Avyakt murli du mercredi 2 février 1977

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकारी ahaṅkārī

égoïste|ceux qui ont l’orgueil, l’ego, - ahankar – d’eux-mêmes

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलंकार alaṅkār

ornement

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अल्प alp

temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपरमपार aparampār

sans limite

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाँह bā̃h

bras

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धु bandhu

frère

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्त bhakt

dévot

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

building

maison

busy

occupé

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ह chinh

symbole

चित्र chitra

image

दाग dāg

tache|défaut|faille

दर्पण darpaṇ

miroir

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारी dhārī

celui qui a

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

डूबना ḍūbnā

couler

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

foundation

fondation

free

libre

गलती galatī

erreur

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हस्त hast

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलवा jalvā

éclat

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कालापन kālāpan

laideur

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

fleuve

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लीला līlā

jeu|activité (divine)

line

ligne|couplet

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिता pitā

père

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुष्प puṣhp

fleur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रास rās

danse|raas

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रेखा rēkhā

ligne

royal

royal

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहूलियत sahūliyat

facilité

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

salvation

salut

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

शान śhān

honneur

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंख śhaṅkh

conque

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवक sevak

Serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्री śhrī

Shri

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

trône

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

वस्तु vastu

chose|objection

वेद vēd

véda

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यस्त vyast

occupé

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément