बुधवार 13 नवंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-11-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-11-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 संकल्प , संस्कार , सम्बन्ध , बोल और कर्म में नवीनता लाओ saṅkalp , saṅskār , sambandh , bōl aur karma mē̃ navīntā lāō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2]pensée , sanskar , relation , (x|parler [root]) et karma dans nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
4 आज नई दुनिया के , नई रचना के रचयिता बाप अपने नई दुनिया के अधिकारी बच्चों को अर्थात् नई रचना को देख रहे हैं . āj naī duniyā K|kē , naī rachnā K|kē rachayitā bāp apnē naī duniyā K|kē adhikārī bachchō̃ kō arthāt naī rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] arthāt nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui neuf monde (K |de ) , neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) Créateur père son propre neuf monde (K |de ) (celui) qui a un droit enfant à c'est-à-dire neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 नई रचना सदा ही प्यारी लगती है . naī rachnā sadā hī pyārī lagtī hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sadā hī [p.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) toujours seul aimant sembler [pres.sg.f.23] .
6 दुनिया के हिसाब से पुराने युग में नया वर्ष मनाते हैं . duniyā K|kē hisāb sē purānē yug mē̃ nayā varṣh manātē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] nayā varṣh [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . monde (K |de ) compte avec vieux âge dans Nouvel An célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
7 लेकिन आप नई रचना के नये युग की नई जीवन की अनुभूति कर रहे हो . lēkin āp naī rachnā K|kē nayē yug key|kī naī jīvan key|kī anubhūti kar rahē hō . lēkin āp [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . mais vous neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) neuf âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
8 सब नया हो गया . sab nayā hō gayā . sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous neuf être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
9 पुराना समाप्त हो नया जन्म , नई जीवन प्रारम्भ हो गई . purānā samāpt hō nayā janm , naī jīvan prārambh hō gaī . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] prārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . vieux fini (être [root]|être [pres.pl.2]) neuf (vie |naître [root]) , neuf vie x être [past-part.f..root+jānā] .
10 जन्म नया हुआ तो जन्म से जीवन स्वतः ही बदलती है . janm nayā huā tō janm sē jīvan svataḥ hī badaltī hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] badalnā [pres.sg.f.23] . (vie |naître [root]) neuf être [past-part.m.sg.d.] alors (vie |naître [root]) avec vie automatiquement seul changer [pres.sg.f.23] .
11 जीवन बदलना अर्थात् संकल्प , संस्कार , सम्बन्ध सब बदल गया अर्थात् नया हो गया . jīvan badalnā arthāt saṅkalp , saṅskār , sambandh sab badal gayā arthāt nayā hō gayā . jīvan [n.m.;sg.,d.] badalnā [inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vie changer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée , sanskar , relation tous changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire neuf être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
12 धर्म नया , कर्म नया . dharm nayā , karma nayā . dharm [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . religion neuf , karma neuf .
13 वह सिर्फ वर्ष नया कहते हैं . vah sirph varṣh nayā kahtē haĩ . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah seul an neuf dire [pres.pl.m.12hon3] .
14 लेकिन आप सबके लिए सब नया हो गया . lēkin āp sabkē liē sab nayā hō gayā . lēkin āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais vous de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tous neuf être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
15 आज के दिन अमृतवेले से नये वर्ष की मुबारक तो दी लेकिन सिर्फ मुख से मुबारक दी वा मन से ? āj K|kē din amr̥itvēlē sē nayē varṣh key|kī mubārak tō dī|the lēkin sirph mukh sē mubārak dī|the vā man sē ? āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] tō dēnā [past-part.f.]|the lēkin sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the vā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? aujourd'hui (K |de ) jour amrit vela avec neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations alors (donner [past-part.f.]|x) mais seul bouche avec félicitations (donner [past-part.f.]|x) ou esprit avec ?
16 नवीनता का संकल्प लिया ? navīntā kā saṅkalp liyā ? navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? nouveauté de pensée prendre [past-part.m.sg.d.] ?
17 इन विशेष तीन बातों की नवीनता का संकल्प किया ? in viśhēṣh tīn bātō̃ key|kī navīntā kā saṅkalp kiyā ? yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣh [adj.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? (yah |en ) spécial x question (clé |faire [past-part.f.]|de ) nouveauté de pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
18 संकल्प , संस्कार और सम्बन्ध . saṅkalp , saṅskār aur sambandh . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] . pensée , sanskar et relation .
19 संस्कार और संकल्प नया अर्थात् श्रेष्ठ बन गया . saṅskār aur saṅkalp nayā arthāt śhrēṣhṭh ban gayā . saṅskār [x] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . sanskar et pensée neuf c'est-à-dire élevé devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
20 नया जन्म , नई जीवन होते हुए भी अब तक पुराने जन्म वा जीवन के संकल्प , संस्कार वा सम्बन्ध रह तो नहीं गये हैं ? nayā janm , naī jīvan hōtē huē bhī ab tak purānē janm vā jīvan K|kē saṅkalp , saṅskār vā sambandh rah tō nahī̃ gayē haĩ ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ab [adv.] tak purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vā jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? neuf (vie |naître [root]) , neuf vie être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi maintenant jusqu'à vieux (vie |naître [root]) ou vie (K |de ) pensée , sanskar ou relation rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
21 अगर इन तीनों बातों में से कोई भी बात में अंश मात्र पुरानापन रहा हुआ है तो यह अंश नई जीवन का नये युग का , नये सम्बन्ध का , नये संस्कार का सुख वा सर्व प्राप्ति से वंचित कर देगा . agar in tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē kōī bhī bāt mē̃ aṅśh mātra purānāpan rahā huā hai tō yah aṅśh naī jīvan kā nayē yug kā , nayē sambandh kā , nayē saṅskār kā sukh vā sarv prāpti sē vañchit kar dēgā . agar yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra purānāpan [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō yah [pn.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] vā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . si (yah |en ) les trois question dans avec n'importe quel question dans trace ne que vieux comportement (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] alors yah trace neuf vie de neuf âge de , neuf relation de , neuf sanskar de bonheur ou tout acquisition avec oublié faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
22 कई बच्चे ऐसे बापदादा के आगे अपने मन की बातें रूह-रूहान में कहते रहते हैं . kaī bachchē aisē bāpdādā kē āgē apnē man key|kī bātē̃ rūh-rūhān mē̃ kahtē rahtē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē āgē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant tel BapDada devant son propre esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) question x dans dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 बाहर से नहीं कहते . bāhar sē nahī̃ kahtē . bāhar sē [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur avec ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
24 बाहर से तो कोई भी पूछता है - कैसे हो ? bāhar sē tō kōī bhī pūchhtā hai - kaisē hō ? bāhar sē [postp.] tō kōī bhī [x] pūchhnā [pres.sg.m.23] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? à l'extérieur avec alors n'importe quel demander [pres.sg.m.23] - comment (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
25 तो सब यही कहते हैं कि बहुत अच्छा . tō sab yahī kahtē haĩ ki bahut achchhā . tō sab [adj.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors tous ce dire [pres.pl.m.12hon3] que beaucoup bien .
26 क्योंकि जानते हैं बाहरयामी आत्मायें अन्दर को क्या जानें . kyōṅki jāntē haĩ bāharyāmī ātmāyē̃ andar kō kyā jānē̃ . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] bāharyāmī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] andar kō [postp.] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] . parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] x âme intérieurement à quoi connaitre [opt.pl.12hon3] .
27 लेकिन बाप से रूह-रूहान में छिपा नहीं सकते . lēkin bāp sē rūh-rūhān mē̃ chhipā nahī̃ saktē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x mē̃ [postp.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais père avec x dans (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
28 अपने मन की बातों में यह जरूर कहते - ब्राह्मण तो बन गये , शूद्र पन से किनारा कर लिया लेकिन जो ब्राह्मण जीवन की महानता , विशेषता सर्वश्रेष्ठ प्राप्तियों की वा अतीन्द्रिय सुख फरिश्तेपन की , डबल लाइट जीवन , ऐसा विशेष अनुभव जितना होना चाहिए उतना नहीं होता . apnē man key|kī bātō̃ mē̃ yah jarūr kahtē - brāhmaṇ tō ban gayē , śhūdra pan sē kinārā kar liyā lēkin jō brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā , viśhēṣhtā sarvaśhrēṣhṭha prāptiyō̃ key|kī vā atīndriya sukh phariśhtēpan key|kī , double light jīvan , aisā viśhēṣh anubhav jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] zarūr kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śhūdra [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , double light [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . son propre esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) question dans yah de toute façon dire [pres-part.m.pl.,o.] - brahmine alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , shudra x avec x faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais ceux qui brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , spécialité x acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou x bonheur niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) , double-light vie , tel spécial expérience plus (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) plus ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
29 जो वर्णन इस श्रेष्ठ युग के श्रेष्ठ जीवन का , ऐसा अनुभव ऐसी स्थिति बहुत थोड़ा समय होती . jō varṇan is śhrēṣhṭh yug K|kē śhrēṣhṭh jīvan kā , aisā anubhav aisī sthiti bahut thōṛā samay hōtī . jō [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] . ceux qui x yah élevé âge (K |de ) élevé vie de , tel expérience tel niveau beaucoup court temps être [pres-part.f.] .
30 इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? yah [.kā] parce que quoi ?
31 जब ब्राह्मण बने , ब्राह्मण जीवन का अधिकार अनुभव नहीं होता , क्यों ? jab brāhmaṇ banē , brāhmaṇ jīvan kā adhikār anubhav nahī̃ hōtā , kyō̃ ? jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kyō̃ ? quand brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , brahmine vie de droit expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , pourquoi ?
32 है राजा का बच्चा लेकिन संस्कार भिखारीपन के हों तो उनको क्या कहेंगे ? hai rājā kā bachchā lēkin saṅskār bhikhārīpan K|kē hō̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? hōnā [pres.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin saṅskār [x] bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? être [pres.sg.23] roi de enfant mais sanskar mendicité (K |de ) être [opt.pl.12hon3] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
33 राजकुमार कहेंगे ? rājkumār kahē̃gē ? rājkumār [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x dire [fut.m.pl.12hon3] ?
34 यहाँ भी नया जन्म , नई ब्राह्मण जीवन और फिर भी पुराने संकल्प वा संस्कार इमर्ज हों वा कर्म में हों तो क्या उसे ब्रह्माकुमार कहेंगे वा आधा शूद्र कुमार और आधा ब्रह्माकुमार . yahā̃ bhī nayā janm , naī brāhmaṇ jīvan aur phir bhī purānē saṅkalp vā saṅskār emerge hō̃ vā karma mē̃ hō̃ tō kyā usē brahmākumār kahē̃gē vā ādhā śhūdra kumār aur ādhā brahmākumār . yahā̃ bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] aur phir bhī [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā saṅskār [x] emerge hōnā [opt.pl.12hon3] vā karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō kyā vah [pn.sg.kō] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] kumār [x] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] . ici aussi neuf (vie |naître [root]) , neuf brahmine vie et mais vieux pensée ou sanskar ressurgir être [opt.pl.12hon3] ou karma dans être [opt.pl.12hon3] alors quoi vah [.kō] Brahma Kumar dire [fut.m.pl.12hon3] ou demi shudra kumar et demi Brahma Kumar .
35 ड्रामा में एक खेल दिखाते हो ना आधा सफेद आधा काला . drama mē̃ ēk khēl dikhātē hō nā ādhā saphēd ādhā kālā . drama mē̃ [postp.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphēd [adj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] . drama dans un (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [pres.pl.m.2] ∅ demi blanc demi laid .
36 संगमयुग इसको तो नहीं समझा है . saṅgamyug iskō tō nahī̃ samjhā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] . âge de confluence yah [.kō] alors ne pas comprendre [pres-perf.sg.m.23] .
37 संगमयुग अर्थात् नया युग . saṅgamyug arthāt nayā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] arthāt nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence c'est-à-dire neuf âge .
38 नया युग तो सब नया . nayā yug tō sab nayā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] tō sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . neuf âge alors tous neuf .
हिंदी और विश्लेषण
39 बापदादा आज सबकी आवाज़ सुन रहे थे - नये वर्ष की मुबारक हो . bāpdādā āj sabkī āvāz sun rahē thē - nayē varṣh key|kī mubārak hō . bāpdādā āj sabkā [adj.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada aujourd'hui de tout le monde bruit entendre [root] rester [past-perf.pl.m.] - neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 कार्ड्स भी भेजते , पत्र भी लिखते लेकिन कहना और करना दोनों एक है ? kārḍsa bhī bhējtē , patra bhī likhtē lēkin kahnā aur karnā dōnō̃ ēk hai ? x bhī [p.] bhējnā [pres-part.m.pl.,o.] , patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin kahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x aussi envoyer [pres-part.m.pl.,o.] , x aussi écrire [pres-part.m.pl.,o.] mais dire [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] x un être [pres.sg.23] ?
41 मुबारक तो दी , बहुत अच्छा किया . mubārak tō dī|the , bahut achchhā kiyā . mubārak [n.f.;sg.] tō dēnā [past-part.f.]|the , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . félicitations alors (donner [past-part.f.]|x) , beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
42 बापदादा भी मुबारक देते हैं . bāpdādā bhī mubārak dētē haĩ . bāpdādā bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
43 बापदादा भी कहते सबके मुख के बोल में अविनाशी भव का वरदान . bāpdādā bhī kahtē sabkē mukh K|kē bōl mē̃ avināśhī bhav kā vardān . bāpdādā bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] . BapDada aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde bouche (K |de ) (x|parler [root]) dans impérissable (puissiez-vous être |x) de bénédiction .
44 आप लोग कहते हो ना - मुख में गुलाब ! āp lōg kahtē hō nā - mukh mē̃ gulāb ! āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] ! vous gens dire [pres.pl.m.2] ∅ - bouche dans rose !
45 बापदादा कहते मुख के बोल में अविनाशी वरदान हो . bāpdādā kahtē mukh K|kē bōl mē̃ avināśhī vardān hō . bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] bouche (K |de ) (x|parler [root]) dans impérissable bénédiction (être [root]|être [pres.pl.2]) .
46 आज से सिर्फ एक शब्द याद रखना - नया . āj sē sirph ēk śhabda yād rakhnā - nayā . āj sē [postp.] sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] - nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . aujourd'hui avec seul un mot se souvenir - neuf .
47 जो भी संकल्प करो , बोल बोलो , कर्म करो यही चेक करो याद रखो कि नया है ? jō bhī saṅkalp karō , bōl bōlō , karma karō yahī check karō yād rakhō ki nayā hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahī [pn.;d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ce vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir que neuf être [pres.sg.23] ?
48 यही पोतामेल चौपड़ा , रजिस्टर आज से शुरू करो . yahī pōtāmēl chaupṛā , register āj sē śhurū karō . yahī [pn.;d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] chaupṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , register āj sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce compte livre de comptes , registre aujourd'hui avec début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 दीपमाला में चौपड़े पर क्या करते हैं ? dīpmālā mē̃ chaupṛē par kyā kartē haĩ ? dīp mālā [x] mē̃ [postp.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Deepmala dans livre de comptes (sur |autre ) quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
50 स्वास्तिका निकालते हैं ना . svāstikā nikāltē haĩ nā . svāstikā [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] nā . swastika extirper [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51 गणेश . gaṇēśh . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] . Ganesh .
52 और चारों ही युग में बिन्दी जरूर लगाते हैं . aur chārō̃ hī yug mē̃ bindī jarūr lagātē haĩ . aur chārō̃ hī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā [pres.pl.m.12hon3] . et x seul âge dans point de toute façon attacher [pres.pl.m.12hon3] .
53 क्यों लगाते हैं ? kyō̃ lagātē haĩ ? kyō̃ lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
54 किसी भी कार्य को प्रारम्भ करते समय स्वास्तिका वा गणेश नमः जरूर कहते हैं . kisī bhī kārya kō prārambh kartē samay svāstikā vā gaṇēśh namaḥ jarūr kahtē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] svāstikā [n.m.;sg.,d.] vā gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] namaḥ zarūr kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche à x faire [pres-part.m.pl.,o.] temps swastika ou Ganesh Salutations de toute façon dire [pres.pl.m.12hon3] .
55 यह किसकी यादगार है . yah kiskī yādgār hai . yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah qui [.kī] mémorial être [pres.sg.23] .
56 स्वास्तिका को भी गणेश क्यों कहते ? svāstikā kō bhī gaṇēśh kyō̃ kahtē ? svāstikā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? swastika à aussi Ganesh pourquoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
57 स्वास्तिका - स्वस्थिति में स्थित होने का और पूरी रचना की नॉलेज का सूचक है . svāstikā - svasthiti mē̃ sthit hōnē kā aur pūrī rachnā key|kī knowledge kā sūchak hai . svāstikā [n.m.;sg.,d.] - sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . swastika - niveau originel dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] de et (complet |puri ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance de symbole être [pres.sg.23] .
58 गणेश अर्थात् नॉलेजफुल . gaṇēśh arthāt knowledgeful . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] arthāt knowledgeful . Ganesh c'est-à-dire empli de connaissance .
59 स्वास्तिका के एक चित्र में पूरी नॉलेज समाई हुई है . svāstikā K|kē ēk chitra mē̃ pūrī knowledge samāī huī hai . svāstikā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] knowledge samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . swastika (K |de ) un image dans (complet |puri ) connaissance fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
60 नॉलेजफुल की स्मृति का यादगार गणेश वा स्वास्तिका दिखाते हैं . knowledgeful key|kī smr̥iti kā yādgār gaṇēśh vā svāstikā dikhātē haĩ . knowledgeful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] vā svāstikā [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de mémorial Ganesh ou swastika montrer [pres.pl.m.12hon3] .
61 इसका अर्थ क्या हुआ ? iskā arth|earth kyā huā ? yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.kā] (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
62 कोई भी कार्य की सफलता का आधार है - नॉलेजफुल अर्थात् समझदार , ज्ञान स्वरूप बनना . kōī bhī kārya key|kī saphaltā kā ādhār hai - knowledgeful arthāt samajhdār , gyān svarūp bannā . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - knowledgeful arthāt samajhdār [adj.] , gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base être [pres.sg.23] - empli de connaissance c'est-à-dire sensé , connaissance personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
63 ज्ञान स्वरूप समझदार बन गये तो हर कर्म श्रेष्ठ और सफल होगा ना ! gyān svarūp samajhdār ban gayē tō her|har karma śhrēṣhṭh aur saphal hōgā nā ! gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] samajhdār [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] aur saphal [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! connaissance personnification sensé devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (son |x[root]|x) karma élevé et couronné de succès être [fut.m.sg.23] ∅ !
64 वो तो सिर्फ कागज पर निशानी यादगार को लगा देते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं नॉलेजफुल बन हर संकल्प करेंगी तो संकल्प और सफलता दोनों साथ-साथ अनुभव करेंगे . vō tō sirph kāgaj par niśhānī yādgār kō lagā dētē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã knowledgeful ban her|har saṅkalp karē̃gī tō saṅkalp aur saphaltā dōnō̃ sāth-sāth anubhav karē̃gē . vah [pn.;d.] tō sirph [adj.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yādgār [x] kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã knowledgeful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors seul papier (sur |autre ) signe mémorial à attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais vous brahmine âme lui-même empli de connaissance (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) pensée faire [fut.f.pl.12hon3] alors pensée et succès x tout en expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
65 तो आज से यह दृढ़ संकल्प के रंग द्वारा अपने जीवन के चौपड़े पर हर संकल्प , संस्कार नया ही होना है . tō āj sē yah dr̥iṛh saṅkalp K|kē raṅg dvārā apnē jīvan K|kē chaupṛē par her|har saṅkalp , saṅskār nayā hī hōnā hai . tō āj sē [postp.] yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui avec yah déterminé pensée (K |de ) (x[root]|couleur ) à travers son propre vie (K |de ) livre de comptes (sur |autre ) (son |x[root]|x) pensée , sanskar neuf seul être [pres.sg.23.oblig1] .
66 होगा , यह भी नहीं . hōgā , yah bhī nahī̃ . hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . être [fut.m.sg.23] , yah aussi ne pas .
67 होना ही है . hōnā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
68 स्वस्थिति में स्थित हो यह श्रीगणेश अर्थात् आरम्भ करो . svasthiti mē̃ sthit hō yah śrīgaṇēś arthāt ārambh karō . sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] x arthāt ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . niveau originel dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) yah x c'est-à-dire x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 स्वयं श्रीगणेश बन करके आरम्भ करो . svayã śrīgaṇēś ban karkē ārambh karō . svayã x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même x (x|devenir [root]) faire [abs.] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 ऐसे नहीं सोचो यह तो होता ही रहता है . aisē nahī̃ sōchō yah tō hōtā hī rahtā hai . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
71 संकल्प बहुत बार करते , लेकिन संकल्प दृढ़ हो . saṅkalp bahut bār kartē , lēkin saṅkalp dr̥iṛh hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut bār [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée beaucoup fois faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais pensée déterminé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 जैसे फाउण्डेशन में पक्का सीमेन्ट आदि डालकर मजबूत किया जाता है - ना . jaisē foundation mē̃ pakkā sīmēnṭa ādi ḍālkar majbūt kiyā jātā hai - nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation mē̃ [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ādi [adj.] ḍālnā [abs.] majbūt [adj.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] - nā . comme fondation dans ferme x etc. offrir [abs.] x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) - ∅ .
73 अगर रेत का फाउण्डेशन बना दें तो , कितना समय चलेगा ? agar rēt kā foundation banā dē̃ tō , kitnā samay chalēgā ? agar rēt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] ? si sable de fondation faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors , combien temps continuer [fut.m.sg.23] ?
74 तो जिस समय संकल्प करते हो उस समय कहते करके देखेंगे , जितना हो सकेगा करेंगे . tō jis samay saṅkalp kartē hō us samay kahtē karkē dēkhē̃gē , jitnā hō sakēgā karē̃gē . tō jis samay [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [abs.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors x pensée faire [pres.pl.m.2] vah temps dire [pres-part.m.pl.,o.] faire [abs.] voir [fut.m.pl.12hon3] , plus être [fut.m.sg.23.root+saknā] faire [fut.m.pl.12hon3] .
75 दूसरे भी तो ऐसे ही करते हैं . dūsrē bhī tō aisē hī kartē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . autre aussi alors tel seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
76 यह यह रेत मिला देते हो . yah yah rēt milā dētē hō . yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] rēt [n.f.;sg.] milānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . yah yah sable x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
77 इसीलिए फाउण्डेशन पक्का नहीं होता . isīliē foundation pakkā nahī̃ hōtā . isīliē foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x fondation ferme ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
78 दूसरों को देखना सहज लगता है . dūsrō̃ kō dēkhnā sahaj lagtā hai . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . autre à voir [inf.m.sg.d.] facile sembler [pres.sg.m.23] .
79 अपने को देखने में मेहनत लगती है . apnē kō dēkhnē mē̃ mēhnat lagtī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . son propre à voir [inf.m.pl.,o.] dans effort sembler [pres.sg.f.23] .
80 अगर दूसरों को देखने चाहते हो , आदत से मजबूर हो तो ब्रह्मा बाप को देखो . agar dūsrō̃ kō dēkhnē chāhtē hō , ādat sē majbūr hō tō brahmā bāp kō dēkhō . agar dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] , ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si autre à voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] , habitude avec contraint (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Brahma père à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 वह भी तो दूसरा हुआ ना . vah bhī tō dūsrā huā nā . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . vah aussi alors autre être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
82 इसलिए बापदादा ने दीपावली का पोतामेल देखा . isliē bāpdādā nē dīpāvalī kā pōtāmēl dēkhā . isliē bāpdādā nē [postp.] dīpāvalī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent BapDada ∅ Deepawali de compte voir [past-part.m.sg.d.] .
83 पोतामेल में विशेष कारण , ब्राह्मण बनते भी ब्राह्मण जीवन की अनुभूति न होना . pōtāmēl mē̃ viśhēṣh kāraṇ , brāhmaṇ bantē bhī brāhmaṇ jīvan key|kī anubhūti na hōnā . pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . compte dans spécial parce que , brahmine devenir [pres-part.m.pl.,o.] aussi brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne..pas être [inf.m.sg.d.] .
84 जितना होना चाहिए उतना नहीं होता . jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . plus (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) plus ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
85 इसका विशेष कारण है - परदृष्टि , पराचिंतन , परपंच में जाना . iskā viśhēṣh kāraṇ hai - paradr̥ṣṭi , parācintan , parapañc mē̃ jānā . yah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - x , x , x mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kā] spécial parce que être [pres.sg.23] - x , x , x dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
86 परिस्थितियों के वर्णन और मनन में ज्यादा रहते हैं . paristhitiyō̃ K|kē varṇan aur manan mē̃ jyādā rahtē haĩ . paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan [n.m.;sg.,d.] aur manan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . situation (K |de ) x et barattage dans davantage de rester [pres.pl.m.12hon3] .
87 इसलिए स्वदर्शन चक्रधारी बनो . isliē svadarśhan chakradhārī banō . isliē svadarśhan chakradhārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent swadarshanchakradhari devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 स्व से पर खत्म हो जायेगा . sva sē par khatm hō jāyēgā . sva sē [postp.] par [postp.]|par [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x avec (sur |autre ) fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
89 जैसे आज नये वर्ष की सबने मिलकर मुबारक दी ऐसे हर दिन नया दिन , नई जीवन , नया संकल्प , नये संस्कार , स्वतः ही अनुभव करेंगे . jaisē āj nayē varṣh key|kī sabnē milkar mubārak dī|the aisē her|har din nayā din , naī jīvan , nayā saṅkalp , nayē saṅskār , svataḥ hī anubhav karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabnē milnā [abs.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , svataḥ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme aujourd'hui neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [abs.] félicitations (donner [past-part.f.]|x) tel (son |x[root]|x) jour neuf jour , neuf vie , neuf pensée , neuf sanskar , automatiquement seul expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
90 और मन से हर घड़ी बाप के प्रति , ब्राह्मण परिवार के प्रति बधाई के शुभ उमंग स्वतः ही उत्पन्न होते रहेंगे . aur man sē her|har ghaṛī bāp kē prati , brāhmaṇ parivār kē prati badhāī K|kē śhubh umaṅg svataḥ hī utpanna hōtē rahē̃gē . aur man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] utpanna [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et esprit avec (son |x[root]|x) moment père pour , brahmine famille pour vœux (K |de ) bon zèle automatiquement seul x être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
91 सबकी दृष्टि में मुबारक , बधाई , ग्रीटिंग्स की लहर होगी . sabkī dr̥iṣhṭi mē̃ mubārak , badhāī , greetings key|kī lahar hōgī . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mubārak [n.f.;sg.] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] , greetings key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . de tout le monde drishti dans félicitations , vœux , voeux (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [fut.f.sg.23] .
92 तो ऐसे आज के मुबारक शब्द को अविनाशी बनाओ . tō aisē āj K|kē mubārak śhabda kō avināśhī banāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avināśhī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel aujourd'hui (K |de ) félicitations mot à impérissable faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
94 लोग पोतामेल रखते हैं . lōg pōtāmēl rakhtē haĩ . log [n.m.;sg.,d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . gens compte garder [pres.pl.m.12hon3] .
95 बाप ने पोतामेल देखा . bāp nē pōtāmēl dēkhā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ compte voir [past-part.m.sg.d.] .
96 बापदादा को बच्चों पर रहम आता है कि सारा मिलते भी अधूरा क्यों लेते ? bāpdādā kō bachchō̃ par rahm ātā hai ki sārā miltē bhī adhūrā kyō̃ lētē ? bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada à enfant (sur |autre ) miséricorde venir [pres.sg.m.23] que entier se trouver [pres-part.m.pl.,o.] aussi x pourquoi prendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
97 नाम नया ब्रह्माकुमार वा कुमारी और काम मिक्स क्यों ? nām nayā brahmākumār vā kumārī aur kām mix kyō̃ ? nām [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā kumārī [x] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mix kyō̃ ? nom neuf Brahma Kumar ou kumari et (tâche |luxure ) x pourquoi ?
98 दाता के बच्चे हो , विधाता के बच्चे हो , वरदाता के बच्चे हो ! dātā K|kē bachchē hō , vidhātā K|kē bachchē hō , vardātā K|kē bachchē hō ! dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , Donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) !
99 तो नये वर्ष में क्या याद रखेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā yād rakhē̃gē ? tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors neuf an dans quoi se souvenir ?
100 सब नया करना है . sab nayā karnā hai . sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tous neuf faire [pres.sg.23.oblig1] .
101 अर्थात् ब्राह्मण जीवन की मर्यादा का सब नया . arthāt brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā kā sab nayā . arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . c'est-à-dire brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite de tous neuf .
102 नया का अर्थ कोई मिक्सचर नहीं करना . nayā kā arth|earth kōī mixture nahī̃ karnā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] mixture nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . neuf de (sens |terre ) certains mélange ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
103 चतुर भी बहुत बन गये हैं ना . chatur bhī bahut ban gayē haĩ nā . chatur [adj.] bhī [p.] bahut bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x aussi beaucoup devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
104 बाप को भी पढ़ाते हैं . bāp kō bhī paṛhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . père à aussi enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
105 कई बच्चे कहते हैं ना , बाबा ने कहा था ना नया करना है तो यह नया हम कर रहे हैं . kaī bachchē kahtē haĩ nā , bābā nē kahā thā nā nayā karnā hai tō yah nayā ham kar rahē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bābā nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] nā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , Baba ∅ dire [past-perf.m.sg.] ∅ neuf faire [pres.sg.23.oblig1] alors yah neuf nous faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
106 लेकिन ब्राह्मण जीवन की मर्यादा प्रमाण नया हो . lēkin brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā pramāṇ nayā hō . lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite (selon ) neuf (être [root]|être [pres.pl.2]) .
107 मर्यादा की लकीर तो ब्राह्मण जीवन , ब्राह्मण जन्म से बापदादा ने दे दी है . maryādā kī lakīr tō brāhmaṇ jīvan , brāhmaṇ janm sē bāpdādā nē dē dī hai . maryādā kī lakīr [x] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . lignes des codes de conduite alors brahmine vie , brahmine (vie |naître [root]) avec BapDada ∅ donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
108 समझा , नया वर्ष कैसे मनाना है . samjhā , nayā varṣh kaisē manānā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , nayā varṣh [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , Nouvel An comment célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
109 सुनाया ना - 18 अघ्याय शुरू हो रहा है . sunāyā nā - 18 aghyāy śhurū hō rahā hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - 18 x śhurū hōnā [pres.sg.m.prog.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - 18 x débuter .
हिंदी और विश्लेषण
110 गोल्डन जुबली के पहले विश्व विद्यालय की गोल्डन जुबली है . golden jubilee K|kē pahlē viśhva vidyālay key|kī golden jubilee hai . golden jubilee [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] viśhva [n.m.;sg.,d.] vidyālay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) (premier |d'abord ) monde école (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
111 ऐसे नहीं समझना कि सिर्फ 50 वर्ष वालों की गोल्डन जुबली है . aisē nahī̃ samajhnā ki sirph 50 varṣh vālō̃ key|kī golden jubilee hai . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sirph [adj.] 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] que seul 50 an celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
112 लेकिन यह ईश्वरीय कार्य की गोल्डन जुबली है . lēkin yah īśhvarīy kārya key|kī golden jubilee hai . lēkin yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] . mais yah de Dieu tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
113 स्थापना के कार्य में जो भी सहयोगी हो चाहे , दो वर्ष के हों चाहे 50 वर्ष के हों लेकिन दो वर्ष वाले भी अपने को ब्रह्माकुमार कहते हैं ना या और कोई नाम कहते . sthāpanā K|kē kārya mē̃ jō bhī sahyōgī hō chāhē , dō varṣh K|kē hō̃ chāhē 50 varṣh K|kē hō̃ lēkin dō varṣh vālē bhī apnē kō brahmākumār kahtē haĩ nā yā aur kōī nām kahtē . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā yā aur kōī [x] nām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . établissement (K |de ) tâche dans ceux qui aussi coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an (K |de ) être [opt.pl.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 50 an (K |de ) être [opt.pl.12hon3] mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an celui de aussi son propre à Brahma Kumar dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ou quelqu'un d'autre nom dire [pres-part.m.pl.,o.] .
114 तो यह ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों के रचना की गोल्डन जुबली है . tō yah brahmā dvārā brāhmaṇō̃ K|kē rachnā key|kī golden jubilee hai . tō yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah Brahma à travers brahmine (K |de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
115 इसमें सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . ismē̃ sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.mē̃] tous Brahma Kumar et Kumari être [pres.pl.12hon3] .
116 गोल्डन जुबली तक अपने में गोल्डन एजड अर्थात् सतोप्रधान संकल्प , संस्कार इमर्ज करने हैं . golden jubilee tak apnē mē̃ golden aged arthāt satōpradhān saṅkalp , saṅskār emerge karnē haĩ . golden jubilee [x] tak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] golden aged [x] arthāt satōpradhān [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] emerge karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x jusqu'à son propre dans de l'âge d'or c'est-à-dire satopradhan pensée , sanskar ressurgir faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
117 ऐसी गोल्डन जुबली मनानी है . aisī golden jubilee manānī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . tel x célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
118 यह तो निमित्त मात्र रसम-रिवाज की रीति से मनाते हो लेकिन वास्तविक गोल्डन जुबली गोल्डन एजड बनने की जुबली है . yah tō nimitt mātra rasam-rivāj key|kī rīti sē manātē hō lēkin vāstavik golden jubilee golden aged bannē key|kī jubilee hai . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [pres.pl.m.2] lēkin vāstavik [adj.] golden jubilee [x] golden aged [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jubilee hōnā [pres.sg.23] . yah alors instrument ne que système (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec célébrer [pres.pl.m.2] mais vrai x de l'âge d'or devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé être [pres.sg.23] .
119 कार्य सफल हुआ अर्थात् कार्य अर्थ निमित्त् आत्मायें सफलता स्वरूप बने . kārya saphal huā arthāt kārya arth|earth nimitt ātmāyē̃ saphaltā svarūp banē . kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] arthāt kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . tâche couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire tâche (sens |terre ) x âme succès personnification (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
120 अभी भी समय पड़ा है . abhī bhī samay paṛā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi temps tomber [pres-perf.sg.m.23] .
121 इन 3 मास के अन्दर दुनिया की स्टेज के आगे निराली गोल्डन जुबली मनाके दिखाओ . in 3 mās K|kē andar duniyā key|kī stage kē āgē nirālī golden jubilee manākē dikhāō . yah [pn.pl.o.]|in 3 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kē āgē [x] nirālā [adj.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] manānā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) 3 (x|mois ) (K |de ) intérieurement monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau devant x x célébrer [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 दुनिया वाले सम्मान देते हैं और यहाँ समान की स्टेज की प्रत्यक्षता करनी है . duniyā vālē sammān dētē haĩ aur yahā̃ samān key|kī stage key|kī pratyakṣhatā karnī hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ samān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . monde celui de respect donner [pres.pl.m.12hon3] et ici égal (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [pres.sg.23.oblig1] .
123 सम्मान देने के लिए कुछ भी करते हो यह तो निमित्त मात्र है . sammān dēnē kē liē kuchh bhī kartē hō yah tō nimitt mātra hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kuchh bhī [x] karnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.23] . respect donner [inf.m.pl.,o.] pour peu importe faire [pres.pl.m.2] yah alors instrument ne que être [pres.sg.23] .
124 वास्तविकता दुनिया के आगे दिखानी है . vāstaviktā duniyā kē āgē dikhānī hai . vāstaviktā [n.f.;sg.] duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . réalité monde devant montrer [pres.sg.23.oblig1] .
125 हम सब एक हैं , एक के हैं , एकरस स्थिति वाले हैं . ham sab ēk haĩ , ēk K|kē haĩ , ēkras sthiti vālē haĩ . ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous tous un être [pres.pl.12hon3] , un (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , constant et stable niveau celui de être [pres.pl.12hon3] .
126 एक की लगन में मगन रह एक का नाम प्रत्यक्ष करने वाले हैं . ēk key|kī lagan mē̃ magan rah ēk kā nām pratyakṣha karnē vālē haĩ . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [root] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé rester [root] un de nom concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
127 यह न्यारा और प्यारा गोल्डन स्थिति का झण्डा लहराओ . yah nyārā aur pyārā golden sthiti kā jhaṇḍā laharāō . yah [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah unique et aimant d'or niveau de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 गोल्डन दुनिया के नजारे आपके नयनों द्वारा , बोल और कर्म द्वारा स्पष्ट दिखाई दे . golden duniyā K|kē najārē āpkē nayanō̃ dvārā , bōl aur karma dvārā spaṣhṭ dikhāī dē . golden duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . d'or monde (K |de ) scène vous [.kē] œil à travers , (x|parler [root]) et karma à travers clairement être vu .
129 ऐसी गोल्डन जुबली मनाना . aisī golden jubilee manānā . aisā [adj.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] manānā [inf.m.sg.d.] . tel x célébrer [inf.m.sg.d.] .
130 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
131 ऐसे सदा अविनाशी मुबारक के पात्र श्रेष्ठ बच्चों को , अपने हर संकल्प और कर्म द्वारा नये संसार का साक्षात्कार कराने वाले बच्चों को , अपनी गोल्डन एजड स्थिति द्वारा गोल्डन दुनिया आई कि आई ऐसा शुभ आशा का दीपक विश्व की आत्माओं के अन्दर जगाने वाले , सदा जगमगाते सितारों को , सफलता के दीपकों को , दृढ़ संकल्प द्वारा नये जीवन का दर्शन कराने वाले , दर्शनीय मूर्त्त बच्चों को बापदादा का यादप्यार , अविनाशी बधाई , अविनाशी वरदान के साथ नमस्ते . aisē sadā avināśhī mubārak K|kē pātr śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , apnē her|har saṅkalp aur karma dvārā nayē saṅsār kā sākṣhātkār karānē vālē bachchō̃ kō , apnī golden aged sthiti dvārā golden duniyā I|āī|eye ki I|āī|eye aisā śhubh āśhā kā dīpak viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē andar jagānē vālē , sadā jagmagātē sitārō̃ kō , saphaltā K|kē dīpakō̃ kō , dr̥iṛh saṅkalp dvārā nayē jīvan kā darśhan karānē vālē , darśhanīy mūrtta bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , avināśhī badhāī , avināśhī vardān kē sāth namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā avināśhī [adj.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] golden aged [x] sthiti [n.f.;sg.] dvārā golden duniyā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye ki [conj.] I |ānā [past-part.f.]|eye aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] , avināśhī [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] namastē . tel toujours impérissable félicitations (K |de ) digne de recevoir élevé enfant à , son propre (son |x[root]|x) pensée et karma à travers neuf monde de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , son propre de l'âge d'or niveau à travers d'or monde (x|venir [past-part.f.]|œil ) que (x|venir [past-part.f.]|œil ) tel bon désir de x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) intérieurement éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours scintiller [pres-part.m.pl.,o.] étoile à , succès (K |de ) x à , déterminé pensée à travers neuf vie de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , qui donnent des visions image enfant à BapDada de amour, souvenir , impérissable vœux , impérissable bénédiction avec x .
132
हिंदी और विश्लेषण
133 पदयात्रियों तथा साइकिल यात्रियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - यात्रा द्वारा सेवा तो सभी ने की . padayātriyō̃ tathā cycle yātriyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - yātrā dvārā sēvā tō sabhī nē key|kī . x tathā cycle yātrī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - yātrā [n.f.;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] nē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x et bicyclette x avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - pèlerinage à travers service alors tous ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
134 जो भी सेवा की उस सेवा का प्रत्यक्ष फल भी अनुभव किया . jō bhī sēvā key|kī us sēvā kā pratyakṣha phal bhī anubhav kiyā . jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui aussi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah service de concret fruit aussi expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
135 सेवा की विशेष खुशी अनुभव की है ना ! sēvā key|kī viśhēṣh khuśhī anubhav kī hai nā ! sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial bonheur expérience faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
136 पदयात्रा तो की , सभी ने आपको पदयात्री के रूप में देखा . padayātrā tō key|kī , sabhī nē āpkō padayātrī K|kē rūp mē̃ dēkhā . x tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sab [adv.hī] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . x alors (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tous ∅ vous [.kō] x (K |de ) Rup dans voir [past-part.m.sg.d.] .
137 अभी रूहानी यात्री के रूप में देखें . abhī rūhānī yātrī K|kē rūp mē̃ dēkhē̃ . ab [adv.hī] rūhānī [adj.] yātrī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . maintenant spirituel x (K |de ) Rup dans voir [opt.pl.12hon3] .
138 सेवा के रूप में तो देखा लेकिन अभी इतनी न्यारी यात्रा कराने वाले अलौकिक यात्री हैं , यह अनुभव हो . sēvā K|kē rūp mē̃ tō dēkhā lēkin abhī itnī nyārī yātrā karānē vālē alaukik yātrī haĩ , yah anubhav hō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] yātrī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service (K |de ) Rup dans alors voir [past-part.m.sg.d.] mais maintenant aussi unique pèlerinage faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de alokik x être [pres.pl.12hon3] , yah expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 जैसे इस सेवा में लगन से सफलता को पाया ना . jaisē is sēvā mē̃ lagan sē saphaltā kō pāyā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] nā . comme yah service dans amour avec succès à (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
140 ऐसे अभी रूहानी यात्रा में सफल होना है . aisē abhī rūhānī yātrā mē̃ saphal hōnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tel maintenant spirituel pèlerinage dans couronné de succès être [pres.sg.23.oblig1] .
141 मेहनत करते हैं , बहुत अच्छी सेवा करते हैं , सुनाते बहुत अच्छा हैं , इन्हों की जीवन बहुत अच्छी है , यह तो हुआ . mēhnat kartē haĩ , bahut achchhī sēvā kartē haĩ , sunātē bahut achchhā haĩ , inhō̃ key|kī jīvan bahut achchhī hai , yah tō huā . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sunānā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] . effort faire [pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien service faire [pres.pl.m.12hon3] , raconter [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie beaucoup bien être [pres.sg.23] , yah alors être [past-part.m.sg.d.] .
142 लेकिन अभी जीवन बनाने लग जाएँ , ऐसा अनुभव करें कि इसी जीवन के बिना और कोई जीवन ही नहीं है . lēkin abhī jīvan banānē lag jāē̃ , aisā anubhav karē̃ ki isī jīvan K|kē binā aur kōī jīvan hī nahī̃ hai . lēkin ab [adv.hī] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [root.inf+lagnā] jānā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.hī] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur kōī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais maintenant vie faire [root.inf+lagnā] aller [opt.pl.12hon3] , tel expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah [.hī] vie (K |de ) sans quelqu'un d'autre vie seul ne pas être [pres.sg.23] .
143 तो रूहानी यात्रा का लक्ष्य रख रूहानी यात्रा का अनुभव कराओ . tō rūhānī yātrā kā lakṣhya rakh rūhānī yātrā kā anubhav karāō . tō rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [root] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spirituel pèlerinage de but garder [root] spirituel pèlerinage de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 समझा क्या करना है ! samjhā kyā karnā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
145 चलते-फिरते ऐसे ही देखें कि यह साधारण नहीं है . chaltē-phirtē aisē hī dēkhē̃ ki yah sādhāraṇ nahī̃ hai . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mobile tel seul voir [opt.pl.12hon3] que yah simple ne pas être [pres.sg.23] .
146 यह रूहानी यात्री हैं तो क्या करना है ! yah rūhānī yātrī haĩ tō kyā karnā hai ! yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] yātrī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! yah spirituel x être [pres.pl.12hon3] alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
147 स्वयं भी यात्रा में रहो और दूसरों को भी यात्रा का अनुभव कराओ . svayã bhī yātrā mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō bhī yātrā kā anubhav karāō . svayã bhī [p.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi pèlerinage dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi pèlerinage de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 पदयात्रा का अनुभव कराया , अभी फरिश्ते पन का अनुभव कराओ . padayātrā kā anubhav karāyā , abhī phariśhtē pan kā anubhav karāō . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x de expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant ange x de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
149 अनुभव करें कि यह इस धरनी के रहने वाले नहीं हैं . anubhav karē̃ ki yah is dharnī K|kē rahnē vālē nahī̃ haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah yah (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
150 यह फरिश्ते हैं . yah phariśhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah ange être [pres.pl.12hon3] .
151 इन्हों के पांव इस धरती पर नहीं रहते . inhō̃ K|kē pāṅw is dhartī par nahī̃ rahtē . yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah (K |de ) pied yah (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
152 दिन प्रतिदिन उड़ती कला द्वारा औरों को उड़ाना . din pratidin uṛtī kalā dvārā aurō̃ kō uṛānā . din [n.m.;sg.,d.] pratidin uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō [postp.] uṛānā [inf.m.sg.d.] . jour jour après jour voler [pres-part.f.] degré à travers autres à faire voler [inf.m.sg.d.] .
153 अभी उड़ाने का समय है . abhī uṛānē kā samay hai . ab [adv.hī] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant faire voler [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
154 चलाने का समय नहीं है . chalānē kā samay nahī̃ hai . chalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être [pres.sg.23] .
155 चलने में समय लगता और उड़ने में समय नहीं लगता . chalnē mē̃ samay lagtā aur uṛnē mē̃ samay nahī̃ lagtā . chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] aur uṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . continuer [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres-part.m.sg.d.] et voler [inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
156 अपनी उड़ती कला द्वारा औरों को भी उड़ाओ . apnī uṛtī kalā dvārā aurō̃ kō bhī uṛāō . apnā [pn.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre voler [pres-part.f.] degré à travers autres à aussi faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
158 ऐसे दृष्टि से , स्मृति से सभी को सम्पन्न बनाते जाओ . aisē dr̥iṣhṭi sē , smr̥iti sē sabhī kō sampann banātē jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] , smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel drishti avec , conscience avec tous à empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
159 वह समझें कि हमको कुछ मिला है . vah samajhē̃ ki hamkō kuchh milā hai . vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kuchh milnā [pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre [opt.pl.12hon3] que nous [.kō] quoi que ce soit se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
160 भरपूर हुए हैं . bharpūr huē haĩ . bharpūr [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . empli être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
161 खाली थे लेकिन भरपूर हो गये . khālī thē lēkin bharpūr hō gayē . khālī [adj.] hōnā [past.pl] lēkin bharpūr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vide être [past.pl] mais empli être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162 जहाँ प्राप्ति होती है वहाँ सेकण्ड में न्योछावर होते हैं . jahā̃ prāpti hōtī hai vahā̃ second mē̃ nyōchhāvar hōtē haĩ . jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ second mē̃ [postp.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . où acquisition être [pres.sg.f.23] là-bas seconde dans abandon être [pres.pl.m.12hon3] .
163 आप लोगों को प्राप्ति हुई तब तो छोड़ा ना . āp lōgō̃ kō prāpti huī tab tō chhōṛā nā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tab tō chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] nā . vous gens à acquisition être [past-part.f.] alors alors lâcher [past-part.m.sg.d.] ∅ .
164 अच्छा लगा , अनुभव किया तब छोड़ा ना . achchhā lagā , anubhav kiyā tab chhōṛā nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tab chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] nā . bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) , expérience faire [past-part.m.sg.d.] alors lâcher [past-part.m.sg.d.] ∅ .
165 ऐसे तो नहीं छोड़ा . aisē tō nahī̃ chhōṛā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas lâcher [past-part.m.sg.d.] .
166 ऐसे ओरों को प्राप्ति का अनुभव कराओ . aisē ōrō̃ kō prāpti kā anubhav karāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x à acquisition de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
168 बाकी अच्छा है ! bākī achchhā hai ! bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! (mais |les autres ) bien être [pres.sg.23] !
169 जो भी सेवा में दिन बिताये वह अपने लिए भी औरों के लिए भी श्रेष्ठ बनायें . jō bhī sēvā mē̃ din bitāyē vah apnē liē bhī aurō̃ kē liē bhī śhrēṣhṭh banāyē̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] din [n.m.;sg.,d.] bitānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] aurō̃ kē liē [x] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi service dans jour vivre [opt.sg.23] vah son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi autres pour aussi élevé faire [opt.pl.12hon3] .
170 उमंग-उत्साह अच्छा रहा ! umaṅg-utsāh achchhā rahā ! umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ! zèle et enthousiasme bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) !
171 रिजल्ट ठीक रही ना . result ṭhīk rahī nā . result ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.f.] nā . résultat ça va rester [past-part.f.] ∅ .
172 रूहानी यात्रा सदा रहेगी तो सफलता भी सदा रहेगी . rūhānī yātrā sadā rahēgī tō saphaltā bhī sadā rahēgī . rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] . spirituel pèlerinage toujours rester [fut.f.sg.23] alors succès aussi toujours rester [fut.f.sg.23] .
173 ऐसे नहीं , पदयात्रा पूरी की तो सेवा पूरी हुई . aisē nahī̃ , padayātrā pūrī key|kī tō sēvā pūrī huī . aisē nahī̃ [x] , x pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō sēvā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . ne pensez pas , x (complet |puri ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors service (complet |puri ) être [past-part.f.] .
174 फिर जैसे थे वैसे . phir jaisē thē vaisē . phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (ensuite |tourner [root]) comme être [past.pl] x .
175 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
176 सदा सेवा के क्षेत्र में सेवा के बिना ब्राह्मण नहीं रह सकते . sadā sēvā K|kē kṣhētra mē̃ sēvā K|kē binā brāhmaṇ nahī̃ rah saktē . sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours service (K |de ) champ dans service (K |de ) sans brahmine ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
177 सिर्फ सेवा का पार्ट चेन्ज हुआ . sirph sēvā kā part change huā . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] change hōnā [past-part.m.sg.d.] . seul service de rôle changer être [past-part.m.sg.d.] .
178 सेवा तो अन्त तक करनी है . sēvā tō ant tak karnī hai . sēvā [n.f.;sg.] tō ant [n.m.;sg.,d.] tak karnā [pres.sg.23.oblig1] . service alors fin jusqu'à faire [pres.sg.23.oblig1] .
179 ऐसे सेवाधारी हो ना या तीन मास दो मास के सेवाधारी हो ! aisē sēvādhārī hō nā yā tīn mās dō mās K|kē sēvādhārī hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā tīn [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou x (x|mois ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) (K |de ) serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) !
180 सदा के सेवाधारी सदा ही उमंग-उत्साह रहे . sadā K|kē sēvādhārī sadā hī umaṅg-utsāh rahē . sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours (K |de ) serviteur toujours seul zèle et enthousiasme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
181 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182 ड्रामा में जो भी सेवा का पार्ट मिलता है उसमें विशेषता भरी हुई है . drama mē̃ jō bhī sēvā kā part miltā hai usmē̃ viśhēṣhtā bharī huī hai . drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . drama dans ceux qui aussi service de rôle se trouver [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] spécialité (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] .
183 हिम्मत से मदद का अनुभव किया ! himmat sē madad kā anubhav kiyā ! himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ! courage avec x de expérience faire [past-part.m.sg.d.] !
184 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
185 स्वयं द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने का श्रेष्ठ संकल्प रहा . svayã dvārā bāp kō pratyakṣha karnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp rahā . svayã dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . lui-même à travers père à concret faire [inf.m.pl.,o.] de élevé pensée (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
186 क्योंकि जब बाप को प्रत्यक्ष करेंगे तब इस पुरानी दुनिया की समाप्ति हो , अपना राज्य आयेगा . kyōṅki jab bāp kō pratyakṣha karē̃gē tab is purānī duniyā key|kī samāpti hō , apnā rājya āyēgā . kyōṅki jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . parce que quand père à concret faire [fut.m.pl.12hon3] alors yah vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son propre |adopter [root]) royaume venir [fut.m.sg.23] .
187 बाप को प्रत्यक्ष करना अर्थात् अपना राज्य लाना . bāp kō pratyakṣha karnā arthāt apnā rājya lānā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.sg.d.] . père à concret faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) royaume x[inf.m.sg.d.] .
188 अपना राज्य लाना है यह उमंग-उत्साह सदा रहता है ना ! apnā rājya lānā hai yah umaṅg-utsāh sadā rahtā hai nā ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] nā ! (son propre |adopter [root]) royaume x[pres.sg.23.oblig1] yah zèle et enthousiasme toujours rester [pres.sg.m.23] ∅ !
189 जैसे विशेष प्रोग्राम में उमंग-उत्साह रहा ऐसे सदा इस संकल्प का उमंग-उत्साह . jaisē viśhēṣh programme mē̃ umaṅg-utsāh rahā aisē sadā is saṅkalp kā umaṅg-utsāh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] programme mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] . comme spécial programme dans zèle et enthousiasme (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) tel toujours yah pensée de zèle et enthousiasme .
190 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
191 पार्टियों से - सुना तो बहुत है ! party sē - sunā tō bahut hai ! party sē [postp.] - sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] ! party avec - (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] !
192 अभी उसी सुनी हुई बातों को समाना है . abhī usī sunī huī bātō̃ kō samānā hai . ab [adv.hī] vah [pn.sg.hī] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah [.hī] entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] question à fondre [pres.sg.23.oblig1] .
193 क्योंकि जितना समायेंगे उतना बाप के समान शक्तिशाली बनेंगे . kyōṅki jitnā samāyēṅgē utnā bāp K|kē samān śhaktiśhālī banē̃gē . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que plus fondre [fut.m.pl.12hon3] plus père (K |de ) égal puissant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
194 मास्टर हो ना . master hō nā . master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
195 तो जैसे बाप सर्वशक्तिवान है ऐसे आप सभी भी मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों को समाने वाले . tō jaisē bāp sarvśhaktivān hai aisē āp sabhī bhī master sarvśhaktivān arthāt sarv śhaktiyō̃ kō samānē vālē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] master sarvśhaktivān [adj.] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors comme père Autorité toute puissante être [pres.sg.23] tel vous tous aussi maître Autorité toute puissante c'est-à-dire tout Shakti à fondre [inf.m.pl.,o.] celui de .
196 बाप समान बनने वाले हो ना . bāp samān bannē vālē hō nā . bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
197 बाप और बच्चों में जीवन के आधार से अन्तर नहीं दिखाई दे . bāp aur bachchō̃ mē̃ jīvan K|kē ādhār sē antar nahī̃ dikhāī dē . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . père et enfant dans vie (K |de ) base avec différence ne pas être vu .
198 जैसे ब्रह्मा बाप की जीवन देखी तो ब्रह्मा बाप और बच्चे समान दिखाई दें . jaisē brahmā bāp key|kī jīvan dēkhī tō brahmā bāp aur bachchē samān dikhāī dē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.f.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . comme Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie voir [past-part.f.] alors Brahma père et enfant égal être vu .
199 साकार में तो ब्रह्मा बाप कर्म करके दिखाने के निमित्त बने ना . sākār mē̃ tō brahmā bāp karma karkē dikhānē kē nimitt banē nā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . sakar dans alors Brahma père karma faire [abs.] montrer [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
200 ऐसे समान बनना अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बनना . aisē samān bannā arthāt master sarvśhaktivān bannā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt master sarvśhaktivān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . tel égal devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître Autorité toute puissante devenir [inf.m.sg.d.] .
201 तो सर्वशक्तियाँ हैं ? tō sarvśhaktiyā̃ haĩ ? tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tous les pouvoirs être [pres.pl.12hon3] ?
202 धारण तो की है लेकिन परसेन्टेज है . dhāraṇ tō kī hai lēkin percentage hai . dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin percentage hōnā [pres.sg.23] . action d'assimiler alors faire [pres-perf.sg.f.23] mais pourcentage être [pres.sg.23] .
203 जितना होना चाहिए उतना नहीं है . jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . plus (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) plus ne pas être [pres.sg.23] .
204 सम्पन्न नहीं है . sampann nahī̃ hai . sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . empli ne pas être [pres.sg.23] .
205 बनना तो सम्पन्न है ना ! bannā tō sampann hai nā ! bannā [inf.m.sg.d.] tō sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! devenir [inf.m.sg.d.] alors empli être [pres.sg.23] ∅ !
206 तो परसेन्टेज को बढ़ाओ . tō percentage kō baṛhāō . tō percentage kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pourcentage à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 शक्तियों को समय पर कार्य में लगाना , इसी पर ही नम्बर मिलते हैं . śhaktiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lagānā , isī par hī number miltē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] number milnā [pres.pl.m.12hon3] . Shakti à temps (sur |autre ) tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] , yah [.hī] (sur |autre ) seul numéro se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
208 अगर समय पर कार्य में नहीं आती तो क्या कहेंगे ? agar samay par kārya mē̃ nahī̃ ātī tō kyā kahē̃gē ? agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si temps (sur |autre ) tâche dans ne pas venir [pres-part.f.] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
209 होते भी न होना ही कहेंगे क्योंकि समय पर काम में नही आई . hōtē bhī na hōnā hī kahē̃gē kyōṅki samay par kām mē̃ nahī I|āī|eye . hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] na [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye . être [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas être [inf.m.sg.d.] seul dire [fut.m.pl.12hon3] parce que temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
210 तो चेक करो कि समय प्रमाण जिस शक्ति की आवश्यकता है वह कार्य में लगा सकते हैं ? tō check karō ki samay pramāṇ jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai vah kārya mē̃ lagā saktē haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (selon ) ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] vah tâche dans attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
211 तो बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान प्रत्यक्ष रूप में विश्व को दिखाना है . tō bāp samān master sarvśhaktivān pratyakṣha rūp mē̃ viśhva kō dikhānā hai . tō bāp samān [x] master sarvśhaktivān [adj.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors comme le Père maître Autorité toute puissante concret Rup dans monde à montrer [pres.sg.23.oblig1] .
212 तब तो विश्व मानेगा कि हाँ ! tab tō viśhva mānēgā ki hā̃ ! tab tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mānnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] hā̃ ! alors alors monde croire [fut.m.sg.23] que oui !
213 सर्वशक्तिवान प्रत्यक्ष हो चुके . sarvśhaktivān pratyakṣha hō chukē . sarvśhaktivān [adj.] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+cuknā] . Autorité toute puissante concret être [opt.sg.23.root+cuknā] .
214 यही लक्ष्य है ना ! yahī lakṣhya hai nā ! yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ce but être [pres.sg.23] ∅ !
215 अभी देखेंगे कि गोल्डन जुबली तक कौन लेते हैं . abhī dēkhē̃gē ki golden jubilee tak kaun lētē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] golden jubilee [x] tak kaun [pn.;d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que x jusqu'à qui prendre [pres.pl.m.12hon3] .
216 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें