मंगलवार 27 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 ' ' आज दीपकों वे मालिक अपनी दीपमाला को देखने आये हैं . ' ' āj dīpakō̃ vē|way mālik apnī dīpmālā kō dēkhnē āyē haĩ . ' ' āj dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] vah [pn.pl.d.]|way mālik [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ' ' aujourd'hui x (vah |x) maître son propre Deepmala à voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 जिन चैतन्य दीपकों की यादगार जड़ दीपकों की दीपमाला मनाते रहते हैं . jin chaitanya dīpakō̃ key|kī yādgār jaṛ dīpakō̃ key|kī dīpmālā manātē rahtē haĩ . jō [pn.pl.o.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui vivant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial (non-vivant |x|incruster [root]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
6 भक्त लोग जड़ चित्र और जड़ दीपकों के साथ दीपावली मनायेंगे और आप चैतन्य दीपक सदा जगे हुए दीपक , दीपकों के मालिक से बालक बन मिलन मना रहे हो अर्थात् दीपावली मेला मना रहे हो . bhakta lōg jaṛ chitra aur jaṛ dīpakō̃ kē sāth dīpāvalī manāyēṅgē aur āp chaitanya dīpak sadā jagē huē dīpak , dīpakō̃ K|kē mālik sē bālak ban milan manā rahē hō arthāt dīpāvalī mēlā manā rahē hō . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] aur jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] dīpāvalī [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] , dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bālak [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] arthāt dīpāvalī [x] mēlā [x] manānā [pres.pl.m.prog.2] . dévot gens (non-vivant |x|incruster [root]) image et (non-vivant |x|incruster [root]) x avec Deepawali célébrer [fut.m.pl.12hon3] et vous vivant x toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x , x (K |de ) maître avec x (x|devenir [root]) rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.2] c'est-à-dire Deepawali mela célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
7 हर एक दीपक कितना सुन्दर जगमगा रहा है . har ēk dīpak kitnā sundar jagmagā rahā hai . har ēk [x] dīpak [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] jagmagānā [pres.sg.m.prog.23] . chacun x combien x scintiller [pres.sg.m.prog.23] .
8 बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में जगे हुए दीपक को ही देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ jagē huē dīpak kō hī dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (K |de ) front dans (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x à seul voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 इतनी बड़ी दीपमाला कहाँ हो ही नहीं सकती . itnī baṛī dīpmālā kahā̃ hō hī nahī̃ saktī . itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . aussi grand Deepmala où (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
10 कितने भी अनेक स्थूल दीपक जगायें लेकिन ऐसी दीपमाला जो अविनाशी , अमर ज्योति स्वरूप है , ऐसी दीपमाला कहाँ हो सकती है ? kitnē bhī anēk sthūl dīpak jagāyē̃ lēkin aisī dīpmālā jō avināśhī , amar jyōti svarūp hai , aisī dīpmālā kahā̃ hō saktī hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anēk [adj.] sthūl [adj.] dīpak [x] jagānā [opt.pl.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] jō [pn.;d.] avināśhī [adj.] , amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] kahā̃ hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? combien aussi nombreux physique x éveiller [opt.pl.12hon3] mais tel Deepmala ceux qui impérissable , immortel lumière personnification être [pres.sg.23] , tel Deepmala où être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
11 ऐसी दीपावली , दीपराज और दीपरानियाँ , ऐसा मेला कब देखा ? aisī dīpāvalī , dīprāj aur dīparāniyā̃ , aisā mēlā kab dēkhā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī [x] , dīprāj [n.m.;sg.,d.] aur x , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? tel Deepawali , x et x , tel mela quand voir [past-part.m.sg.d.] ?
12 देखने वाले भी आप और मनाने वाले भी आप . dēkhnē vālē bhī āp aur manānē vālē bhī āp . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] āp [pn.pl.] aur manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] āp [pn.pl.] . voir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous et célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous .
13 बापदादा सिर्फ गुजरात के दीपकों को नहीं देख रहे हैं . bāpdādā sirph gujarāt K|kē dīpakō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sirph [adj.] gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul Gujarat (K |de ) x à ne pas voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 बापदादा के सामने देश-विदेश के चारों ओर के चैतन्य दीपक हैं . bāpdādā K|kē sāmnē dēśh-vidēśh K|kē chārō̃ ōr K|kē chaitanya dīpak haĩ . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada (K |de ) x cette terre et l’étranger (K |de ) partout (K |de ) vivant x être [pres.pl.12hon3] .
15 ( 1000 से अधिक भाई-बहन आये हैं इसलिए नीचे 3-4 स्थानों पर मुरली सुन रहे हैं ) नीचे वाले भी नीचे नहीं हैं . ( 1000 sē adhik bhāī-bahan āyē haĩ isliē nīchē 3-4 sthānō̃ par murlī sun rahē haĩ ) nīchē vālē bhī nīchē nahī̃ haĩ . ( 1000 sē [postp.] adhik bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] isliē nīchē 3-4 sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) nīchē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nīchē nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( 1000 avec le plus frère et sœur venir [pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent en bas 3-4 lieu (sur |autre ) flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) en bas celui de aussi en bas ne pas être [pres.pl.12hon3] .
16 बापदादा के नयनों में हैं . bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ haĩ . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada (K |de ) œil dans être [pres.pl.12hon3] .
17 यहाँ स्थूल में स्थान नहीं है , लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसे दीपकों का सदा स्थान है . yahā̃ sthūl mē̃ sthān nahī̃ hai , lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ aisē dīpakō̃ kā sadā sthān hai . yahā̃ sthūl [adj.] mē̃ [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici physique dans lieu ne pas être [pres.sg.23] , mais BapDada (K |de ) œil dans tel x de toujours lieu être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
18 आज दीपराज अपनी सर्व दीपरानियों को अमर ज्योति की बधाई दे रहे हैं . āj dīprāj apnī sarv dīparāniyō̃ kō amar jyōti key|kī badhāī dē rahē haĩ . āj dīprāj [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sarv [adj.] x kō [postp.] amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x son propre tout x à immortel lumière (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 सदा अमर भव ' ' . sadā amar bhav ' ' . sadā amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' ' . toujours immortel (puissiez-vous être |x) ' ' .
20 विदेश वाले भी मुस्करा रहे हैं . vidēśh vālē bhī muskarā rahē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] muskarānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger celui de aussi sourire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
21 ( डिनेस बहन अमेरिका से आई है ) यह एक नहीं है एक में अनेक हैं . ( ḍinēs bahan America sē āī hai ) yah ēk nahī̃ hai ēk mē̃ anēk haĩ . ( x bahan ou bahin [n.f.;sg.] America sē [postp.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ) yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( x sœur Amérique avec venir [pres-perf.sg.f.23] ) yah un ne pas être [pres.sg.23] un dans nombreux être [pres.pl.12hon3] .
22 चारों ओर के देश वाले भी स्मृति की लव लगाये हैं . chārō̃ ōr K|kē dēśh vālē bhī smr̥iti key|kī lav|love lagāyē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lav [n.m.;sg.,d.]|love lagānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K |de ) terre celui de aussi conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Luv |amour ) attacher [pres-perf.pl.m.12hon3] .
23 उसी लव के आधार पर दूर होते भी सम्मुख है . usī lav|love K|kē ādhār par dūr hōtē bhī sammukh hai . vah [pn.sg.hī] lav [n.m.;sg.,d.]|love K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sammukh hōnā [pres.sg.23] . vah [.hī] (Luv |amour ) (K |de ) base (sur |autre ) loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi devant être [pres.sg.23] .
24 बापदादा बेहद दीपकों की दीपमाला देख रहे हैं . bāpdādā bēhad dīpakō̃ key|kī dīpmālā dēkh rahē haĩ . bāpdādā bēhad [adj.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada illimité x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
25 मधुबन के आंगन में आज अनेक बच्चे फरिश्तों के रूप में हाजर-नाजर हैं . madhuban K|kē āṅgan mē̃ āj anēk bachchē phariśhtō̃ K|kē rūp mē̃ hājar-nājar haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅgan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āj anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban (K |de ) cour dans aujourd'hui nombreux enfant ange (K |de ) Rup dans x être [pres.pl.12hon3] .
26 साकार रूप की सभा तो बहुत छोटी है लेकिन आकारी फरिश्तों की सभा बहुत बड़ी है . sākār rūp key|kī sabhā tō bahut chhōṭī hai lēkin ākārī phariśhtō̃ key|kī sabhā bahut baṛī hai . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . sakar Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour alors beaucoup petit être [pres.sg.23] mais subtil ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour beaucoup grand être [pres.sg.23] .
27 यह बड़ा हाल जो बना रहे हो वह भी छोटा है . yah baṛā hall|hāl jō banā rahē hō vah bhī chhōṭā hai . yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah grand (hall |x) ceux qui faire [pres.pl.m.prog.2] vah aussi petit être [pres.sg.23] .
28 सागर के बच्चों के आगे कितना भी बड़ा हाल बनाओ लेकिन सागर के समान हो जायेगा , फिर क्या करेंगे . sāgar K|kē bachchō̃ kē āgē kitnā bhī baṛā hall|hāl banāō lēkin sāgar K|kē samān hō jāyēgā , phir kyā karē̃gē . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . océan (K |de ) enfant devant combien aussi grand (hall |x) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais océan (K |de ) égal être [fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
29 आकाश और धरनी इसी बेहद के हाल में समा सकते हो . ākāśh aur dharnī isī bēhad K|kē hall|hāl mē̃ samā saktē hō . ākāśh [n.m.;sg.,d.] aur dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . éther et (adopter [inf.f.]|terre ) yah [.hī] illimité (K |de ) (hall |x) dans fondre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
30 बेहद बाप के बच्चे चार दीवारों की हद में कैसे समा सकते हैं ! bēhad bāp K|kē bachchē chār dīvārō̃ key|kī had mē̃ kaisē samā saktē haĩ ! bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chār [adj.] dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! illimité père (K |de ) enfant quatre mur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans comment fondre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
31 ऐसा भी समय आयेगा जब बेहद के हाल में यह चार तत्व चार दीवारों का काम करेंगे . aisā bhī samay āyēgā jab bēhad K|kē hall|hāl mē̃ yah chār tatva chār dīvārō̃ kā kām karē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jab bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] chār [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] chār [adj.] dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel aussi temps venir [fut.m.sg.23] quand illimité (K |de ) (hall |x) dans yah quatre élément quatre mur de (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
32 कोई मौसम के नीचे-ऊपर होने के कारण छत की वा दीवारों की आवश्यकता ही नहीं होगी . kōī mausam K|kē nīchē-ūpar hōnē K|kē kāraṇ chhat key|kī vā dīvārō̃ key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hōgī . kōī [pn.;d.] mausam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē-ūpar hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chhat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . certains x (K |de ) fluctuation être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toit (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou mur (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [fut.f.sg.23] .
33 कहाँ तक बड़े हाल बना - येंगे ? kahā̃ tak baṛē hall|hāl banā - yēṅgē ? kahā̃ tak [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] - x ? dans quelle mesure grand (hall |x) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) - x ?
34 यह प्रकृति भविष्य की रिहर्सल आपको यहाँ ही अन्त में दिखायेगी . yah prakr̥iti bhaviṣhya key|kī rehearsal āpkō yahā̃ hī ant mē̃ dikhāyēgī . yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rehearsal āp [pn.pl.kō] yahā̃ hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [fut.f.sg.23] . yah matière futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) répétition vous [.kō] ici seul fin dans montrer [fut.f.sg.23] .
35 चारों ओर कितनी भी किसी तत्व द्वारा हलचल हो लेकिन जहाँ आप प्रकृति के मालिक होंगे वहाँ प्रकृति दासी बन सेवा करेगी . chārō̃ ōr kitnī bhī kisī tatva dvārā halchal hō lēkin jahā̃ āp prakr̥iti K|kē mālik hōṅgē vahā̃ prakr̥iti dāsī ban sēvā karēgī . chārō̃ ōr [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] tatva [n.m.;sg.,d.] dvārā halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jahā̃ āp [pn.pl.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] . partout combien aussi (certains |quoi que ce soit ) élément à travers bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) mais où vous matière (K |de ) maître être [fut.m.pl.12hon3] là-bas matière domestique (x|devenir [root]) service faire [fut.f.sg.23] .
36 सिर्फ आप प्रकतिजीत बन जाओ . sirph āp prakatijīt ban jāō . sirph [adj.] āp [pn.pl.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul vous x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
37 प्रकृति आप मालिकों का अब से आह्वान कर रही है . prakr̥iti āp mālikō̃ kā ab sē āhvān kar rahī hai . prakr̥iti [x] āp [pn.pl.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . matière vous maître de maintenant avec invocation faire [pres.sg.f.prog.23] .
38 वह दिव्य दिवस जिसमें प्रकृति मालिकों को माला पहनायेगी , कौन सी माला पहनायेगी ? vah divya divas jismē̃ prakr̥iti mālikō̃ kō mālā pahnāyēgī , kaun see|sī|C mālā pahnāyēgī ? vah [pn.sg.d.] divya [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.mē̃] prakr̥iti [x] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālā [n.f.;sg.] pahnānā [fut.f.sg.23] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mālā [n.f.;sg.] pahnānā [fut.f.sg.23] ? vah divin jour ceux qui [.mē̃] matière maître à mala faire porter [fut.f.sg.23] , qui (voir |x) mala faire porter [fut.f.sg.23] ?
39 चंदन की माला पहनेंगे वा हीरे रतनों की पहनेंगे ? chandan key|kī mālā pahanē̃gē vā hīrē ratanō̃ key|kī pahanē̃gē ? chandan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] vā hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] ? bois de santal (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x[fut.m.pl.12hon3] ou diamant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[fut.m.pl.12hon3] ?
40 प्रकृति सहयोग की ही माला पहनायेगी . prakr̥iti sahyōg key|kī hī mālā pahnāyēgī . prakr̥iti [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mālā [n.f.;sg.] pahnānā [fut.f.sg.23] . matière coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul mala faire porter [fut.f.sg.23] .
41 जहाँ आप प्रकृतिजीत ब्राह्मणों का पाँव होगा , स्थान होगा वहाँ कोई भी नुकसान हो नहीं सकता . jahā̃ āp prakr̥itijīt brāhmaṇō̃ kā pāṅw hōgā , sthān hōgā vahā̃ kōī bhī nuksān hō nahī̃ saktā . jahā̃ āp [pn.pl.] prakr̥itijīt [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ kōī bhī [x] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . où vous conquérant de la matière brahmine de pied être [fut.m.sg.23] , lieu être [fut.m.sg.23] là-bas n'importe quel perte (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
42 एक दो मकान के आगे नुकसान होगा लेकिन आप सेफ होंगे . ēk dō makān kē āgē nuksān hōgā lēkin āp safe hōṅgē . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] makān [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] safe hōnā [fut.m.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) immeuble devant perte être [fut.m.sg.23] mais vous en sécurité être [fut.m.pl.12hon3] .
43 सामने दिखाई देगा यह हो रहा है , तूफान आ रहा है , धरनी हिल रही है लेकिन वहाँ सूली होगी , यहाँ काँटा होगा . sāmnē dikhāī dēgā yah hō rahā hai , tūphān ā rahā hai , dharnī hil rahī hai lēkin vahā̃ sūlī hōgī , yahā̃ kāṇṭā hōgā . sāmnē dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hilnā [pres.sg.f.prog.23] lēkin vahā̃ sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , yahā̃ kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x être vu yah être [pres.sg.m.prog.23] , tempête venir [pres.sg.m.prog.23] , (adopter [inf.f.]|terre ) devenir agité [pres.sg.f.prog.23] mais là-bas crucifix être [fut.f.sg.23] , ici épine être [fut.m.sg.23] .
44 वहाँ चिल्लाना होगा , यहाँ अचल होंगे . vahā̃ chillānā hōgā , yahā̃ achal hōṅgē . vahā̃ chillānā [fut.m.sg.23.oblig1] , yahā̃ achal hōnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas pleurer [fut.m.sg.23.oblig1] , ici Achal être [fut.m.pl.12hon3] .
45 सब आपके तरफ स्थूल-सूक्ष्म सहारा लेने के लिए भागेंगे . sab āpkē taraph sthūl-sūkṣhma sahārā lēnē kē liē bhāgē̃gē . sab [adj.] āp [pn.pl.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] sthūl-sūkṣhma [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhāgnā [fut.m.pl.12hon3] . tous vous [.kē] côté physique ou subtil soutien prendre [inf.m.pl.,o.] pour courir [fut.m.pl.12hon3] .
46 आपका स्थान एसलम बन जायेगा . āpkā sthān asylum ban jāyēgā . āp [pn.pl.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] asylum bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous [.kā] lieu asile devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
47 तब सबके मुख से , अहो प्रभु , आपकी लीला अपरमपार है ' ' यह बोल निकलेंगे . tab sabkē mukh sē , ahō prabhu , āpkī līlā aparampār hai ' ' yah bōl nikalē̃gē . tab sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ahō prabhu , āp [pn.pl.kī] līlā [n.f.;sg.] aparampār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ' ' yah [pn.sg.d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . alors de tout le monde bouche avec , Oh Dieu , vous [.kī] jeu sans limite être [pres.sg.23] ' ' yah parler [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
48 धन्य हो , धन्य हो . dhanya hō , dhanya hō . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
49 आप लोगों ने पाया , हमने नहीं जाना , गंवाया . āp lōgō̃ nē pāyā , hamnē nahī̃ jānā , ganvāyā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , ganvānā [past-part.m.sg.d.] . vous gens ∅ (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) , nous [.nē] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , perdre [past-part.m.sg.d.] .
50 ' ' यह आवाज चारों ओर से आयेगा . ' ' yah āvāj chārō̃ ōr sē āyēgā . ' ' yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . ' ' yah bruit partout avec venir [fut.m.sg.23] .
51 फिर आप क्या करेंगे ? phir āp kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
52 विधाता के बच्चे विधाता और वरदाता बनेंगे . vidhātā K|kē bachchē vidhātā aur vardātā banē̃gē . vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Donneur (K |de ) enfant Donneur et x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
53 लेकिन इसमें भी एसलम लेने वाले भी स्वतः ही नम्बरवार होंगे . lēkin ismē̃ bhī asylum lēnē vālē bhī svataḥ hī number-vār hōṅgē . lēkin yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] asylum lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] number-wār hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mais yah [.mē̃] aussi asile prendre [inf.m.pl.,o.] celui de aussi automatiquement seul numberwise être [fut.m.pl.12hon3] .
54 जो अब से अन्त तक वा स्थापना के आदि से अब तक भी सहयोग भाव में रहे हैं , विरोध भाव में नहीं रहे हैं , मानना न मानना अलग बात है लेकिन ईश्वरीय कार्य में वा ईश्वरीय परिवार के प्रति विरोध भाव के बजाए सहयोग का भाव , कार्य अच्छा है वा कार्यकर्ता अच्छे हैं , यही कार्य परिवर्त्तन कर सकता है , ऐसे भिन्न-भिन्न सहयोगी भावना यें वाले , ऐसे आवश्यता के समय इस भावना का फल नजदीक नम्बर में प्राप्त करेंगे अर्थात् एसलम के अधिकारी नम्बरवन बनेंगे . jō ab sē ant tak vā sthāpanā K|kē ādi sē ab tak bhī sahyōg bhāv mē̃ rahē haĩ , virōdh bhāv mē̃ nahī̃ rahē haĩ , mānnā na mānnā alag bāt hai lēkin īśhvarīy kārya mē̃ vā īśhvarīy parivār kē prati virōdh bhāv kē bajāē sahyōg kā bhāv , kārya achchhā hai vā kāryakartā achchhē haĩ , yahī kārya parivarttan kar saktā hai , aisē bhinn-bhinn sahyōgī bhāvnā yē̃ vālē , aisē āvaśyatā K|kē samay is bhāvnā kā phal najdīk number mē̃ prāpt karē̃gē arthāt asylum K|kē adhikārī number one banē̃gē . jō [pn.;d.] ab [adv.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak vā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , virōdh [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , mānnā [inf.m.sg.d.] na [neg] mānnā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā īśhvarīy parivār [x] kē prati [x] virōdh [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , kārya [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā x achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] sahyōgī [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nazdīk number mē̃ [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt asylum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] number one bannā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant avec fin jusqu'à ou établissement (K |de ) etc. avec maintenant jusqu'à aussi coopération conscience dans rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , opposition conscience dans ne pas rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , croire [inf.m.sg.d.] ne..pas croire [inf.m.sg.d.] différent question être [pres.sg.23] mais de Dieu tâche dans ou famille de Dieu pour opposition conscience au lieu de coopération de conscience , tâche bien être [pres.sg.23] ou x bien être [pres.pl.12hon3] , ce tâche x faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , tel différent coopératif sentiment x celui de , tel x (K |de ) temps yah sentiment de fruit x numéro dans atteindre c'est-à-dire asile (K |de ) (celui) qui a un droit numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] .
55 बाकी इस भावना में भी परसेन्टेज वाले उसी परसेन्ट प्रमाण एसलम की अंचली ले सकेंगे . bākī is bhāvnā mē̃ bhī percentage vālē usī percent pramāṇ asylum key|kī añchalī lē sakē̃gē . bākī |bākī yah [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] percentage vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.hī] percent pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] asylum key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (mais |les autres ) yah sentiment dans aussi pourcentage celui de vah [.hī] % (selon ) asile (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56 बाकी देखने वाले देखते ही रह जायेंगे . bākī dēkhnē vālē dēkhtē hī rah jāyēṅgē . bākī |bākī dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (mais |les autres ) voir [inf.m.pl.,o.] celui de voir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57 जो अभी भी कहते हैं - देख लेंगे तुम्हारा क्या कार्य है वा देख लेंगे आपको क्या मिला है ! jō abhī bhī kahtē haĩ - dēkh lē̃gē tumhārā kyā kārya hai vā dēkh lē̃gē āpkō kyā milā hai ! jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tum [pn.pl.kā] kyā kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] āp [pn.pl.kō] kyā milnā [pres-perf.sg.m.23] ! ceux qui maintenant aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tu [.kā] quoi tâche être [pres.sg.23] ou voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vous [.kō] quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23] !
58 जब कुछ होगा तब देखेंगे , ऐसे समय की इन्तजार करने वाले , एसलम के इन्तजाम के अधिकारी नहीं बन सकते . jab kuchh hōgā tab dēkhē̃gē , aisē samay key|kī intjār karnē vālē , asylum K|kē intjām K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . jab kuchh hōnā [fut.m.sg.23] tab dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , asylum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intzām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand quoi que ce soit être [fut.m.sg.23] alors voir [fut.m.pl.12hon3] , tel temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) attente faire [inf.m.pl.,o.] celui de , asile (K |de ) préparatifs (K |de ) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
59 उस समय भी देखते ही रह जायेंगे . us samay bhī dēkhtē hī rah jāyēṅgē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah temps aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60 जमारी बारी कब आती है , इसी इन्तजार में ही रहेंगे और आप दूर में इन्तजार करने वाली आत्माओं को भी मास्टर ज्ञान सूर्य बन , शुभ भावना , श्रेष्ठ बनने के कामना की किरणें चारों ओर की आत्माओं पर विश्व-कल्याणकारी बन डालेंगे . jamārī bārī kab ātī hai , isī intjār mē̃ hī rahē̃gē aur āp dūr mē̃ intjār karnē vālī ātmāō̃ kō bhī master gyān sūrya ban , śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh bannē K|kē kāmnā key|kī kiraṇē̃ chārō̃ ōr key|kī ātmāō̃ par viśhva-kalyāṇakārī ban ḍālē̃gē . x bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kab ānā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.hī] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] dūr [adj.] mē̃ [postp.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] master gyān sūrya [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , śhubh bhāvnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] . x x quand venir [pres.sg.f.23] , yah [.hī] attente dans seul rester [fut.m.pl.12hon3] et vous loin dans attente faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme à aussi maître soleil de la connaissance (x|devenir [root]) , sentiment pur , élevé devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (sur |autre ) bienfaiteur du monde devenir [fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] .
61 फिर-कितनी भी विरोधी आत्मायें हैं , अपने पश्चाताप की अग्नि में स्वयं को जलता हुआ , बेचैन अनुभव करेंगी . phir-kitanī bhī virōdhī ātmāyē̃ haĩ , apnē paśhchātāp key|kī agni mē̃ svayã kō jaltā huā , bēchain anubhav karē̃gī . x bhī [p.] virōdhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] jalnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , bēchain [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . x aussi opposant âme être [pres.pl.12hon3] , son propre repentir (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans lui-même à brûler [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , agité expérience faire [fut.f.pl.12hon3] .
62 और आप शीतला देवियाँ बन रहम , दया , कृपा की शीतल छीटों से विरोधी आत्माओं को भी शीतल बनायेंगी . aur āp śhītlā dēviyā̃ ban rahm , dayā , kr̥ipā key|kī śhītal chīṭō̃ sē virōdhī ātmāō̃ kō bhī śhītal banāyēṅgī . aur āp [pn.pl.] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] , dayā [n.f.;sg.] , kr̥ipā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhītal [adj.] x sē [postp.] virōdhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhītal [adj.] banānā [fut.f.pl.12hon3] . et vous Sheetla dēvī (x|devenir [root]) miséricorde , miséricorde , miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) frais x avec opposant âme à aussi frais faire [fut.f.pl.12hon3] .
63 अर्थात् सहारे के गले लगायेंगी . arthāt sahārē K|kē galē lagāyēṅgī . arthāt sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] lagānā [fut.f.pl.12hon3] . c'est-à-dire soutien (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) attacher [fut.f.pl.12hon3] .
64 उस समय आपके भक्त बन ओ माँ , ओ माँ ' ' पुकारते हुए विरोधी से बदल भक्त बन जायेंगे . us samay āpkē bhakta ban ō mā̃ , ō mā̃ ' ' pukārtē huē virōdhī sē badal bhakta ban jāyēṅgē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] O mā̃ [n.f.;sg.] , O mā̃ [n.f.;sg.] ' ' pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] virōdhī [adj.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah temps vous [.kē] dévot (x|devenir [root]) x mère , x mère ' ' appeler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] opposant avec (x|changer [root]) dévot devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65 यह हैं आपके लास्ट भक्त . yah haĩ āpkē last bhakta . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] āp [pn.pl.kē] last bhakt [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.pl.12hon3] vous [.kē] dernier dévot .
66 तो विरोधी आत्माओं को भी अन्त में भक्तपन की अंचली जरूर देंगे . tō virōdhī ātmāō̃ kō bhī ant mē̃ bhaktapan key|kī añchalī jarūr dēgē . tō virōdhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors opposant âme à aussi fin dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte de toute façon donner [fut.m.pl.12hon3] .
67 वरदानी बन भक्त भव ' का वरदान देंगे . vardānī ban bhakta bhav ' kā vardān dēgē . vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . donneur de bénédictions (x|devenir [root]) dévot (puissiez-vous être |x) ' de bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
68 फिर भी हैं तो आपके भाई ना ! phir bhī haĩ tō āpkē bhāī nā ! phir bhī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.kē] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nā ! mais être [pres.pl.12hon3] alors vous [.kē] (être aimé [past-part.f.]|frère ) ∅ !
69 तो ब्रदरहुड का नाता निभायेंगे , ऐसे वरदानी बने हो ? tō brotherhood kā nātā nibhāyēṅgē , aisē vardānī banē hō ? tō brotherhood kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors fraternité de relation remplir [fut.m.pl.12hon3] , tel donneur de bénédictions devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
70 जैसे प्रकृति आपका आह्वान कर रही है ऐसे आप सब भी अपने ऐसे सम्पन्न स्थिति का आह्वान कर रहे हो ? jaisē prakr̥iti āpkā āhvān kar rahī hai aisē āp sab bhī apnē aisē sampann sthiti kā āhvān kar rahē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti [x] āp [pn.pl.kā] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? comme matière vous [.kā] invocation faire [pres.sg.f.prog.23] tel vous tous aussi son propre tel empli niveau de invocation faire [pres.pl.m.prog.2] ?
71 यही दीपमाला मनाओ ! yahī dīpmālā manāō ! yahī [pn.;d.] dīp mālā [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! ce Deepmala célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] !
72 वे तो लक्ष्मी का आह्वान करेंगे आप क्या आह्वान करेंगे ? vē|way tō lakṣhmī kā āhvān karē̃gē āp kyā āhvān karē̃gē ? vah [pn.pl.d.]|way tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.] kyā āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (vah |x) alors Lakshmi de invocation faire [fut.m.pl.12hon3] vous quoi invocation faire [fut.m.pl.12hon3] ?
73 वे तो धन देवी का आह्वान करते हैं , आप सभी धनवान भव ' की स्थिति का आह्वान करो . vē|way tō dhan dēvī kā āhvān kartē haĩ , āp sabhī dhanvān bhav ' key|kī sthiti kā āhvān karō . vah [pn.pl.d.]|way tō dhan [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dhanvān bhav [x] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (vah |x) alors richesse dēvī de invocation faire [pres.pl.m.12hon3] , vous tous x ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 ऐसी दीपमाला मनाओ . aisī dīpmālā manāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Deepmala célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 समझा-क्या करना है ? samajhā-kyā karnā hai ? x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
76 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
77 ऐसे दीपमाला के दीपकों को , सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न धनवान भव बच्चों को , सदा अमर ज्योति भव बच्चों को , सदा हर आत्मा को शुभ भावना का फल देने वाले , वरदानी महादानी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē dīpmālā K|kē dīpakō̃ kō , sadā sarv khazānō̃ sē sampann dhanvān bhav bachchō̃ kō , sadā amar jyōti bhav bachchō̃ kō , sadā her|har ātmā kō śhubh bhāvnā kā phal dēnē vālē , vardānī mahādānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] dhanvān bhav [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhubh bhāvnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] mahādānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel Deepmala (K |de ) x à , toujours tout trésor avec empli x enfant à , toujours immortel lumière (puissiez-vous être |x) enfant à , toujours (son |x[root]|x) âme à sentiment pur de fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de , donneur de bénédictions grand donneur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
78
हिंदी और विश्लेषण
79 दीदी-दादी से - बापदादा आज क्या देख रहे हैं ? dīdī-dādī sē - bāpdādā āj kyā dēkh rahē haĩ ? x sē [postp.] - bāpdādā āj kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? x avec - BapDada aujourd'hui quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
80 विशेष आज , अभी ब्रह्मा बाप देख रहे हैं . viśhēṣh āj , abhī brahmā bāp dēkh rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] āj , ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial aujourd'hui , maintenant Brahma père voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
81 आज ब्रह्मा बाप के साथ जगदम्बा भी आई है . āj brahmā bāp kē sāth jagadambā bhī āī hai . āj brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jagadambā [x] bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui Brahma père avec Jagadamba aussi venir [pres-perf.sg.f.23] .
82 ब्रह्मा बाप और दोनों क्या देख रहे हैं ? brahmā bāp aur dōnō̃ kyā dēkh rahē haĩ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dōnō̃ kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? Brahma père et x quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
83 आज के दिन माँ को भी याद करते हैं ना ! āj K|kē din mā̃ kō bhī yād kartē haĩ nā ! āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! aujourd'hui (K |de ) jour mère à aussi se souvenir ∅ !
84 तो जगत माँ और ब्रह्मा बाप क्या देख रहे हैं ? tō jagat mā̃ aur brahmā bāp kyā dēkh rahē haĩ ? tō jagat [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors monde mère et Brahma père quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
85 आज विशेष रूप में जगदम्बा वा चैतन्य होवनहार लक्ष्मी , अपनी विशेष सहयोगी हमशरीक साथियों से मिलने के लिए आई हैं . āj viśhēṣh rūp mē̃ jagadambā vā chaitanya hōvanhār lakṣhmī , apnī viśhēṣh sahyōgī hamśharīk sāthiyō̃ sē milnē kē liē āī haĩ . āj viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jagadambā [x] vā chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōvanhār [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sahyōgī [adj.] hamśharīk [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui spécial Rup dans Jagadamba ou vivant qui aura lieu Lakshmi , son propre spécial coopératif égal compagnon avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
86 बचपन की सखी है ना ! bachpan key|kī sakhī hai nā ! bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakhā [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! enfance (clé |faire [past-part.f.]|de ) ami être [pres.sg.23] ∅ !
87 याद है ना बचपन , आज सखियों को बापदादा के सदा सहयोग में जी हाजर ' ' जी हजूर ' ' का प्रैक्टिकल पाठ कर्त्तव्य में देख खुश हो रही है . yād hai nā bachpan , āj sakhiyō̃ kō bāpdādā K|kē sadā sahyōg mē̃ jī hājar ' ' jī hajūr ' ' kā practical pāṭh karttavya mē̃ dēkh khuśh hō rahī hai . yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā bachpan [n.m.;sg.,d.] , āj sakhā [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] ' ' jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pāṭh [n.m.;sg.,d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . souvenir être [pres.sg.23] ∅ enfance , aujourd'hui ami à BapDada (K |de ) toujours coopération dans (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent ' ' (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur ' ' de concret leçon tâche dans voir [root] heureux être [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
88 आज माँ-बाप अपने राजवंश को देख रहे हैं . āj mā̃-bāp apnē rājavãś kō dēkh rahē haĩ . āj mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui parents son propre x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
89 राज्य दरबार सामने आ रही है . rājya darbār sāmnē ā rahī hai . rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.f.prog.23] . royaume cour x venir [pres.sg.f.prog.23] .
90 कितनी सजी-सजाई दरबार है . kitnī sajī-sajāī darbār hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] x darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . combien x cour être [pres.sg.23] .
91 अष्ट देवता अपने - अपने सिंहासन पर विराजमान हैं . aṣhṭ dēvtā apnē - apnē siṃhāsan par virājmān haĩ . aṣhṭ [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . huit déité son propre - son propre trône (sur |autre ) assis être [pres.pl.12hon3] .
92 तो आप कहाँ बैठी हो ? tō āp kahā̃ baiṭhī hō ? tō āp [pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.f.2] ? alors vous où s'asseoir [pres-perf.pl.f.2] ?
93 जितना सेवा की सीट में नजदीक हो उतना ही राज्य सिंहासन में भी नजदीक हैं . jitnā sēvā key|kī seat mē̃ najdīk hō utnā hī rājya siṃhāsan mē̃ bhī najdīk haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat mē̃ [postp.] nazdīk hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . plus service (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) plus seul royaume trône dans aussi x être [pres.pl.12hon3] .
94 यहाँ तपस्या और सेवा का आसन और वहाँ राज्य भाग्य का सिंहासन . yahā̃ tapasyā aur sēvā kā āsan aur vahā̃ rājya bhāgya kā siṃhāsan . yahā̃ tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] . ici tapasya et service de siège et là-bas royaume fortune de trône .
95 तो जो सदा तपस्या और सेवा के आसन पर हैं वह सदा सिंहासनधारी हैं . tō jō sadā tapasyā aur sēvā K|kē āsan par haĩ vah sadā siṃhāsandhārī haĩ . tō jō [pn.;d.] sadā tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā siṃhāsandhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ceux qui toujours tapasya et service (K |de ) siège (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] vah toujours x être [pres.pl.12hon3] .
96 जितना यहाँ सेवा के सदा सहयोगी उतना वहाँ राज्य के सदा साथी . jitnā yahā̃ sēvā K|kē sadā sahyōgī utnā vahā̃ rājya K|kē sadā sāthī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] . plus ici service (K |de ) toujours coopératif plus là-bas royaume (K |de ) toujours compagnon .
97 जैसे यहाँ हर कर्म में बापदादा की याद में साथी हैं , वैसे वहाँ हर कर्म में बचपन से लेकर राज्य करने के हर कर्म में साथी हैं . jaisē yahā̃ her|har karma mē̃ bāpdādā key|kī yād mē̃ sāthī haĩ , vaisē vahā̃ her|har karma mē̃ bachpan sē lēkar rājya karnē K|kē her|har karma mē̃ sāthī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme ici (son |x[root]|x) karma dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans compagnon être [pres.pl.12hon3] , x là-bas (son |x[root]|x) karma dans enfance avec prendre [abs.] royaume faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans compagnon être [pres.pl.12hon3] .
98 आयु में भी हमशरीक हैं , इसीलिए पढ़ाई में , खेल में , सैर में , राज्य में , हर कर्म में हमशरीक साथी हैं . āyu mē̃ bhī hamśharīk haĩ , isīliē paṛhāī mē̃ , khēl mē̃ , sair mē̃ , rājya mē̃ , her|har karma mē̃ hamśharīk sāthī haĩ . āyu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hamśharīk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isīliē paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sair [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hamśharīk [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans aussi égal être [pres.pl.12hon3] , x (étude |enseigner [past-part.f.]) dans , (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans , x dans , royaume dans , (son |x[root]|x) karma dans égal compagnon être [pres.pl.12hon3] .
99 अगर यहाँ कोई-कोई कर्म में याद से साथी बनते हैं , तो वहाँ भी सर्व कर्म मे साथी नहीं बनेंगे . agar yahā̃ kōī-kōī karma mē̃ yād sē sāthī bantē haĩ , tō vahā̃ bhī sarv karma mē sāthī nahī̃ banē̃gē . agar yahā̃ kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ bhī [p.] sarv [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ sāthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si ici certains karma dans souvenir avec compagnon devenir [pres.pl.m.12hon3] , alors là-bas aussi tout karma dans compagnon ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
100 कोई-कोई कर्म में साथ होंगे , कोई में अलग . kōī-kōī karma mē̃ sāth hōṅgē , kōī mē̃ alag . kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] alag [adj.] . certains karma dans avec être [fut.m.pl.12hon3] , certains dans différent .
101 कोई में नजदीक होंगे , कोई में दूर . kōī mē̃ najdīk hōṅgē , kōī mē̃ dūr . kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] nazdīk hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] . certains dans x être [fut.m.pl.12hon3] , certains dans loin .
102 जो सदा समीप , सदा साथी , सदा सहयोगी , सदा तपस्या और सेवा के आसन पर रहते हैं वह वहाँ भी सदा साथ रहते हैं . jō sadā samīp , sadā sāthī , sadā sahyōgī , sadā tapasyā aur sēvā K|kē āsan par rahtē haĩ vah vahā̃ bhī sadā sāth rahtē haĩ . jō [pn.;d.] sadā samīp [adj.] , sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] , sadā sahyōgī [adj.] , sadā tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vahā̃ bhī [p.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours proche , toujours compagnon , toujours coopératif , toujours tapasya et service (K |de ) siège (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] vah là-bas aussi toujours avec rester [pres.pl.m.12hon3] .
103 तो स्मृति में आता है ना ! tō smr̥iti mē̃ ātā hai nā ! tō smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! alors conscience dans venir [pres.sg.m.23] ∅ !
104 जैसे यहाँ अलौकिक जीवन में , आध्यात्मिक जीवन में , किशोर जीवन से लास्ट तक साथी रहे हो ना , बचपन के साथी और अन्त तक के साथी , वैसे ही ब्रह्मा के रूप में जो आदि से अन्त हर कर्म में , हर चरित्र में , हर सेवा के समय में साथी रहे हैं , वह भविष्य में भी साथी रहेंगे . jaisē yahā̃ alaukik jīvan mē̃ , ādhyātmik jīvan mē̃ , kiśhōr jīvan sē last tak sāthī rahē hō nā , bachpan K|kē sāthī aur ant tak K|kē sāthī , vaisē hī brahmā K|kē rūp mē̃ jō ādi sē ant her|har karma mē̃ , her|har charitra mē̃ , her|har sēvā K|kē samay mē̃ sāthī rahē haĩ , vah bhaviṣhya mē̃ bhī sāthī rahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ādhyātmik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kiśhōr [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] last tak sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] nā , bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur ant [n.m.;sg.,d.] tak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . comme ici alokik vie dans , spirituel vie dans , x vie avec dernier jusqu'à compagnon rester [pres-perf.pl.m.2] ∅ , enfance (K |de ) compagnon et fin jusqu'à (K |de ) compagnon , x seul Brahma (K |de ) Rup dans ceux qui etc. avec fin (son |x[root]|x) karma dans , (son |x[root]|x) caractère dans , (son |x[root]|x) service (K |de ) temps dans compagnon rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah futur dans aussi compagnon rester [fut.m.pl.12hon3] .
105 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
106 टीचर्स के साथ : गुजरात के सच्चे सेवाधारी . teachers kē sāth : gujarāt K|kē sachchē sēvādhārī . teacher kē sāth [x] : gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur avec : Gujarat (K |de ) vrai serviteur .
107 सच्चे सेवाधारी कहो वा रूहानी सेवाधारी कहो . sachchē sēvādhārī kahō vā rūhānī sēvādhārī kahō . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai serviteur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou spirituel serviteur dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 रूहानी सेवाधारी अर्थात् सच्चे सेवाधारी . rūhānī sēvādhārī arthāt sachchē sēvādhārī . rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . spirituel serviteur c'est-à-dire vrai serviteur .
109 तो गुजरात के रूहानी सेवाधारियों की विशेषता क्या है ? tō gujarāt K|kē rūhānī sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? tō gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors Gujarat (K |de ) spirituel serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
110 ( एवररेडी है ) एवररेडी स्थूल सेवा में तो हैं क्योंकि सेवा के जो भिन्न-भिन्न साधन हैं उसमें जहाँ बुलावा होता है वहाँ पहुँचने वाले हैं . ( ever ready hai ) ever ready sthūl sēvā mē̃ tō haĩ kyōṅki sēvā K|kē jō bhinn-bhinn sādhan haĩ usmē̃ jahā̃ bulāvā hōtā hai vahā̃ pahuñchnē vālē haĩ . ( ever ready hōnā [pres.sg.23] ) ever ready sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhinn [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] jahā̃ bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( toujours-prêt être [pres.sg.23] ) toujours-prêt physique service dans alors être [pres.pl.12hon3] parce que service (K |de ) ceux qui différent moyens être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] où appel être [pres.sg.m.23] là-bas atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
111 लेकिन मंसा से भी जो संकल्प धारण करने चाहो उसमें भी सदा एवररेडी हो ? lēkin mansā sē bhī jō saṅkalp dhāraṇ karnē chāhō usmē̃ bhī sadā ever ready hō ? lēkin mansā sē [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sadā ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais par l'esprit avec aussi ceux qui pensée action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.mē̃] aussi toujours toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
112 जो सोचो वह करो , उसी समय . jō sōchō vah karō , usī samay . jō [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] . ceux qui penser [opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.hī] temps .
113 इसको कहा जाता है - एवररेडी . iskō kahā jātā hai - ever ready . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ever ready . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - toujours-prêt .
114 मंसा से भी एवररेडी , संस्कार परिवर्त्तन में भी एवररेडी . mansā sē bhī ever ready , saṅskār parivarttan mē̃ bhī ever ready . mansā sē [postp.] bhī [p.] ever ready , saṅskār [x] x mē̃ [postp.] bhī [p.] ever ready . par l'esprit avec aussi toujours-prêt , sanskar x dans aussi toujours-prêt .
115 रूहानी सम्बन्ध और सम्पर्क निभाने में भी एवररेडी . rūhānī sambandh aur samparka nibhānē mē̃ bhī ever ready . rūhānī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ever ready . spirituel relation et x remplir [inf.m.pl.,o.] dans aussi toujours-prêt .
116 तो ऐसे एवररेडी हो या टाइम लगता है ? tō aisē ever ready hō yā time lagtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā time lagnā [pres.sg.m.23] ? alors tel toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ou temps sembler [pres.sg.m.23] ?
117 संस्कार मिटाने में वा संस्कार मिलाने में टाइम लगता है ? saṅskār miṭānē mē̃ vā saṅskār milānē mē̃ time lagtā hai ? saṅskār [x] miṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vā saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans ou sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23] ?
118 इसमें भी एवररेडी बनो . ismē̃ bhī ever ready banō . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ever ready bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] aussi toujours-prêt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 क्योंकि गुजरात की रास मशहूर है . kyōṅki gujarāt key|kī rās maśhhūr hai . kyōṅki gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse x être [pres.sg.23] .
120 वह रास तो बहुत अच्छी करते हो , लेकिन रास मिलाना , बाप से संस्कार मिलाना यह है बाप के संस्कारों से रास मिलाने की रास . vah rās tō bahut achchhī kartē hō , lēkin rās milānā , bāp sē saṅskār milānā yah hai bāp K|kē saṅskārō̃ sē rās milānē key|kī rās . vah [pn.sg.d.] rās [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] , lēkin rās [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅskār [x] milānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] rās [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] . vah danse alors beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] , mais danse x[inf.m.sg.d.] , père avec sanskar x[inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] père (K |de ) sanskar avec danse x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse .
121 एक है रास करना , एक है रास मिलाना . ēk hai rās karnā , ēk hai rās milānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rās [n.m.;sg.,d.] milānā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] danse faire [inf.m.sg.d.] , un être [pres.sg.23] danse x[inf.m.sg.d.] .
122 जैसे रास करने में होशियार हो वैसे बाप से संस्कार मिलाने में , आपस में श्रेष्ठ संस्कार मिलाने में होशियार हो ? jaisē rās karnē mē̃ hōśhiyār hō vaisē bāp sē saṅskār milānē mē̃ , āpas mē̃ śhrēṣhṭh saṅskār milānē mē̃ hōśhiyār hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , āpas mē̃ [x] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? comme danse faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) x père avec sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans , les uns avec les autres élevé sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
123 संस्कार मिलाना यही बड़े ते बड़ी रास है . saṅskār milānā yahī baṛē tē baṛī rās hai . saṅskār [x] milānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sanskar x[inf.m.sg.d.] ce grand avec grand danse être [pres.sg.23] .
124 तो ऐसी रास करते हो ना ? tō aisī rās kartē hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? alors tel danse faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
125 आज सब यही संकल्प करो कि सदा संस्कारों की रास मिलाते चलेंगे . āj sab yahī saṅkalp karō ki sadā saṅskārō̃ key|kī rās milātē chalē̃gē . āj sab [adj.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] milānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui tous ce pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse x[pres-part.m.pl.,o.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
126 आज के दिन लक्ष्मी के साथ आपका भी पूजन होता है . āj K|kē din lakṣhmī kē sāth āpkā bhī pūjan hōtā hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] āp [pn.pl.kā] bhī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . aujourd'hui (K |de ) jour Lakshmi avec vous [.kā] aussi adoration être [pres.sg.m.23] .
127 माँ के साथ बच्चों का भी होता है . mā̃ kē sāth bachchō̃ kā bhī hōtā hai . mā̃ [n.f.;sg.] kē sāth [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . mère avec enfant de aussi être [pres.sg.m.23] .
128 किस रूप में होता है ? kis rūp mē̃ hōtā hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ? (qui |quoi ) Rup dans être [pres.sg.m.23] ?
129 लक्ष्मी के साथ गणेश की भी पूजा करते हैं . lakṣhmī kē sāth gaṇēśh key|kī bhī pūjā kartē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec Ganesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
130 गणेश बच्चा है ना ! gaṇēśh bachchā hai nā ! gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Ganesh enfant être [pres.sg.23] ∅ !
131 तो सिर्फ लक्ष्मी की पूजा नहीं लेकिन आप सब गणेश अर्थात् बुद्धिवान हो . tō sirph lakṣhmī key|kī pūjā nahī̃ lēkin āp sab gaṇēśh arthāt buddhivān hō . tō sirph [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] arthāt buddhivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors seul Lakshmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas mais vous tous Ganesh c'est-à-dire sage (être [root]|être [pres.pl.2]) .
132 तीनों कालों के नालेजफुल , इसको कहा जाता है - गणेश अर्थात् बुद्धिवान , समझदार . tīnō̃ kālō̃ K|kē knowledgeful , iskō kahā jātā hai - gaṇēśh arthāt buddhivān , samajhdār . tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] arthāt buddhivān [adj.] , samajhdār [adj.] . les trois (mort |laid ) (K |de ) empli de connaissance , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Ganesh c'est-à-dire sage , sensé .
133 और गणेश को ही विघ्न-विनाशक कहते हैं . aur gaṇēśh kō hī vighna-vināśhak kahtē haĩ . aur gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . et Ganesh à seul destructeur d'obstacles dire [pres.pl.m.12hon3] .
134 तो जो तीनों लोक और त्रिमूर्ति के नालेजफुल हैं वही विघ्न-विनाशक हैं . tō jō tīnō̃ lōk aur trimūrti K|kē knowledgeful haĩ vahī vighna-vināśhak haĩ . tō jō [pn.;d.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] aur trimūrti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] vahī vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ceux qui les trois terre et Trimurti (K |de ) empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] ∅ destructeur d'obstacles être [pres.pl.12hon3] .
135 तो नालेजफुल भी हो और विघ्न-विनाशक भी हो , इसलिए पूजा होती है . tō knowledgeful bhī hō aur vighna-vināśhak bhī hō , isliē pūjā hōtī hai . tō knowledgeful bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors empli de connaissance aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et destructeur d'obstacles aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
136 तो आज आपके पूजा का दिन है . tō āj āpkē pūjā kā din hai . tō āj āp [pn.pl.kē] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors aujourd'hui vous [.kē] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) de jour être [pres.sg.23] .
137 आप सबका दिन है ना ! āp sabkā din hai nā ! āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous de tout le monde jour être [pres.sg.23] ∅ !
138 तो सदा किसी भी परिस्थिति में विघ्न रूप न बन , विघ्नविनाशक बनो . tō sadā kisī bhī paristhiti mē̃ vighna rūp na ban , vighnavināśak banō . tō sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi situation dans obstacle Rup ne..pas (x|devenir [root]) , x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 अगर और कोई विघ्न रूप बने तो आप विघ्न-विनाशक बन जाओ तो विघ्न खत्म हो जायेंगे . agar aur kōī vighna rūp banē tō āp vighna-vināśhak ban jāō tō vighna khatm hō jāyēṅgē . agar aur kōī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vighna [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si quelqu'un d'autre obstacle Rup (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors vous destructeur d'obstacles devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors obstacle fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140 ऐसा वातावरण है , ऐसी परिस्थिति है इसलिए यह करना पड़ा , यह बोल विघ्न-विनाशक के नहीं . aisā vātāvaraṇ hai , aisī paristhiti hai isliē yah karnā paṛā , yah bōl vighna-vināśhak K|kē nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] isliē yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..oblig2] , yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . tel atmosphère être [pres.sg.23] , tel situation être [pres.sg.23] par conséquent yah faire [past-part.m.sg.d..oblig2] , yah (x|parler [root]) destructeur d'obstacles (K |de ) ne pas .
141 विघ्न-विनाशक अर्थात् वातावरण , वायुमण्डल को परिवर्त्तन करने वाले . vighna-vināśhak arthāt vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal kō parivarttan karnē vālē . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] arthāt vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . destructeur d'obstacles c'est-à-dire atmosphère , atmosphère à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
142 ऐसे विघ्न विनाशक हो ? aisē vighna vināśhak hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
143 गुजरात विघ्न-विनाशक हो गया तो फिर कोई भी विघ्न की बातचीत ही नहीं होगी ना ! gujarāt vighna-vināśhak hō gayā tō phir kōī bhī vighna key|kī bātchīt hī nahī̃ hōgī nā ! gujarāt vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bātchīt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] nā ! Gujarat destructeur d'obstacles être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) n'importe quel obstacle (clé |faire [past-part.f.]|de ) conversation seul ne pas être [fut.f.sg.23] ∅ !
144 नाम निशान भी नहीं . nām niśhān bhī nahī̃ . nām niśhān [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] . nom et trace aussi ne pas .
145 जब आपकी रचना , हद का सूर्य अंधकार को समाप्त कर सकता है तो आप बेहद के मास्टर ज्ञान सूर्य क्या यह नहीं समाप्त सकते हो ? jab āpkī rachnā , had kā sūrya andhkār kō samāpt kar saktā hai tō āp bēhad K|kē master gyān sūrya kyā yah nahī̃ samāpt saktē hō ? jab āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya [x] kyā yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samāpt [adj.] saknā [pres.pl.m.2] ? quand vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) , x de soleil obscurantisme à x alors vous illimité (K |de ) maître soleil de la connaissance quoi yah ne pas fini pouvoir [pres.pl.m.2] ?
146 जैसे गुजरात सेवा में नम्बरवन है ऐसे विघ्न-विनाशक में नम्बरवन हो तब प्राइज देंगे . jaisē gujarāt sēvā mē̃ number one hai aisē vighna-vināśhak mē̃ number one hō tab prize dēgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab prize dēnā [fut.m.pl.12hon3] . comme Gujarat service dans numéro un être [pres.sg.23] tel destructeur d'obstacles dans numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) alors prix donner [fut.m.pl.12hon3] .
147 बहुत बढ़िया प्राइज देंगे . bahut baṛhiyā prize dēgē . bahut baṛhiyā [adj.] prize dēnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup x prix donner [fut.m.pl.12hon3] .
148 जो बाप को सौगात मिलती है ना वह आप गुजरात को देंगे . jō bāp kō saugāt miltī hai nā vah āp gujarāt kō dēgē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saugāt [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] gujarāt kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père à cadeau se trouver [pres.sg.f.23] ∅ vah vous Gujarat à donner [fut.m.pl.12hon3] .
149 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
150 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
151 दीपावली और नये वर्ष की मुबारक : ( 27 ता . रात्रि डेढ़ बजे ) सदा ही आपका नया वर्ष तो क्या लेकिन हर घड़ी नई है . dīpāvalī aur nayē varṣh key|kī mubārak : ( 27 tā . rātri ḍēṛh bajē ) sadā hī āpkā nayā varṣh tō kyā lēkin her|har ghaṛī naī hai . dīpāvalī [x] aur nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] : ( 27 x . rātri [n.f.ī=>ī;sg.] ḍēṛh [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) sadā hī [p.] āp [pn.pl.kā] nayā varṣh [x] tō kyā lēkin her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Deepawali et neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations : ( 27 x . nuit un et demi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) ) toujours seul vous [.kā] Nouvel An alors quoi mais (son |x[root]|x) moment neuf être [pres.sg.23] .
152 इसलिए हर घड़ी में नया उमंग , नया उत्साह , नया सेवा का प्लैन . isliē her|har ghaṛī mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh , nayā sēvā kā plan . isliē her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan . par conséquent (son |x[root]|x) moment dans neuf zèle , neuf enthousiasme , neuf service de plan .
153 हर घड़ी नये ते नई . her|har ghaṛī nayē tē naī . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā [adj.ā=>ī;f.] . (son |x[root]|x) moment neuf avec neuf .
154 इसी नवीनता की सदा के लिए बधाई . isī navīntā key|kī sadā kē liē badhāī . yah [pn.sg.hī] navīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā kē liē [x] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.hī] nouveauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours pour vœux .
155 लोगों के लिए नया वर्ष है और आप लोंगो के लिए नवयुग है और नवयुग में हर घड़ी उत्साह होन के कारण उत्सव है . lōgō̃ kē liē nayā varṣh hai aur āp lōṅgō kē liē navyug hai aur navyug mē̃ her|har ghaṛī utsāh hōn K|kē kāraṇ utsav hai . log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] nayā varṣh [x] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . gens pour Nouvel An être [pres.sg.23] et vous gens pour (Nouvel Age ) être [pres.sg.23] et (Nouvel Age ) dans (son |x[root]|x) moment enthousiasme x (K |de ) parce que festival être [pres.sg.23] .
156 हर घड़ी दीवाली है . her|har ghaṛī dīvālī hai . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) moment Diwali être [pres.sg.23] .
157 हर घड़ी उत्सव है . her|har ghaṛī utsav hai . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) moment festival être [pres.sg.23] .
158 क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है उत्साह दिलाने वाला . kyōṅki utsav kā arth|earth hī hai utsāh dilānē vālā . kyōṅki utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que festival de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de .
159 तो हर घड़ी , हर सेकेण्ड उत्साह दिलाने वाला हो . tō her|har ghaṛī , her|har second utsāh dilānē vālā hō . tō her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , her |harnā [root]|har second utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (son |x[root]|x) moment , (son |x[root]|x) seconde enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
160 इसलिए वह तो वर्ष-वर्ष उत्सव मनाते हैं और आप हर घड़ी उत्सव मनाते हो . isliē vah tō varṣh-varṣh utsav manātē haĩ aur āp her|har ghaṛī utsav manātē hō . isliē vah [pn.sg.d.] tō varṣh [n.m.;sg.,d.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.2] . par conséquent vah alors an festival célébrer [pres.pl.m.12hon3] et vous (son |x[root]|x) moment festival célébrer [pres.pl.m.2] .
161 यह ब्राह्मण जीवन ही आपका उत्सव है . yah brāhmaṇ jīvan hī āpkā utsav hai . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kā] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . yah brahmine vie seul vous [.kā] festival être [pres.sg.23] .
162 जिसमें सदा हर घड़ी खुशी में झूलते रहो . jismē̃ sadā her|har ghaṛī khuśhī mē̃ jhūltē rahō . jō [pn.sg.mē̃] sadā her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui [.mē̃] toujours (son |x[root]|x) moment bonheur dans se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
163 ऐसे नया दिन कहो , नया वर्ष कहो , नया सेकेण्ड कहो , संकल्प कहो , हर नये रूप की बधाई . aisē nayā din kahō , nayā varṣh kahō , nayā second kahō , saṅkalp kahō , her|har nayē rūp key|kī badhāī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā varṣh [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] second kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . tel neuf jour dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Nouvel An dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf seconde dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) neuf Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux .
164 दीवाली भी मनाई , नया वर्ष भी मनाया , दोनों का संगम हो गया . dīvālī bhī manāī , nayā varṣh bhī manāyā , dōnō̃ kā saṅgam hō gayā . dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] manānā [past-part.f.] , nayā varṣh [x] bhī [p.] manānā [past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Diwali aussi célébrer [past-part.f.] , Nouvel An aussi célébrer [past-part.m.sg.d.] , x de confluence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165 गुजरात वाले लकी हैं , संगमयुग में भी संगम मनाया . gujarāt vālē lucky haĩ , saṅgamyug mē̃ bhī saṅgam manāyā . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā [pres.pl.12hon3] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] . Gujarat celui de chanceux être [pres.pl.12hon3] , âge de confluence dans aussi confluence célébrer [past-part.m.sg.d.] .
166 अच्छा-अविनाशी बधाई . acchā-avināśī badhāī . x badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . x vœux .
167 बधाई . badhāī . badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . vœux .
पठन उपकरणों पर लौटें