मम्मा की मुरली - 202
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
2 002
002
002
002 .
.
.
. D
D
D
D u
u
u
u k
k
k
k h
h
h
h o
o
o
o n
n
n
n K
K
K
K a
a
a
a K
K
K
K a
a
a
a r
r
r
r a
a
a
a n
n
n
n K
K
K
K y
y
y
y a
a
a
a H
H
H
H a
a
a
a i
i
i
i -
-
-
- 02-25-04
02-25-04
02-25-04
02-25-04 -
-
-
- 65
65
65
65
5 ओम ōm ōm Om शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix .
.
.
.
6 एक ēk ēk [adj.]un है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde और aur aur et दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रोने rōnē rōnā [inf.m.pl.,o.]pleurer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant किधर kidhar x
x बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
7 मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
?
?
?
8 मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād [x]après भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors रो रहे हैं rō rahē haĩ rōnā [pres.pl.m.prog.12hon3]pleurer [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah रोने rōnē rōnā [inf.m.pl.,o.]pleurer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin और aur aur et मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अथवा athavā athavā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सेप्लिंग sēpliṅg x
x लग रहा है lag rahā hai lagnā [pres.sg.m.prog.23]sembler [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
10 अपन apan apan [pn.]nous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre उस us vah [pn.sg.o.]vah मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अथवा athavā athavā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के लिए kē liē kē liē [x]pour यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सब sab sab [adj.]tous पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier अटेंशन attention attention attention उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
11 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रोने rōnē rōnā [inf.m.pl.,o.]pleurer [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de अथवा athavā athavā ou दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तमन्ना tamannā tamannā [n.f.;sg.]désir रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel .
.
.
.
12 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse संपत्ति sampatti x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मर्तबे martabē martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]statut की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मान mān mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root](respect |croire [root]) इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) भी bhī bhī [p.]aussi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तमन्ना tamannā tamannā [n.f.;sg.]désir अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que जब jab jab quand जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi रोना rōnā rōnā [inf.m.sg.d.]pleurer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मर्तबे martabē martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]statut मान mān mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root](respect |croire [root]) इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi रोना rōnā rōnā [inf.m.sg.d.]pleurer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition गिनी जाए ginī jāē ginnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|ginnā [opt.sg.23.passive](x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
13 इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je मुस्कुराने muskurānē muskarānā [inf.m.pl.,o.]sourire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors सदा sadā sadā toujours मुस्कुराएंगे muskurāēṅgē x
x ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चेहरे chēhrē chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]visage भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुस्कुराहट muskurāhaṭ x
x रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]चेहरे chēhrē chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]visage में mē̃ mē̃ [postp.]dans पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté ,
,
,
, दिव्यता divyatā divyatā [n.f.;sg.]divinité आदि ādi ādi [adj.]etc. आदि ādi ādi [adj.]etc. ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]कि ki ki [conj.]que उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]चिन्ह chinh chinh [n.m.;sg.,d.]symbole खींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23](attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वहां vahā̃ vahā̃ là-bas वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā ou धारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]assimiler [pres.pl.m.prog.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]पाएंगे pāēṅgē x
x ,
,
,
, तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चिन्ह chinh chinh [n.m.;sg.,d.]symbole है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
14 यहां yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concret दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ और aur aur et वहां vahā̃ vahā̃ là-bas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur इसीलिए isīliē isīliē x कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चिन्ह chinh chinh [n.m.;sg.,d.]symbole है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà वहां vahā̃ vahā̃ là-bas रोना rōnā rōnā [inf.m.sg.d.]pleurer [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
15 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बहुत bahut bahut beaucoup रोया rōyā rōnā [past-part.m.sg.d.]pleurer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup दुःख पाया duḥkh pāyā duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+pānā]faire mal [past-part.m.sg.d..root+pānā],
,
,
, अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) भोगे bhōgē bhōgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā [opt.sg.23](faire l'expérience [past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience [opt.sg.23]) ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
16 सदा sadā sadā toujours ना nā nā ∅ रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit और aur aur et सदा sadā sadā toujours ना nā nā ∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit अथवा athavā athavā ou दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जेनरेशंस jēnarēśãs x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जेनरेशंस jēnarēśãs x
x चालू chālū chālū [adj.]sollicité होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) .
.
.
.
17 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]ही hī hī [p.]seul हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उस us vah [pn.sg.o.]vah जेनरेशंस jēnarēśãs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यानि yāni yānī x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अथवा athavā athavā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x यहां yahā̃ yahā̃ ici लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x संभाल sambhāl sambhāl [n.f.;sg.]x रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoup .
.
.
.
18 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) तो tō tō alors लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सदा sadā sadā toujours के लिए kē liē kē liē [x]pour यहां yahā̃ yahā̃ ici यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जेनरेशंस jēnarēśãs x
x प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec वंचित vañchit vañchit [adj.]oublié रह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]chanter [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अति ati ati profond दुर्लभ durlabh durlabh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) के लिए kē liē kē liē [x]pour क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais सबसे sabsē sabsē le plus ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सबसे sabsē sabsē le plus ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé जेनरेशंस jēnarēśãs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x लगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20 इसीलिए isīliē isīliē x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गाया है gāyā hai gānā [pres-perf.sg.m.23]chanter [pres-perf.sg.m.23]कीमनुष्य kīmanuṣya x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अति ati ati profond दुर्लभ durlabh durlabh [adj.]x तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]84 लाख lākh lākh [x]100 000 योनियों yōniyō̃ yōni [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x के बाद kē bād kē bād [x]après मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अति ati ati profond दुर्लभ durlabh durlabh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अगर agar agar si हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]84 लाख lākh lākh [x]100 000 योनियों yōniyō̃ yōni [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x के बाद kē bād kē bād [x]après ही hī hī [p.]seul एक ēk ēk [adj.]un सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सभी sabhī sab [adv.hī]tous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors योनियों yōniyō̃ yōni [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) भोंकते bhōṅkatē x
x आवें āvē̃ ānā [opt.pl.12hon3]venir [opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इधर idhar idhar ici दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x अगर agar agar si यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas और aur aur et ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]84 लाख lākh lākh [x]100 000 योनियां yōniyā̃ yōni [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā [pres.pl.m.12hon3]faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte किताब kitāb kitāb [n.f.;sg.]livre मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul भोगना है bhōgnā hai bhōgnā [pres.sg.23.oblig1]faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जनावर janāvar x
x पशु paśhu paśhu [n.m.;sg.,d.]animal पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x या yā yā ou वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha [x]arbre आदि ādi ādi [adj.]etc. मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बहुत bahut bahut beaucoup में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]84 लाख lākh lākh [x]100 000 तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]84 बहुत bahut bahut beaucoup में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हां hā̃ hā̃ oui कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus पीछे pīchhē pīchhē puis आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte अनुसार anusār anusār selon अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपन apan apan [pn.]nous जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf जनरेशंस janarēśãs x
x अथवा athavā athavā ou जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) सबसे sabsē sabsē le plus उत्तम uttam uttam [adj.]le plus élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous उत्तम uttam uttam [adj.]le plus élevé बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange गाई जाती है gāī jātī hai gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive](chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) इसीलिए isīliē isīliē x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul हम ham ham [pn.pl.]nous देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir une déité ना nā nā ∅ ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin mais हम ham ham [pn.pl.]nous ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) से sē sē [postp.]avec बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अति ati ati profond दुर्लभ durlabh durlabh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) अति ati ati profond ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बहुत bahut bahut beaucoup संभाल sambhāl sambhāl [n.f.;sg.]x और aur aur et बहुत bahut bahut beaucoup इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]अटेंशन attention attention attention रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]अगर agar agar si हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) सदा sadā sadā toujours के लिए kē liē kē liē [x]pour ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हक hak hak [n.m.;sg.,d.]x रह जाएगा rah jāēgā rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā]rester [fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अगर agar agar si नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours के लिए kē liē kē liē [x]pour अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]वंचित vañchit vañchit [adj.]oublié हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26 तो tō tō alors वंचित vañchit vañchit [adj.]oublié तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पाके pākē pānā [abs.]obtenir [abs.]रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps जबकि jabki jabki lorsque परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah धारणाएं dhāraṇāē̃ x
x अथवा athavā athavā ou ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जब jab jab quand उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir मिल रहा है mil rahā hai milnā [pres.sg.m.prog.23]se trouver [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) इस is yah [pn.sg.o.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]या yā yā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आपे āpē āpēhī automatiquement से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé बन जाएंगे ban jāēṅgē bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de जब jab jab quand आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आज्ञा āgyā āgyā [n.f.;sg.]ordre या yā yā ou उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) मिल रही है mil rahī hai milnā [pres.sg.f.prog.23]se trouver [pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
28 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x
x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que बी be|B be |B (être |x) होली hōlī|holy hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.](Holi |pur ) एंड ēṇḍ x
x बी be|B be |B (être |x) योगी yōgī yōgī [x]yogi ,
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō [x]souvenez-vous de Moi और aur aur et पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]rester [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et रख rakh rakhnā [root]garder [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à चलाना है chalānā hai chalānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] तब tab tab alors हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
30 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कल्पनाएं kalpanāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
31 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi समझी जाएं samajhī jāē̃ samajhnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|samajhnā [opt.pl.12hon3.passive](comprendre [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|comprendre [opt.pl.12hon3.passive]) जबकि jabki jabki lorsque हम ham ham [pn.pl.]nous देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde तो tō tō alors देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā [pres.pl.m.prog.2]voir [pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हम ham ham [pn.pl.]nous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment कह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सामने sāmnē sāmnē x प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
32 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais होनी hōnī hōnā [inf.f.]être [inf.f.]तो tō tō alors चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
33 तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon सदा sadā sadā toujours से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) संसार saṅsār saṅsār [x]monde दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
34 संसार saṅsār saṅsār [x]monde उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
35 कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) यही yahī yahī [pn.;d.]ce स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur जो jō jō [pn.;d.]ceux qui था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ही hī hī [p.]seul और aur aur et है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36 आज āj āj aujourd'hui के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à सब sab sab [adj.]tous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बराबर barābar barōbar x कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सदा sadā sadā toujours काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination समझना samajhnā samajhnā [inf.m.sg.d.]comprendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que आज āj āj aujourd'hui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas इसलिए isliē isliē par conséquent उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah विवेक vivēk vivēk [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) इस is yah [pn.sg.o.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination .
.
.
.
37 कई kaī kaī certains तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice दुःख आवे duḥkh āvē duḥkhnā [opt.sg.23.root+ānā]faire mal [opt.sg.23.root+ānā]परंतु parantu parantu [conj.]mais तुम tum tum [pn.pl.]tu समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हूं hū̃ x
x इसीलिए isīliē isīliē x कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तमन्ना tamannā tamannā [n.f.;sg.]désir रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir मात्र mātra mātra ne que अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki [conj.]que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi रखनी है rakhnī hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]ही hī hī [p.]seul सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) परंतु parantu parantu [conj.]mais तू tū tū tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हूं hū̃ x
x .
.
.
.
38 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court प्रैक्टिकल practical practical concret कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
40 रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, कई kaī kaī certains बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की आती है kī ātī hai karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā]faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅ प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हम ham ham [pn.pl.]nous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) को kō kō [postp.]à देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur et पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme प्रैक्टिकल practical practical concret दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel प्रैक्टिकल practical practical concret होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
41 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul तू tū tū tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux मान mān mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root](respect |croire [root]) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बतलाई जाती थी batlāī jātī thī batlānā [hab-past.f..past-part+jānā]|batlānā [hab-past.f..passive](montrer [hab-past.f..past-part+jānā]|montrer [hab-past.f..passive]) कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui तू tū tū tu इनमें inmē̃ yah [pn.pl.mē̃]yah [.mē̃]ही hī hī [p.]seul अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, तू tū tū tu समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भोगता है bhōgtā hai bhōgnā [pres.sg.m.23]faire l'expérience [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगा रखी थी lagā rakhī thī lagānā [past-perf.f..root+rakhnā]attacher [past-perf.f..root+rakhnā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
42 तू tū tū tu तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immunisée des conséquences des actions है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp [x]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तू tū tū tu तो tō tō alors सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā].
.
.
.
43 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) कि ki ki [conj.]que आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immunisée des conséquences des actions है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लेप lēp lēp [n.m.;sg.,d.]influence क्षेप kṣēp x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur तो tō tō alors कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination से sē sē [postp.]avec अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux समझना samajhnā samajhnā [inf.m.sg.d.]comprendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous और aur aur et भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā [pres.pl.m.12hon3]faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महसूसता mahsūstā mahsūstā [n.f.;sg.]réalisation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फीलिंग feeling feeling sentiment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret ,
,
,
, तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi समझेंगे samajhē̃gē samajhnā [fut.m.pl.12hon3]comprendre [fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]खाली khālī khālī [adj.]vide आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immunisée des conséquences des actions समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
44 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कई kaī kaī certains मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ,
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) को kō kō [postp.]à जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) महसूस mahsūs mahsūs [adj.]expérimenté कराने karānē karānā [inf.m.pl.,o.]faire faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]लगाई है lagāī hai lagānā [pres-perf.sg.f.23]attacher [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion समझ ले samajh lē samajhnā [opt.sg.23.root+lēnā]comprendre [opt.sg.23.root+lēnā]या yā yā ou ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immunisée des conséquences des actions इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लेप lēp lēp [n.m.;sg.,d.]influence क्षेप kṣēp x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) और aur aur et सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ही hī hī [p.]seul नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) को kō kō [postp.]à ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तू tū tū tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
45 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre नॉलेज knowledge knowledge connaissance में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रैक्टिकल practical practical concret बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्रैक्टिकल practical practical concret देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अगर agar agar si प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi प्रैक्टिकल practical practical concret है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi समझा जाए samjhā jāē samajhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā [opt.sg.23.passive](comprendre [opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer [opt.sg.23.root+jānā]|comprendre [opt.sg.23.passive]) कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]भी bhī bhī [p.]aussi रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सीमा sīmā sīmā [n.f.;sg.]x कहां kahā̃ kahā̃ où तक tak tak jusqu'à आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]पहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23]atteindre [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court मार्जन mārjan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde आनी है ānī hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगेगा lagēgā lagnā [fut.m.sg.23]sembler [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā [fut.m.sg.23.oblig2]faire [fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
46 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma से sē sē [postp.]avec बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama या yā yā ou अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que से sē sē [postp.]avec बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
47 दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48 जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous भूले bhūlē bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23](oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) और aur aur et बिगड़े bigaṛē bigaṛnā [opt.sg.23]|bigaṛnā [past-part.m.pl.,o.](être pollué [opt.sg.23]|être pollué [past-part.m.pl.,o.]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre एक्शंस ēkśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, तो tō tō alors नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous बिगड़े bigaṛē bigaṛnā [opt.sg.23]|bigaṛnā [past-part.m.pl.,o.](être pollué [opt.sg.23]|être pollué [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre एक्शंस ēkśãs x
x को kō kō [postp.]à बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā [past-part.m.sg.d.]abîmer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice वश vaśh vaśh [x]influence हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes ,
,
,
, कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तो tō tō alors बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
49 वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23],
,
,
, जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre एक्शंस ēkśãs x
x को kō kō [postp.]à उस us vah [pn.sg.o.]vah बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā [past-part.f.]être pollué [past-part.f.]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question से sē sē [postp.]avec हटाएंगे haṭāēṅgē x
x ,
,
,
, तो tō tō alors जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā [past-part.m.sg.d.]abîmer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie में mē̃ mē̃ [postp.]dans बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā [past-part.m.sg.d.]être pollué [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig2]lâcher [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यानी yānī yānī x माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, पांचों pāñchō̃ pāñchō̃ [adj.]x विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23].
.
.
.
51 तो tō tō alors बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors करना होगा karnā hōgā karnā [fut.m.sg.23.oblig1]faire [fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जानबूझकर jānabūjhakar x
x अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बनाएगा banāēgā banānā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के लिए kē liē kē liē [x]pour थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul जानना पड़ता है jānnā paṛtā hai jānnā [pres.sg.m.23.oblig2]connaitre [pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens अथवा athavā athavā ou पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2]garder [pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के लिए kē liē kē liē [x]pour थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कोई kōī kōī [pn.;d.]certains साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens करना होता है karnā hōtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig1]faire [pres.sg.m.23.oblig1]या yā yā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) होवें hōvē̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के लिए kē liē kē liē [x]pour कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
52 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
53 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]तब tab tab alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बाकि bāki x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul किया जाता है kiyā jātā hai karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) परंतु parantu parantu [conj.]mais होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre एक्शन action action x से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) या yā yā ou अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) बनाएं banāē̃ x
x कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous जानबूझकर jānabūjhakar x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दुःखी करें duḥkhī karē̃ duḥkhnā [opt.pl.12hon3.past-part+karnā]faire mal [opt.pl.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दुःखी करें duḥkhī karē̃ duḥkhnā [opt.pl.12hon3.past-part+karnā]faire mal [opt.pl.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, और aur aur et ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
54 दुःख आ duḥkh ā duḥkhnā [root.root+ānā]faire mal [root.root+ānā]जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin mais सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā [fut.m.sg.23.oblig2]garder [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
55 उस us vah [pn.sg.o.]vah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) को kō kō [postp.]à लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā [fut.m.sg.23.oblig2]prendre [fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā [fut.m.sg.23.oblig2]faire [fut.m.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort को kō kō [postp.]à रखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā [fut.m.sg.23.oblig2]garder [fut.m.sg.23.oblig2]आगे āgē āgē auparavant कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) पाएंगे pāēṅgē x
x .
.
.
.
56 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā [fut.m.sg.23.oblig2]comprendre [fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के लिए kē liē kē liē [x]pour कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig2]faire [pres.sg.m.23.oblig2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme यह yah yah [pn.sg.d.]yah मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पुरानापन purānāpan purānāpan [n.m.;sg.,d.]vieux comportement आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
57 नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]तोड़कर tōṛkar tōṛnā [abs.]briser [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux को kō kō [postp.]à बनाना होता है banānā hōtā hai banānā [pres.sg.m.23.oblig1]faire [pres.sg.m.23.oblig1] ?
?
?
?
58 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59 तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]पुरानापन purānāpan purānāpan [n.m.;sg.,d.]vieux comportement भी bhī bhī [p.]aussi आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, टाइम time time temps पड़ने paṛnē paṛnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]पुरानापन purānāpan purānāpan [n.m.;sg.,d.]vieux comportement भी bhī bhī [p.]aussi आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60 तो tō tō alors पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur et नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) और aur aur et पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23],
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ऊचा ūcā x
x उठना है uṭhnā hai uṭhnā [pres.sg.23.oblig1]se réveiller [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हम ham ham [pn.pl.]nous गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्या kyā kyā quoi पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) या yā yā ou ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) या yā yā ou बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जब jab jab quand गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चढ़ाए chaṛhāē chaṛhānā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā [opt.sg.23](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ,
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père चढाने caḍhānē x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23],
,
,
, गिरे हैं girē haĩ girnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पतित पावन patit pāvan patit pāvan [x]Purificateur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de तो tō tō alors पतित patit patit [adj.]impur ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors पावन pāvan pāvan [adj.]pur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]aussi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment .
.
.
.
62 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पतित patit patit [adj.]impur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पावन pāvan pāvan [adj.]pur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पावन pāvan pāvan [adj.]pur से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पतित patit patit [adj.]impur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi पावन pāvan pāvan [adj.]pur बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
63 हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à पूजनीय pūjanīy x
x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange तब tab tab alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré हो जाते है hō jātē hai hōnā [x.root+jānā]être [x.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वो vō vah [pn.;d.]vah हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de और aur aur et बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]और aur aur et गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ और aur aur et ना nā nā ∅ ही hī hī [p.]seul गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé तो tō tō alors हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir une déité तो tō tō alors देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पूजनीय pūjanīy x
x गाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive](chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) यानी yānī yānī x पूजान pūjān x
x लायक lāyak lāyak [x]digne और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi खुद khud khud soi-même ,
,
,
, बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi खुद khud khud soi-même ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
64 बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de अलग alag alag [adj.]différent और aur aur et बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de अलग alag alag [adj.]différent क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē]बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर jarūr zarūr de toute façon गिरे हैं girē haĩ girnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बिगड़े हैं bigaṛē haĩ bigaṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être pollué [pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors पतित patit patit [adj.]impur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de अलग alag alag [adj.]différent चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de जहाँ jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पतितपन patitapan x
x से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पावन pāvan pāvan [adj.]pur बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ पतित patit patit [adj.]impur बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पावन pāvan pāvan [adj.]pur बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul पतित patit patit [adj.]impur बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पावन pāvan pāvan [adj.]pur बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
.
.
.
65 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de अलग alag alag [adj.]différent ,
,
,
, बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de अलग alag alag [adj.]différent और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah बनते bantē bannā [pres-part.m.pl.,o.]devenir [pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquent इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तभी tabhī tabhī x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsque हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठना है uṭhnā hai uṭhnā [pres.sg.23.oblig1]se réveiller [pres.sg.23.oblig1]बाकि bāki x
x गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) तो tō tō alors पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
67 गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort तब tab tab alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जब jab jab quand अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाया जाता है uṭhāyā jātā hai uṭhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā [pres.sg.m.23.passive](élever [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever [pres.sg.m.23.passive]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort ही hī hī [p.]seul अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
68 जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) और aur aur et जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सिखाता है sikhātā hai sikhānā [pres.sg.m.23]enseigner [pres.sg.m.23].
.
.
.
69 इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi टाइम time time temps हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ वो vō vah [pn.;d.]vah पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सिखलाया sikhlāyā sikhlānā [past-part.m.sg.d.]enseigner [past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सिखलाने sikhlānē sikhlānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de खुद khud khud soi-même ही hī hī [p.]seul सब sab sab [adj.]tous चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul चलना था chalnā thā chalnā [past.m.sg.oblig1]continuer [past.m.sg.oblig1]सबको sabkō sabkō tout le monde इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाएं uṭhāē̃ x
x .
.
.
.
70 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाने uṭhānē uṭhānā [inf.m.pl.,o.]élever [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé उठने uṭhnē uṭhnā [inf.m.pl.,o.]se réveiller [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हम ham ham [pn.pl.]nous जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3]assimiler [pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense को kō kō [postp.]à पाते हैं pātē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3]obtenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous नॉलेज knowledge knowledge connaissance बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
72 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle से sē sē [postp.]avec समझनी है samajhnī hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कहां kahā̃ kahā̃ où चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] .
.
.
.
74 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]क्या kyā kyā quoi मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अटेंशन attention attention attention उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle को kō kō [postp.]à चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) टाइम time time temps समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps अनुसार anusār anusār selon होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas से sē sē [postp.]avec ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
76 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas से sē sē [postp.]avec ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाने uṭhānē uṭhānā [inf.m.pl.,o.]élever [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême स्वयं svayã svayã lui-même आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā [pres.pl.m.12hon3]élever [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors पतितो patitō x
x को kō kō [postp.]à पावन pāvan pāvan [adj.]pur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
77 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) क्राइस्ट Christ Christ Christ ,
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors पावन pāvan pāvan [adj.]pur आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पतित patit patit [adj.]impur बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
78 तो tō tō alors खुद khud khud soi-même भी bhī bhī [p.]aussi नीचे nīchē nīchē en bas जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x भी bhī bhī [p.]aussi आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]तो tō tō alors तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सावन sāvan x
x से sē sē [postp.]avec पतित patit patit [adj.]impur बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
79 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et सब sab sab [adj.]tous आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christ आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जेनरेशंस jēnarēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi [n.f.;sg.]croissance होती रही hōtī rahī hōnā [past-part.f..pres-part+rahnā]être [past-part.f..pres-part+rahnā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul चलते chaltē chalnā [pres-part.m.pl.,o.]continuer [pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]पावन pāvan pāvan [adj.]pur आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) पतित patit patit [adj.]impur उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier इसीलिए isīliē isīliē x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]उतरती utartī utarnā [pres-part.f.]descendre [pres-part.f.]कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps .
.
.
.
80 वह vah vah [pn.sg.d.]vah नारे nārē x
x देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ नार nār nār [n.m.;sg.,d.]noria समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah किन्ज्डी kinjḍī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle जो jō jō [pn.;d.]ceux qui होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नीचे nīchē nīchē en bas जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah किंजड़ियाँ kiñjaṛiyā̃ x
x खली khalī x
x हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps वो vō vah [pn.;d.]vah भरतु bharatu x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ऊपर ūpar ūpar là-haut चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]वो vō vah [pn.;d.]vah भरतु bharatu x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ऊपर ūpar ūpar là-haut चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]उतरती utartī utarnā [pres-part.f.]descendre [pres-part.f.]कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré में mē̃ mē̃ [postp.]dans यानी yānī yānī x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]उतरना utarnā utarnā [inf.m.sg.d.]descendre [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
81 आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec और aur aur et नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]पावन pāvan pāvan [adj.]pur से sē sē [postp.]avec पतित patit patit [adj.]impur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à पतित patit patit [adj.]impur से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit [adj.]impur को kō kō [postp.]à पावन pāvan pāvan [adj.]pur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) क्राइस्ट Christ Christ Christ ,
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha पतित patit patit [adj.]impur को kō kō [postp.]à पावन pāvan pāvan [adj.]pur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous पावन pāvan pāvan [adj.]pur से sē sē [postp.]avec पतित patit patit [adj.]impur होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]खुद khud khud soi-même भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x आनी है ānī hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi पतित patit patit [adj.]impur होनी है hōnī hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à नीचे nīchē nīchē en bas जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas से sē sē [postp.]avec आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā [pres.pl.m.12hon3]élever [pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père इसीलिए isīliē isīliē x उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]vieux दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin .
.
.
.
83 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अनुसार anusār anusār selon अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, टाइम time time temps हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
85 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé कार्य kārya kārya [n.m.;sg.,d.]tâche करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उपस्थित upasthit upasthit [adj.]x हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet लाभ lābh lābh [n.m.;sg.,d.]bénéfice लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel लाभ lābh lābh [n.m.;sg.,d.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सबसे sabsē sabsē le plus श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
86 क्राइस्ट Christ Christ Christ ,
,
,
, बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कार्य kārya kārya [n.m.;sg.,d.]tâche किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah कार्य kārya kārya [n.m.;sg.,d.]tâche नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
87 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]उतरती utartī utarnā [pres-part.f.]descendre [pres-part.f.]कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
88 उस us vah [pn.sg.o.]vah टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à ले जाना lē jānā lē jānā [x]emmener या yā yā ou ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
89 वह vah vah [pn.sg.d.]vah आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul द्वापरकाल dvāparakāl x
x से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जब jab jab quand कलयुग kalayug kaliyug [n.m.;sg.,d.]âge de fer तक tak tak jusqu'à नीचे nīchē nīchē en bas होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]तो tō tō alors नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]पावन pāvan pāvan [adj.]pur से sē sē [postp.]avec पतित patit patit [adj.]impur ही hī hī [p.]seul बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जा सकता है jā saktā hai jānā [pres.sg.m.23.root+saknā]aller [pres.sg.m.23.root+saknā]पतिटन patiṭan x
x को kō kō [postp.]à पावन pāvan pāvan [adj.]pur करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
90 एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हम ham ham [pn.pl.]nous पतित patit patit [adj.]impur को kō kō [postp.]à पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier अथवा athavā athavā ou सर्व sarv sarv [adj.]tout आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā [pres.pl.m.12hon3]emmener गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse और aur aur et सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut इसीलिए isīliē isīliē x एक ēk ēk [adj.]un की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x
x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
91 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien भी bhī bhī [p.]aussi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel टर्न turn tum tu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) से sē sē [postp.]avec चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]या yā yā ou उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre नियमानुसार niyamānusār x
x ,
,
,
, तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x अब ab ab [adv.]maintenant टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et चढाने caḍhānē x
x वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de इसीलिए isīliē isīliē x एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul निमित्त nimitt nimitt [n.m.;sg.,d.]instrument है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
94 तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भाग्य bhāgya bhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune को kō kō [postp.]à पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
95 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ?
?
?
?
96 हाँ hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
97 किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]लिए करते हो liē kartē hō lēnā [pres.pl.m.2.past-part+karnā]prendre [pres.pl.m.2.past-part+karnā] ?
?
?
?
98 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, बात bāt bāt [n.f.;sg.]question अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien उठाई uṭhāī uṭhānā [past-part.f.]élever [past-part.f.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
.
.
.
99 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ,
,
,
, मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant खजाना khajānā khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]trésor भरता जा bhartā jā bharnā [root.pres-part+jānā]emplir [root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice यहाँ yahā̃ yahā̃ ici नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf पैसे paisē paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]argent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिखाई dikhāī dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.](x|montrer [past-part.f.]) पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā [pres.pl.m.12hon3]tomber [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais आपकी āpkī āp [pn.pl.kī]vous [.kī]बहुत bahut bahut beaucoup इनकम income income revenu हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]être [pres.sg.f.prog.23],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui जमा jamā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root](accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un से sē sē [postp.]avec सौ sau sau [adj.]cent गुना gunā guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]multiplié par ,
,
,
, हजार hajār hazār [n.m.;sg.,d.]1000 गुना gunā guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]multiplié par ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]accumuler तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup बना रहे हो banā rahē hō banānā [pres.pl.m.prog.2]faire [pres.pl.m.prog.2]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कर रहे हो kar rahē hō karnā [pres.pl.m.prog.2]faire [pres.pl.m.prog.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors राइट right right juste ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
101 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भी bhī bhī [p.]aussi करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit धंधा dhandhā dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]travail धोरी dhōrī dhandhā [n.m.;sg.,d.]travail करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant के लिए kē liē kē liē [x]pour इधर idhar idhar ici से sē sē [postp.]avec उधर udhar udhar là-bas गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais हां hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अनुसार anusār anusār selon लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet बनाते हो banātē hō banānā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
102 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पाएंगे pāēṅgē x
x और aur aur et पाएंगे pāēṅgē x
x भी bhī bhī [p.]aussi नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier उत्साह utsāh utsāh [n.m.;sg.,d.]enthousiasme से sē sē [postp.]avec कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103 आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre साथी sāthī sāthī [n.m.;sg.,d.]compagnon नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिखता है dikhtā hai dikhnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
104 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105 तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]उत्साह utsāh utsāh [n.m.;sg.,d.]enthousiasme से sē sē [postp.]avec करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उत्साह utsāh utsāh [n.m.;sg.,d.]enthousiasme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लाचारी lāchārī lāchārī [n.f.ī=>ī;sg.]obligation से sē sē [postp.]avec करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, तंग taṅg taṅg [adj.]x होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile से sē sē [postp.]avec या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दिखावटी dikhāvaṭī x
x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde देखे dēkhē dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23](voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106 कई kaī kaī certains होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ दान dān dān [n.m.;sg.,d.]don करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors दिखाऊ dikhāū x
x दान dān dān [n.m.;sg.,d.]don करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ दान dān dān [n.m.;sg.,d.]don की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) निकल जाती है nikal jātī hai nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā]sortir [pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]गुप्त gupta gupt [adj.]incognito ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi गुप्त gupta gupt [adj.]incognito का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गुप्त gupta gupt [adj.]incognito का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā [pres.sg.f.23]augmenter [pres.sg.f.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]और aur aur et शो show show montrer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā]tomber [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) गुप्त gupta gupt [adj.]incognito करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
109 तो tō tō alors यहां yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors या yā yā ou तो tō tō alors दिखाऊ dikhāū x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]या yā yā ou तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]लाचारी lāchārī lāchārī [n.f.ī=>ī;sg.]obligation से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors लाचारी lāchārī lāchārī [n.f.ī=>ī;sg.]obligation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उत्साह utsāh utsāh [n.m.;sg.,d.]enthousiasme और aur aur et उमंग umaṅg umaṅg [n.f.;sg.]zèle और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
110 करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu [conj.]mais करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ [n.m.;sg.,d.]sato ,
,
,
, रजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre करनी karnī karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.](x|faire [inf.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment हम ham ham [pn.pl.]nous श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाएं banāē̃ x
x और aur aur et किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
111 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]continuer [pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel दिखाई dikhāī dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.](x|montrer [past-part.f.]) पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) आगे āgē āgē auparavant तकदीर takdīr takdīr [n.f.;sg.]fortune बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
112 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) पीछे pīchhē pīchhē puis हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मूलन mūlan x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दो-चार dō-chār dō chār x मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) हां hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
113 चार chār chār [adj.]quatre मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn [adj.]x चार chār chār [adj.]quatre मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, बोम्बे bōmbē x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit में mē̃ mē̃ [postp.]dans छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans लास्ट last last dernier ,
,
,
, तो tō tō alors लास्ट last last dernier सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) फास्ट fast fast rapide जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जब jab jab quand प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.]exposition लगी थी lagī thī lagnā [past-perf.f.]sembler [past-perf.f.],
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui हां hā̃ hā̃ oui यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
115 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लास्ट last last dernier है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लास्ट last last dernier सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) फास्ट fast fast rapide होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]सैंपल saimpal x
x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
116 प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.]exposition से sē sē [postp.]avec निकला nikalā nikalnā [past-part.m.sg.d.]sortir [past-part.m.sg.d.]और aur aur et खुद khud khud soi-même प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.]exposition रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā [pres.pl.m.prog.12hon3]créer [pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur et कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सेण्टर centre centre centre नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगाया है lagāyā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23]attacher [pres-perf.sg.m.23]मूलन mūlan x
x ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.]exposition तो tō tō alors लगाई lagāī lagānā [past-part.f.]attacher [past-part.f.]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) सेंटर centre centre centre न na na [neg]ne..pas लगाएंगे lagāēṅgē x
x तो tō tō alors बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कहां kahā̃ kahā̃ où आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
117 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]सेंटर centre centre centre लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit .
.
.
.
118 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.]exposition की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रिजल्ट result result résultat तभी tabhī tabhī x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre आएँ āē̃ ānā [opt.pl.12hon3]venir [opt.pl.12hon3]रेगुलर regular regular régulièrement समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ,
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) एक ēk ēk [adj.]un दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) …
…
…
… हाँ hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
119 (
(
(
( सेंटर centre centre centre खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā [fut.m.pl.12hon3]ouvrir [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आप āp āp [pn.pl.]vous आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ओपनिंग opening opening ouverture करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour )
)
)
) सेंटर centre centre centre खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā [fut.m.pl.12hon3]ouvrir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant खोले khōlē khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.](ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x .
.
.
.
120 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ओपनिंग opening opening ouverture नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना होता है karnā hōtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig1]faire [pres.sg.m.23.oblig1]बाबा bābā bābā Baba मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, बाबा bābā bābā Baba मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x को kō kō [postp.]à जब jab jab quand फुलवारी phulvārī phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]jardin de fleurs तैयार taiyār taiyār [adj.]x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors फूलों phūlō̃ phūl [n.m.+ō̃;pl.o.]fleur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) खुशबू khuśhbū khuśhbū [n.f.;sg.]parfum लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]जाना होता है jānā hōtā hai jānā [pres.sg.m.23.oblig1]aller [pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
121 (
(
(
( बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]किया था kiyā thā karnā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.]न na na [neg]ne..pas घटपुर ghaṭapur x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) )
)
)
) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखिये dēkhiyē x
x ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah घाट्पुर ghāṭpur x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) तैयार taiyār taiyār [adj.]x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ ,
,
,
, (
(
(
( यहाँ yahā̃ yahā̃ ici भी bhī bhī [p.]aussi करेगे karēgē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas तैयार taiyār taiyār [adj.]x )
)
)
) अब ab ab [adv.]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ जब jab jab quand करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122 कौन kaun kaun [pn.;d.]qui करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
123 वहां vahā̃ vahā̃ là-bas तो tō tō alors फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) तैयार taiyār taiyār [adj.]x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada और aur aur et मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne और aur aur et बहुत bahut bahut beaucoup रेस race race course करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) तीन tīn tīn [adj.]x दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, तीन tīn tīn [adj.]x मास mās māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.](x|mois ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कमाल kamāl kamāl [n.m.;sg.,d.]x कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah! ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel .
.
.
.
124 अब ab ab [adv.]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit गिना जाएगा ginā jāēgā ginnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā [fut.m.sg.23.passive](x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
.
.
.
125 (
(
(
( मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x सेंटर centre centre centre के लिए kē liē kē liē [x]pour जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) मुंबई mumbaī x
x सेंटर centre centre centre के लिए kē liē kē liē [x]pour ?
?
?
?
126 दो-चार dō-chār dō chār x दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour से sē sē [postp.]avec पपैय्या papaiyyā x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिखाई dikhāī dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.](x|montrer [past-part.f.]) पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23].
.
.
.
127 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada और aur aur et मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien और aur aur et सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant प्रति prati prati pour याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें