रविवार 12 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व प्राप्तियों के आधार बाप ने समर्थ , बन्धनमुक्त , योगयुक्त आत्माओं के प्रति बाप-दादा ने ये महावाक्य उच्चारे : sarv prāptiyō̃ K|kē ādhār bāp nē samarth , bandhanmukt , yōgyukt ātmāō̃ kē prati bāp-dādā nē yē mahāvākya uchchārē : sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samarth [adj.] , bandhanmukt [adj.] , yōgyukt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā nē [postp.] yah [pn.pl.d.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] : tout acquisition (K |de ) base père ∅ puissant , libéré des liens , yogyukt âme pour BapDada ∅ yah parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ आसन , कमल पुष्प समान स्थिति में स्थित रहते हो ? sadā brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh āsan , kamal puṣhp samān sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] , kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours brahmine vie de élevé siège , x fleur égal niveau dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
5 ब्राह्मणों का आसन सदा साथ रहता है तो आप सब ब्राह्मण भी सदा आसन पर विराजमान रहते हो ? brāhmaṇō̃ kā āsan sadā sāth rahtā hai tō āp sab brāhmaṇ bhī sadā āsan par virājmān rahtē hō ? brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? brahmine de siège toujours avec rester [pres.sg.m.23] alors vous tous brahmine aussi toujours siège (sur |autre ) assis rester [pres.pl.m.2] ?
6 कमल पुष्प समान स्थिति अर्थात् सदा हर कर्मेंन्द्रियों द्वारा कर्म करते हुए भी इन्द्रियों के आकर्षण से न्यारे और प्यारे . kamal puṣhp samān sthiti arthāt sadā her|har karmēnndriyō̃ dvārā karma kartē huē bhī indriyō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē nyārē aur pyārē . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] arthāt sadā her |harnā [root]|har karmēndriy [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] indriya [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x fleur égal niveau c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) organe physique à travers karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi organe (K |de ) attirance avec unique et aimant .
7 सिर्फ स्मृति में न्यारा और प्यारा नहीं , लेकिन हर सैकेंड का सर्व कर्म न्यारे और प्यारे स्थिति में हो . sirph smr̥iti mē̃ nyārā aur pyārā nahī̃ , lēkin her|har saikēṇḍ kā sarv karma nyārē aur pyārē sthiti mē̃ hō . sirph [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , lēkin her |harnā [root]|har x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul conscience dans unique et aimant ne pas , mais (son |x[root]|x) x de tout karma unique et aimant niveau dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 इसी का यादगार आप सबके गायन में अब तक भी भक्त हर कर्म इन्द्रिय के प्रति महिमा में नयन-कमल , मुख-कमल , हस्त-कमल कह कर गायन करते हैं . isī kā yādgār āp sabkē gāyan mē̃ ab tak bhī bhakta her|har karma indriya kē prati mahimā mē̃ nayan-kamal , mukh-kamal , hast-kamal kah kar gāyan kartē haĩ . yah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] indriya [n.f.ī=>ī;sg.] kē prati [x] mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x , mukhkamal [n.m.;sg.,d.] , x kahnā [root] karnā [root] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] de mémorial vous de tout le monde x dans maintenant jusqu'à aussi dévot (son |x[root]|x) karma organe pour louange dans x , bouche de lotus , x dire [root] faire [root] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
9 तो यह किस समय की स्थिति का आसन है ? tō yah kis samay key|kī sthiti kā āsan hai ? tō yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah (qui |quoi ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de siège être [pres.sg.23] ?
10 इस ब्राह्मण जीवन का . is brāhmaṇ jīvan kā . yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah brahmine vie de .
11 अपने आपसे पूछो , हर कर्म इन्द्रिय कमल समान बनी है ? apnē āpsē pūchhō , her|har karma indriya kamal samān banī hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] indriya [n.f.ī=>ī;sg.] kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] ? son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) karma organe x égal devenir [pres-perf.sg.f.23] ?
12 नयन कमल बने हैं ? nayan kamal banē haĩ ? nayan, nain [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? œil x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
13 हस्त कमल बने हैं ? hast kamal banē haĩ ? hast [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? main x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14 कमल अर्थात् कर्म करते हुए भी विकारी बन्धनों से मुक्त . kamal arthāt karma kartē huē bhī vikārī bandhanō̃ sē mukt . kamal [n.m.;sg.,d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vikārī [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] . x c'est-à-dire karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vicieux lien avec libéré .
15 देह को देख भी रहे हैं लेकिन देखते हुए भी नयन कमल वाले , देह के आकर्षण के बन्धन में नहीं आयेंगे . dēh kō dēkh bhī rahē haĩ lēkin dēkhtē huē bhī nayan kamal vālē , dēh K|kē ākarṣhaṇ K|kē bandhan mē̃ nahī̃ āyēṅgē . dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . corps à voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi œil x celui de , corps (K |de ) attirance (K |de ) lien dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
16 जैसे कमल जल में रहते हुए जल से न्यारा अर्थात् जल के आकर्षण के बन्धन से न्यारा , अनेक भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से न्यारा रहता है . jaisē kamal jal mē̃ rahtē huē jal sē nyārā arthāt jal K|kē ākarṣhaṇ K|kē bandhan sē nyārā , anēk bhinn-bhinn sambandh sē nyārā rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal [n.m.;sg.,d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk [adj.] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . comme x (brûler [root]|x) dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (brûler [root]|x) avec unique c'est-à-dire (brûler [root]|x) (K |de ) attirance (K |de ) lien avec unique , nombreux différent relation avec unique rester [pres.sg.m.23] .
17 कमल के सम्बन्ध भी बहुत होते हैं . kamal K|kē sambandh bhī bahut hōtē haĩ . kamal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) relation aussi beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] .
18 अकेला नहीं होता है , प्रवृत्ति मार्ग की निशानी का सूचक है . akēlā nahī̃ hōtā hai , pravr̥itti mārg key|kī niśhānī kā sūchak hai . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , pravr̥itti mārg [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul ne pas être [pres.sg.m.23] , chemin de la famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de symbole être [pres.sg.23] .
19 ऐसे ब्राह्मण अर्थात् कमल पुष्प समान बनने वाली आत्माएं प्रवृत्ति में रहते , चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक साथ-साथ किचड़े अर्थात् तमोगुणी पतित वातावरण रहते हुए भी न्यारे . aisē brāhmaṇ arthāt kamal puṣhp samān bannē vālī ātmāē̃ pravr̥itti mē̃ rahtē , chāhē laukik , chāhē alaukik sāth-sāth kichṛē arthāt tamōguṇī patit vātāvaraṇ rahtē huē bhī nyārē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alaukik [adj.] sāth-sāth kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt tamoguṇī [adj.] patit [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel brahmine c'est-à-dire x fleur égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alokik tout en saletés c'est-à-dire x impur atmosphère rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi unique .
20 जो गुण रचना में है तो मास्टर रचता में वही गुण है . jō guṇ rachnā mē̃ hai tō master rachtā mē̃ vahī guṇ hai . jō [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] vahī guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui vertu (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans être [pres.sg.23] alors maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) dans ∅ vertu être [pres.sg.23] .
21 सदा इस आसन पर स्थित रहते हो वा कभी-कभी स्थित होते हो ? sadā is āsan par sthit rahtē hō vā kabhī-kabhī sthit hōtē hō ? sadā yah [pn.sg.o.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] vā kabhī [adv.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ? toujours yah siège (sur |autre ) stabilisé rester [pres.pl.m.2] ou déjà stabilisé être [pres.pl.m.2] ?
22 सदा अपने इस आसन को धारण करने वाले ही सर्व बन्धनमुक्त और सदा योगयुक्त बन सकते हैं . sadā apnē is āsan kō dhāraṇ karnē vālē hī sarv bandhanmukt aur sadā yōgyukt ban saktē haĩ . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] āsan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sarv [adj.] bandhanmukt [adj.] aur sadā yōgyukt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . toujours son propre yah siège à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul tout libéré des liens et toujours yogyukt devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23 अपने आपको देखो - पांच विकार पांच प्रकृति के तत्त्वों के बन्धन से कितने परसेन्ट में मुक्त हुए हैं . apnē āpkō dēkhō - pāñch vikār pāñch prakr̥iti K|kē tattvō̃ K|kē bandhan sē kitnē percent mē̃ mukt huē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] pañch [adj.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - cinq vice cinq matière (K |de ) x (K |de ) lien avec combien % dans libéré être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
24 लिप्त आत्मा हो व मुक्त आत्मा हो ? lipta ātmā hō va mukt ātmā hō ? x ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] va mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x âme (être [root]|être [pres.pl.2]) x libéré âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
25 आप सबने बाप-दादा से वायदा किया है कि सबको छोड़ कर आपके ही बनेंगे , जो कहेंगे , जैसे करायेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे . āp sabnē bāp-dādā sē vāydā kiyā hai ki sabkō chhōṛ kar āpkē hī banē̃gē , jō kahē̃gē , jaisē karāyēṅgē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē . āp [pn.pl.] sabnē bāpdādā sē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sabkō chhōṛnā [root] karnā [root] āp [pn.pl.kē] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā [fut.m.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . vous x BapDada avec promesse faire [pres-perf.sg.m.23] que tout le monde lâcher [root] faire [root] vous [.kē] seul devenir [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui dire [fut.m.pl.12hon3] , comme faire faire [fut.m.pl.12hon3] , comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer [fut.m.pl.12hon3] .
26 वायदा निभा रहे हो ? vāydā nibhā rahē hō ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [pres.pl.m.prog.2] ? promesse remplir [pres.pl.m.prog.2] ?
27 सारे दिन में कितना समय वायदा निभाते हो और कितना समय वायदा भुलाते हो ? sārē din mē̃ kitnā samay vāydā nibhātē hō aur kitnā samay vāydā bhulātē hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [pres.pl.m.2] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhulānā [pres.pl.m.2] ? entier jour dans combien temps promesse remplir [pres.pl.m.2] et combien temps promesse faire oublier [pres.pl.m.2] ?
28 गीत रोज गाते हो - मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . gīt rōj gātē hō - mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . gīt [n.m.;sg.,d.] rōz gānā [pres.pl.m.2] - maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] śhivbābā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . chanson jour chanter [pres.pl.m.2] - je [.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
29 ऐसी स्थिति है ? aisī sthiti hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau être [pres.sg.23] ?
30 दूसरा कोई सम्बन्ध , स्नेह , सहयोग वा प्राप्ति , व्यक्ति वा वैभव द्वारा बाप से किनारा करने वाला रहा है ? dūsrā kōī sambandh , snēh , sahyōg vā prāpti , vyakti vā vaibhav dvārā bāp sē kinārā karnē vālā rahā hai ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] vā prāpti [n.f.;sg.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? autre certains relation , amour , coopération ou acquisition , x ou ce que vous possédez à travers père avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de rester [pres-perf.sg.m.23] ?
31 है कोई व्यक्ति व वस्तु जो बन्धनमुक्त आत्मा को अपने आकर्षण के बन्धन में बांधने वाली ? hai kōī vyakti va vastu jō bandhanmukt ātmā kō apnē ākarṣhaṇ K|kē bandhan mē̃ bāndhnē vālī ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] va vastu [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ? être [pres.sg.23] certains x x chose ceux qui libéré des liens âme à son propre attirance (K |de ) lien dans lier [inf.m.pl.,o.] celui de ?
32 जब दूसरा कोई नहीं तो निरन्तर बन्धनमुक्त और योगयुक्त आत्मा का अनुभव करते हो ? jab dūsrā kōī nahī̃ tō nirantar bandhanmukt aur yōgyukt ātmā kā anubhav kartē hō ? jab dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ tō [x] nirantar [x] bandhanmukt [adj.] aur yōgyukt [x] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quand autre certains sinon x libéré des liens et yogyukt âme de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
33 व कहते हो , दूसरा कोई नहीं परन्तु है . va kahtē hō , dūsrā kōī nahī̃ parantu hai . va kahnā [pres.pl.m.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] . x dire [pres.pl.m.2] , autre certains ne pas mais être [pres.sg.23] .
34 कोई है व सब समाप्त हो गये ? kōī hai va sab samāpt hō gayē ? kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] va sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? certains être [pres.sg.23] x tous fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
35 अगर है तो गीत क्यों गाते हो ? agar hai tō gīt kyō̃ gātē hō ? agar hōnā [pres.sg.23] tō gīt [n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā [pres.pl.m.2] ? si être [pres.sg.23] alors chanson pourquoi chanter [pres.pl.m.2] ?
36 बाप-दादा को खुश करने लिए गाते हो ? bāp-dādā kō khuśh karnē liē gātē hō ? bāpdādā kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gānā [pres.pl.m.2] ? BapDada à heureux faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chanter [pres.pl.m.2] ?
37 वा कह कर अपनी स्थिति बानाने के लिए गाते हो ? vā kah kar apnī sthiti bānānē kē liē gātē hō ? vā kahnā [root] karnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] x kē liē [x] gānā [pres.pl.m.2] ? ou dire [root] faire [root] son propre niveau x pour chanter [pres.pl.m.2] ?
38 ब्राह्मण जीवन की विशेषता जानते हो ? brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā jāntē hō ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.2] ? brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité connaitre [pres.pl.m.2] ?
39 ब्राह्मण अर्थात् सोचना , बोलना , करना सब एक हो . brāhmaṇ arthāt sōchnā , bōlnā , karnā sab ēk hō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sōchnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] , karnā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . brahmine c'est-à-dire penser [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] , faire [inf.m.sg.d.] tous un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 अन्तर न हो . antar na hō . antar [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . différence ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
41 तो ब्राह्मण जीवन की विशेषता कब धारण करेंगे ? tō brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kab dhāraṇ karē̃gē ? tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kab dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quand assimiler [fut.m.pl.12hon3] ?
42 अभी वा अन्त में ? abhī vā ant mē̃ ? ab [adv.hī] vā ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? maintenant ou fin dans ?
43 कई ऐसे भी बच्चे हैं जो स्वयं के पुरूषार्थ के बजाए समय पर छोड़ देते हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō svayã K|kē purūṣhārth kē bajāē samay par chhōṛ dētē haĩ . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē bajāē [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains tel aussi enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui lui-même (K |de ) effort au lieu de temps (sur |autre ) lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44 समय आने पर आत्माएं स्वयं कमज़ोर होने कारण समय पर रखते हैं आप लोगों के पास भी जब म्युजियम व प्रदर्शनी देखने आते हैं तो क्या कहते हैं ? samay ānē par ātmāē̃ svayã kamzōr hōnē kāraṇ samay par rakhtē haĩ āp lōgō̃ kē pās bhī jab museum va pradarśhanī dēkhnē ātē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] jab museum va pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) âme lui-même faible être [inf.m.pl.,o.] parce que temps (sur |autre ) garder [pres.pl.m.12hon3] vous gens près de aussi quand musée x exposition voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
45 समय मिलेगा तो आयेंगे . samay milēgā tō āyēṅgē . samay [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] . temps se trouver [fut.m.sg.23] alors venir [fut.m.pl.12hon3] .
46 अभी हम को समय नहीं है . abhī ham kō samay nahī̃ hai . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant nous à temps ne pas être [pres.sg.23] .
47 यह अज्ञानियों के बोल हैं . yah ajñāniyō̃ K|kē bōl haĩ . yah [pn.sg.d.] agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah ignorant (K |de ) (x|parler [root]) être [pres.pl.12hon3] .
48 क्योंकि समय के ज्ञान से अज्ञानी हैं लेकिन आपको तो ज्ञान है कि कौन सा समय चल रहा है ; इस वर्तमान समय को कौन सा समय कहते हैं . kyōṅki samay K|kē gyān sē agyānī haĩ lēkin āpkō tō gyān hai ki kaun sā samay chal rahā hai ; is vartamān samay kō kaun sā samay kahtē haĩ . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agyānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kō] tō gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaun sā [x] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ; yah [pn.sg.o.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun sā [x] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que temps (K |de ) connaissance avec ignorant être [pres.pl.12hon3] mais vous [.kō] alors connaissance être [pres.sg.23] que quel temps continuer [pres.sg.m.prog.23] ; yah présent temps à quel temps dire [pres.pl.m.12hon3] .
49 कल्याणकारी युग अथवा समय कहते हो न ! kalyāṇkārī yug athavā samay kahtē hō na ! kalyāṇkārī [adj.] yug [x] athavā samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] na [neg] ! bienfaiteur âge ou temps dire [pres.pl.m.2] ne..pas !
50 सारे कल्प की कमाई का समय कहते हो , श्रेष्ठ कर्म रूपी बीज बोने का समय कहते हो . sārē kalp key|kī kamāī kā samay kahtē hō , śhrēṣhṭh karma rūpī bīj bōnē kā samay kahtē hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . entier cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) de temps dire [pres.pl.m.2] , élevé karma sous la forme de graine semer [inf.m.pl.,o.] de temps dire [pres.pl.m.2] .
51 पांच हजार वर्ष के संस्कारों का रिकार्ड भरने का समय कहते हो . pāñch hajār varṣh K|kē saṅskārō̃ kā record bharnē kā samay kahtē hō . pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . cinq 1000 an (K |de ) sanskar de disque emplir [inf.m.pl.,o.] de temps dire [pres.pl.m.2] .
52 विश्वकल्याण , विश्व परिवर्तन का समय कहते हो . viśvakalyāṇ , viśhva parivartan kā samay kahtē hō . x , viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . x , monde transformation de temps dire [pres.pl.m.2] .
53 समय के ज्ञान वाले भी वर्तमान समय को गंवाते हुए आने वाले समय पर छोड़ दें तो उसको क्या कहा जायेगा ? samay K|kē gyān vālē bhī vartamān samay kō ganvātē huē ānē vālē samay par chhōṛ dē̃ tō uskō kyā kahā jāyēgā ? samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ganvānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? temps (K |de ) connaissance celui de aussi présent temps à perdre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de temps (sur |autre ) lâcher [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
54 समय भी आपकी क्रियेशन ( C r e a t i o n ; रचना ) है . samay bhī āpkī creation ( C r e a t i o n ; rachnā ) hai . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] creation ( C r e a t i o n ; rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ) hōnā [pres.sg.23] . temps aussi vous [.kī] x ( C r e a t i o n ; (création |créer [inf.m.sg.d.]) ) être [pres.sg.23] .
55 क्रियेशन के आधार पर क्रियेटर ( C r e a t o r ; रचियता ) का पुरूषार्थ हो अर्थात् समय के आधार पर स्वयं का पुरूषार्थ हो तो उसे क्रियेटर कहा जायेगा . creation K|kē ādhār par creator ( C r e a t o r ; raciyatā ) kā purūṣhārth hō arthāt samay K|kē ādhār par svayã kā purūṣhārth hō tō usē creator kahā jāyēgā . creation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] creator ( C r e a t o r ; x ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] creator kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . x (K |de ) base (sur |autre ) créateur ( C r e a t o r ; x ) de effort (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire temps (K |de ) base (sur |autre ) lui-même de effort (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] créateur (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
56 बाप-दादा ने पहले भी सुनाया है आप श्रेष्ठ आत्माएं सृष्टि के आधार मूर्त्त हो , ऐसे आधार मूर्त्त , समय के व किसी भी प्रकार के आधार पर रहें तो अधीन कहेंगे वा आधार मूर्त्त कहेंगे ? bāp-dādā nē pahlē bhī sunāyā hai āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādhār mūrtta hō , aisē ādhār mūrtta , samay K|kē va kisī bhī prakār K|kē ādhār par rahē̃ tō adhīn kahē̃gē vā ādhār mūrtta kahē̃gē ? bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō adhīn [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vā ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] vous élevé âme monde (K |de ) base image (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel base image , temps (K |de ) x (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) base (sur |autre ) rester [opt.pl.12hon3] alors dépendant dire [fut.m.pl.12hon3] ou base image dire [fut.m.pl.12hon3] ?
57 तो अपने आप को चेक करो कि सृष्टि के आधार मूर्त्त आत्मा किसी भी प्रकार के आधार पर तो नहीं चल रहे है ? tō apnē āp kō check karō ki sr̥iṣhṭi K|kē ādhār mūrtta ātmā kisī bhī prakār K|kē ādhār par tō nahī̃ chal rahē hai ? tō apnē āp [x] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō nahī̃ [neg] chalnā [x] ? alors par vous-mêmes à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que monde (K |de ) base image âme (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) base (sur |autre ) alors ne pas continuer [x] ?
58 सिवाए एक बाप के आधार मूर्त्त किसी भी हद के सहारे के आधार पर चलने वाली आत्मा तो नहीं है ? sivāē ēk bāp K|kē ādhār mūrtta kisī bhī had K|kē sahārē K|kē ādhār par chalnē vālī ātmā tō nahī̃ hai ? sivāē ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? x un père (K |de ) base image (certains |quoi que ce soit ) aussi x (K |de ) soutien (K |de ) base (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de âme alors ne pas être [pres.sg.23] ?
59 वायदा तो यही किया है मेरा तो एक ही सहारा है लेकिन प्रेक्टिकल क्या है ? vāydā tō yahī kiyā hai mērā tō ēk hī sahārā hai lēkin prēkṭikal kyā hai ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] hī [p.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x kyā hōnā [pres.sg.23] ? promesse alors ce faire [pres-perf.sg.m.23] je [.kā] alors un seul soutien être [pres.sg.23] mais x quoi être [pres.sg.23] ?
60 एक सहारे का प्रैक्टीकल प्रमाण क्या अनुभव होगा ? ēk sahārē kā praikṭīkal pramāṇ kyā anubhav hōgā ? ēk [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? un soutien de x (selon ) quoi expérience être [fut.m.sg.23] ?
61 सदा एक अविनाशी सहारा लेते , इस कलयुगी पतित दुनिया से किनारा किया हुआ अनुभव करेगा . sadā ēk avināśhī sahārā lētē , is kalayugī patit duniyā sē kinārā kiyā huā anubhav karēgā . sadā ēk [adj.] avināśhī [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.o.] x patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . toujours un impérissable soutien prendre [pres-part.m.pl.,o.] , yah x impur monde avec x faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [fut.m.sg.23] .
62 ऐसी आत्मा की जीवन नैया कलयुगी दुनिया का किनारा छोड़ चली . aisī ātmā key|kī jīvan naiyā kalayugī duniyā kā kinārā chhōṛ chalī . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [past-part.f..root+calnā] . tel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie bateau x monde de x lâcher [past-part.f..root+calnā] .
63 सदा स्वयं को कलयुगी पतित विकारी आकर्षण से किनारा किया हुआ अर्थात् परे महसूस करेंगे . sadā svayã kō kalayugī patit vikārī ākarṣhaṇ sē kinārā kiyā huā arthāt parē mahsūs karē̃gē . sadā svayã kō [postp.] x patit [adj.] vikārī [adj.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] arthāt par mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à x impur vicieux attirance avec x faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire autre faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
64 कोई भी कलयुगी आकर्षण उसको खैंच नहीं सकते . kōī bhī kalayugī ākarṣhaṇ uskō khaiñch nahī̃ saktē . kōī bhī [x] x ākarṣhaṇ [x] vah [pn.sg.kō] khaiñch [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel x attirance vah [.kō] x ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
65 जैसे साइंस के द्वारा धरती के आकर्षण से परे हो जाते , स्पेस ( S p a c e ) में चले जाते अर्थात् दूर चले जाते . jaisē science K|kē dvārā dhartī K|kē ākarṣhaṇ sē parē hō jātē , space ( S p a c e ) mē̃ chalē jātē arthāt dūr chalē jātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , space ( S p a c e ) mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt dūr [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . comme science (K |de ) à travers (adopter [pres-part.f.]|terre ) (K |de ) attirance avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , x ( S p a c e ) dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire loin (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
66 अगर किसी भी प्रकार की आकर्षण चाहे देह के सम्बन्ध की व देह के पदार्थ की आकर्षित करती है , इससे सिद्ध है कोई न कोई के सहारे का प्रत्यक्ष प्रमाण विनाशी अल्प काल का सहारा होने के कारण प्राप्ति भी अल्प काल की होती है , अर्थात् विनाशी , थोड़े समय के लिए होती है . agar kisī bhī prakār key|kī ākarṣhaṇ chāhē dēh K|kē sambandh key|kī va dēh K|kē padārtha key|kī ākarṣhit kartī hai , issē siddha hai kōī na kōī K|kē sahārē kā pratyakṣha pramāṇ vināśhī alp kāl kā sahārā hōnē K|kē kāraṇ prāpti bhī alp kāl key|kī hōtī hai , arthāt vināśhī , thōṛē samay kē liē hōtī hai . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] va dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] kōī na kōī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vināśhī [adj.] alp [adj.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] alp [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , arthāt vināśhī [adj.] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.f.23] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x corps (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attiré faire [pres.sg.f.23] , yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] un .. ou un autre (K |de ) soutien de concret (selon ) périssable temporaire x de soutien être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que acquisition aussi temporaire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] , c'est-à-dire périssable , court temps pour être [pres.sg.f.23] .
67 जैसे कई कहते हैं थोड़ा अनुभव होता है , याद रहती है , शक्ति मिलती है . jaisē kaī kahtē haĩ thōṛā anubhav hōtā hai , yād rahtī hai , śhakti miltī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . comme certains dire [pres.pl.m.12hon3] court expérience être [pres.sg.m.23] , souvenir rester [pres.sg.f.23] , Shakti se trouver [pres.sg.f.23] .
68 शक्ति स्वरूप का अनुभव होता है लेकिन सदा नहीं रहता , उसका कारण ? śhakti svarūp kā anubhav hōtā hai lēkin sadā nahī̃ rahtā , uskā kāraṇ ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin sadā nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? Shakti personnification de expérience être [pres.sg.m.23] mais toujours ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] , vah [.kā] parce que ?
69 अवश्य एक सहारे के बजाए कोई न कोई हद के सहारे का आधार लिया हुआ है . avaśhya ēk sahārē kē bajāē kōī na kōī had K|kē sahārē kā ādhār liyā huā hai . avaśhya ēk [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē [x] kōī na kōī [x] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x un soutien au lieu de un .. ou un autre x (K |de ) soutien de base prendre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
70 आधार भी हिलता है और स्वयं भी हिलता है अर्थात् हलचल में आते हैं . ādhār bhī hiltā hai aur svayã bhī hiltā hai arthāt halchal mē̃ ātē haĩ . ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hilnā [pres.sg.m.23] aur svayã bhī [p.] hilnā [pres.sg.m.23] arthāt halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . base aussi devenir agité [pres.sg.m.23] et lui-même aussi devenir agité [pres.sg.m.23] c'est-à-dire bouleversement dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
71 तो अपने आधार को चैक करो . tō apnē ādhār kō caik karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre base à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 चैक करना आता है ? caik karnā ātā hai ? x karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? x faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
73 चैक करने के लिए दिव्य अर्थात् समर्थ बुद्धि चाहिए . caik karnē kē liē divya arthāt samarth buddhi chāhiē . x karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] divya [adj.] arthāt samarth [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x faire [inf.m.pl.,o.] pour divin c'est-à-dire puissant intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
74 अगर नहीं तो बुद्धिवान आत्माओं के सहयोग से अपनी चेकिंग करो . agar nahī̃ tō buddhivān ātmāō̃ K|kē sahyōg sē apnī checking karō . agar nahī̃ tō [x] buddhivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si sinon sage âme (K |de ) coopération avec son propre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
75 बाप-दादा ने हर ब्राह्मण आत्मा को जन्म होते ही दिव्य-समर्थ बुद्धि और दिव्य नेत्र ब्राह्मण जन्म का वरदान रूप में दिया है . bāp-dādā nē her|har brāhmaṇ ātmā kō janm hōtē hī divy-samartha buddhi aur divya nētra brāhmaṇ janm kā vardān rūp mē̃ diyā hai . bāpdādā nē [postp.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] x buddhi [n.f.;sg.] aur divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (son |x[root]|x) brahmine âme à (vie |naître [root]) être [pres-part.m.pl.,o.] seul x intellect et divin œil brahmine (vie |naître [root]) de bénédiction Rup dans donner [pres-perf.sg.m.23] .
76 वा यूं कहो कि ब्राह्मण के बर्थ डे ( B i r t h D a y ; जन्म दिन ) की गिफ्ट ( G i f t ; सौगात ) बाप द्वारा हरेक को प्राप्त है . vā yū̃ kahō ki brāhmaṇ K|kē birth day ( B i r t h D a y ; janm din ) key|kī gift ( G i f t ; saugāt ) bāp dvārā harēk kō prāpt hai . vā yū̃ kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day [x] ( B i r t h D a y ; janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] din [n.m.;sg.,d.] ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift ( G i f t ; saugāt [n.f.;sg.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine (K |de ) anniversaire ( B i r t h D a y ; (vie |naître [root]) jour ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau ( G i f t ; cadeau ) père à travers chacun à atteint être [pres.sg.23] .
77 क्या अपने जन्म की गिफ्ट को सम्भालना आता है ? kyā apnē janm key|kī gift kō sambhālnā ātā hai ? kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? quoi son propre (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau à prendre soin [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
78 अगर सदैव इस गिफ्ट को यथार्थ रीति से यूज़ करो तो सदा कमल पुष्प समान रहो अर्थात् सदा कमल पुष्प समान स्थिति के आसन पर स्थित रहो . agar sadaiv is gift kō yathārth rīti sē use karō tō sadā kamal puṣhp samān rahō arthāt sadā kamal puṣhp samān sthiti K|kē āsan par sthit rahō . agar sadā yah [pn.sg.o.] gift kō [postp.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si toujours yah cadeau à précis manière avec utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours x fleur égal rester [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours x fleur égal niveau (K |de ) siège (sur |autre ) stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 समझा क्या चैकिंग करनी है ? samjhā kyā caikiṅg karnī hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
80 सर्व कर्म इन्द्रियां कहाँ तक कमल बनी हैं ? sarv karma indriyā̃ kahā̃ tak kamal banī haĩ ? sarv [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] indriya [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ tak [x] kamal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? tout karma organe dans quelle mesure x devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
81 ऐसे कमल समान बनने वाले सदा आकर्षण से परे अर्थात् सदा हर्षित रहेंगे . aisē kamal samān bannē vālē sadā ākarṣhaṇ sē parē arthāt sadā harṣhit rahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par arthāt sadā harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel x égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de toujours attirance avec autre c'est-à-dire toujours joyeux rester [fut.m.pl.12hon3] .
82 सदा हर्षित न रहना अर्थात् कहाँ-न-कहाँ आकर्षित होते हैं तब हर्षित नहीं रह सकते . sadā harṣhit na rahnā arthāt kahā̃-n-kahā̃ ākarṣhit hōtē haĩ tab harṣhit nahī̃ rah saktē . sadā harṣhit [adj.] na [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt x ākarṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tab harṣhit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours joyeux ne..pas rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x attiré être [pres.pl.m.12hon3] alors joyeux ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
83 अब इन सब बातों से बुद्धि द्वारा किनारा करो . ab in sab bātō̃ sē buddhi dvārā kinārā karō . ab [adv.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (yah |en ) tous question avec intellect à travers x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 कहना और करना एक करो . kahnā aur karnā ēk karō . kahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] un faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 वायदा करने वाला नहीं लेकिन निभाने वाले बनो . vāydā karnē vālā nahī̃ lēkin nibhānē vālē banō . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . promesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais remplir [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
87 सदा सर्व सम्बन्धों से , एक बाप दूसरा न कोई ऐसे सदा स्वयं को आधार मूर्त्त समझने वाले , समय के आधार से परे स्वयं को समर्थ समझ चलने वाले ऐसी समर्थ आत्माओं को बन्धनमुक्त आत्माओं को , सदा योगयुक्त आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sarv sambandhō̃ sē , ēk bāp dūsrā na kōī aisē sadā svayã kō ādhār mūrtta samajhnē vālē , samay K|kē ādhār sē parē svayã kō samarth samajh chalnē vālē aisī samarth ātmāō̃ kō bandhanmukt ātmāō̃ kō , sadā yōgyukt ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par svayã kō [postp.] samarth [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ī;f.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā yōgyukt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout relation avec , un père autre ne..pas certains tel toujours lui-même à base image comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , temps (K |de ) base avec autre lui-même à puissant (compréhension |comprendre [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de tel puissant âme à libéré des liens âme à , toujours yogyukt âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
89 पांडव और शक्तियां दोनों ही युद्धस्थल पर उपस्थित हैं ? pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī yuddhasthal par upasthit haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hī [p.] yuddhasthal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava et Shakti x seul champ de bataille (sur |autre ) x être [pres.pl.12hon3] ?
90 युद्ध करते हुए विजय प्राप्त करते हुए , आगे बढ़ते चल रहे हो ? yuddha kartē huē vijay prāpt kartē huē , āgē baṛhtē chal rahē hō ? yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] ? combat faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] victoire atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.prog.2] ?
91 तो विजयी आत्माओं को सदा विजय की खुशी होगी . tō vijayī ātmāō̃ kō sadā vijay key|kī khuśhī hōgī . tō vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors victorieux âme à toujours victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [fut.f.sg.23] .
92 विजय वालों को दुःख की लहर नहीं होगी . vijay vālō̃ kō duḥkh key|kī lahar nahī̃ hōgī . vijay [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . victoire celui de à (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas être [fut.f.sg.23] .
93 दुःख होता है हार में . duḥkh hōtā hai hār mē̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] (x[root]|guirlande |x) dans .
94 विजयी रत्न सदा खुश अर्थात् हर्षित रहते हैं . vijayī ratna sadā khuśh arthāt harṣhit rahtē haĩ . vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sadā khuśh [adj.] arthāt harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . victorieux joyau toujours heureux c'est-à-dire joyeux rester [pres.pl.m.12hon3] .
95 स्वप्न में भी दुःख का दृश्य न आए अर्थात् दुःख के अनुभव की महसूसता न आए . svapn mē̃ bhī duḥkh kā dr̥iśhya na āē arthāt duḥkh K|kē anubhav key|kī mahsūstā na āē . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . rêve dans aussi (faire mal [root]|peine ) de x ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
96 स्वप्न में भी तो दुःख होता है . svapn mē̃ bhī tō duḥkh hōtā hai . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . rêve dans aussi alors (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] .
97 कोई ऐसा दृश्य देख करके स्वप्न में भी दुःख की लहर आती है ? kōī aisā dr̥iśhya dēkh karkē svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? certains tel x voir [root] faire [abs.] rêve dans aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] ?
98 सदा विजयी के स्वप्न भी सुखदायी होते है , दुःख के नहीं . sadā vijayī K|kē svapn bhī sukhdāyī hōtē hai , duḥkh K|kē nahī̃ . sadā vijayī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] hōnā [x] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . toujours victorieux (K |de ) rêve aussi donnant du bonheur être [x] , (faire mal [root]|peine ) (K |de ) ne pas .
99 जब स्वप्न भी सुखदाई होंगे तो जरूर साकार में सुख स्वरूप होंगे . jab svapn bhī sukhdāī hōṅgē tō jarūr sākār mē̃ sukh svarūp hōṅgē . jab svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand rêve aussi donnant du bonheur être [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon sakar dans bonheur personnification être [fut.m.pl.12hon3] .
100 जब आप अपने गुणों की महिमा करते हो तो कहते हो , सुख स्वरूप … या दुःख भी कहते हो ? jab āp apnē guṇō̃ key|kī mahimā kartē hō tō kahtē hō , sukh svarūp … yā duḥkh bhī kahtē hō ? jab āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō kahnā [pres.pl.m.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] … yā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ? quand vous son propre vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [pres.pl.m.2] alors dire [pres.pl.m.2] , bonheur personnification … ou (faire mal [root]|peine ) aussi dire [pres.pl.m.2] ?
101 आत्मा का अनादि स्वरूप सुख है तो दुःख कहाँ से आया ? ātmā kā anādi svarūp sukh hai tō duḥkh kahā̃ sē āyā ? ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? âme de éternel personnification bonheur être [pres.sg.23] alors (faire mal [root]|peine ) où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
102 जब अनादि स्वरूप से नीचे आते हो तो दुःख होता . jab anādi svarūp sē nīchē ātē hō tō duḥkh hōtā . jab anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.2] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . quand éternel personnification avec descendre alors (faire mal [root]|peine ) être [pres-part.m.sg.d.] .
103 तो ऐसे अनुभव करते ही दुःख से किनारा हो गया है ? tō aisē anubhav kartē hī duḥkh sē kinārā hō gayā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? alors tel expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] seul (faire mal [root]|peine ) avec x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
104 दूसरों के दुःख की बातें सुनते दुःख की लहर न आए . dūsrō̃ K|kē duḥkh key|kī bātē̃ suntē duḥkh key|kī lahar na āē . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . autre (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [pres-part.m.pl.,o.] (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
105 क्योंकि मालूम है , दुःखों की दुनिया है , आपके लिए दुःख की दुनिया समाप्त हो गयी . kyōṅki mālūm hai , duḥkhō̃ key|kī duniyā hai , āpkē liē duḥkh key|kī duniyā samāpt hō gayī . kyōṅki mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] , duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . parce que apparent être [pres.sg.23] , peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] , vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde fini être [past-part.f..root+jānā] .
106 आपके लिए तो कल्याणकारी चढ़ती कला का युग है . āpkē liē tō kalyāṇkārī chaṛhtī kalā kā yug hai . āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō kalyāṇkārī [adj.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors bienfaiteur phase d’ascension de âge être [pres.sg.23] .
107 तो संकल्प में भी दुःख की दुनिया को छोड़ . tō saṅkalp mē̃ bhī duḥkh key|kī duniyā kō chhōṛ . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [root] . alors pensée dans aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde à lâcher [root] .
108 चले लंगर उठ गया है ना ? chalē laṅgar uṭh gayā hai nā ? chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] laṅgar [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) distribution des trésors se réveiller [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
109 अगर दुःख देने वाले सम्बन्धी या दुःख की परिस्थिति अपनी तरफ खेंचती हैं तो समझो कुछ रस्सियां सूक्ष्म में रह गयी हैं . agar duḥkh dēnē vālē sambandhī yā duḥkh key|kī paristhiti apnī taraph khēñcatī haĩ tō samjhō kuchh rassiyā̃ sūkṣhma mē̃ rah gayī haĩ . agar duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] yā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh rassī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . si (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de parent ou (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation son propre côté x être [pres.pl.12hon3] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit corde subtil dans rester [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
110 सूक्ष्म रस्सियाँ सब समाप्त हैं या कुछ रही हैं ? sūkṣhma rassiyā̃ sab samāpt haĩ yā kuchh rahī haĩ ? sūkṣhma [adj.] x sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kuchh rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? subtil x tous fini être [pres.pl.12hon3] ou quoi que ce soit rester [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
111 उसकी परख अथवा निशानी है - खिंचावट . uskī parakh athavā niśhānī hai - khiñchāvaṭ . vah [pn.sg.kī] parakhnā [root] athavā niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - khiñchāvaṭ [n.f.;sg.] . vah [.kī] x[root] ou signe être [pres.sg.23] - tension .
112 अगर बन्धी हुई रस्सियाँ हैं तो आगे बढ़ नहीं सकेंगे . agar bandhī huī rassiyā̃ haĩ tō āgē baṛh nahī̃ sakē̃gē . agar x hōnā [past-part.f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō āgē baṛhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si x être [past-part.f.] x être [pres.pl.12hon3] alors auparavant augmenter [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
113 अगर अभी तक दुःख का , दुःख की दुनिया का किनारा छोड़ा नहीं तो संगमयुगी हुए नहीं ना ? agar abhī tak duḥkh kā , duḥkh key|kī duniyā kā kinārā chhōṛā nahī̃ tō saṅgamyugī huē nahī̃ nā ? agar ab [adv.hī] tak duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō [x] saṅgamyugī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] nā ? si maintenant jusqu'à (faire mal [root]|peine ) de , (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde de x lâcher [past-part.m.sg.d.] sinon x être [past-part.m.pl.,o.] ne pas ∅ ?
114 फिर तो कलियुग , संगम के बीच के हो गए . phir tō kaliyug , saṅgam K|kē bīch K|kē hō gaē . phir [adv.]|phirnā [root] tō kaliyug [n.m.;sg.,d.] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors âge de fer , confluence (K |de ) centre (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115 न यहाँ के न वहाँ के ऐसे की अवस्था अब क्या होगी ? na yahā̃ K|kē na vahā̃ K|kē aisē key|kī avasthā ab kyā hōgī ? na [neg] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] ab [adv.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ne..pas ici (K |de ) ne..pas là-bas (K |de ) tel (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau maintenant quoi être [fut.f.sg.23] ?
116 कब कहां , कब कहां . kab kahā̃ , kab kahā̃ . kab kahā̃ , kab kahā̃ . quand où , quand où .
117 बुद्धि का एक ठिकाना अनुभव नहीं करेंगे . buddhi kā ēk ṭhikānā anubhav nahī̃ karē̃gē . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . intellect de un destination expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
118 भटकना अच्छा लगता है क्या ? bhaṭaknā achchhā lagtā hai kyā ? bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? s'égarer [inf.m.sg.d.] aimer quoi ?
119 जब अच्छा नहीं लगता तो खत्म करो . jab achchhā nahī̃ lagtā tō khatm karō . jab achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] alors fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 सदा अपने सुख स्वरूप में स्थित रहो . sadā apnē sukh svarūp mē̃ sthit rahō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre bonheur personnification dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 बोलो तो भी सुख के बोल , सोचो तो भी सुख की बातें , देखो तो भी सुख स्वरूप आत्मा को देखो . bōlō tō bhī sukh K|kē bōl , sōchō tō bhī sukh key|kī bātē̃ , dēkhō tō bhī sukh svarūp ātmā kō dēkhō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bonheur (K |de ) (x|parler [root]) , penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bonheur personnification âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 शरीर को देखेंगे तो शरीर तो है ही अन्तिम विकारी तत्त्वों का बना हुआ . śharīr kō dēkhē̃gē tō śharīr tō hai hī antim vikārī tattvō̃ kā banā huā . śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] antim [adj.] vikārī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . corps à voir [fut.m.pl.12hon3] alors corps alors être [pres.sg.23] seul dernier vicieux x de (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
123 इसीलिए सुख स्वरूप आत्मा को देखो . isīliē sukh svarūp ātmā kō dēkhō . isīliē sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x bonheur personnification âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 ऐसा अभ्यास चाहिए जैसे सतयुगी देवताओं को दुःख शब्द का पता भी नहीं होगा . aisā abhyās chāhiē jaisē satyugī dēvtāō̃ kō duḥkh śhabda kā patā bhī nahī̃ hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī [adj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tel pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) comme de l'âge d'or déité à (faire mal [root]|peine ) mot de savoir aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
125 अगर उनसे पूछो तो कहेंगे दुःख कुछ होता भी है क्या . agar unsē pūchhō tō kahē̃gē duḥkh kuchh hōtā bhī hai kyā . agar vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyā . si vah [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [fut.m.pl.12hon3] (faire mal [root]|peine ) quoi que ce soit être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] quoi .
126 तो वह संस्कार यहाँ ही भरने हैं . tō vah saṅskār yahā̃ hī bharnē haĩ . tō vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] yahā̃ hī [p.] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . alors vah sanskar ici seul emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
127 ऐसे संस्कार बनाओ जो दुःख शब्द का ज्ञान भी न हो . aisē saṅskār banāō jō duḥkh śhabda kā gyān bhī na hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (faire mal [root]|peine ) mot de connaissance aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
128 प्राप्ति के आधार पर मेहनत कुछ भी नहीं है . prāpti K|kē ādhār par mēhnat kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . acquisition (K |de ) base (sur |autre ) effort peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
129 सजा के संस्कार बन जाए , उसके लिए अगर एक जन्म के कुछ वर्ष मेहनत भी करनी पड़े तो क्या बड़ी बात है ? sajā K|kē saṅskār ban jāē , uskē liē agar ēk janm K|kē kuchh varṣh mēhnat bhī karnī paṛē tō kyā baṛī bāt hai ? sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē agar ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh varṣh [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) (K |de ) sanskar devenir [opt.sg.23.root+jānā] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) si un (vie |naître [root]) (K |de ) quoi que ce soit an effort aussi faire [opt.sg.23.oblig2] alors quoi grand question être [pres.sg.23] ?
130 पाँच हजार वर्ष के संस्कार बनाने के लिए थोड़े समय की मेहनत है . pañch hajār varṣh K|kē saṅskār banānē kē liē thōṛē samay key|kī mēhnat hai . pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . cinq 1000 an (K |de ) sanskar faire [inf.m.pl.,o.] pour court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
131 विघ्न आता है , उसमें कोई नुकसान नहीं , क्योंकि आता है विदाई लेने के लिए . vighna ātā hai , usmē̃ kōī nuksān nahī̃ , kyōṅki ātā hai vidāī lēnē kē liē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kyōṅki ānā [pres.sg.m.23] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . obstacle venir [pres.sg.m.23] , vah [.mē̃] certains perte ne pas , parce que venir [pres.sg.m.23] adieu prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
132 लेकिन अगर रूक जाता है तो नुकसान है . lēkin agar rūk jātā hai tō nuksān hai . lēkin agar ruknā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais si s'arrêter [pres.sg.m.23.root+jānā] alors perte être [pres.sg.23] .
133 आए और चला जाए . āē aur chalā jāē . ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] aur chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] . (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) et (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) .
134 विघ्न को मेहमान बना कर बिठाओ नहीं . vighna kō mēhmān banā kar biṭhāō nahī̃ . vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [root.past-part+karnā] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . obstacle à invité devenir [root.past-part+karnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
135 अभी ऐसा पुरूषार्थ चाहिए - आया और गया . abhī aisā purūṣhārth chāhiē - āyā aur gayā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - ānā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant tel effort (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - venir [past-part.m.sg.d.] et aller [past-part.m.sg.d.] .
136 विघ्न को अगर घड़ी - घड़ी का भी मेहमान बनाया तो आदत पड़ जाएगी , फिर ठिकाना बना देंगे . vighna kō agar ghaṛī - ghaṛī kā bhī mēhmān banāyā tō ādat paṛ jāēgī , phir ṭhikānā banā dēgē . vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agar ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō ādat [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . obstacle à si moment - moment de aussi invité faire [past-part.m.sg.d.] alors habitude tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) destination faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
137 इसलिए आया और गया . isliē āyā aur gayā . isliē ānā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent venir [past-part.m.sg.d.] et aller [past-part.m.sg.d.] .
138 आधा कल्प माया मेहमान है इसलिए तरस तो नहीं पड़ता ? ādhā kalp māyā mēhmān hai isliē taras tō nahī̃ paṛtā ? ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē taras [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ? demi cycle Maya invité être [pres.sg.23] par conséquent miséricorde alors ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] ?
139 अब तरस मत करो . ab taras mat karō . ab [adv.] taras [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant miséricorde (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
140 अभी भी याद की यात्रा के अनुभव और डीप ( D e e p ; गहराई ) रूप में हो सकते हैं . abhī bhī yād kī yātrā K|kē anubhav aur deep ( D e e p ; gahrāī ) rūp mē̃ hō saktē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur deep ( D e e p ; gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] ) rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant aussi se souvenir pèlerinage (K |de ) expérience et profond ( D e e p ; profondeurs ) Rup dans être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141 वर्णन सब करते हैं , याद में रहते भी हैं ; लेकिन याद से जो प्राप्तियाँ होनी हैं उस प्राप्ति की अनुभूति को और आगे बढ़ाते जाएं . varṇan sab kartē haĩ , yād mē̃ rahtē bhī haĩ ; lēkin yād sē jō prāptiyā̃ hōnī haĩ us prāpti key|kī anubhūti kō aur āgē baṛhātē jāē̃ . varṇan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; lēkin yād [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] vah [pn.sg.o.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kō [postp.] aur āgē baṛhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x tous faire [pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] ; mais souvenir avec ceux qui acquisition être [pres.pl.12hon3.oblig1] vah acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience à et auparavant augmenter [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
142 उसमें अभी समय और अटेंशन देने की आवश्यकता है ; जिससे मालूम पड़ेगा कि सचमुच अनुभव के सागर में डूबे हुए हैं . usmē̃ abhī samay aur attention dēnē key|kī āvaśhyaktā hai ; jissē mālūm paṛēgā ki sachmuch anubhav K|kē sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] aur attention dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; jō [pn.sg.sē] mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] sachmuch anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍūbnā [past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] maintenant temps et attention donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ; ceux qui [.sē] apparent tomber [fut.m.sg.23] que x expérience (K |de ) océan dans (couler [past-part.m.pl.,o.]|couler [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
143 जैसे पवित्रता-शान्ति के वातावरण की भासना आती है , वैसे श्रेष्ठ योगी लगन में मगन रहने वाले हैं यह अनुभव हो . jaisē pavitratā-śānti K|kē vātāvaraṇ key|kī bhāsnā ātī hai , vaisē śhrēṣhṭh yōgī lagan mē̃ magan rahnē vālē haĩ yah anubhav hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] yōgī [x] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme x (K |de ) atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.f.23] , x élevé yogi amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] yah expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 नॉलेज का प्रभाव है - योग की सिद्धि स्वरूप का प्रभाव हो . knowledge kā prabhāv hai - yōg key|kī siddhi svarūp kā prabhāv hō . knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . connaissance de x être [pres.sg.23] - yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès personnification de x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 वह तब होगा जब आपको अनुभव होगा . vah tab hōgā jab āpkō anubhav hōgā . vah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab āp [pn.pl.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah alors être [fut.m.sg.23] quand vous [.kō] expérience être [fut.m.sg.23] .
146 जैसे उस सागर के तले में जाते हैं वैसे अनुभव के सागर के तले में जाओ . jaisē us sāgar K|kē talē mē̃ jātē haĩ vaisē anubhav K|kē sāgar K|kē talē mē̃ jāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans aller [pres.pl.m.12hon3] x expérience (K |de ) océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 रोज नया अनुभव हो , तो याद की यात्रा पर अटेंशन हो . rōj nayā anubhav hō , tō yād kī yātrā par attention hō . rōz nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] attention hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . jour neuf expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors se souvenir pèlerinage (sur |autre ) attention (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 अन्तर्मुख होकर आगे बढ़ना , वह अभी कम है . antarmukh hōkar āgē baṛhnā , vah abhī cum|kam hai . antarmukh [x] hōnā [abs.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . introverti être [abs.] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] , vah maintenant (x|moins ) être [pres.sg.23] .
149 सेवा करते हुए भी याद में डूबा हुआ है - यह प्रभाव अभी नहीं पड़ता . sēvā kartē huē bhī yād mē̃ ḍūbā huā hai - yah prabhāv abhī nahī̃ paṛtā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍūbnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . service faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir dans couler [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - yah x maintenant ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
150 सेवा करते हैं - यह प्रभाव है . sēvā kartē haĩ - yah prabhāv hai . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service faire [pres.pl.m.12hon3] - yah x être [pres.sg.23] .
151 लेकिन निरन्तर योगी हैं - वो स्टेज पर आओ . lēkin nirantar yōgī haĩ - vō stage par āō . lēkin nirantar [x] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.;d.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x yogi être [pres.pl.12hon3] - vah niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 इसकी इन्वेन्शन ( I n v e n t i o n ; आविष्कार ) निकालने की धुन में लगो . iskī invention ( I n v e n t i o n ; āviṣkār ) nikālnē key|kī dhun mē̃ lagō . yah [pn.sg.kī] invention ( I n v e n t i o n ; x ) nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] invention ( I n v e n t i o n ; x ) extirper [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 जो किसी ने न किया है , वह मैं करूँ - यह रेस करो . jō kisī nē na kiyā hai , vah maĩ karū̃ - yah race karō . jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] na [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] - yah [pn.sg.d.] race karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (certains |quoi que ce soit ) ∅ ne..pas faire [pres-perf.sg.m.23] , vah je faire [opt.sg.1] - yah course faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 याद की यात्रा के अनुभवों की रेस करो . yād kī yātrā K|kē anubhavō̃ key|kī race karō . yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) course faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 इसके लिए जो योग शिविर कराते हैं , उनको चान्स अच्छा है . iskē liē jō yōg śhivir karātē haĩ , unkō chance achchhā hai . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jō [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] chance achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ceux qui yoga stage faire faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] opportunité bien être [pres.sg.23] .
156 और कोई ड्यूटी नहीं , एक ही ड्यूटी है . aur kōī duty nahī̃ , ēk hī duty hai . aur kōī [x] duty nahī̃ [neg] , ēk [adj.] hī [p.] duty hōnā [pres.sg.23] . quelqu'un d'autre propre tâche ne pas , un seul propre tâche être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
157 इससे निर्विघ्न सहज होते , वातावरण चेन्ज होता है . issē nirvighna sahaj hōtē , vātāvaraṇ change hōtā hai . yah [pn.sg.sē] nirvighna [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] change hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.sē] libre des obstacles facile être [pres-part.m.pl.,o.] , atmosphère changer être [pres.sg.m.23] .
158 सब अपने में बिजी , दूसरे को देखने , सुनने की , विघ्नों में कमज़ोर होने की मार्जिन नहीं रहती . sab apnē mē̃ busy , dūsrē kō dēkhnē , sunnē key|kī , vighnō̃ mē̃ kamzōr hōnē key|kī margin nahī̃ rahtī . sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] busy , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . tous son propre dans occupé , autre à voir [inf.m.pl.,o.] , entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , obstacle dans faible être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas rester [pres-part.f.] .
159 ऐसा प्लान बनाओ जो हरेक अपने में डूबा हुआ हो , चाहे साकार चीजों का नशा हो , चाहे प्राप्ति का . aisā plan banāō jō harēk apnē mē̃ ḍūbā huā hō , chāhē sākār chījō̃ kā naśhā hō , chāhē prāpti kā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ḍūbnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sākār, sākārī [adj.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui chacun son propre dans couler [past-part.m.sg.d.] être [x] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sakar chose de ivresse (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) acquisition de .
160 उसमें ही लवलीन रहो , वातावरण में मत आओ जो लहर फैले . usmē̃ hī lavlīn rahō , vātāvaraṇ mē̃ mat āō jō lahar phailē . vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] lavlīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . vah [.mē̃] seul absorbé dans l'amour rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphère dans (directives |ne pas ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vague (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
161 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें