Murli de Mamma - 114

राधे rādhē (6.64)

Nom d'une célèbre vachère ou gōpī, maîtresse favorite et consort de Kr̥iṣhṇa pendant son séjour à Vṛindāvan parmi les vachers.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (6.64)

Le Bhagvān, l'Être suprême ou le Dieu de la Gītā.

छोटेपन chhōṭēpan (6.48)

Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.

द्वापर dvāpar (6.09)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

golden aged (5.86)

De l'âge d'or.

prince (5.50)

Prince.

राजयोग rājyōg (5.50)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

गर्भ garbh (5.28)

L'utérus, la matrice, le ventre, le sein maternel.
Grossesse.
Fœtus, embryon.
L'intérieur.

sermonizer (5.28)

average (5.28)

Moyen, moyenne.

कलियुग kaliyug (5.16)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

बड़ेपन baṛēpan (5.14)

Grosseur, grandeur, importance.
Grandeur, dignité, exaltation, élévation.
Condition d'aîné, de personne âgée, de grand, d'adulte.

age (4.67)

Âge, époque.

as (4.67)

अधर्म adharm (4.52)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

लोहा lōhā (4.52)

Fer.

evil (4.52)

Malin, scélérat, diabolique, mauvais, méchant, vilain, maudit.
Mal.

अकेला akēlā (4.48)

Seul, célibataire, solitaire.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (4.44)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

king (4.18)

Roi.

invention (4.07)

Invention.

तकदीरवान takdīrvān (4.07)

Qui possède la destinée, le destin.

महाभारत mahābhārat (4.07)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महाभारी mahābhārī (4.07)

Très lourd, très sérieux.

life (3.85)

Vie.

तकदीर takdīr (3.84)

Destin, destinée.

golden age (3.78)

L'âge d'or.

माँ-बाप mā̃-bāp (3.76)

Parents, mère et père. 

लड़की laṛkī (3.75)

copper age (3.75)

Âge de cuivre.

पावन pāvan (3.66)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

सर्वगुण sarvguṇ (3.64)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

वंशावली vaṅśhāvalī (3.61)

Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.

Iron Age (3.61)

L'âge de fer. Kaliyug.

लक्ष्मी lakṣhmī (3.57)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

नारायण nārāyaṇ (3.56)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

श्री śhrī (3.52)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

रिवाज rivāj (3.51)

सोलह sōlah (3.47)

Seize, 16.

status (3.39)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

राजधानी rājdhānī (3.37)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

नारी nārī (3.33)

Femme, épouse ; être féminin.

यूरोपवासी yūrōpvāsī (3.33)

missile (3.33)

Missile.
Projectile.

short (3.33)

Court, petit.
Bref, concis.
Sec (impoli).
(short of) A court de , qui manque de.
En dessous de, pas loin de.

मूसल mūsal (3.33)

Un pilon; un long pilon en bois lourd utilisé pour décortiquer le riz, etc.
Un club, bâton, gourdin, matraque, massue, quille.
Un missile. (peut-être du mot anglais 'missile'). Dans le Mahabharata, il est dit que les Yadavs réputés pour leur armée puissante furent détruit par leur propre arme : une masse d'arme. Baba interprète cette légende en disant que les Yadavs sont les occidentaux qui ont inventé les missiles.

राजगद्दी rājgaddī (3.33)

शास्त्रवाद śhāstravād (3.33)

ससुर sasur (3.33)

Beau-père (père du mari ou de la femme).

atomic (3.31)

Atomique.

पतित पावन patit pāvan (3.31)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

नर nar (3.17)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire. 

purity (3.16)

Pureté.

के बाद kē bād (3.14)

Après.

golden (3.10)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

गुरू gurū (3.02)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

iron (2.99)

Fer, de fer.

चालू chālū (2.99)

Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.

पाण्डव pāṇḍav (2.99)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

नाश nāśh (2.93)

सम्पूर्ण sampūrṇ (2.92)

Complet, entier, parfait.

सन्तान santān (2.88)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

तन tan (2.87)

Corps.

अन्त ant (2.86)

Fin.

नाचना nāchnā (2.85)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

तस्वीर taṣhwīr (2.85)

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (2.85)

Rādhē et Kr̥iṣhṇa.

विचारवान vichārvān (2.85)

बद bad (2.85)

Mauvais, méchant, vil, dépravé.

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (2.85)

Danse et spectacle.
Danse et divertissement.

डेढ़ ḍēṛh (2.85)

Un et demi.

नाज़ nāz (2.85)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

साधारण sādhāraṇ (2.82)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

world (2.81)

Monde, univers, Terre.

नाम रखना nām rakhnā (2.65)

पूज्य pūjya (2.65)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

सतयुगी satyugī (2.64)

De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.

इशारा iśhārā (2.64)

Signe, signal, indice, indication, geste.

copper (2.64)

Cuivre.

supreme soul (2.64)

Âme suprême.

शुरू होना śhurū hōnā (2.58)

सहयोग sahyōg (2.57)

Coopération, collaboration.

प्रभु prabhu (2.57)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

सचमुच sachmuch (2.57)

बम bam (2.57)

congress (2.57)

भोगी bhōgī (2.57)

(Celui) qui se laisse tenter par le sexe ; sensuel, voluptueux, en quête de plaisir; qui jouit.
Un serpent.

सेना sēnā (2.57)

Armée.

राजाई rājāī (2.55)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

सखा sakhā (2.55)

Un ami, compagnon.

आराम ārām (2.55)

Repos, confort, soulagement.

ब्रह्मा brahmā (2.54)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

राम rām (2.51)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

निराकार nirākār (2.50)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पतित patit (2.49)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

विवेक vivēk (2.46)

soul (2.45)

Âme.

यादव yādav (2.37)

Personnages de "Mahabharata"
Un symbole de force militaire; ceux qui inventent l'arme nucléaire.
Les Yadavas, des Européens conscients de leur corps et occupés à créer des armes destructrices.

पन pan (2.37)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

birth (2.37)

अटकना aṭaknā (2.37)

Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.

रस्म rasm (2.37)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

civil (2.37)

Civil, courtois, poli, civique.

win (2.37)

Gagner.
Bénéfice, gain.

purify (2.37)

Purifier, affiner.

गीता gītā (2.35)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

राज्य rājya (2.34)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

कला kalā (2.31)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कायदा kāydā (2.30)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

full (2.30)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

रखाना rakhānā (2.25)

अकाले akālē (2.23)

Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.

future (2.21)

Futur.

iron aged (2.21)

De l'âge de fer.

ever wealthy (2.21)

transfer (2.21)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

अध्ययन adhyayan (2.21)

Lecture, étude, application.

परम param (2.17)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

light (2.10)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

उतारना utārnā (2.10)

सतयुग satyug (2.10)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

through (2.09)

A travers.

बाद में bād mē̃ (2.09)

Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

राम राज्य rām rājya (2.09)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

बेड़ा bēṛā (2.09)

Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.

supreme (2.04)

Suprême.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1.98)

पुजारी pujārī (1.98)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

प्रधान pradhān (1.98)

(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.

रहित rahit (1.98)

Sans, dépourvu de, privé de, exempt de.

पार करना pār karnā (1.98)

Traverser.

पहले से pahlē sē (1.93)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

बोलना bōlnā (1.91)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

रचना rachnā (1.90)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

कर्मयोग karmyōg (1.89)

Karma Yoga. Le yoga tout en accomplissant des actions. Les gens pensent que le Karma Yoga signifie simplement accomplir des actions désintéressées et charitables et mener une vie pieuse.
(Bābā) Baba a expliqué que le Karma Yoga est le yoga (souvenir de Dieu) tout en accomplissant des karmas (actions). C'est le yoga qui transforme nos actions.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1.89)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

detail (1.89)

Détail, détailler.

रचयिता rachayitā (1.89)

Créateur, compositeur, auteur.

बदली badlī (1.89)

Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).

जन्म लेना janma lēnā (1.88)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

वर्ष varṣh (1.88)

An, année.

दरकार darkār (1.86)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1.85)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

युवा yuvā (1.81)

Jeune, juvénile, arrivé à la puberté, adulte, adolescent.
Fort, vigoureux, en bonne santé.
Quelqu'un qui a atteint l'âge de la puberté, un jeune homme, un adolescent (de 16 à 17 ans).

धर्म dharm (1.79)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

इसीलिए isīliē (1.79)

अपने आप apnē āp (1.79)

Par soi-même, tout seul.

सीधा sīdhā (1.74)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

निर्विकारी nirvikārī (1.74)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

निशान niśhān (1.73)

मुसीबत musībat (1.73)

Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.

कब kab (1.70)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

गिरना girnā (1.68)

Tomber.

question (1.67)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

युद्ध yuddh (1.67)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

अवश्य avaśhya (1.67)

पूजा pūjā (1.67)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

रचना rachnā (1.66)

Créer, composer, faire, former, construire.

पैदा paidā (1.66)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

ले जाना lē jānā (1.65)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

नाम nām (1.64)

Nom.

भगवान bhagvān (1.63)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

आप āp (1.62)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

राजा rājā (1.62)

Roi, monarque, prince.

जीना jīnā (1.62)

Vivre, être vivant.

सीखना sīkhnā (1.62)

Apprendre.

मुख mukh (1.62)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

ever happy (1.61)

भुलाना bhulānā (1.61)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

easy (1.61)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

वृद्ध vr̥iddh (1.61)

Vieux, âgé.
Un homme âgé, vieil homme.

note (1.61)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

पुनर्जन्म punarjanma (1.61)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

generation (1.61)

Génération.

सुनाना sunānā (1.61)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

योग yōg (1.60)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

लोग log (1.59)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

भूल bhūl (1.58)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

शास्त्र śhāstra (1.56)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

महाराजा mahārājā (1.55)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1.55)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

निमित्त nimitt (1.55)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पहनना pahannā (1.55)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

यदा yadā (1.55)

silver (1.55)

Argent, d'argent.

परमपिता parampitā (1.55)

Père suprême.

सिखाना sikhānā (1.51)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

स्थिति sthiti (1.50)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

मरण maraṇ (1.50)

पूजन pūjan (1.50)

Pratique religieuse, adoration, culte.

बन ban (1.48)

चित्र chitra (1.47)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

विचार vichār (1.47)

प्राप्त prāpt (1.47)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

बाल bāl (1.45)

मान mān (1.45)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

यानी yānī (1.42)

पिता pitā (1.41)

Père, procréateur, progéniteur.

बिगर bigar (1.41)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

राज rāj (1.41)

first (1.41)

Premier.

बढ़ाना baṛhānā (1.41)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

उल्टी ulṭī (1.41)

Vomi, le fait de vomir.

आवाज़ āvāz (1.41)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

देरी dērī (1.41)

Retard, délai; décalage.

शायद śhāyad (1.40)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

time (1.39)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

लाना lānā (1.38)

छोटा chhōṭā (1.37)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

आयु āyu (1.37)

ठिकाना ṭhikānā (1.37)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

साथ-साथ sāth-sāth (1.37)

En même temps.

सतोप्रधान satōpradhān (1.37)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

वास्तव में vāstav mē̃ (1.37)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1.37)

सहारा sahārā (1.37)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

कल kal (1.35)

मन्दिर mandir (1.33)

Temple.

ever (1.33)

Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.

law (1.33)

Loi.

the (1.33)

Article défini : le, la, les.

जबकि jabki (1.31)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

तैयार taiyār (1.29)

मुश्किल muśhkil (1.29)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

विनाश vināśh (1.26)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

पूरी pūrī (1.26)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

सिखलाना sikhlānā (1.25)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

पीछे pīchhē (1.25)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

सिर sir (1.22)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सिवाए sivāē (1.22)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

राय rāy (1.22)

वेद vēd (1.22)

Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.

राय rāy (1.22)

तभी tabhī (1.21)

थोड़ा thōṛā (1.21)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तमोप्रधान tamōpradhān (1.19)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

अक्षर akṣhar (1.19)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

दिखाई dikhāī (1.19)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

जल्दी jaldī (1.19)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

उसका uskā (1.18)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

कौन सा kaun sā (1.18)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

दूसरा dūsrā (1.18)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

मूँझना mūnjhnā (1.17)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

और कोई aur kōī (1.17)

Quelqu'un d'autre.

आना ānā (1.17)

पूजना pūjnā (1.16)

minute (1.16)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

silence (1.13)

Silence.

आधा ādhā (1.13)

Demi, moitié.

प्रजा prajā (1.13)

Sujets, public, peuple.

निकलना nikalnā (1.11)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

झगड़ना jhagaṛnā (1.10)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

भूलना bhūlnā (1.07)

Oublier.

साथ sāth (1.06)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

मानना mānnā (1.05)

जी jī (1.05)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

पहुंचना pahuñchnā (1.05)

Atteindre, arriver, parvenir.

सहज sahaj (1.05)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

अर्थात् arthāt (1.03)

C'est-à-dire, à savoir.

जन्मना janamnā (1.03)

Naître.

मतलब matlab (1.02)

भारत bhārat (1.02)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

काटना kāṭnā (1.02)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

सद्गति sadgati (1.00)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

शुरू śhurū (1.00)

Début, commencement.

लड़ाई laṛāī (1.00)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

कभी kabhī (1.00)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

सुनना sunnā (1.00)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

आज āj (0.99)

Aujourd'hui.

प्रालब्ध prālabdh (0.99)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

शरीर śharīr (0.97)

Corps humain, corps.

कहाँ kahā̃ (0.97)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

pure (0.97)

Pur.

लड़ाना laṛānā (0.97)

बैठना baiṭhnā (0.95)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

सो sō (0.94)

record (0.93)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

आदि ādi (0.92)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

सदा sadā (0.92)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

के साथ kē sāth (0.92)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

फरमान pharmān (0.91)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

हां hā̃ (0.89)

Oui, si.

knowledge (0.89)

Connaissance(s), savoir.

ज़रा zarā (0.89)

Un peu.

बड़ा baṛā (0.85)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

जन्म janm (0.85)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

power (0.85)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

रोशनी rōśhnī (0.83)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

बिना binā (0.83)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

यहाँ yahā̃ (0.82)

Ici, à cet endroit.

सोचना sōchnā (0.81)

Penser, réfléchir, considérer.

खुद khud (0.80)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (0.80)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

माना mānā (0.80)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

रोग rōg (0.79)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

छोड़ना chhōṛnā (0.78)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

नया nayā (0.78)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ख़त्म ḵẖatm (0.77)

Terminé, fini, complété, conclu.

नीचे nīchē (0.77)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

चलाना chalānā (0.76)

लेकिन lēkin (0.76)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

अगर agar (0.75)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

भाई bhāī (0.74)

Frère.

बदलना badalnā (0.74)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

pass (0.73)

Passer, réussir.

पास pās (0.73)

बल bal (0.73)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

पढ़ना paṛhnā (0.72)

Lire, étudier, réciter.

या yā (0.71)

Ou, ou bien, soit.

भाना bhānā (0.71)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

गति gati (0.71)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

रहाना rahānā (0.71)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

मैं maĩ (0.69)

Je.

पता patā (0.69)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

सोना sōnā (0.69)

Dormir.

चाहिए chāhiē (0.69)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चीज़ chīz (0.68)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

आगे āgē (0.67)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

वहां vahā̃ (0.67)

Là, là-bas.

क्योंकि kyōṅki (0.67)

Parce que, puisque.

देखना dēkhnā (0.66)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

लगना lagnā (0.66)

शान्ति śhānti (0.66)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

उल्टा ulṭā (0.65)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

दुःखी duḥkhī (0.65)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

तरह tarah (0.64)

जीवन jīvan (0.63)

Vie, animation, existence.

समय samay (0.62)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

ज़रूर zarūr (0.62)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

सुखी sukhī (0.62)

Heureux, satisfait, content.

बतलाना batlānā (0.60)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

भोगना bhōgnā (0.60)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

लिए liē (0.60)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

लगाना lagānā (0.60)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

द्वारा dvārā (0.59)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

कई kaī (0.59)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

मरना marnā (0.58)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मनुष्य manuṣhya (0.57)

Un homme, un être humain.

दोनों dōnō̃ (0.56)

अलग alag (0.56)

Différent, distinct, à part, séparé.

अर्थ arth (0.56)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

earth (0.56)

Terre, sol.

ने nē (0.56)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

दिखाना dikhānā (0.55)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

ना nā (0.55)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

सम्बन्ध sambandh (0.53)

Connexion, relation.

संसार saṅsār (0.53)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सिर्फ sirph (0.53)

घर ghar (0.53)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

समझाना samjhānā (0.53)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

कुछ kuchh (0.52)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

के लिए kē liē (0.52)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्यों kyō̃ (0.52)

Pourquoi.

सबको sabkō (0.52)

sab + kō : à tous, à tout.

ज्ञान gyān (0.51)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कैसा kaisā (0.51)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

दुःखना duḥkhnā (0.50)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

कितना kitnā (0.49)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कराना karānā (0.49)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

जैसा jaisā (0.48)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

ऊपर ūpar (0.48)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

कोई भी kōī bhī (0.48)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

न na (0.47)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

दिन din (0.47)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

बताना batānā (0.47)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

stage (0.47)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

के ऊपर kē ūpar (0.47)

Sur, au dessus de, en haut de.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.47)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

बस bas (0.47)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

पड़ना paṛnā (0.46)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पूरा pūrā (0.45)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पहला pahlā (0.45)

Premier. Précédent.

बहुत bahut (0.45)

Beaucoup.
Très.

चाहना chāhnā (0.45)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

सुख sukh (0.45)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

बसना basnā (0.45)

लेना lēnā (0.45)

Prendre.

परन्तु parantu (0.44)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

आधार ādhār (0.44)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

बनाना banānā (0.43)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जब jab (0.43)

(Pronom relatif) Quand.

बाकी bākī (0.43)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (0.43)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

दुनिया duniyā (0.43)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

समझ samajh (0.43)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

क्या kyā (0.42)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सकना saknā (0.42)

Pouvoir, être capable de.

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

mama (0.42)

मधुबन madhuban (0.42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

दो dō (0.41)

Deux, 2.

practical (0.41)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

कौन kaun (0.40)

pronom interrogatif. Qui

रखना rakhnā (0.40)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

दुःख duḥkh (0.39)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

तुम tum (0.39)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

कोई kōī (0.39)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पुराना purānā (0.39)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

कर्म karm (0.38)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

सबका sabkā (0.38)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

अच्छा achchhā (0.37)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ऐसा aisā (0.37)

Tel, de ce genre.

नहीं तो nahī̃ tō (0.37)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

समझना samajhnā (0.36)

Comprendre.

याद yād (0.35)

Souvenir.

एक ēk (0.35)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

बुद्धि buddhi (0.33)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

परमात्मा paramātmā (0.32)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पाना pānā (0.32)

Obtenir.

काम kām (0.32)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (0.32)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

बात bāt (0.31)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

पर par (0.29)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलना milnā (0.29)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सब sab (0.28)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वही vahī (0.28)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

ऊंच ūñch (0.28)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.27)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

कहना kahnā (0.27)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

पर par (0.27)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अथवा athavā (0.27)

Ou.
C'est-à-dire.

तब tab (0.26)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

बनना bannā (0.26)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

पहले pahlē (0.24)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फिर phir (0.24)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

बच्चा bachchā (0.23)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

अपनाना apnānā (0.23)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बाप bāp (0.23)

Père.

अब ab (0.22)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

सारा sārā (0.22)

Tout, entier, complet, universel.

और aur (0.21)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (0.18)

Donner.

कि ki (0.18)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

फिरना phirnā (0.18)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

चलना chalnā (0.17)

Continuer.

आत्मा ātmā (0.16)

L'âme, l'esprit, le soi.

वाला vālā (0.16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अपना apnā (0.14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

रहना rahnā (0.14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

तो tō (0.13)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

जाना jānā (0.12)

Aller, partir, perdre, couler.

नहीं nahī̃ (0.10)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

जानना jānnā (0.09)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

आना ānā (0.07)

Venir.

ही hī (0.06)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (0.06)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

यह yah (0.05)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

K (0.03)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (0.03)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

हम ham (0.03)

Nous.
(forme rustique) Je.

को kō (0.03)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (0.03)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)