comme cela». 64Mais sont-ils «à moi»?

62कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

65Vous vous référez à eux comme étant «mes sanskars ».

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Sont-ils « miens»?

64मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Est-il correct de dire «mes sanskars»?

65राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Est-ce correct?

66मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Sont-ils « miens»? 70Ou bien est-ce la propriété de Ravan?

67कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71Les sanskars faibles sont les biens, la propriété de Ravan. 72Comment pouvez-vous dire qu’ils sont «à vous» ?

68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Quels sont «mes sanskars» ?

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

74Les sanskars du Père sont «mes» sanskars.

70तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Donc, quels sont les sanskars du Père?

71विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance. . . . 72शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits. . . .

76Ceux de bienfaiteur du monde; les bons souhaits et les sentiments purs.

73तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Par conséquent il est faux d’appeler des sanskars faibles vos sanskars.

74और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा दी है biṭhā dī hai biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

78Et si vous gardez «mes sanskars» dans votre cœur, vous avez mis quelque chose d’impur dans votre cœur.

75मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Vous aimez ce qui vous appartient, n’est-ce pas?

76तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

80Par conséquent, en considérant que c’est à vous, vous leur avez accordé une place dans votre cœur. 81Et comme vous avez mis à la fois quelque chose de pur et quelque chose d’impur dans votre cœur, les enfants, vous devez parfois batailler. 82Que pourraient bien faire d’autre ces deux-là (ce qui est impur et ce qui est pur)?

78जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 79तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ils ne peuvent que se battre. 84Quand vous avez «mes sanskars» dans vos pensées ou dans vos paroles, vérifiez en vous: ces sanskars impurs ne sont pas «mes» sanskars.

80तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

85Par conséquent, vous devez transformer ces sanskars.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86BapDada veut voir chacun d’entre vous, les enfants, des millions et des millions de fois fortuné dans vos activités et sur votre visage.

82कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Certains enfants disent qu’ils sont devenus fortunés. 88Cependant, tout en avançant, la fortune qui devrait être apparente est enfouie. 89Et BapDada veut voir l’étoile de la fortune briller sur le front de chaque enfant.

83कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैजारिटी majority majority majoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]साइन्स science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Ceux qui vous voient devraient voir d’après votre visage et vos activités que vous êtes fortunés. 91Alors seulement la révélation du Père aura-t-elle lieu à travers vous les enfants, parce qu’à présent la majorité des gens souhaitent avoir une expérience. 92La science d’aujourd’hui est visible concrètement; elle vous procure une expérience, n’est-ce pas?

85गर्म garm garm[adj.] chaudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , ठण्डाई ṭhaṇḍāī ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] fraîcheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Elle vous donne l’expérience de la chaleur ou de la fraîcheur. 94De même, eux aussi veulent une expérience à travers le pouvoir du silence.

86जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

95Plus vous resterez dans cette expérience, plus vous pourrez donner une expérience aux autres.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम्बाइन्ड combined combined combinéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96BapDada a déjà donné un signal indiquant que vous devez à présent faire un service combiné, pas seulement par les paroles, mais aussi devenir une image de l’expérience et faire le service de donner aux autres une expérience.

89कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience… … … … , , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Donnez-leur une expérience, une expérience de paix, une expérience de bonheur, une expérience de l’amour en conscience d’âme. 98L’expérience est telle qu’une fois que vous avez expérimenté quelque chose, vous ne pouvez plus vous en passer.

90सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] oublier[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu, mais vous ne pouvez pas oublier ce dont vous avez fait l’expérience.

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

100Cela les rapproche de ceux qui leur ont donné cette expérience.

92सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Vous demandez tous quelle nouveauté vous devriez apporter dans le futur.

93तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

102BapDada a vu que vous êtes tous en train de faire du serviceavec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; chaque Département fait du service.

94आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए है huē hai hōnā[x] être[x]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Aujourd’hui aussi, de nombreux Départements se sont réunis.

95मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeभी bhī bhī[p.] aussiकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनिकाल लिया nikāl liyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Vous avez organisé des «mega» programmes, vous avez donné le message et vous avez ainsi retiré la plainte portée contre vous. 105Par conséquent, félicitations pour cela.

96लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Cependant, jusqu’à présent, le message que c’est la connaissance de Dieu ne s’est pas propagé.

97ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]). . . .

107Les Brahma Kumaris font du très bon travail; la connaissance des Brahma Kumaris est très bonne. 108Cependant, le message: «C’est la seule connaissance de Dieu, la tâche de Dieu est menée à bien» devrait à présent se propager.

98मेडीटेशन meditation meditation méditationकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationभी bhī bhī[p.] aussiजोड़ते हो jōṛtē hō jōṛnā[pres.pl.m.2] connecter[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous leur donnez des cours de méditation, vous créez cette connexion entre l’âme et l’Âme suprême, mais pour l’instant très peu ont fait l’expérience que Dieu Lui-même mène à bien Sa tâche.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110L’âme et la dharna (les valeurs) sont en train d’être révélées, vous faites du bon travail, vous parlez bien, vous enseignez de bonnes choses, et dans ce domaine, c’est bien.

100नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111Ils disent même que votre connaissance est bonne. 112Cependant, le message que c’est la connaissance de Dieu les fera se rapprocher de Dieu et plus ils viendront près de Dieu, plus ils continueront automatiquement à faire cette expérience.

101तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Par conséquent, créez un tel plan et emplissez vos conférences d’un tel pouvoir qu’ils se rapprochent de Dieu.

102दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

114Leur attention a été attirée par le fait de s’imprégner de vertus divines, et ils disent que vous leur donnez la connaissance de l’âme et de l’Âme suprême. 115Cependant, la révélation que Dieu est venu et qu’Il fait en sorte que Sa tâche soit accomplie les rapprochera comme des aiguilles d’un aimant.

103आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheतब tab tab alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जब jab jab quandसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Vous vous êtes, vous aussi, rapprochés quand vous avez compris que vous aviez trouvé le Père et que vous L’aviez rencontré.

104स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमैजॉरिटी majority majority majoritéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.] ?  ?  ?  ?

117Donc, quelle compréhension a empli d’amour la majorité?

105कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Que la tâche est très bonne.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

119Que le travail des Brahma Kumaris ne peut être fait par personne d’autre, qu’ils permettent à la transformation de s’opérer.

107लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā quoiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

120Cependant, ils ne se rapprochent pas suffisamment pour sentir que Dieu parle et qu’ils doivent réclamer leur héritage à Dieu. 121Les gens qui, auparavant, ne comprenaient pas ce que les Brahma Kumaris font et ce qu’est leur connaissance, ont à présent commencé à le comprendre.

108लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation, , , , अगर agar agar siसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरुक सकते हैं ruk saktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

122Cependant, s’ils devaient comprendre la révélation de Dieu, s’ils devaient comprendre que c’est la connaissance de Dieu, pourraient-ils s’empêcher de venir?

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123De même que vous êtes tous venus en courant ici, ils courraient de la même façon.

110तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

124Par conséquent, à présent créez un tel plan. 125Préparez de telles conférences. 126Devenez la preuve concrète de cette expérience divine. 127Seulement alors, la révélation du Père sera-t-elle visible de façon pratique.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenant' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' ', , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128C’est bien que vous soyez venus jusqu’ici. 129La vague que tous doivent devenir bons se propagera à travers l’expérience de l’amour de Dieu. 130Par conséquent, devenez des incarnations de l’expérience et donnez aux autres cette expérience.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Achcha. 132A présent, grâce à la conscience d’être des doubles maîtres, devenez puissants et rendez les autres puissants.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

133Achcha.

115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134C’est le tour du Pendjab à servir: Faites un signe de la main.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135C’est bien que ceux de la zone qui sert viennent ici le cœur ouvert (4000 âmes sont arrivées du Pendjab).

117 ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avec4000 4000 4000 4000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

136Vous avez saisi une bonne chance. 137BapDada est également content que chaque zone saisisse une bonne chance de servir.

118पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousकामन common common ordinaireरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

138Tout le monde dit communément qu’au Pendjab, ce sont des lions; on parle des lions du Pendjab. 139Cependant, BapDada dit que les «lions» signifie ceux qui sont victorieux.

119तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Donc, ceux du Pendjab devraient toujours faire l’expérience du tilak de la victoire sur leur front.

120विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Vous avez tous reçu le tilak de la victoire.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Ayez toujours cette conscience: « Nous sommes victorieux à chaque cycle ».

122थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Nous l’avons été, nous le sommes et nous le deviendrons à chaque cycle.

124पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144C’est bien. 145Le Pendjab est également en train de faire un programme pour amener ici des âmes de la qualité d’héritiers.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Vous avez amené des âmes emplies d’amour.

126स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantक्वालिटी quality quality xलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifक्वालिटी quality quality xलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Toutes les zones ont fait venir des âmes emplies d’amour et des âmes coopérative mais vous n’avez pas encore amené des âmes de la qualité d’héritiers.

127तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 128सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

148Vous êtes en train de les préparer, n’est-ce pas?

129वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , माइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , माइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

149Tous les types d’âmes sont nécessaires. 150Les héritiers sont nécessaires. 151Les âmes emplies d’amour aussi.

130सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

152Les âmes coopératives également.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

153Les micros sont nécessaires. 154Le pouvoir aussi.

132हर एक har ēk har ēk[x] chacunउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

155Tous les types d’âmes sont nécessaires. 156C’est bien. 157Les centres se développent. 158Chacun progresse dans le service avec entrain et enthousiasme.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज़ोन zone zone zoneकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159A présent, nous verrons quelle zone révèlera que Dieu est venu. 160Quelle zone révèlera le Père?

134फॉरेन foreign foreign l’étrangerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

161BapDada regarde cela.

135फॉरेन foreign foreign l’étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

162Les pays étrangers le feront-ils?

136पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

163Eux aussi peuvent le faire.

137ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Le Pendjab, réclamez un rang en cela.

138सब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Prenez-le. 166C’est bien.

139बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

167Tout le monde coopérera avec vous. 168Vous avez essayé pendant longtemps de propager le message: «C’est Lui, c’est l’Unique, c’est Lui».

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' ', , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Pour le moment, le message est: «Il y a aussi cela».

141तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Ils ne disent pas: «C’est Lui».

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

171Donc, que fera le Pendjab? 172Il doit y avoir ce message: «C’est Lui.

143टीचर्स teachers teacher professeurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173C’est l’Unique».

144कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Dans combien de temps le ferez-vous?

145इस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Le ferez-vous cette année?

146नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterना nā nā ∅ !  !  !  !

176La nouvelle année vient de commencer, n’est-ce pas?

147तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177Il devrait donc y avoir de la nouveauté durant la nouvelle année, non?

148' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

178Vous avez entendu pendant longtemps: «Il y a aussi ceci».

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])' ' ' 'हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179De même que vous n’avez que «Baba, Baba, Baba» automatiquement dans votre esprit, il devrait sortir également de leur bouche: «Notre Baba est venu».

150' ' ' 'वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , ' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] coinसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 151तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Le message: «Mon Baba, Mon Baba» devrait surgir des quatre coins. 181Cependant, cela partira d’un coin, n’est-ce pas? 182Donc, le Pendjab accomplira-t-il cette merveille?

152क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

183Pourquoi ne le feriez-vous pas?

153करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Vous devez le faire.

154बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185C’est très bien.

155इनएडवांस in advance in advance à l’avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Félicitations à l’avance.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 157सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्मुख sammukh sammukh devantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , पदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x. . . .

187A tous les enfants de partout qui sont des roses spirituelles, à ceux qui sont extrêmement emplis d’amour pour le Père et qui sont extrêmement détachés de la conscience du corps, aux enfants spécialement aimés du cœur de BapDada, aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique, qui ont un esprit concentré, un niveau constant et stable, à tous les enfants de partout, qui vivent dans différents lieux et qui viennent à Madhuban grâce aux moyens de la science, à ceux qui voient Baba personnellement, à tous les enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui ont réclamé un droit à l’amour de Dieu à chaque cycle, amour et souvenir de BapDada, acceptez des millions de fois les bénédictions du cœur, et Namaste de BapDada aux enfants qui sont les doubles maîtres.

158दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursजीरो zero zero zéroयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188A Dadiji: Tu es le héros de Madhuban. 189Tu te souviens toujours du zéro.

159शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

190Le corps peut ne pas fonctionner bien, il marche un peu au ralenti, mais l’amour et les bénédictions de tous te font avancer.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

191Tu as les bénédictions du Père et tu as aussi les bénédictions de tous.

161सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Vous aimez tous Dadi, n’est-ce pas?

162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .. . . .

193Tous disent qu’ils veulent les Dadis: «Nous voulons les Dadis» Donc quelle est la spécialité des Dadis?

163तो tō tō alorsदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 164दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

194La spécialité des Dadis est qu’elles font chaque pas en accord avec la shrimat du Père.

165मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

195Elles consacrent leur esprit au souvenir du Père et au service.

166आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Vous le faites toutes, n’est-ce pas, de dédier votre esprit?

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . .

197BapDada a vu que l’esprit est capable de choses incroyables.

169कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

198Quelles sont ces choses incroyables qu’il fait?

170चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

199Il joue des tours.

171मन man man[n.m.;sg.,d.] espritएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauऊपर ūpar ūpar là-hautकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

200Votre esprit devrait se concentrer et devenir stable, comme lorsque vous hissez un drapeau. 201De cette façon, le drapeau de l’esprit de chacun est Shiv Baba.

172आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

202Concentrez-vous sur Shiv Baba.

173कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ce moment se rapproche. 204Parfois, BapDada entend les très bonnes pensées des enfants.

174सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Vous avez tous un très bon but.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Achcha.

176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Regardez toute la beauté qu’il y a dans ce hall.

177माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208Cela ressemble à un chapelet, n’est-ce pas?

178और aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209Et les perles du chapelet sont assises au milieu.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

210Achcha.

180ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde avec le pouvoir du silence.

182विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लास्ट last last dernierविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

212 L’ultime spécialité des âmes spéciales est de permettre aux autres de faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

183सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Elles ne montreront pas seulement le chemin, mais elles donneront l’expérience de la paix et de la joie au-delà des sens en une seconde.

184जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix. . . .

214L’expérience de la libération dans la vie est le bonheur et l’expérience de la libération est la paix.

185तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसाइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसाइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]और aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

215Ainsi, permettez à tous ceux qui viennent face à vous d’en faire l’expérience en une seconde. 216Quand vous le ferez à une telle vitesse, ils verront tous la victoire du silence sur la science et les mots «Ouah, ouah» seront dans toutes les bouches et les scènes de la révélation apparaîtront face à vous.

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Devise: Devenez de vrais papillons de nuit qui s’abandonnent à chaque directive du Père.

187अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

218*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecडायरेक्शन direction direction instructionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

219Tout comme, à présent, vous devez donner des directives verbalement, vous pouvez mener à bien toute activité avec des pensées élevées.

189साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनीचे nīchē nīchē en basपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautतक tak tak jusqu'àडायरेक्शन direction direction instructionलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

220Les scientifiques peuvent recevoir des directives de la Terre quand ils sont dans l’espace. 221Alors ne pouvez-vous pas, avec le pouvoir des pensées élevées, mener à bien toutes vos activités?

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

222De même qu’ils explicitent les choses en en parlant, au fur et à mesure que vous progresserez, vous mènerez à bien toutes vos activités par vos pensées. 223Accumulez un stock de pensées élevées de cette façon.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 03/02/2006 · vidéo