Murli de Mamma - 114

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)और aur aur etरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -2 2 2 2
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … . . . .
5आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदतकदीर badatakadīr x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बदतकदीर badatakadīr x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 6परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 8तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 9तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबद bad bad[adj.] mauvaisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupनिकट nikaṭ x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xको kō kō[postp.] àतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाएं samajhāē̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकरुना karunā x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 12हाँ hā̃ hā̃ ouiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahइजी easy easy facileसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō], , , , कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 14हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieये yē yah[pn.pl.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिंबल simbal x x, , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिकल practical practical concretहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 15हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nari, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radhe, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandस्वयंबर svayambar x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousशादीशुदा śādīśudā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etलड़के laṛakē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसब sab sab[adj.] tousअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queलड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeलेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलाइफ life life vieजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieऔर aur aur etबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vie, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइफ life life vieतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereurजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमूंझ गई है mūñjh gaī hai mūnjhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमे mē mē̃ dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमानते आए हो māntē āē hō mānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] croire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 20गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते आए हो samajhtē āē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 24द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etही hī hī[p.] seulकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferशुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] débuter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 25अगर agar agar siधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1]तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferही hī hī[p.] seulचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 27तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29अगर agar agar siद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 30भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]टाइम time time tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजबकि jabki jabki lorsqueअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपीरियड pīriyaḍ x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचारवान vichārvān vichārvān[adj.] xसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34आप āp āp[pn.pl.] vousबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]भूपाल Bhūpāl x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time temps ?  ?  ?  ? 35गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionपीरियड pīriyaḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवर्ल्ड world world monde, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsअगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , विचार vichār vichār[x] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशास्त्रवाद śhāstravād śhāstravād[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लिया जाए liyā jāē lēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lēnā[opt.sg.23.passive] (prendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|prendre[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसोचिए sōchiē sōchnā[imp.pl.2hon] penser[imp.pl.2hon]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsअगर agar agar siअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कब kab kab quandआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 36अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कब kab kab quandहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जबकि jabki jabki lorsqueकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de fer, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकॉपर copper copper cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पीरियड pīriyaḍ x xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , क्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिना binā binā sansगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगोल्डन golden golden d'orलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्योरिटी purity purity puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिवाय sivāy sivāē xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपावर power power pouvoirदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 37इसीलिए isīliē isīliē xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कॉनफ्लुएंस kônaphluē̃s x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कनफ्लुएंस kanaphluē̃s x xएज age|as age|as (âge|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , आर्यन āryan x xएज age|as age|as (âge|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreएज age|as age|as (âge|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreएज age|as age|as (âge|x)तो tō tō alorsटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 40अगर agar agar siकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 41जरूर jarūr zarūr de toute façonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआयरन iron iron de ferएजट ējaṭ x xवर्ल्ड world world mondeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ( ( ( (कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सचमुच sachmuch sachmuch xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishna, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकलयुगी kalayugī x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसोल soul soul âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटेम्पोरेरी ṭēmpōrērī x xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइविल evil evil malसोल soul soul âmeभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिन्हो kinhō x xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइविल evil evil malसोल soul soul âmeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] parler[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 45तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम रखता है nām rakhtā hai nām rakhnā[pres.sg.m.23] xजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अडॉप्ट aḍôpṭa x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम रखता है nām rakhtā hai nām rakhnā[pres.sg.m.23] x, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअडॉप्ट aḍôpṭa x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम रखता है nām rakhtā hai nām rakhnā[pres.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the xक्रिएटर kriēṭar x x, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जनरेशंस janarēśãs x xचालू chālū chālū[adj.] sollicitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 47तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 48हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , अब ab ab[adv.] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारियों nāriyō̃ nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसरमोनाइजर sermonizer sermonizer xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , नोट note note monnaieयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसर्मोनाइजर sermonizer sermonizer xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसर्मोनईजर sarmōnaījar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisओरगंस ōragãs x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 50इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ओरगंस ōragãs x xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 51तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empli, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जनरेशंस janarēśãs x xचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 53तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकंड sēkaṇḍ x xबर्थ birth birth xयानी yānī yānī xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , प्यूरीफाइड purified purify purifierबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 55उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiसखियां sakhiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 56अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansसोभे sōbhē x xन na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 59उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiसखियां sakhiyā̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiप्रिंस prince prince princeप्रिंसेस prĩsēs x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)वर्ल्ड world world mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vie. . . . 62तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइफ life life vieबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 63मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सेकंड sēkaṇḍ x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecजनरेशन्स generations generation générationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 65तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रॉन्ग rônga x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्शंश varśãś x xसुनाएं sunāē̃ x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 67तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्शंश varśãś x xसुनाएं sunāē̃ x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वर्शंश varśãś x xसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 68तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 70क्रिएटर kriēṭar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिएटर kriēṭar x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्रिएशन kriēśan x xतो tō tō alorsक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 73कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबदतकदीरवान badatakadīravān x xबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direये yē yah[pn.pl.d.] yahस्टेटस status status statutये yē yah[pn.pl.d.] yahलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले akālē akālē prématuréमृत्यू mr̥tyū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , अकाले akālē akālē prématuréमृत्यू mr̥tyū x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , बिगर bigar bigar sansटाइम time time tempsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 74हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़न chōṛan x xजब jab jab quandबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxएज age|as age|as (âge|x)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , एवरेज average average moyenneसवा savā x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पचीस pacīs x xतीस tīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anया yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवरेज average average moyenne, , , , यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजब jab jab quandटाइम time time tempsहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 79बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 80और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाएंगा sunāēṅgā x xना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सोल soul soul âmeही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , प्यूरीफाइड purified purify purifierबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेटस status status statutको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousप्यूरीफाइड purified purify purifierबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा-यदा yadā-yadā yadā xही hī hī[p.] seulजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसल musal x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाइल misāil x xएटॉमिक atomic atomic atomiqueबम bam bam[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिसाइल misāil x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूसल mūsal mūsal[x] missileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसल musal x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] sortir[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] sortir[past-perf.m.sg.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecझगड़ jhagaṛ jhagaṛnā[root] se quereller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इन्वेंशन invention invention invention, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]एटॉमिक atomic atomic atomiqueबोंब्स bōmbsa x x, , , , मिसाइल्स missiles missile missileआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इंवेंशंस ĩvē̃śãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahइन्वेंशन invention invention inventionनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avec. . . . 87तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]यदुवंश yaduvãś x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , यदुवंश yaduvãś x xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुरु kuru x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोरव kōrav x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सिविल civil civil correctवॉर vôr x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]प्रभु prabhu prabhu Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]. . . . 89तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]विन win win gagnerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइस is yah[pn.sg.o.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसीधी-सीधी sīdhī-sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . . 91तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिंस prince prince princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रिंस prince prince princeछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किंग king king roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रिंस prince prince princeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किंग king king roiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसीधी-सीधी sīdhī-sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लाइफ life life vieले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 95इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitफंकी phaṅkī x xलाइफ life life vieकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकाट लिया है kāṭ liyā hai kāṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] mordre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइफ life life vieले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 96द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orलाइफ life life vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulछोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 99तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 100पावन pāvan pāvan[adj.] purक्या kyā kyā quoiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purलाइफ life life vie. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purलाइफ life life vie, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impur. . . . 102हम ham ham[pn.pl.] nousप्रतीत pratīt x xट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लाइट light light lumière, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]थ्रू through through à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaओरगंस ōragãs x x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजेनेरेसंस jēnērēsãs x xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]फ्यूचर future future futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 104तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकट nikaṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जल्दी jaldī jaldī très viteअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्योर pure pure purलाइफ life life vieयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 106बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 107ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठ जाएँ baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avec, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeइसीलिए isīliē isīliē xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहैं rahaĩ x x, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेटस status status statut, , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumière, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेपलिंग sēpaliṅg x xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाए rājāē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवशिष्ठ vaśiṣṭha x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता था sikhlātā thā sikhlānā[hab-past.m.sg.] enseigner[hab-past.m.sg.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखलाते sīkhalātē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 115वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , तभी tabhī tabhī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.पीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tard. . . . 119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]खुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])पीछे pīchhē pīchhē puisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterन na na[neg] ne..pas. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)अटक गई है aṭak gaī hai aṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être pris[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवशिष्ट vaśiṣṭa x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅पीछे pīchhē pīchhē puisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जब jab jab quandकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजैसों jaisō̃ x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजैसों jaisō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदस-बीस das-bīs x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 123उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अगर agar agar siगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार करें pār karē̃ pār karnā[opt.pl.12hon3] traverser[opt.pl.12hon3]. . . . 124तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , शास्त्रकारो śāstrakārō x xने nē nē[postp.] ∅पीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 125परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्टेटस status status statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हवेनली havēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x, , , , हेवेन hēvēn x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]यानि yāni yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahहेवेनली hēvēnalī x xलाइफ life life vieइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieये yē yah[pn.pl.d.] yahबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] comment, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] comme. . . . 130बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 131निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] à, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . . 133पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantयानी yānī yānī xप्यूरीफाइड purified purify purifier, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकिंग king king roiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 134तो tō tō alorsसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 135तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शायद śhāyad śhāyad peut-êtreजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsटाइम time time tempsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशार्ट short short brièvementटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिटेल detail detail détailसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 137दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . .
Abréviations utilisées