शुक्रवार 22 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व कल्याणकारी बापदादा विश्व के चारों ओर के बच्चों को सम्मुख देख रहे हैं . āj viśhva kalyāṇkārī bāpdādā viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sammukh dēkh rahē haĩ . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde bienfaiteur BapDada monde (K |de ) partout (K |de ) enfant à devant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सभी बच्चे अपने याद की शक्ति से आकारी रूप में मधुबन पहुँचे हुए हैं . sabhī bachchē apnē yād kī śhakti sē ākārī rūp mē̃ madhuban pahũchē huē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ākārī, ākār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant son propre se souvenir Shakti avec subtil Rup dans Madhuban atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 हरेक बच्चे के अन्दर मिलन मनाने का शुभ संकल्प हैं . harēk bachchē K|kē andar milan manānē kā śhubh saṅkalp haĩ . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant (K |de ) intérieurement rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de bon pensée être [pres.pl.12hon3] .
7 बापदादा सर्व बच्चों को देख-देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि बापदादा हरेक बच्चे की विशेषता को जानते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki bāpdādā harēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō jāntē haĩ . bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] parce que BapDada chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
8 उसी विशेषता के आधार पर हरेक अपना-अपना विशेष पार्ट बजा रहे हैं . usī viśhēṣhtā K|kē ādhār par harēk apnā-apnā viśhēṣh part bajā rahē haĩ . vah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] har ēk apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] viśhēṣh [adj.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah [.hī] spécialité (K |de ) base (sur |autre ) chacun (son propre |adopter [root]) spécial jouer son rôle .
9 यही ब्राह्मण आत्माओं की वा ब्राह्मण परिवार में नवीनता है जो एक भी ब्राह्मण आत्मा विशेषता के सिवाए साधारण नहीं है . yahī brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī vā brāhmaṇ parivār mē̃ navīntā hai jō ēk bhī brāhmaṇ ātmā viśhēṣhtā K|kē sivāē sādhāraṇ nahī̃ hai . yahī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ce brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou brahmine famille dans nouveauté être [pres.sg.23] ceux qui un aussi brahmine âme spécialité (K |de ) x simple ne pas être [pres.sg.23] .
10 सभी ब्राह्मण अलौकिक जन्मधारी , अलौकिक हैं . sabhī brāhmaṇ alaukik janmadhārī , alaukik haĩ . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] janmadhārī [adj.] , alaukik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous brahmine alokik ∅ , alokik être [pres.pl.12hon3] .
11 इसलिए सभी अलौकिक अर्थात् कोई न कोई विशेषता के कारण विशेष आत्मा हैं . isliē sabhī alaukik arthāt kōī na kōī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ viśhēṣh ātmā haĩ . isliē sab [adv.hī] alaukik [adj.] arthāt kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent tous alokik c'est-à-dire un .. ou un autre spécialité (K |de ) parce que spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
12 विशेषता की अलौकिकता है . viśhēṣhtā key|kī alaukiktā hai . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukiktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
13 इसलिए बापदादा को बच्चों पर नाज़ है . isliē bāpdādā kō bachchō̃ par nāz hai . isliē bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada à enfant (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] .
14 सब विशेष आत्मायें हो . sab viśhēṣh ātmāyē̃ hō . sab [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
15 ऐसे ही अपने में इस अलौकिक जन्म का , अलौकिकता का , रूहानियत का , मास्टर सर्वशक्तिवान का नशा अपने में समझते हो ? aisē hī apnē mē̃ is alaukik janm kā , alaukiktā kā , rūhāniyat kā , master sarvśhaktivān kā naśhā apnē mē̃ samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alaukiktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , master sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel seul son propre dans yah alokik (vie |naître [root]) de , x de , x de , maître Autorité toute puissante de ivresse son propre dans comprendre [pres.pl.m.2] ?
16 यह नशा सर्व प्रकार की कमज़ोरियों को समाप्त करने वाला है . yah naśhā sarv prakār key|kī kamzōriyō̃ kō samāpt karnē vālā hai . yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah ivresse tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
17 तो सदा के लिए सर्व कमज़ोरियों को विदाई देने का मुख्य साधन , सदा स्वयं को और सर्व को संगमयुगी विशेष आत्मा के विशेष पार्ट की बधाई दो . tō sadā kē liē sarv kamzōriyō̃ kō vidāī dēnē kā mukhya sādhan , sadā svayã kō aur sarv kō saṅgamyugī viśhēṣh ātmā K|kē viśhēṣh part key|kī badhāī dō . tō sadā kē liē [x] sarv [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , sadā svayã kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] saṅgamyugī [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors toujours pour tout faiblesse à adieu donner [inf.m.pl.,o.] de principal moyens , toujours lui-même à et tout à x spécial âme (K |de ) spécial rôle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
18 जैसे कोई भी विशेष दिन होता है वा कोई विशेष कार्य करता है तो क्या करते हो ? jaisē kōī bhī viśhēṣh din hōtā hai vā kōī viśhēṣh kārya kartā hai tō kyā kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vā kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [pres.pl.m.2] ? comme n'importe quel spécial jour être [pres.sg.m.23] ou certains spécial tâche faire [pres.sg.m.23] alors quoi faire [pres.pl.m.2] ?
19 उसको बधाई देते हो ना , एक दो को बधाई देते हो . uskō badhāī dētē hō nā , ēk dō kō badhāī dētē hō . vah [pn.sg.kō] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] nā , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . vah [.kō] vœux donner [pres.pl.m.2] ∅ , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à vœux donner [pres.pl.m.2] .
20 तो सारे कल्प में संगमयुग का हर दिन विशेष दिन है और आप विशेष युग के विशेष पार्टधारी हो . tō sārē kalp mē̃ saṅgamyug kā her|har din viśhēṣh din hai aur āp viśhēṣh yug K|kē viśhēṣh pārṭdhārī hō . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors entier cycle dans âge de confluence de (son |x[root]|x) jour spécial jour être [pres.sg.23] et vous spécial âge (K |de ) spécial acteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 इसलिए आप विशेष आत्माओं का हर कर्म अलौकिक अर्थात् विशेष है . isliē āp viśhēṣh ātmāō̃ kā her|har karma alaukik arthāt viśhēṣh hai . isliē āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] arthāt viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent vous spécial âme de (son |x[root]|x) karma alokik c'est-à-dire spécial être [pres.sg.23] .
22 तो सदा आपस में भी मुबारक दो और स्वयं को भी मुबारक दो , बधाई दो . tō sadā āpas mē̃ bhī mubārak dō aur svayã kō bhī mubārak dō , badhāī dō . tō sadā āpas mē̃ [x] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur svayã kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors toujours les uns avec les autres aussi félicitations (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et lui-même à aussi félicitations (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , vœux (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
23 जहाँ बधाई होगी वहाँ विदाई हो ही जायेगी . jahā̃ badhāī hōgī vahā̃ vidāī hō hī jāyēgī . jahā̃ badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . où vœux être [fut.f.sg.23] là-bas adieu (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] .
24 तो इस डबल विदेशियों की सीजन का सार यही याद रखो - सदा बधाई द्वारा विदाई दे देना है . tō is double vidēśhiyō̃ key|kī season kā sār yahī yād rakhō - sadā badhāī dvārā vidāī dē dēnā hai . tō yah [pn.sg.o.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison de essence ce se souvenir - toujours vœux à travers adieu (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres.sg.23.oblig1] .
25 ' ' यहाँ आये ही हो विदाई दे बधाईयाँ मनाने के लिए तो विदाई और बधाई ' यही दो शब्द याद रखना . ' ' yahā̃ āyē hī hō vidāī dē badhāīyā̃ manānē kē liē tō vidāī aur badhāī ' yahī dō śhabda yād rakhnā . ' ' yahā̃ ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] ' yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . ' ' ici (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) adieu (donner [opt.sg.23]|donner [root]) vœux célébrer [inf.m.pl.,o.] pour alors adieu et vœux ' ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot se souvenir .
26 विदाई देनी है , नहीं , विदाई दे दी . vidāī dēnī hai , nahī̃ , vidāī dē dī . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ [neg] , vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] . adieu donner [pres.sg.23.oblig1] , ne pas , adieu donner [past-part.f..root+dēnā] .
27 वरदान भूमि में आना अर्थात् सदा के लिए कमज़ोरियों को विदाई देना . vardān bhūmi mē̃ ānā arthāt sadā kē liē kamzōriyō̃ kō vidāī dēnā . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē [x] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . bénédiction x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire toujours pour faiblesse à adieu donner [inf.m.sg.d.] .
28 रावण को तो जला देते हो लेकिन रावण के वंश अपना दांव लगाते हैं . rāvaṇ kō tō jalā dētē hō lēkin rāvaṇ K|kē vanśh apnā dānv lagātē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jalānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dānv [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan à alors brûler [pres.pl.m.2.root+dēnā] mais Ravan (K |de ) dynastie (son propre |adopter [root]) droit attacher [pres.pl.m.12hon3] .
29 जैसे आपकी साकारी दुनिया में कोई बड़ी प्रॉपर्टी वाला शरीर छोड़ता है तो उनके भूले भटके हुए सम्बन्धी भी आकर निकलते हैं . jaisē āpkī sākārī duniyā mē̃ kōī baṛī property vālā śharīr chhōṛtā hai tō unkē bhūlē bhaṭakē huē sambandhī bhī ākar nikaltē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] property vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kē] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] bhaṭaknā [opt.sg.23]|bhaṭaknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous [.kī] sakar monde dans certains grand x celui de corps lâcher [pres.sg.m.23] alors vah [.kē] (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) (s'égarer [opt.sg.23]|s'égarer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] parent aussi venir [abs.] sortir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
30 ऐसे रावण को तो मार लेते हो लेकिन उनके वंश जो अपना हक लेने के लिए सामना करते हैं , उस वंश को विनाश करने में कभी-कभी कमजोर हो जाते हो . aisē rāvaṇ kō tō mār lētē hō lēkin unkē vanśh jō apnā hak lēnē kē liē sāmnā kartē haĩ , us vanśh kō vināśh karnē mē̃ kabhī-kabhī kamjōr hō jātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō mārnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] lēkin vah [pn.pl.kē] vanśh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sāmnā karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tel Ravan à alors punir [pres.pl.m.2.root+lēnā] mais vah [.kē] dynastie ceux qui (son propre |adopter [root]) x prendre [inf.m.pl.,o.] pour faire face [pres.pl.m.12hon3] , vah dynastie à destruction faire [inf.m.pl.,o.] dans déjà faible être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
31 जैसे काम , क्रोध , लोभ , मोह , अहंकार इन्हों के वंश अर्थात् अंश बड़े रायल रूप से अपना बना देते हैं . jaisē kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār inhō̃ K|kē vanśh arthāt aṅśh baṛē royal rūp sē apnā banā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] , mōh [n.f.;sg.] , ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh [n.m.;sg.,d.] arthāt aṅśh [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme (tâche |luxure ) , colère , avidité , attachement , arrogance yah (K |de ) dynastie c'est-à-dire trace grand royal Rup avec (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32 जैसे लोभ का अंश है - आवश्यकता . jaisē lōbh kā aṅśh hai - āvaśhyaktā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - āvaśhyaktā [n.f.;sg.] . comme avidité de trace être [pres.sg.23] - besoin .
33 लोभ नहीं है लेकिन आवश्यकता सब है . lōbh nahī̃ hai lēkin āvaśhyaktā sab hai . lōbh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin āvaśhyaktā [n.f.;sg.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] . avidité ne pas être [pres.sg.23] mais besoin tous être [pres.sg.23] .
34 आवश्यकता की भी हद है . āvaśhyaktā key|kī bhī had hai . āvaśhyaktā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . besoin (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] .
35 अगर आवश्यकता बेहद में चली जाती है तो लोभ का अंश हो जाता है . agar āvaśhyaktā bēhad mē̃ chalī jātī hai tō lōbh kā aṅśh hō jātā hai . agar āvaśhyaktā [n.f.;sg.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] tō lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si besoin illimité dans (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) alors avidité de trace être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
36 ऐसे काम विकार नहीं है , सदा ब्रह्मचारी हैं लेकिन किसी आत्मा के प्रति विशेष झुकाव है जिसका रायल रूप स्नेह है . aisē kām vikār nahī̃ hai , sadā brahmchārī haĩ lēkin kisī ātmā kē prati viśhēṣh jhukāv hai jiskā royal rūp snēh hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sadā brahmchārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] viśhēṣh [adj.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] royal rūp [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel (tâche |luxure ) vice ne pas être [pres.sg.23] , toujours celui qui veut rester célibataire être [pres.pl.12hon3] mais (certains |quoi que ce soit ) âme pour spécial x être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] royal Rup amour être [pres.sg.23] .
37 लेकिन एकस्ट्रा स्नेह अर्थात् काम का अंश . lēkin extra snēh arthāt kām kā aṅśh . lēkin extra snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] . mais supplémentaire amour c'est-à-dire (tâche |luxure ) de trace .
38 स्नेह राइट है लेकिन एकस्ट्रा ' ' अंश है . snēh right hai lēkin extra ' ' aṅśh hai . snēh [n.m.;sg.,d.] right hōnā [pres.sg.23] lēkin extra ' ' aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . amour juste être [pres.sg.23] mais supplémentaire ' ' trace être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
39 इसी प्रकार क्रोध को भी जीत लिया है लेकिन किसी आत्मा के कोई संस्कार देखते हुए स्वयं अन्दर ज्ञान स्वरूप से नीचे आ जाते और उसी आत्मा से किनारा करने का प्रयत्न करते , क्योंकि उसको देख उसके सम्पर्क में रहते अवस्था नीचे ऊपर होती है इसलिए स्वभाव को देख किनारा करना , यह भी घृणा अर्थात् क्रोध का ही अंश है . isī prakār krōdh kō bhī jīt liyā hai lēkin kisī ātmā K|kē kōī saṅskār dēkhtē huē svayã andar gyān svarūp sē nīchē ā jātē aur usī ātmā sē kinārā karnē kā prayatna kartē , kyōṅki uskō dēkh uskē samparka mē̃ rahtē avasthā nīchē ūpar hōtī hai isliē svabhāv kō dēkh kinārā karnā , yah bhī ghr̥iṇā arthāt krōdh kā hī aṅśh hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jītnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lēkin kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] saṅskār [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã andar gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur vah [pn.sg.hī] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki vah [pn.sg.kō] dēkhnā [root] uskā [pn.sg.kē] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] avasthā [n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.f.23] isliē svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] arthāt krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon colère à aussi x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] mais (certains |quoi que ce soit ) âme (K |de ) certains sanskar voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même intérieurement connaissance personnification avec descendre aller [pres-part.m.pl.,o.] et vah [.hī] âme avec x faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres-part.m.pl.,o.] , parce que vah [.kō] voir [root] de cela [.kē] x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] niveau en bas là-haut être [pres.sg.f.23] par conséquent nature à voir [root] x faire [inf.m.sg.d.] , yah aussi aversion c'est-à-dire colère de seul trace être [pres.sg.23] .
40 जैसे क्रोध अग्नि से जलने के कारण दूर रहते हैं , तो यह सूक्ष्म घृणा भी क्रोध के अग्नि के समान , किनारा करा देती है . jaisē krōdh agni sē jalnē K|kē kāraṇ dūr rahtē haĩ , tō yah sūkṣhma ghr̥iṇā bhī krōdh K|kē agni K|kē samān , kinārā karā dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh [n.m.;sg.,d.] agni [x] sē [postp.] jalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] krōdh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme colère feu avec brûler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que loin rester [pres.pl.m.12hon3] , alors yah subtil aversion aussi colère (K |de ) feu (K |de ) égal , x faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
41 इसका रायल शब्द है - अपनी अवस्था को खराब करें इससे किनारा करना अच्छा है . iskā royal śhabda hai - apnī avasthā kō kharāb karē̃ issē kinārā karnā achchhā hai . yah [pn.sg.kā] royal śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] kharāb [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.sē] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] royal mot être [pres.sg.23] - son propre niveau à mauvais faire [opt.pl.12hon3] yah [.sē] x faire [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] .
42 न्यारा बनना और चीज है , किनारा करना और चीज है . nyārā bannā aur chīj hai , kinārā karnā aur chīj hai . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . unique devenir [inf.m.sg.d.] et chose être [pres.sg.23] , x faire [inf.m.sg.d.] et chose être [pres.sg.23] .
43 प्यारे बन न्यारे बनते हो , वह राइट है . pyārē ban nyārē bantē hō , vah right hai . pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] . aimant (x|devenir [root]) unique devenir [pres.pl.m.2] , vah juste être [pres.sg.23] .
44 लेकिन सूक्ष्म घृणा भाव - यह ऐसा है , यह तो बदलना ही नहीं है . lēkin sūkṣhma ghr̥iṇā bhāv - yah aisā hai , yah tō badalnā hī nahī̃ hai . lēkin sūkṣhma [adj.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō badalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais subtil aversion conscience - yah tel être [pres.sg.23] , yah alors changer [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
45 ' ' ऐसे सदा के लिए उसको सूक्ष्म में श्रापित करते हो . ' ' aisē sadā kē liē uskō sūkṣhma mē̃ śhrāpit kartē hō . ' ' aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē liē [x] vah [pn.sg.kō] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] śhrāpit [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . ' ' tel toujours pour vah [.kō] subtil dans maudit faire [pres.pl.m.2] .
46 सेफ रहो लेकिन उसको सर्टीफिकेट फाइनल नहीं दो . safe rahō lēkin uskō certificate final nahī̃ dō . safe rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.sg.kō] certificate final nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . en sécurité rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah [.kō] certificat final ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
47 ऐसे ही विशेषता को देखते हुए सदा सर्व के प्रति श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना रखते हुए इस अंश को भी विदाई दो . aisē hī viśhēṣhtā kō dēkhtē huē sadā sarv kē prati śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rakhtē huē is aṅśh kō bhī vidāī dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā sarv [adj.] kē prati [x] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tel seul spécialité à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours tout pour élevé sentiment et élevé souhait garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah trace à aussi adieu (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
48 अपनी श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना को छोड़ो नहीं , अपना बचाव करते हुए दूसरी आत्माओं को गिरा करके अपना बचाव नहीं करो . apnī śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā kō chhōṛō nahī̃ , apnā bachāv kartē huē dūsrī ātmāō̃ kō girā karkē apnā bachāv nahī̃ karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bachāv [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bachāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre élevé sentiment et élevé souhait à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , (son propre |adopter [root]) préservation faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] autre âme à (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire [abs.] (son propre |adopter [root]) préservation ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 यह घृणा भाव अर्थात् गिराना . yah ghr̥iṇā bhāv arthāt girānā . yah [pn.sg.d.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] arthāt girānā [inf.m.sg.d.] . yah aversion conscience c'est-à-dire x[inf.m.sg.d.] .
50 दूसरे को गिरा करके अपने को बचाना यह ब्राह्मणों की विशेषता नहीं . dūsrē kō girā karkē apnē kō bachānā yah brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣhtā nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . autre à (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire [abs.] son propre à sauver [inf.m.sg.d.] yah brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ne pas .
51 खुद को भी बचाओ , दूसरे को भी बचाओ . khud kō bhī bachāō , dūsrē kō bhī bachāō . khud kō [postp.] bhī [p.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même à aussi sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à aussi sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 इसको कहा जाता है - विशेष बनना और विशेषता देखना . iskō kahā jātā hai - viśhēṣh bannā aur viśhēṣhtā dēkhnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - viśhēṣh [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - spécial devenir [inf.m.sg.d.] et spécialité voir [inf.m.sg.d.] .
53 यह छोटी-छोटी बातें चलते-चलते दो स्वरूप धारण कर लेती हैं - एक दिलशिकस्त और दूसरा अलबेला . yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ chaltē-chaltē dō svarūp dhāraṇ kar lētī haĩ - ēk dilśhikasta aur dūsrā albēlā . yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] - ēk [adj.] dilśhikast [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah petit question continuer [pres-part.m.pl.,o.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) personnification assimiler [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] - un découragé et autre négligent .
54 तो अभी रावण के अंश को सदा के लिए विदाई देने के लिए इन दोनों रूपों को विदाई दो . tō abhī rāvaṇ K|kē aṅśh kō sadā kē liē vidāī dēnē kē liē in dōnō̃ rūpō̃ kō vidāī dō . tō ab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors maintenant Ravan (K |de ) trace à toujours pour adieu donner [inf.m.pl.,o.] pour (yah |en ) x Rup à adieu (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
55 और सदा अपने में बाप द्वारा मिली हुई विशेषता को देखो . aur sadā apnē mē̃ bāp dvārā milī huī viśhēṣhtā kō dēkhō . aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et toujours son propre dans père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] spécialité à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 मेरी विशेषता नहीं , बाप द्वारा मिली हुई विशेषता है . mērī viśhēṣhtā nahī̃ , bāp dvārā milī huī viśhēṣhtā hai . maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kī] spécialité ne pas , père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] spécialité être [pres.sg.23] .
57 मेरी विशेषता सोचेंगे फिर अहंकार का अंश आ जायेगा . mērī viśhēṣhtā sōchē̃gē phir ahaṅkār kā aṅśh ā jāyēgā . maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . je [.kī] spécialité penser [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) arrogance de trace venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
58 मेरी विशेषता से काम क्यों नहीं लिया जाता , मेरी विशेषता को जानते ही नहीं है ! mērī viśhēṣhtā sē kām kyō̃ nahī̃ liyā jātā , mērī viśhēṣhtā kō jāntē hī nahī̃ hai ! maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! je [.kī] spécialité avec (tâche |luxure ) pourquoi ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , je [.kī] spécialité à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] !
59 मेरी ' ' कहाँ से आई ? mērī ' ' kahā̃ sē I|āī|eye ? maĩ [pn.sg.kī] ' ' kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? je [.kī] ' ' où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
60 विशेष जन्म की गिफ्ट है विशेषता पाना . viśhēṣh janm key|kī gift hai viśhēṣhtā pānā . viśhēṣh [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.sg.d.] . spécial (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] spécialité obtenir [inf.m.sg.d.] .
61 तो जन्म दाता ने गिफ्ट दी , मेरी ' ' कहाँ से आई ? tō janm dātā nē gift dī|the , mērī ' ' kahā̃ sē I|āī|eye ? tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dātā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gift dēnā [past-part.f.]|the , maĩ [pn.sg.kī] ' ' kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? alors (vie |naître [root]) donneur ∅ cadeau (donner [past-part.f.]|x) , je [.kī] ' ' où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
62 मेरी विशेषता , मेरी नेचर , मेरी दिल यह कहती है , वा मेरी दिल यह करती है , यह मेरी नहीं है लेकिन वरी ( चिंता ) है . mērī viśhēṣhtā , mērī nature , mērī dil yah kahtī hai , vā mērī dil yah kartī hai , yah mērī nahī̃ hai lēkin varī ( chintā ) hai . maĩ [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.kī] nature , maĩ [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.f.23] , vā maĩ [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin varnā [past-part.f.] ( chintā [n.f.;sg.] ) hōnā [pres.sg.23] . je [.kī] spécialité , je [.kī] nature , je [.kī] cœur yah dire [pres.sg.f.23] , ou je [.kī] cœur yah faire [pres.sg.f.23] , yah je [.kī] ne pas être [pres.sg.23] mais x[past-part.f.] ( souci ) être [pres.sg.23] .
63 आप लोग कहते हो ना - वरी , हरी , करी . āp lōg kahtē hō nā - varī , harī , karī . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - varnā [past-part.f.] , harī [n.m.;sg.,d.]|harnā [past-part.f.]|harā [adj.ā=>ī;f.] , x . vous gens dire [pres.pl.m.2] ∅ - x[past-part.f.] , (Hari |x[past-part.f.]|vert ) , x .
64 समझा - यही अंश समाप्त करो और सदा बाप द्वारा मिली हुई स्वयं की विशेषता और सर्व की विशेषता देखो अर्थात् सदा स्वयं को और सर्व को बधाई दो . samjhā - yahī aṅśh samāpt karō aur sadā bāp dvārā milī huī svayã key|kī viśhēṣhtā aur sarv key|kī viśhēṣhtā dēkhō arthāt sadā svayã kō aur sarv kō badhāī dō . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā svayã kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - ce trace x et toujours père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité et tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire toujours lui-même à et tout à vœux (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
65 सबका अंश समझ लिया ना ? sabkā aṅśh samajh liyā nā ? sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? de tout le monde trace comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ?
66 अभी मोह का अंश क्या है ? abhī mōh kā aṅśh kyā hai ? ab [adv.hī] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant attachement de trace quoi être [pres.sg.23] ?
67 नष्टोमोहा नहीं हुए हो क्या ? naṣhṭōmōhā nahī̃ huē hō kyā ? naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.2] kyā ? destructeur de l'attachement ne pas être [pres-perf.pl.m.2] quoi ?
68 अच्छा - मोह का रायल रूप कोई भी वस्तु व व्यक्ति अच्छा लगता है , यह , यह चीज मुझे अच्छी लगती है , मोह नहीं लेकिन अच्छी लगती है . achchhā - mōh kā royal rūp kōī bhī vastu va vyakti achchhā lagtā hai , yah , yah chīj mujhē achchhī lagtī hai , mōh nahī̃ lēkin achchhī lagtī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] va vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . bien - attachement de royal Rup n'importe quel chose x x aimer , yah , yah chose je [.kō] bien sembler [pres.sg.f.23] , attachement ne pas mais bien sembler [pres.sg.f.23] .
69 अगर किसी भी व्यक्ति या वस्तु में अच्छा लगता तो सब अच्छा लगना चाहिए - चत्तियों वाले कपड़े भी अच्छे तो बढ़िया कपड़ा भी अच्छा . agar kisī bhī vyakti yā vastu mē̃ achchhā lagtā tō sab achchhā lagnā chāhiē - cattiyō̃ vālē kapṛē bhī achchhē tō baṛhiyā kapṛā bhī achchhā . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vastu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] tō sab [adj.] achchhā lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|achchhā lagnā [.oblig3] - x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛhiyā [adj.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi x ou chose dans bien sembler [pres-part.m.sg.d.] alors tous (aimer ) - x celui de vêtement aussi bien alors x vêtement aussi bien .
70 36 प्रकार के भोजन भी अच्छे तो सूखी रोटी और गुड़ भी अच्छा . 36 prakār K|kē bhōjan bhī achchhē tō sūkhī rōṭī aur guṛ bhī achchhā . 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sūkhnā [past-part.f.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] aur guṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 36 façon (K |de ) nourriture aussi bien alors s'assécher [past-part.f.] roti et Jagré aussi bien .
71 हर वस्तु अच्छी , हर व्यक्ति अच्छा . her|har vastu achchhī , her|har vyakti achchhā . her |harnā [root]|har vastu [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , her |harnā [root]|har vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (son |x[root]|x) chose bien , (son |x[root]|x) x bien .
72 ऐसे नहीं - यह ज्यादा अच्छा लगता है ! aisē nahī̃ - yah jyādā achchhā lagtā hai ! aisē nahī̃ [x] - yah [pn.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ! ne pensez pas - yah davantage de aimer !
73 यह वस्तु ज्यादा अच्छी लगती है ऐसा समझकर कार्य में नहीं लगाओ . yah vastu jyādā achchhī lagtī hai aisā samajhkar kārya mē̃ nahī̃ lagāō . yah [pn.sg.d.] vastu [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah chose davantage de bien sembler [pres.sg.f.23] tel comprendre [abs.] tâche dans ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 दवाई है , दवाई करके भले खाओ . davāī hai , davāī karkē bhalē khāō . davāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , davāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x être [pres.sg.23] , x faire [abs.] bénéfice manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 लेकिन अच्छा लगता है इसलिए खाओ , यह नहीं . lēkin achchhā lagtā hai isliē khāō , yah nahī̃ . lēkin achchhā lagnā [pres.sg.m.23] isliē khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . mais aimer par conséquent manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ne pas .
76 अच्छा अर्थात् अट्रैक्शन जायेगी . achchhā arthāt attraction jāyēgī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt attraction jānā [fut.f.sg.23] . bien c'est-à-dire x aller [fut.f.sg.23] .
77 तो यह है मोह का अंश . tō yah hai mōh kā aṅśh . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] . alors yah être [pres.sg.23] attachement de trace .
78 खाओ , पियो , मौज करो लेकिन अंश को विदाई दे करके न्यारे बन प्रयोग करने में प्यारे बनो . khāō , piyō , mauj karō lēkin aṅśh kō vidāī dē karkē nyārē ban prayōg karnē mē̃ pyārē banō . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais trace à adieu (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] unique (x|devenir [root]) expérience faire [inf.m.pl.,o.] dans aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
80 - बापदादा के भण्डारे से स्वतः ही सर्व प्रमाण , सर्व प्राप्ति का साधन बना हुआ है , खूब खाओ लेकिन बाप के साथ-साथ खाओ , अलग नही खाओ . - bāpdādā K|kē bhaṇḍārē sē svataḥ hī sarv pramāṇ , sarv prāpti kā sādhan banā huā hai , khūb khāō lēkin bāp K|kē sāth-sāth khāō , alag nahī khāō . - bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] sarv [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , khūb [adj.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , alag [adj.] nahī̃ [neg] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . - BapDada (K |de ) magasin de trésors avec automatiquement seul tout (selon ) , tout acquisition de moyens (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , beaucoup manger [opt.pl.2,imp.pl.2] mais père (K |de ) tout en manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , différent ne pas manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 बाप के साथ खायेंगे , बाप के साथ मौज मनायेंगे तो स्वतः ही सदा लकीर के अन्दर अशोक वाटिका में होंगे ' . bāp kē sāth khāyēṅgē , bāp kē sāth mauj manāyēṅgē tō svataḥ hī sadā lakīr K|kē andar aśhōk vāṭikā mē̃ hōṅgē ' . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khānā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mauj [n.f.;sg.] manānā [fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī [p.] sadā lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aśhōk [adj.] vāṭikā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ' . père avec manger [fut.m.pl.12hon3] , père avec plaisir célébrer [fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul toujours ligne (K |de ) intérieurement x maison dans être [fut.m.pl.12hon3] ' .
82 जहाँ रावण का अंश आ नहीं सकता . jahā̃ rāvaṇ kā aṅśh ā nahī̃ saktā . jahā̃ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . où Ravan de trace venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
83 खाओ , पियो , मौज करो लेकिन लकीर के अन्दर और बाप के साथ-साथ . khāō , piyō , mauj karō lēkin lakīr K|kē andar aur bāp K|kē sāth-sāth . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais ligne (K |de ) intérieurement et père (K |de ) tout en .
84 फिर कोई बात मुश्किल नहीं लगेगी . phir kōī bāt muśhkil nahī̃ lagēgī . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) certains question difficile ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
85 हर बात मनोरंजन अनुभव होगी . her|har bāt manōrañjan anubhav hōgī . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . (son |x[root]|x) question divertissement expérience être [fut.f.sg.23] .
86 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
87 सदा मनोरंजन करो . sadā manōrañjan karō . sadā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours divertissement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 अच्छा - डबल विदेशी सदा मनोरंजन की विधि समझ गये ? achchhā - double vidēśhī sadā manōrañjan key|kī vidhi samajh gayē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sadā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? bien - double étranger toujours divertissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
89 मुश्किल तो नही लगता ना ? muśhkil tō nahī lagtā nā ? muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] nā ? difficile alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] ∅ ?
90 बाप के साथ बैठ जाओ तो कोई मुश्किल नहीं - हर घड़ी मनोरंजन अनुभव करेंगे . bāp kē sāth baiṭh jāō tō kōī muśhkil nahī̃ - her|har ghaṛī manōrañjan anubhav karē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] - her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . père avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors certains difficile ne pas - (son |x[root]|x) moment divertissement expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
91 हर सेकण्ड स्व प्राप्ति और सर्व प्रति बधाई के बोल निकलते रहेंगे . her|har second sva prāpti aur sarv prati badhāī K|kē bōl nikaltē rahē̃gē . her |harnā [root]|har second sva prāpti [n.f.;sg.] aur sarv [adj.] prati badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) seconde x acquisition et tout pour vœux (K |de ) (x|parler [root]) sortir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
92 तो विदाई देकर जाना है ना . tō vidāī dēkar jānā hai nā . tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . alors adieu donner [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
93 साथ में तो नहीं ले जायेंगे ना ? sāth mē̃ tō nahī̃ lē jāyēṅgē nā ? sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? avec dans alors ne pas emmener ∅ ?
94 यह सर्व अंश को विदाई दे बधाई मनाके जाना . yah sarv aṅśh kō vidāī dē badhāī manākē jānā . yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah tout trace à adieu (donner [opt.sg.23]|donner [root]) vœux célébrer [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
95 तैयार हो ना सभी डबल विदेशी . taiyār hō nā sabhī double vidēśhī . taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ tous double étranger .
96 अच्छा बापदादा भी ऐसे सदाकाल की विदाई देने वालों को बधाई दे रहे हैं . achchhā bāpdādā bhī aisē sadākāl key|kī vidāī dēnē vālō̃ kō badhāī dē rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien BapDada aussi tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) adieu donner [inf.m.pl.,o.] celui de à vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 पद्म-पद्म विदाई की बधाई . padma-padma vidāī key|kī badhāī . padam [n.m.;sg.,d.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . des millions adieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux .
98 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
99 ऐसे सदा मन्मनाभव अर्थात् सदा मनोरंजन करने वाले , सदा एक बाप मे सारा संसार अनुभव करने वाले , ऐसे विशेषतायें देखने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā manmanābhav arthāt sadā manōrañjan karnē vālē , sadā ēk bāp mē sārā saṅsār anubhav karnē vālē , aisē viśhēṣhatāyē̃ dēkhnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā manmanābhav arthāt sadā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours Manmanabhav c'est-à-dire toujours divertissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un père dans entier monde expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécialité voir [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
100 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
101 सेवाधारियों से : सेवाधारियों को मधुबन से क्या सौगात मिली ? sēvādhāriyō̃ sē : sēvādhāriyō̃ kō madhuban sē kyā saugāt milī ? sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā saugāt [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] ? serviteur avec : serviteur à Madhuban avec quoi cadeau se trouver [past-part.f.] ?
102 प्रत्यक्षफल भी मिला और भविष्य प्रालब्ध भी जमा हुई . pratyakṣhaphal bhī milā aur bhaviṣhya prālabdh bhī jamā huī . pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . x aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et futur récompense aussi (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
103 तो डबल सौगात हो गई . tō double saugāt hō gaī . tō double saugāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . alors double cadeau être [past-part.f..root+jānā] .
104 खुशी मिली , निरन्तर योग के अभ्यासी बने , यह प्रत्यक्षफल मिला . khuśhī milī , nirantar yōg K|kē abhyāsī banē , yah pratyakṣhaphal milā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] , nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . bonheur se trouver [past-part.f.] , x yoga (K |de ) s'exerçant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , yah x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
105 लेकिन इसके साथसाथ भविष्य प्रालब्ध भी जमा हुई . lēkin iskē sāthasāth bhaviṣhya prālabdh bhī jamā huī . lēkin yah [pn.sg.kē] x bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . mais yah [.kē] x futur récompense aussi (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
106 तो डबल चांस मिला . tō double chance milā . tō double chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors double opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
107 यहाँ रहते सहजयोगी , कर्मयोगी , निरन्तर योगी का अभ्यास हो गया है . yahā̃ rahtē sahajyōgī , karmayōgī , nirantar yōgī kā abhyās hō gayā hai . yahā̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sahajyōgī [adj.] , karmyōgī [adj.] , nirantar [x] yōgī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ici rester [pres-part.m.pl.,o.] yogi facile , karma yogi , x yogi de pratique être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
108 यही संस्कार अब ऐसे पक्के करके जाओ जो वहाँ भी यही संस्कार रहें . yahī saṅskār ab aisē pakkē karkē jāō jō vahā̃ bhī yahī saṅskār rahē̃ . yahī [pn.;d.] saṅskār [x] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vahā̃ bhī [p.] yahī [pn.;d.] saṅskār [x] rahnā [opt.pl.12hon3] . ce sanskar maintenant tel ferme faire [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui là-bas aussi ce sanskar rester [opt.pl.12hon3] .
109 जैसे पुराने संस्कार न चाहते भी कर्म में आ जाते हैं ऐसे यह संस्कार भी पक्के करो . jaisē purānē saṅskār na chāhtē bhī karma mē̃ ā jātē haĩ aisē yah saṅskār bhī pakkē karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vieux sanskar ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi karma dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel yah sanskar aussi ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 तो संस्कारों के कारण यह अभ्यास चलता ही रहेगा . tō saṅskārō̃ K|kē kāraṇ yah abhyās chaltā hī rahēgā . tō saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors sanskar (K |de ) parce que yah pratique continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
111 फिर माया विघ्न नहीं डालेगी क्योंकि संस्कार बन गये . phir māyā vighna nahī̃ ḍālēgī kyōṅki saṅskār ban gayē . phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ḍālnā [fut.f.sg.23] kyōṅki saṅskār [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) Maya obstacle ne pas offrir [fut.f.sg.23] parce que sanskar devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
112 इसलिए सदा इन संस्कारों को अन्डरलाइन करते रहना . isliē sadā in saṅskārō̃ kō underline kartē rahnā . isliē sadā yah [pn.pl.o.]|in saṅskār [x] kō [postp.] underline karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours (yah |en ) sanskar à souligner faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
113 फ्रेश करते रहना . fresh kartē rahnā . fresh karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . frais faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
114 यहाँ रहते निर्विघ्न रहे ? yahā̃ rahtē nirvighna rahē ? yahā̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nirvighna [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? ici rester [pres-part.m.pl.,o.] libre des obstacles (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
115 कोई विघ्न तो नहीं आया ? kōī vighna tō nahī̃ āyā ? kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] ? certains obstacle alors ne pas venir [past-part.m.sg.d.] ?
116 कोई मन से भी आपस में टक्कर वगैरा तो नहीं हुआ ? kōī man sē bhī āpas mē̃ ṭakkar vagairā tō nahī̃ huā ? kōī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āpas mē̃ [x] ṭakkar [n.f.;sg.] vagairah [adv.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? certains esprit avec aussi les uns avec les autres conflit etc. alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] ?
117 संगठन में भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हुए भी सी फादर ' ' किया या सी ब्रदर-सिस्टर भी हो गया ? saṅgaṭhan mē̃ bhinn-bhinn prakār K|kē hōtē huē bhī see|sī|C father ' ' kiyā yā see|sī|C bradar-sisṭar bhī hō gayā ? saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father ' ' karnā [past-part.m.sg.d.] yā see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? assemblée dans différent façon (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (voir |x) père ' ' faire [past-part.m.sg.d.] ou (voir |x) x aussi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
118 जो सदा सी फादर करने वाले हैं वे बापदादा के समीप बच्चे हैं . jō sadā see|sī|C father karnē vālē haĩ vē|way bāpdādā K|kē samīp bachchē haĩ . jō [pn.;d.] sadā see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours (voir |x) père faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] (vah |x) BapDada (K |de ) proche enfant être [pres.pl.12hon3] .
119 और जो सी फादर के साथ - सी सिस्टर-ब्रदर कर देते वह समीप के बच्चे नहीं , दूर के हैं . aur jō see|sī|C father kē sāth - see|sī|C sisṭar-bradar kar dētē vah samīp K|kē bachchē nahī̃ , dūr K|kē haĩ . aur jō [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father kē sāth [x] - see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x karnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] , dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et ceux qui (voir |x) père avec - (voir |x) x faire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] vah proche (K |de ) enfant ne pas , loin (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
120 तो आप सब कौन हो ? tō āp sab kaun hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
121 समीप वाले हो ना ? samīp vālē hō nā ? samīp [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? proche celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
122 तो सदा इसी स्मृति में चलते चलो . tō sadā isī smr̥iti mē̃ chaltē chalō . tō sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah [.hī] conscience dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 बाहर रहते हुए भी यही पाठ पक्का करो - सी फादर या फालो फादर ' ' , फालो फादर करने वाले कभी भी किसी परिस्थिति में डगमग नहीं होंगे क्योंकि फादर कभी डगमग नहीं हुआ है ना . bāhar rahtē huē bhī yahī pāṭh pakkā karō - see|sī|C father yā follow father ' ' , follow father karnē vālē kabhī bhī kisī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē kyōṅki father kabhī ḍagmag nahī̃ huā hai nā . bāhar rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father yā follow father [x] ' ' , follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki father kabhī [adv.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . à l'extérieur rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ce leçon ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - (voir |x) père ou suivre le Père ' ' , suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) situation dans tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] parce que père déjà tanguant ne pas être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
124 तो सी फादर करने वाले अचल , अडोल , एकरस रहेंगे . tō see|sī|C father karnē vālē achal , aḍōl , ēkras rahē̃gē . tō see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , aḍōl [adj.] , ēkras [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors (voir |x) père faire [inf.m.pl.,o.] celui de Achal , immuable , constant et stable rester [fut.m.pl.12hon3] .
125 अच्छा - सब आशायें पूरी हुई ? achchhā - sab āśhāyē̃ pūrī huī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ? bien - tous désir (complet |puri ) être [past-part.f.] ?
126 सभी ने अपनी-अपनी सेवा में अच्छा पार्ट बजाया है . sabhī nē apnī-apnī sēvā mē̃ achchhā part bajāyā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] . tous ∅ son propre service dans bien jouer son rôle .
127 अच्छा पार्ट बजाने की निशानी है - हर वर्ष आपे ही निमंत्रण आयेगा . achchhā part bajānē key|kī niśhānī hai - her|har varṣh āpē hī nimantraṇ āyēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . bien rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) an automatiquement seul invitation venir [fut.m.sg.23] .
128 यह है प्रैक्टिकल यादगार बनाना . yah hai practical yādgār banānā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] practical yādgār [x] banānā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] concret mémorial faire [inf.m.sg.d.] .
129 वह यादगार तो बनेगा ही लेकिन अभी भी बन जाता है . vah yādgār tō banēgā hī lēkin abhī bhī ban jātā hai . vah [pn.sg.d.] yādgār [x] tō bannā [fut.m.sg.23] hī [p.] lēkin ab [adv.hī] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah mémorial alors devenir [fut.m.sg.23] seul mais maintenant aussi devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
130 कोई अच्छी सेवा करके जाते हैं तो सबके मुख से यही निकलता कि - उसी को बुलाओ . kōī achchhī sēvā karkē jātē haĩ tō sabkē mukh sē yahī nikaltā ki - usī kō bulāō . kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] - vah [pn.sg.hī] kō [postp.] bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains bien service faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde bouche avec ce sortir [pres-part.m.sg.d.] que - vah [.hī] à faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 तो ऐसा सबूत दिखाना चाहिए - जो सेवाधारी से सदा के सेवाधारी बन जाओ - सब कहे इन्हें यहाँ ही रख लो . tō aisā sabūt dikhānā chāhiē - jō sēvādhārī sē sadā K|kē sēvādhārī ban jāō - sab kahē inhē̃ yahā̃ hī rakh lō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā [.oblig3] - jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - sab [adj.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.kō] yahā̃ hī [p.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors tel x (montrer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer [.oblig3]) - ceux qui serviteur avec toujours (K |de ) serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - tous (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) yah [.kō] ici seul garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
132 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
133 मधुबन निवासियों से-मधुबन निवासी तो हैं ही सर्व प्राप्ति स्वरूप . madhuban nivāsiyō̃ sē-madhuban nivāsī tō haĩ hī sarv prāpti svarūp . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . Madhuban résident x résident alors être [pres.pl.12hon3] seul tout acquisition personnification .
134 क्योंकि मधुबन की महिमा , मधुबन की विशेष पढ़ाई , मधुबन का विशेष संग , मधुबन का विशेष वायुमण्डल सब आपको प्राप्त है . kyōṅki madhuban key|kī mahimā , madhuban key|kī viśhēṣh paṛhāī , madhuban kā viśhēṣh saṅg , madhuban kā viśhēṣh vāyumaṇḍal sab āpkō prāpt hai . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kō] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange , Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (étude |enseigner [past-part.f.]) , Madhuban de spécial compagnie , Madhuban de spécial atmosphère tous vous [.kō] atteint être [pres.sg.23] .
135 मधुबन में बाहर वाले अपनी सब इच्छायें पूर्ण करने आते हैं और आप तो यहाँ बैठे ही हो . madhuban mē̃ bāhar vālē apnī sab ichchhāyē̃ pūrṇ karnē ātē haĩ aur āp tō yahā̃ baiṭhē hī hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sab [adj.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Madhuban dans à l'extérieur celui de son propre tous désir x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] et vous alors ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 शरीर से भी बापदादा के सदा साथ हो क्योंकि मधुबन में सभी साथ का अनुभव साकार रूप में करते हैं . śharīr sē bhī bāpdādā K|kē sadā sāth hō kyōṅki madhuban mē̃ sabhī sāth kā anubhav sākār rūp mē̃ kartē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . corps avec aussi BapDada (K |de ) toujours avec (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que Madhuban dans tous avec de expérience sakar Rup dans faire [pres.pl.m.12hon3] .
137 तो शरीर से भी साथ हो अर्थात् साकार में भी साथ हो और आत्मा तो है ही बाप के साथ . tō śharīr sē bhī sāth hō arthāt sākār mē̃ bhī sāth hō aur ātmā tō hai hī bāp kē sāth . tō śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] . alors corps avec aussi avec (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire sakar dans aussi avec (être [root]|être [pres.pl.2]) et âme alors être [pres.sg.23] seul père avec .
138 तो डबल साथ हो गया ना ? tō double sāth hō gayā nā ? tō double sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? alors double avec être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
139 सर्व प्रकार की खानों पर बैठे हो . sarv prakār key|kī khānō̃ par baiṭhē hō . sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
140 तो सर्व खानों के मालिक हो गये ना ! tō sarv khānō̃ K|kē mālik hō gayē nā ! tō sarv [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors tout x (K |de ) maître être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
141 मधुबन वालों के मन से हर सेकण्ड , हर श्वांस यही गीत निकलना चाहिए कि - पाना था वह पा लिया , अप्राप्त नही कोई वस्तु भण्डारे में ' . madhuban vālō̃ K|kē man sē her|har second , her|har śhvāṅs yahī gīt nikalnā chāhiē ki - pānā thā vah pā liyā , aprāpta nahī kōī vastu bhaṇḍārē mē̃ ' . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] ki [conj.] - pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ' . Madhuban celui de (K |de ) esprit avec (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) souffle ce chanson (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) que - obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , non reçu ne pas certains chose magasin de trésors dans ' .
142 मधुबन वाले तो सदा ताजा माल खाने वाले हैं . madhuban vālē tō sadā tājā māl khānē vālē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de alors toujours récent nourriture riche (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
143 तो जो सदा ताजा खाने वाले होते हैं वह कितने हेल्दी होंगे . tō jō sadā tājā khānē vālē hōtē haĩ vah kitnē healthy hōṅgē . tō jō [pn.;d.] sadā tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] healthy hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui toujours récent (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.m.12hon3] vah combien bien portant être [fut.m.pl.12hon3] .
144 आप सब वरदानी आत्मायें हो , सदा बापदादा की पालना में पलते हो . āp sab vardānī ātmāyē̃ hō , sadā bāpdādā key|kī pālnā mē̃ paltē hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sadā bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] palnā [pres.pl.m.2] . vous tous donneur de bénédictions âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , toujours BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans x[pres.pl.m.2] .
145 बाहर वालों को तो दूसरे वातावरण में जाना पड़ता है इसलिए खास उन्हों को कोई न कोई वरदान देना पड़ता , आप तो वरदान भूमि में बैठे हो . bāhar vālō̃ kō tō dūsrē vātāvaraṇ mē̃ jānā paṛtā hai isliē khās unhō̃ kō kōī na kōī vardān dēnā paṛtā , āp tō vardān bhūmi mē̃ baiṭhē hō . bāhar vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] isliē khās vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kōī na kōī [x] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] tō vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . à l'extérieur celui de à alors autre atmosphère dans (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller [pres.sg.m.23.oblig2]) par conséquent tout spécialement vah à un .. ou un autre bénédiction donner [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] , vous alors bénédiction x dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
146 बाहर वालों को तो एक वर्ष के लिए रिफ्रेशमेन्ट चाहिए . bāhar vālō̃ kō tō ēk varṣh kē liē riphrēśamēnṭa chāhiē . bāhar vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . à l'extérieur celui de à alors un an pour x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
147 इसलिए आप लोगों से एक-एक से बापदादा क्या बोलें . isliē āp lōgō̃ sē ēk-ēk sē bāpdādā kyā bōlē̃ . isliē āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] sē [postp.] bāpdādā kyā bōlnā [opt.pl.12hon3] . par conséquent vous gens avec un avec BapDada quoi parler [opt.pl.12hon3] .
148 उनको तो कहते हैं लाइट हाउस होकर रहना , माइट हाउस होकर रहना . unkō tō kahtē haĩ light house hōkar rahnā , might house hōkar rahnā . vah [pn.pl.kō] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] light house [x] hōnā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] , might house hōnā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] . vah [.kō] alors dire [pres.pl.m.12hon3] phare être [abs.] rester [inf.m.sg.d.] , pouvoir maison être [abs.] rester [inf.m.sg.d.] .
149 क्या आपको भी यह बोलें ? kyā āpkō bhī yah bōlē̃ ? kyā āp [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bōlnā [opt.pl.12hon3] ? quoi vous [.kō] aussi yah parler [opt.pl.12hon3] ?
150 बाहर वालों को इस बात की आवश्यकता है क्योंकि यही उनके लिए कमलपुष्प बन जाता है जिस पर न्यारे और प्यारे बनकर रहते हैं . bāhar vālō̃ kō is bāt key|kī āvaśhyaktā hai kyōṅki yahī unkē liē kamalapuṣpa ban jātā hai jis par nyārē aur pyārē bankar rahtē haĩ . bāhar vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yahī [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de à yah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] parce que ce vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui (sur |autre ) unique et aimant devenir [abs.] rester [pres.pl.m.12hon3] .
151 वैसे भी घर में कोई आता है तो उसका ख्याल करना ही होता है . vaisē bhī ghar mē̃ kōī ātā hai tō uskā khyāl karnā hī hōtā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kā] khyāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . x aussi à la maison dans certains venir [pres.sg.m.23] alors vah [.kā] pensée faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.m.23] .
152 आप तो सदा ही घर में हो . āp tō sadā hī ghar mē̃ hō . āp [pn.pl.] tō sadā hī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors toujours seul à la maison dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 उन्हों को डबल पार्ट बजाना है इसलिए डबल फोर्स भरना पड़ता है . unhō̃ kō double part bajānā hai isliē double force bharnā paṛtā hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] double part bajānā [pres.sg.23.oblig1] isliē double force bharnā [pres.sg.m.23.oblig2] . vah à double jouer son rôle par conséquent double force emplir [pres.sg.m.23.oblig2] .
154 उन्हों के लिए यह एक-एक शब्द संसार के सागर में नाव का काम करता है और आप तो संसार सागर से निकल ज्ञान सागर के बीच में बैठे हो . unhō̃ kē liē yah ēk-ēk śhabda saṅsār K|kē sāgar mē̃ nāv kā kām kartā hai aur āp tō saṅsār sāgar sē nikal gyān sāgar K|kē bīch mē̃ baiṭhē hō . vah [pn.pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nānv [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] aur āp [pn.pl.] tō saṅsār [x] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . vah pour yah un mot monde (K |de ) océan dans bateau de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23] et vous alors monde océan avec sortir [root] Océan de Connaissance (K |de ) centre dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
155 आपका संसार ही बाप है . āpkā saṅsār hī bāp hai . āp [pn.pl.kā] saṅsār [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] monde seul père être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
157 उत्तर-वैसे भी बुद्धि जाती है तो संसार में ही जाती है ना ! uttar-vaisē bhī buddhi jātī hai tō saṅsār mē̃ hī jātī hai nā ! x bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] tō saṅsār [x] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] nā ! x aussi intellect aller [pres.sg.f.23] alors monde dans seul aller [pres.sg.f.23] ∅ !
158 संसार में दो चीजें हैं - एक व्यक्ति दूसरा , वस्तु . saṅsār mē̃ dō chījē̃ haĩ - ēk vyakti dūsrā , vastu . saṅsār [x] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vastu [n.f.;sg.] . monde dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) chose être [pres.pl.12hon3] - un x autre , chose .
159 बाप ही संसार है अर्थात् सर्व व्यक्तियों से जो प्राप्ति है वह एक बाप से है . bāp hī saṅsār hai arthāt sarv vyaktiyō̃ sē jō prāpti hai vah ēk bāp sē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] arthāt sarv [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père seul monde être [pres.sg.23] c'est-à-dire tout x avec ceux qui acquisition être [pres.sg.23] vah un père avec être [pres.sg.23] .
160 और जो सर्व वस्तुओं से तृप्ति होती है वह भी बाप से है . aur jō sarv vastuō̃ sē tr̥ipti hōtī hai vah bhī bāp sē hai . aur jō [pn.;d.] sarv [adj.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . et ceux qui tout chose avec satisfaction être [pres.sg.f.23] vah aussi père avec être [pres.sg.23] .
161 तो संसार हो गया ना . tō saṅsār hō gayā nā . tō saṅsār [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors monde être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
162 सम्बन्ध भी बाप से , सम्पर्क भी बाप से . sambandh bhī bāp sē , samparka bhī bāp sē . sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . relation aussi père avec , x aussi père avec .
163 उठना , बैठना भा r बाप से . uṭhnā , baiṭhnā bhā r bāp sē . uṭhnā [inf.m.sg.d.] , baiṭhnā [inf.m.sg.d.] bhānā [root] r bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . se réveiller [inf.m.sg.d.] , s'asseoir [inf.m.sg.d.] être aimé [root] r père avec .
164 तो संसार ही बाप हो गया ना . tō saṅsār hī bāp hō gayā nā . tō saṅsār [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors monde seul père être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
165 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
166 आस्ट्रेलिया पार्टी से - आज सभी ने क्या संकल्प किया ? Australia party sē - āj sabhī nē kyā saṅkalp kiyā ? Australia party sē [postp.] - āj sab [adv.hī] nē [postp.] kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Australie party avec - aujourd'hui tous ∅ quoi pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
167 सभी ने माया को विदाई दी ? sabhī nē māyā kō vidāī dī|the ? sab [adv.hī] nē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the ? tous ∅ Maya à adieu (donner [past-part.f.]|x) ?
168 जिन्हों को अभी भी सोचना है वह हाथ उठाओ . jinhō̃ kō abhī bhī sōchnā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui à maintenant aussi penser [pres.sg.23.oblig1] vah lever la main .
169 अगर अभी से कहते हो सोचेंगे तो यह भी कमजोर फाउण्डेशन हो गया . agar abhī sē kahtē hō sōchē̃gē tō yah bhī kamjōr foundation hō gayā . agar ab [adv.hī] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] foundation hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . si maintenant avec dire [pres.pl.m.2] penser [fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi faible fondation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
170 सोचेंगे अर्थात् कमजोरी . sōchē̃gē arthāt kamjōrī . sōchnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . penser [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire faiblesse .
171 ब्रह्माकुमार कुमारियों का धन्धा ही है मायाजीत बनना और बनाना . brahmākumār kumāriyō̃ kā dhandhā hī hai māyājīt bannā aur banānā . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur banānā [inf.m.sg.d.] . Brahma Kumar kumari de travail seul être [pres.sg.23] conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] .
172 तो अपना निजी धन्धा - जो है उसके लिए सोचा जाता है क्या ! tō apnā nijī dhandhā - jō hai uskē liē sōchā jātā hai kyā ! tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nijī, nij [adj.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ! alors (son propre |adopter [root]) originel travail - ceux qui être [pres.sg.23] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (penser [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser [pres.sg.m.23.passive]) quoi !
173 बोलो हुआ ही पड़ा है . bōlō huā hī paṛā hai . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
174 जैसे देखो अगले वर्ष दृढ़ संकल्प रखकर गये कि अनेक स्थानों पर सेवाकेन्द्र खोलेंगे तो खुल गये ना ! jaisē dēkhō aglē varṣh dr̥iṛh saṅkalp rakhkar gayē ki anēk sthānō̃ par sēvākēndra khōlē̃gē tō khul gayē nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] anēk [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [fut.m.pl.12hon3] tō khulnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] prochain an déterminé pensée garder [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] que nombreux lieu (sur |autre ) centre ouvrir [fut.m.pl.12hon3] alors s'ouvrir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
175 अभी कितने सेन्टर हैं ? abhī kitnē centre haĩ ? ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant combien centre être [pres.pl.12hon3] ?
176 17 , तो जैसे यह संकल्प किया और पूरा हुआ . 17 , tō jaisē yah saṅkalp kiyā aur pūrā huā . 17 , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . 17 , alors comme yah pensée faire [past-part.m.sg.d.] et complet être [past-part.m.sg.d.] .
177 ऐसे मायाजीत बनने का भी संकल्प करो . aisē māyājīt bannē kā bhī saṅkalp karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 बापदादा तो बच्चों की हिम्मत पर बार-बार मुबारक देते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ key|kī himmat par bār-bār mubārak dētē haĩ . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (sur |autre ) fois félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
179 और भी आगे सेवा में वृद्धि करते रहना . aur bhī āgē sēvā mē̃ vr̥iddhi kartē rahnā . aur bhī [p.] āgē sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . et aussi auparavant service dans croissance faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
180 सभी बापदादा के दिल पसन्द बच्चे हो . sabhī bāpdādā K|kē dil pasand bachchē hō . sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous BapDada (K |de ) cœur préférence enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 बापदादा भी आप साथियों के बिना कुछ नहीं कर सकते . bāpdādā bhī āp sāthiyō̃ K|kē binā kuchh nahī̃ kar saktē . bāpdādā bhī [p.] āp [pn.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada aussi vous compagnon (K |de ) sans quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
182 आप बहुत-बहुत वैल्युएबल हो . āp bahut-bahut vailyuēbal hō . āp [pn.pl.] bahut x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 अच्छा - अभी रूह-रूहान करो , जो पूछना है पूछो . achchhā - abhī rūh-rūhān karō , jō pūchhnā hai pūchhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui demander [pres.sg.23.oblig1] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें