Murli de Mamma - 214

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बल्कि balki

mais

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बे bē

beta

बी होली बी योगी be holy be yōgī

Be holy, be yogis|soyez saints, soyez des yogis

बेड़ा bēṛā

bateau

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

बेटा bēṭā

enfant

बेटी bēṭī

fille

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

biography

biographie

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

business

business

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

correct

réformer

चुराना churānā

enlever

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

direct

direct

दो dō

deux|2

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्ज farj

devoir

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

help

aider

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इलाज ilāj

traitement

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खैर khair

bienveillance

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिलाना khilānā

nourrir

खोना khōnā

perdre

खोटा khōṭā

mauvais

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

low

bas

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महादेव mahādēv

la plus grande déité

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

माता mātā

mère

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहरबानी mēharbānī

service

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नतीजा natījā

conséquence

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंख paṅkh

aile

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पतित patit

impur

पत्नी patnī

femme

पावन pāvan

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फिदा होना phidā hōnā

se sacrifier

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

राह rāh

chemin

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

plaire

relation

relation

right

juste|raison

रोग rōg

maladie

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहारा sahārā

soutien

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

संवारना sãvārnā

remettre d'aplomb

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सीता sītā

Sita

सोना sōnā

dormir

श्रद्धा śhraddhā

foi

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्त्री strī

femme

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वश vaśh

influence|contrôle

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel