Avyakt murli du mercredi 2 février 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-77 Om paix avyakt x
2सदा अलंकारी स्वरूप में स्थित रहने वाला ही स्वयं का तथा बाप का साक्षात्कार करा सकता हैsadā alaṅkārī svarūp mē̃ sthit rahnē vālā hī svayã kā tathā bāp kā sākṣhātkār karā saktā haisadā alaṅkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tathā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]toujours x personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul lui-même de et père de vision faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā]
3सदा अलंकारी , निरहंकारी , निराकारी स्थिति में स्थित , विश्व को रोशन करने वाले दीपकों के प्रति बाबा बोले -sadā alaṅkārī , nirahaṅkārī , nirākārī sthiti mē̃ sthit , viśhva kō rōśhan karnē vālē dīpakō̃ kē prati bābā bōlē -sadā alaṅkārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -toujours x , sans ego , incorporel niveau dans stabilisé , monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x pour Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4बापदादा स्नेही बच्चों के रूहानी स्नेह की महफिल में आए हैं . bāpdādā snēhī bachchō̃ kē|K rūhānī snēh kī|key mahaphil mē̃ āē haĩ . bāpdādā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aimant enfant (de|K) spirituel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5ऐसे रूहानी स्नेह की महफिल कल्प में अब संगम पर ही होती है . aisē rūhānī snēh kī|key mahaphil kalp mē̃ ab saṅgam par hī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel spirituel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x cycle dans maintenant confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] . 6और किसी भी युग में रूहानी बाप और बच्चों के स्नेह की महफिल नहीं हो सकती है . aur kisī bhī yug mē̃ rūhānī bāp aur bachchō̃ kē|K snēh kī|key mahaphil nahī̃ hō saktī hai . aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . et (quoi que ce soit|certains) aussi âge dans spirituel père et enfant (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 7इस महफिल में अपने को पद्मापद्म भाग्यशाली समझते हो  ? is mahaphil mē̃ apnē kō padmāpadma bhāgyaśhālī samajhtē hō  ? yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? yah x dans son propre à des millions et des millions de fois x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 8ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जो स्वयं ऑलमाइटी अथॉरिटी बाप , बच्चों के इस भाग्य का वर्णन करते हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō svayã almighty authority bāp , bachchō̃ kē|K is bhāgya kā varṇan kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svayã almighty authority[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé fortune ceux qui lui-même Autorité Toute Puissante père , enfant (de|K) yah fortune de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसे भाग्यशाली बच्चों को स्वयं बाप देख हर्षित होते हैं . aisē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō svayã bāp dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x enfant à lui-même père voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 10तो सोचो ऐसा भाग्य क्या होगा  ? tō sōchō aisā bhāgya kyā hōgā  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] tel fortune quoi être[fut.m.sg.23]  ? 11भाग्य को सुमिरण करते ही बाप की सुमरणी के मणके बन सकते हो . bhāgya kō sumiraṇ kartē hī bāp kī|key sumaraṇī kē|K maṇakē ban saktē hō . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . fortune à x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 12इतना ऊँचा भाग्य जिसका आज कलियुग के अन्त में भी सुमिरण करने वाले भक्त अपने को भाग्यशाली समझते हैं . itnā ū̃chā bhāgya jiskā āj kaliyug kē|K ant mē̃ bhī sumiraṇ karnē vālē bhakta apnē kō bhāgyaśhālī samajhtē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] āj kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi élevé fortune ceux qui[.kā] aujourd'hui âge de fer (de|K) fin dans aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de dévot son propre à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 13ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के अनुभव के अंचली के लिए भी सभी तड़फते हैं . aisē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K anubhav kē|K añchalī kē liē bhī sabhī taṛaphtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] sab[adv.hī] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé fortune (de|K) expérience (de|K) goutte pour aussi tous inconfortable[pres.pl.m.12hon3] . 14ऐसे भाग्यशाली हो जिनके नाम से भी अपने जीवन को सफल समझते हैं . aisē bhāgyaśhālī hō jinkē nām sē bhī apnē jīvan kō saphal samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kē] nom avec aussi son propre vie à couronné de succès comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 15तो सोचो वह कितना बड़ा भाग्य है  ! tō sōchō vah kitnā baṛā bhāgya hai  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah combien grand fortune être[pres.sg.23]  ! 16सदैव अपने को इतना भाग्यशाली आत्मा समझते हो  ? sadaiv apnē kō itnā bhāgyaśhālī ātmā samajhtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à aussi x âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 17तो सोचो वह कितना बड़ा भाग्य है  ! tō sōchō vah kitnā baṛā bhāgya hai  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah combien grand fortune être[pres.sg.23]  !
18बड़े से बड़ा ब्राह्मण कुल है , ऐसे ब्राह्मण कुल के भी आप दीपक हो . baṛē sē baṛā brāhmaṇ kul hai , aisē brāhmaṇ kul kē|K bhī āp dīpak hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āp[pn.pl.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand avec grand clan brahmine être[pres.sg.23] , tel clan brahmine (de|K) aussi vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19कुल के दीपक अर्थात् सदा अपनी स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करता रहे . kul kē|K dīpak arthāt sadā apnī smr̥iti kī|key jyōti sē brāhmaṇ kul kā nām rōśhan kartā rahē . kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] arthāt sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rōśhan[adj.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . clan (de|K) x c'est-à-dire toujours son propre conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière avec clan brahmine de nom x faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 20ऐसे अपने को कुल के दीपक समझते हो  ? aisē apnē kō kul kē|K dīpak samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à clan (de|K) x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 21सदा स्मृति की ज्योति जगी हुई है  ? sadā smr̥iti kī|key jyōti jagī huī hai  ? sadā smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? toujours conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 22बुझ तो नहीं जाती  ? bujh tō nahī̃ jātī  ? bujhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.]  ? x[root] alors ne pas aller[pres-part.f.]  ? 23अखंड ज्योति अर्थात् कभी भी बुझने वाली नहीं . akhaṇḍ jyōti arthāt kabhī bhī bujhnē vālī nahī̃ . x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kabhī[adv.] bhī[p.] bujhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . x lumière c'est-à-dire déjà aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 24आपके जड़ चित्रों के आगे भी ‘ अखण्ड ज्योति ’ जगाते हैं . āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē bhī ‘ akhaṇḍ jyōti ’ jagātē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] ‘ akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ jagānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image devant aussi ‘ constant lumière ’ éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 25चैतन्य अखण्ड ज्योति का ही वह यादगार है तो चैतन्य दीपक बुझ सकते हैं  ? chaitanya akhaṇḍ jyōti kā hī vah yādgār hai tō chaitanya dīpak bujh saktē haĩ  ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? vivant constant lumière de seul vah mémorial être[pres.sg.23] alors vivant x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 26क्या बुझी हुई ज्योति अच्छी लगती है  ? kyā bujhī huī jyōti achchhī lagtī hai  ? kyā bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? quoi x[past-part.f.] être[past-part.f.] lumière bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 27तो स्वयं को भी चेक करो , जब स्मृति की ज्योति बुझ जाती है तो कैसा लगता होगा  ? tō svayã kō bhī check karō , jab smr̥iti kī|key jyōti bujh jātī hai tō kaisā lagtā hōgā  ? tō svayã kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors lui-même à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière x[pres.sg.f.23.root+jānā] alors comment sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 28क्या वह अखण्ड ज्योति हुई  ? kyā vah akhaṇḍ jyōti huī  ? kyā vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? quoi vah constant lumière être[past-part.f.]  ? 29ज्योति की निशानी है - सदा स्मृति स्वरूप और समर्थी स्वरूप होगा . jyōti kī|key niśhānī hai - sadā smr̥iti svarūp aur samarthī svarūp hōgā . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā smr̥iti svarūp[x] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours incarnation de la conscience et pouvoir personnification être[fut.m.sg.23] . 30स्मृति और समर्थी का सम्बन्ध है . smr̥iti aur samarthī kā sambandh hai . smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience et pouvoir de relation être[pres.sg.23] . 31अगर कोई कहे स्मृति तो है कि बाबा का बच्चा हूँ , लेकिन समर्थी नहीं है , यह हो ही नहीं सकता . agar kōī kahē smr̥iti tō hai ki bābā kā bachchā hū̃ , lēkin samarthī nahī̃ hai , yah hō hī nahī̃ saktā . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) conscience alors être[pres.sg.23] que Baba de enfant être[pres.sg.1] , mais pouvoir ne pas être[pres.sg.23] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 32क्योंकि स्मृति ही है कि ‘ मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ . kyōṅki smr̥iti hī hai ki ‘ maĩ master sarvśhaktivān hū̃ . kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . parce que conscience seul être[pres.sg.23] que ‘ je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] . 33’ मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् समर्थ स्वरूप . ’ master sarvśhaktivān arthāt samarth svarūp . ’ master sarvśhaktivān[adj.] arthāt samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . ’ maître Autorité toute puissante c'est-à-dire puissant personnification . 34समर्थ अर्थात् शक्ति . samarth arthāt śhakti . samarth[adj.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . puissant c'est-à-dire Shakti . 35फिर वह गायब क्यों हो जाती है  ? phir vah gāyab kyō̃ hō jātī hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] gāyab[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? (tourner[root]|ensuite) vah x pourquoi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 36कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 37एक शब्द की गलती करते हो . ēk śhabda kī|key galatī|galtī kartē hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . un mot (faire[past-part.f.]|de|clé) (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] . 38कौन-सी गलती  ? kaun-sī galatī|galtī  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]  ? quel (erreur|x[pres-part.f.])  ? 39बाप कहते हैं ‘ साकारी सो अलंकरी ’ बनो . bāp kahtē haĩ ‘ sākārī sō alaṅkarī ’ banō . bāp kahtē haĩ[x] ‘ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō x ’ bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ‘ sakar (dormir[root]|x) x ’ devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40लेकिन बन क्या जाते हो  ? lēkin ban kyā jātē hō  ? lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kyā jānā[pres.pl.m.2]  ? mais (x|devenir[root]) quoi aller[pres.pl.m.2]  ? 41अंलकारी के बजाए देह-अहंकारी बन जाते हैं . ãlakārī kē bajāē dēh-ahaṅkārī ban jātē haĩ . x kē bajāē[x] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x au lieu de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 42बुद्धि के अहंकारी , नाम और शान के अहंकारी बन जाते हो . buddhi kē|K ahaṅkārī , nām aur śhān kē|K ahaṅkārī ban jātē hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ahaṅkārī[adj.] , nām[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ahaṅkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . intellect (de|K) égoïste , nom et honneur (de|K) égoïste devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 43सदा सामने अलंकारी स्वरूप का सिम्बल ( S y m b o l  ; चिन्ह ) होते हुए भी अपने अलंकारों को धारण नहीं कर पाते . sadā sāmnē alaṅkārī svarūp kā symbol ( S y m b o l  ; chinh ) hōtē huē bhī apnē alaṅkārō̃ kō dhāraṇ nahī̃ kar pātē . sadā sāmnē alaṅkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol ( S y m b o l  ; chinh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours x x personnification de x ( S y m b o l  ; symbole ) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre x à action d'assimiler ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 44जैसे हद के राजकुमार और राजकुमारियाँ भी सदा सजे सजाएँ रॉयलिटी ( R O Y A L T Y ) में होते हैं . jaisē had kē|K rājkumār aur rājakumāriyā̃ bhī sadā sajē sajāē̃ rôyaliṭī ( R O Y A L T Y ) mē̃ hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājkumār[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[opt.pl.12hon3] x ( R O Y A L T Y ) mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (de|K) x et x aussi toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[opt.pl.12hon3] x ( R O Y A L T Y ) dans être[pres.pl.m.12hon3] . 45वैसे ही ब्राह्मण कुल की श्रेष्ठ आत्माएं सदा अलंकारों से सजे-सजाएं होने चाहिए . vaisē hī brāhmaṇ kul kī|key śhrēṣhṭh ātmāē̃ sadā alaṅkārō̃ sē sajē-sajāē̃ hōnē chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā x sē[postp.] x hōnā[.oblig3] . x seul clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé âme toujours x avec x être[.oblig3] . 46यह अलंकार ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार हैं , न कि देवता जीवन का . yah alaṅkār brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār haĩ , na ki dēvtā jīvan kā . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah ornement brahmine vie de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que déité vie de . 47तो अपने अलंकार के श्रृंगार को सदा कायम रखो . tō apnē alaṅkār kē|K śhrr̥iṅgār kō sadā kāyam rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre ornement (de|K) (décorer[root]|décoration) à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48लेकिन करते क्या हो , एक अलंकार को पकड़ते तो दूसरे अलंकार को छोड़ देते हैं . lēkin kartē kyā hō , ēk alaṅkār kō pakaṛtē tō dūsrē alaṅkār kō chhōṛ dētē haĩ . lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , un ornement à x[pres-part.m.pl.,o.] alors autre ornement à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 49कोई तीन पकड़ सकते हैं तो कोई चार पकड़ सकते हैं . kōī tīn pakaṛ saktē haĩ tō kōī chār pakaṛ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tīn[adj.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kōī[pn.;d.] chār[adj.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors certains quatre x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 50बाप-दादा भी बच्चों का खेल देखते रहते हैं . bāp-dādā bhī bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 51भुजा अर्थात् शक्ति , जिस शक्ति के आधार से ही अलंकारी बन सकते हैं , वह शक्तियों रूपी भुजायें हिलती रहती हैं . bhujā arthāt śhakti , jis śhakti kē|K ādhār sē hī alaṅkārī ban saktē haĩ , vah śhaktiyō̃ rūpī bhujāyē̃ hiltī rahtī haĩ . bhujā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] alaṅkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . bras c'est-à-dire Shakti , ceux qui Shakti (de|K) base avec seul x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah Shakti sous la forme de bras devenir agité[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 52जब भुजाएं हिलती रहती हैं तो सदा अलंकारी कैसे बन सकते हैं  ? jab bhujāē̃ hiltī rahtī haĩ tō sadā alaṅkārī kaisē ban saktē haĩ  ? jab x hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā alaṅkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? quand x devenir agité[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors toujours x comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 53इसलिए कितनी भी कोशिश करते हैं अलंकारी बनने की , लेकिन बन नहीं सकते . isliē kitnī bhī kōśhiśh kartē haĩ alaṅkārī bannē kī|key , lēkin ban nahī̃ saktē . isliē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] alaṅkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent combien aussi essai faire[pres.pl.m.12hon3] x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 54तो एक शब्द कौन-सा याद रखना है  ? tō ēk śhabda kaun-sā yād rakhnā hai  ? tō ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors un mot quel se souvenir  ? 55किसी भी प्रकार के ‘ अहंकारी ’ नहीं लेकिन अलंकारी बनना है . kisī bhī prakār kē|K ‘ ahaṅkārī ’ nahī̃ lēkin alaṅkārī bannā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ‘ ahaṅkārī[adj.] ’ nahī̃[neg] lēkin alaṅkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) ‘ égoïste ’ ne pas mais x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56सदा अलंकारी स्वरूप में स्थित न होने के कारण स्वयं का , बाप का साक्षात्कार नहीं करा सकते . sadā alaṅkārī svarūp mē̃ sthit na hōnē kē|K kāraṇ svayã kā , bāp kā sākṣhātkār nahī̃ karā saktē . sadā alaṅkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours x personnification dans stabilisé ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que lui-même de , père de vision ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 57इसलिए अपने शक्ति रूपी भुजाओं को मजबूत बनाओ , नहीं तो अलंकारों की धारणा नहीं कर सकेंगे . isliē apnē śhakti rūpī bhujāō̃ kō majbūt banāō , nahī̃ tō alaṅkārō̃ kī|key dhārṇā nahī̃ kar sakē̃gē . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent son propre Shakti sous la forme de bras à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 58अलंकारों को तो जानते हो ना  ? alaṅkārō̃ kō tō jāntē hō nā  ? x kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? x à alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 59जानते हो और वर्णन भी करते हो फिर भी धारण नहीं कर सकते . jāntē hō aur varṇan bhī kartē hō phir bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē . jānnā[pres.pl.m.2] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaitre[pres.pl.m.2] et x aussi faire[pres.pl.m.2] mais action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 60क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 61बाप-दादा बच्चों की कमज़ोरी की लीला बहुत देखते हैं जैसे प्रभु की लीला अपरम्पार है तो बच्चों की भी लीला अपरम्पार है . bāp-dādā bachchō̃ kī|key kamzōrī kī|key līlā bahut dēkhtē haĩ jaisē prabhu kī|key līlā aparampār hai tō bachchō̃ kī|key bhī līlā aparampār hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] comme Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu sans limite être[pres.sg.23] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi jeu sans limite être[pres.sg.23] . 62रोज की नई रंगत होती है . rōj kī|key naī raṅgat hōtī hai . rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . jour (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf x être[pres.sg.f.23] . 63माया के नई रंगत में रंग जाते हैं . māyā kē|K naī raṅgat mē̃ raṅg jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) neuf x dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 64स्वदर्शन चक्र के बजाए व्यर्थ दर्शन का चक्र चल जाता है . svadarśhan chakra kē bajāē vyarth darśhan kā chakra chal jātā hai . svadarśhan chakra[x] kē bajāē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disque de la réalisation du soi au lieu de ruineuse vision de (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65द्वापर से जो व्यर्थ कथाएं और व्हानियां बड़ी रूचि से सुनने और सुनाने की आदत है , वह संस्कार अभी भी अंश रूप में आ जाता है . dvāpar sē jō vyarth kathāē̃ aur vhāniyā̃ baṛī rūchi sē sunnē aur sunānē kī|key ādat hai , vah saṅskār abhī bhī aṅśh rūp mē̃ ā jātā hai . dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] x aur x baṛā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge de cuivre avec ceux qui ruineuse x et x grand intérêt avec entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] , vah sanskar maintenant aussi trace Rup dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66इसलिए कमल पुष्प समान अर्थात् कमल पुष्प के अलंकार धारी नहीं बन सकते . isliē kamal puṣhp samān arthāt kamal puṣhp kē|K alaṅkār dhārī nahī̃ ban saktē . isliē kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] arthāt kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent x fleur égal c'est-à-dire x fleur (de|K) ornement celui qui a ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67कमल की बजाय कमज़ोर बन जाते हैं . kamal kī|key bajāy kamzōr ban jātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faible devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68मायाजीत बनने का दूसरों को सन्देश देते , लेकिन स्वयं मायाजीत हैं या नहीं , यह सोचते ही नहीं . māyājīt bannē kā dūsrō̃ kō sandēśh dētē , lēkin svayã māyājīt haĩ yā nahī̃ , yah sōchtē hī nahī̃ . māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin svayã māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de autre à message donner[pres-part.m.pl.,o.] , mais lui-même conquérant de Māyā être[pres.pl.12hon3] ou ne pas , yah penser[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 69इसलिए अलंकारी नहीं बन सकते . isliē alaṅkārī nahī̃ ban saktē . isliē alaṅkārī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 70अहंकारी . ahaṅkārī . ahaṅkārī[adj.] . égoïste . 71’’’’
72ऐसे सदा अलंकारी , निरहंकारी , निराकारी स्थिति में स्थित होने वाले , सदा के विजयी , सदा जागते हुए दीपक , विश्व को रोशन करने वाले दीपक , बाप-दादा के नैनों के दीपकों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā alaṅkārī , nirahaṅkārī , nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , sadā kē|K vijayī , sadā jāgtē huē dīpak , viśhva kō rōśhan karnē vālē dīpak , bāp-dādā kē|K nainō̃ kē|K dīpakō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā alaṅkārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , sadā jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x , sans ego , incorporel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (de|K) victorieux , toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x , monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , BapDada (de|K) œil (de|K) x à BapDada de amour, souvenir et x .
73दीदी जी के साथdīdī jī kē sāthdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x]didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec
74‘ ‘ नई दुनिया बनाने वालों की , अपने जीवन को नया बनाने की रफ्तार कैसे चल रही है  ? ‘ ‘ naī duniyā banānē vālō̃ kī|key , apnē jīvan kō nayā banānē kī|key raphtār kaisē chal rahī hai  ? ‘ ‘ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.prog.23]  ? ‘ ‘ neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , son propre vie à neuf faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse comment continuer[pres.sg.f.prog.23]  ? 75पहले अपने जीवन में नवीनता लायेंगे तब दुनिया में भी नवीनता आयेगी . pahlē apnē jīvan mē̃ navīntā lāyēṅgē tab duniyā mē̃ bhī navīntā āyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tab duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) son propre vie dans nouveauté x[fut.m.pl.12hon3] alors monde dans aussi nouveauté venir[fut.f.sg.23] . 76तो अपने जीवन रूपी बिल्डिंग ( B u i d l i n g  ; इमारत ) को सुन्दर और सम्पन्न बनायेंगे , उतना ही नई दुनिया में भी सुन्दर और सम्पन्न राज्य-भाग्य मिलेगा . tō apnē jīvan rūpī building ( B u i d l i n g  ; imārat ) kō sundar aur sampann banāyēṅgē , utnā hī naī duniyā mē̃ bhī sundar aur sampann rājya-bhāgya milēgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] building ( B u i d l i n g  ; x ) kō[postp.] sundar[adj.] aur sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sundar[adj.] aur sampann[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors son propre vie sous la forme de maison ( B u i d l i n g  ; x ) à x et empli faire[fut.m.pl.12hon3] , plus seul neuf monde dans aussi x et empli x se trouver[fut.m.sg.23] . 77कर्म द्वारा अपने तकदीर की लकीर खींच रहे हैं . karma dvārā apnē takdīr kī|key lakīr khīñch rahē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karma à travers son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78वह है हद की हस्त रेखाएं और ये हैं कर्म की रेखाएं . vah hai had kī|key hast rēkhāē̃ aur yē haĩ karma kī|key rēkhāē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hast[n.m.;sg.,d.] x aur yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) main x et yah être[pres.pl.12hon3] karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 79जितना कर्म श्रेष्ठ और स्पष्ट होगा , उतनी भाग्य की रेखाएं श्रेष्ठ और स्पष्ट होगी . jitnā karma śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ hōgā , utnī bhāgya kī|key rēkhāē̃ śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhrēṣhṭha[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus karma élevé et clairement être[fut.m.sg.23] , plus fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x élevé et clairement être[fut.f.sg.23] . 80तो कर्म की रेखाओं से अपना भविष्य खुद ही देख सकते हो . tō karma kī|key rēkhāō̃ sē apnā bhaviṣhya khud hī dēkh saktē hō . tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] khud hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors karma (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec (adopter[root]|son propre) futur soi-même seul voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 81यमुना के किनारे पर कौन रह सकेंगे  ? yamunā kē|K kinārē par kaun rah sakē̃gē  ? jamunā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? Jamuna (de|K) x (sur|autre) qui rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 82जिन्होंने सदा के लिए पुरानी दुनिया से किनारा किया है और बाप को सदा साथी बनाया है , वही यमुना के किनारे साथ महल वाले होंगे . jinhōnnē sadā kē liē purānī duniyā sē kinārā kiyā hai aur bāp kō sadā sāthī banāyā hai , vahī yamunā kē|K kinārē sāth mahal vālē hōṅgē . jō[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī jamunā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] toujours pour vieux monde avec x faire[pres-perf.sg.m.23] et père à toujours compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ Jamuna (de|K) x avec palais celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 83श्री कृष्ण के साथ पढ़ने वाले कौन होंगे  ? śhrī kr̥iṣhṇa kē sāth paṛhnē vālē kaun hōṅgē  ? śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Shri Krishna avec étudier[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[fut.m.pl.12hon3]  ? 84पढ़ने पढ़ाने वाले साथी भी होंगे ना  ? paṛhnē paṛhānē vālē sāthī bhī hōṅgē nā  ? paṛhnā[inf.m.pl.,o.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? étudier[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 85जिसका सदैव पढ़ाई पढ़ाने और पढ़ने में विशेष पार्ट है वही वहाँ भी विशेष पढ़ाई के साथी बनेंगे . jiskā sadaiv paṛhāī paṛhānē aur paṛhnē mē̃ viśhēṣh part hai vahī vahā̃ bhī viśhēṣh paṛhāī kē|K sāthī banē̃gē . jō[pn.sg.kā] sadā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī vahā̃ bhī[p.] viśhēṣh[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] toujours (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[inf.m.pl.,o.] et étudier[inf.m.pl.,o.] dans spécial rôle être[pres.sg.23] ∅ là-bas aussi spécial (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 86रास करने वाले कौन होंगे  ? rās karnē vālē kaun hōṅgē  ? rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[fut.m.pl.12hon3]  ? 87जिन्होंने संगम पर बाप के साथ समान संस्कार मिलाने की रास मिलाई होगी . jinhōnnē saṅgam par bāp kē sāth samān saṅskār milānē kī|key rās milāī hōgī . jō[pn.pl.nē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samān[adj.] saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] milānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.nē] confluence (sur|autre) père avec égal sanskar x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) danse x[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 88तो यहाँ जिनके बाप समान संस्कारों के रास मिलती है वे वहाँ रास करेंगे . tō yahā̃ jinkē bāp samān saṅskārō̃ kē|K rās miltī hai way|vē vahā̃ rās karē̃gē . tō yahā̃ jō[pn.pl.kē] bāp samān[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] way|vah[pn.pl.d.] vahā̃ rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ici ceux qui[.kē] comme le Père sanskar (de|K) danse se trouver[pres.sg.f.23] (x|vah) là-bas danse faire[fut.m.pl.12hon3] . 89रॉयल फैमली ( R O Y A L F a m i l y  ; उच्च परिवार ) में कौन आयेंगे  ? royal family ( R O Y A L F a m i l y  ; ucca parivār ) mē̃ kaun āyēṅgē  ? royal family[x] ( R O Y A L F a m i l y  ; x parivār[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? famille royale ( R O Y A L F a m i l y  ; x famille ) dans qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 90जो सदैव अपनी प्यूरिटी की रॉयलटी में रहते हैं . jō sadaiv apnī pyūriṭī kī|key rôyalaṭī mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 91कहाँ भी हद के आकर्षण में आँख नहीं डूबती . kahā̃ bhī had kē|K ākarṣhaṇ mē̃ ā̃kh nahī̃ ḍūbtī . kahā̃ bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] ḍūbnā[pres-part.f.] . où aussi x (de|K) attirance dans x ne pas couler[pres-part.f.] . 92सदा अलंकारों से सजे हुए होते हैं . sadā alaṅkārō̃ sē sajē huē hōtē haĩ . sadā x sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 93सदा श्रृंगारे हुए मूर्ति , ऐसी रॉयलटी वाले रॉयल फैमली में आयेंगे . sadā śhrr̥iṅgārē huē mūrti , aisī rôyalaṭī vālē royal family mē̃ āyēṅgē . sadā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] image , tel x celui de famille royale dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 94वारिस कौन बनेंगे  ? vāris kaun banē̃gē  ? vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? héritier qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 95वारिस अर्थात् अधिकारी . vāris arthāt adhikārī . vāris[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] . héritier c'est-à-dire (celui) qui a un droit . 96तो जो यहाँ सदा अधिकारी स्टेज पर रहते , कभी भी माया के अधीन नहीं होते , अधिकारीपन के शुभ नशे में रहते , ऐसे अधिकारी स्टेज वाले ही वहाँ भी अधिकारी बनेंगे . tō jō yahā̃ sadā adhikārī stage par rahtē , kabhī bhī māyā kē|K adhīn nahī̃ hōtē , adhikārīpan kē|K śhubh naśhē mē̃ rahtē , aisē adhikārī stage vālē hī vahā̃ bhī adhikārī banē̃gē . tō jō[pn.;d.] yahā̃ sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui ici toujours (celui) qui a un droit niveau (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] , déjà aussi Maya (de|K) dépendant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , x (de|K) bon ivresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel (celui) qui a un droit niveau celui de seul là-bas aussi (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 97अब हर एक को अपने आप को देखना पड़े कि मैं कौन हूँ  ? ab har ēk kō apnē āp kō dēkhnā paṛē ki maĩ kaun hū̃  ? ab[adv.] har ēk[x] kō[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant chacun à par vous-mêmes à voir[opt.sg.23.oblig2] que je qui être[pres.sg.1]  ? 98यह पहेली है . yah pahēlī hai . yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] . 99किसी-किसी का सारे जीवन में साथ-साथ पार्ट भी है - साथ पढ़ने का , साथ रास करने का , साथ महल में रहने का , रॉयल फैमली में भी साथ होंगे . kisī-kisī kā sārē jīvan mē̃ sāth-sāth part bhī hai - sāth paṛhnē kā , sāth rās karnē kā , sāth mahal mē̃ rahnē kā , royal family mē̃ bhī sāth hōṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth-sāth part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) de entier vie dans tout en rôle aussi être[pres.sg.23] - avec étudier[inf.m.pl.,o.] de , avec danse faire[inf.m.pl.,o.] de , avec palais dans rester[inf.m.pl.,o.] de , famille royale dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] . 100कुछेक आत्माओं का सर्व अधिकार भी है . kuchēk ātmāō̃ kā sarv adhikār bhī hai . x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x âme de tout droit aussi être[pres.sg.23] . 101यह है नई दुनिया की रूपरेखा . yah hai naī duniyā kī|key rūprēkhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 102’ ’’ ’’ ’’ ’
103टीचर्स के साथ  : teachers kē sāth  : teacher kē sāth[x]  : professeur avec  :
104बाप-दादा को विशेष खुशी होती है . bāp-dādā kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à spécial bonheur être[pres.sg.f.23] . 105क्यों , जानते हो  ? kyō̃ , jāntē hō  ? kyō̃ , jānnā[pres.pl.m.2]  ? pourquoi , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 106आप समान शिक्षक हो ना . āp samān śhikṣhak hō nā . āp[pn.pl.] samān[adj.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous égal professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 107जैसे बाप विश्व का शिक्षक , सेवक है वैसे टीचर भी शिक्षक और सेवक हैं . jaisē bāp viśhva kā śhikṣhak , sēvak hai vaisē teacher bhī śhikṣhak aur sēvak haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] , sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] śhikṣhak[x] aur sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père monde de professeur , Serviteur être[pres.sg.23] x professeur aussi professeur et Serviteur être[pres.pl.12hon3] . 108तो समानता वालों को देखकर खुशी होती है . tō samāntā vālō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai . tō samāntā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors égalité celui de à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] . 109शिक्षक की स्थिति में तो समान हो . śhikṣhak kī|key sthiti mē̃ tō samān hō . śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans alors égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110बिना सेवा के और कोई बात आकर्षित न करे . binā sēvā kē|K aur kōī bāt ākarṣhit na karē . binā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . sans service (de|K) quelqu'un d'autre question attiré ne..pas faire[opt.sg.23] . 111दिन-रात सेवा में लगी रहो . din-rāt sēvā mē̃ lagī rahō . rāt-din sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . le jour et la nuit service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 112अगर सेवा से फ्री ( F r e e  ; खाली ) रहेंगे तो फिर और बातें भी आ जायेंगी . agar sēvā sē free ( F r e e  ; khālī ) rahē̃gē tō phir aur bātē̃ bhī ā jāyēṅgī . agar sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] free ( F r e e  ; khālī[adj.] ) rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . si service avec libre ( F r e e  ; vide ) rester[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) et question aussi venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 113खाली घर में ही बिच्छू , टिंडन आते हैं . khālī ghar mē̃ hī bichchhū , ṭiṇḍan ātē haĩ . khālī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] , x ānā[pres.pl.m.12hon3] . vide à la maison dans seul scorpion , x venir[pres.pl.m.12hon3] . 114खाली घर हो या पुराना घर हो . khālī ghar hō yā purānā ghar hō . khālī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vide à la maison (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux à la maison (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115यहाँ भी ऐसे होता है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi tel être[pres.sg.m.23] . 116बुद्धि या तो खाली होती है या तो पुराने संस्कारों वाली होती है , तो व्यर्थ संकल्प रूपी बिच्छू , टिंडन पैदा हो जाते . buddhi yā tō khālī hōtī hai yā tō purānē saṅskārō̃ vālī hōtī hai , tō vyarth saṅkalp rūpī bichchhū , ṭiṇḍan paidā hō jātē . buddhi[n.f.;sg.] yā tō khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yā tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] , x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect ou alors vide être[pres.sg.f.23] ou alors vieux sanskar celui de être[pres.sg.f.23] , alors ruineuse pensée sous la forme de scorpion , x né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 117 ( 1 ) टीचर अर्थात् सदा बिजी ( B u s y  ; व्यस्त ) रहने वाली . ( 1 ) teacher arthāt sadā busy ( B u s y  ; vyast ) rahnē vālī . ( 1 ) teacher arthāt sadā busy ( B u s y  ; vyast[adj.] ) rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . ( 1 ) professeur c'est-à-dire toujours occupé ( B u s y  ; occupé ) rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 118कभी फुर्सत में रहने वाली नहीं . kabhī phursat mē̃ rahnē vālī nahī̃ . kabhī[adv.] phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . déjà temps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 119संकल्प , बोल , कर्म से भी फ्री रहने वाली नहीं . saṅkalp , bōl , karma sē bhī free rahnē vālī nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] free rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . pensée , (x|parler[root]) , karma avec aussi libre rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
120 ( 2 ) टीचर का अर्थ ही बाप समान अथवा बाप के समीप विजयी माला के मणके . ( 2 ) teacher kā arth|earth hī bāp samān athavā bāp kē|K samīp vijayī mālā kē|K maṇakē . ( 2 ) teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] bāp samān[x] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ( 2 ) professeur de (sens|terre) seul comme le Père ou père (de|K) proche victorieux mala (de|K) x . 121टीचर का यही लक्ष्य है ना - ‘ विजयी माला के मणके ’ बनना . teacher kā yahī lakṣhya hai nā - ‘ vijayī mālā kē|K maṇakē ’ bannā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - ‘ vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ bannā[inf.m.sg.d.] . professeur de ce but être[pres.sg.23] ∅ - ‘ victorieux mala (de|K) x ’ devenir[inf.m.sg.d.] .
122 ( 3 ) टीचर अर्थात् कभी हार , कभी जीत में आने वाले नहीं , लेकिन ‘ सदा विजयी . ( 3 ) teacher arthāt kabhī hār , kabhī jīt mē̃ ānē vālē nahī̃ , lēkin ‘ sadā vijayī . ( 3 ) teacher arthāt kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin ‘ sadā vijayī[adj.] . ( 3 ) professeur c'est-à-dire déjà (x|guirlande|x[root]) , déjà (x[root]|x) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , mais ‘ toujours victorieux . 123’ ( 4 ) टीचर अर्थात् सदा तिलकधारी , सदा सौभाग्यवती , सुहागवती . ’ ( 4 ) teacher arthāt sadā tilakdhārī , sadā saubhāgyavatī , suhāgavatī . ’ ( 4 ) teacher arthāt sadā tilakdhārī[adj.] , sadā x , x . ’ ( 4 ) professeur c'est-à-dire toujours x , toujours x , x . 124तिलक सुहाग की निशानी है ना . tilak suhāg kī|key niśhānī hai nā . tilak[n.m.;sg.,d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tilak x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ∅ . 125तो सदा सुहागवती अर्थात् बाप को सदा साथी बनाने वाली . tō sadā suhāgavatī arthāt bāp kō sadā sāthī banānē vālī . tō sadā x arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . alors toujours x c'est-à-dire père à toujours compagnon faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 126सुहागवती अर्थात् तिलक वाली . suhāgavatī arthāt tilak vālī . x arthāt tilak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x c'est-à-dire tilak celui de .
127टीचर का स्थान है - दिल-तख्त . teacher kā sthān hai - dil-takhta . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x . professeur de lieu être[pres.sg.23] - x . 128स्थान छोड़ेंगे तो दूसरे ले लेंगे . sthān chhōṛē̃gē tō dūsrē lē lē̃gē . sthān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . lieu lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors autre prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 129टीचर का आसन बाप का दिल-तख्त है . teacher kā āsan bāp kā dil-takhta hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . professeur de siège père de x être[pres.sg.23] . 130आसन छोड़ दिया तो त्याग , तपस्या खत्म . āsan chhōṛ diyā tō tyāg , tapasyā khatm . āsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . siège lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors renonciation , tapasya fini . 131तो यह आसन कभी नहीं छोड़ना . tō yah āsan kabhī nahī̃ chhōṛnā . tō yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . alors yah siège déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 132जगह लेने वाले बहुत हैं . jagah lēnē vālē bahut haĩ . jagah[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 133सभी को यही उमंग उत्साह होता है कि हम टीचर से आगे जायें . sabhī kō yahī umaṅg utsāh hōtā hai ki ham teacher sē āgē jāyē̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] teacher sē[postp.] āgē jānā[opt.pl.12hon3] . tous à ce zèle enthousiasme être[pres.sg.m.23] que nous professeur avec auparavant aller[opt.pl.12hon3] . 134टीचर फिर उनसे भी आगे जाए तब तो दिल तख्त नशीन होगी  ? teacher phir unsē bhī āgē jāē tab tō dil takht naśhīn hōgī  ? teacher phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āgē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? professeur (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] aussi auparavant (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors alors cœur trône assis être[fut.f.sg.23]  ? 135टीचर का छोटा-सा संसार है ना . teacher kā chhōṭā-sā saṅsār hai nā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . professeur de petit monde être[pres.sg.23] ∅ . 136टीचर का संसार एक बाप ही है . teacher kā saṅsār ēk bāp hī hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . professeur de monde un père seul être[pres.sg.23] . 137मात-पिता , बन्धुसखा … . māt-pitā , bandhusakhā … . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , x … . Mère et Père , x … . 138तो संसार में क्या होता है  ? tō saṅsār mē̃ kyā hōtā hai  ? tō saṅsār[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors monde dans quoi être[pres.sg.m.23]  ? 139सर्व सम्बन्ध होता है , वैभव होता है . sarv sambandh hōtā hai , vaibhav hōtā hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tout relation être[pres.sg.m.23] , ce que vous possédez être[pres.sg.m.23] . 140यहाँ सर्व सम्बन्ध की प्राप्ति बाप से है . yahā̃ sarv sambandh kī|key prāpti bāp sē hai . yahā̃ sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ici tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition père avec être[pres.sg.23] . 141है छोटा-सा संसार लेकिन सम्पन्न और शक्तिशाली है . hai chhōṭā-sā saṅsār lēkin sampann aur śhaktiśhālī hai . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] lēkin sampann[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] petit monde mais empli et puissant être[pres.sg.23] . 142इस छोटे से संसार में कोई अप्राप्त वस्तु नहीं . is chhōṭē sē saṅsār mē̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅsār[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah petit avec monde dans certains non reçu chose ne pas . 143सर्व सम्बन्ध बाप से . sarv sambandh bāp sē . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tout relation père avec . 144ऐसे नहीं पिता का सम्बन्ध है तो माता का नहीं , माता का है तो बन्धु का नहीं . aisē nahī̃ pitā kā sambandh hai tō mātā kā nahī̃ , mātā kā hai tō bandhu kā nahī̃ . aisē nahī̃[x] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bandhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas père de relation être[pres.sg.23] alors mère de ne pas , mère de être[pres.sg.23] alors frère de ne pas . 145अगर एक भी सम्बन्ध की प्राप्ति बाप से न होगी तो बुद्धि दूसरे तरफ जरूर जायेगी . agar ēk bhī sambandh kī|key prāpti bāp sē na hōgī tō buddhi dūsrē taraph jarūr jāyēgī . agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] dūsrē taraph[x] zarūr jānā[fut.f.sg.23] . si un aussi relation (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition père avec ne..pas être[fut.f.sg.23] alors intellect de l'autre de toute façon aller[fut.f.sg.23] . 146बाप से सर्व सम्बन्धों का अनुभव होना चाहिए . bāp sē sarv sambandhō̃ kā anubhav hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père avec tout relation de expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 147नहीं तो दूसरा सम्बन्ध अपनी तरफ खींच लेगा . nahī̃ tō dūsrā sambandh apnī taraph khīñch lēgā . nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . sinon autre relation son propre côté attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 148सारा संसार ही ‘ एक बाप ’ हो गया तो सब रूप हो गया ना . sārā saṅsār hī ‘ ēk bāp ’ hō gayā tō sab rūp hō gayā nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . entier monde seul ‘ un père ’ être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tous Rup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 149इसको कहा जाता है नम्बर वन टीचर . iskō kahā jātā hai number one teacher . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] number one[x] teacher . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) numéro un professeur . 150फ्लॉलेस ( F l a w l e s s  ; बेदाग ) टीचर , योग्य टीचर , नामी-ग्रामी टीचर . phlôlēs ( F l a w l e s s  ; bēdāg ) teacher , yōgya teacher , nāmī-grāmī teacher . x ( F l a w l e s s  ; bēdāg[adj.] ) teacher , yōgya[adj.] teacher , nāmīgrāmī[adj.] teacher . x ( F l a w l e s s  ; intact ) professeur , digne professeur , x professeur . 151बाप तो सदा ऊँची नज़र से देखते हैं . bāp tō sadā ūñchī nazar sē dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 152अगर बाप कमी को देखे तो सदा के लिए उस कमी को अन्डर लाईन ( U n d e r l i n e ) लग जाती है . agar bāp kamī kō dēkhē tō sadā kē liē us kamī kō anḍar line ( U n d e r l i n e ) lag jātī hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō sadā kē liē[x] vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] andar line ( U n d e r l i n e ) lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si père lacune à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors toujours pour vah lacune à intérieurement ligne ( U n d e r l i n e ) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 153बाप भाग्य-विधाता है ना . bāp bhāgya-vidhātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père Donneur de Fortune être[pres.sg.23] ∅ . 154इसलिए बाप सदा श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं . isliē bāp sadā śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père toujours élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 155श्रेष्ठता के आगे , कमज़ोरी आप ही मन को खाती है . śhrēṣhṭhatā kē āgē , kamzōrī āp hī man kō khātī hai . śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kē āgē[x] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.f.23] . grandeur devant , faiblesse vous seul esprit à manger[pres.sg.f.23] . 156श्रेष्ठ बातें सुनने से कमज़ोरी स्पष्ट हो ही जाती है . śhrēṣhṭh bātē̃ sunnē sē kamzōrī spaṣhṭ hō hī jātī hai . śhrēṣhṭha[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . élevé question entendre[inf.m.pl.,o.] avec faiblesse clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] . 157इसलिए बाप सदैव श्रेष्ठता का वर्णन करते हैं जिससे कमज़ोरी स्वतः ही दिखाई दे . isliē bāp sadaiv śhrēṣhṭhatā kā varṇan kartē haĩ jissē kamzōrī svataḥ hī dikhāī dē . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . par conséquent père toujours grandeur de x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] faiblesse automatiquement seul être vu . 158अगर कमज़ोरी को देखें तो लम्बी-चौड़ी वेद - शास्त्रों की खानियाँ बन जाएं . agar kamzōrī kō dēkhē̃ tō lambī-chauṛī vēd - śhāstrō̃ kī|key khāniyā̃ ban jāē̃ . agar kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] vēd[n.m.;sg.,d.] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si faiblesse à voir[opt.pl.12hon3] alors fleuve véda - écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
159सभी टीचर्स को विशेष एक बात का ध्यान रखना है - कभी भी , किसी में भी रॉयल रूप में भी झुकाव न हो , किसी भी आत्मा के गुणों की तरफ , सेवा , सहयोग की तरफ , बुद्धि की तरफ , प्लानिंग ( P l a n n i n g  ; योजना ) की तरफ झुकाव नहीं हो . sabhī teachers kō viśhēṣh ēk bāt kā dhyān rakhnā hai - kabhī bhī , kisī mē̃ bhī royal rūp mē̃ bhī jhukāv na hō , kisī bhī ātmā kē|K guṇō̃ kī|key taraph , sēvā , sahyōg kī|key taraph , buddhi kī|key taraph , plāniṅg ( P l a n n i n g  ; yōjnā ) kī|key taraph jhukāv nahī̃ hō . sab[adv.hī] teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , x ( P l a n n i n g  ; yōjnā[n.f.;sg.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous professeur à spécial un question de transe garder[pres.sg.23.oblig1] - déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) dans aussi royal Rup dans aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , (quoi que ce soit|certains) aussi âme (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) côté , service , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) côté , intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) côté , x ( P l a n n i n g  ; x ) (faire[past-part.f.]|de|clé) côté x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 160उसी को अपना आधार बनाने से झुकाव होता है . usī kō apnā ādhār banānē sē jhukāv hōtā hai . vah[pn.sg.hī] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.hī] à (adopter[root]|son propre) base faire[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.sg.m.23] . 161जब किसी आत्मा का आधार हो जाता है तो बाप का आधार स्वतः ही निकल जाता है  ; और अब आगे चलकर अल्प काल का आधार हिल जाता है तो भटक जाते हैं . jab kisī ātmā kā ādhār hō jātā hai tō bāp kā ādhār svataḥ hī nikal jātā hai  ; aur ab āgē chalkar alp kāl kā ādhār hil jātā hai tō bhaṭak jātē haĩ . jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; aur ab[adv.] āgē chalnā[abs.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand (quoi que ce soit|certains) âme de base être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père de base automatiquement seul sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; et maintenant auparavant continuer[abs.] temporaire x de base devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā] alors s'égarer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 162इसलिए कभी भी किसी आत्मा के किसी विशेष प्रभाव के कारण प्रभावित होना , यह ‘ महान भूल ’ है . isliē kabhī bhī kisī ātmā kē|K kisī viśhēṣh prabhāv kē|K kāraṇ prabhāvit hōnā , yah ‘ mahān bhūl ’ hai . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ‘ mahān, mahā[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . par conséquent déjà aussi (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) (quoi que ce soit|certains) spécial x (de|K) parce que x être[inf.m.sg.d.] , yah ‘ grand (oublier[root]|erreur) ’ être[pres.sg.23] . 163भूल नहीं महान भूल है . bhūl nahī̃ mahān bhūl hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mahān, mahā[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (oublier[root]|erreur) ne pas grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] . 164इसमें खुश न हो जाना कि सर्विस वृद्धि को पा रही है . ismē̃ khuśh na hō jānā ki service vr̥iddhi kō pā rahī hai . yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.mē̃] heureux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) que service croissance à obtenir[pres.sg.f.prog.23] . 165यह अल्प काल का जलवा होता है . yah alp kāl kā jalvā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah temporaire x de éclat être[pres.sg.m.23] . 166फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n  ; नींव ) हिला तो सर्विस हिली . foundation ( F o u n d a t i o n  ; nīṃv ) hilā tō service hilī . foundation ( F o u n d a t i o n  ; nīṃv[n.f.;sg.] ) hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] hilnā[past-part.f.] . fondation ( F o u n d a t i o n  ; x ) (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) alors service devenir agité[past-part.f.] . 167इसलिए कभी भी कोई आत्मा को आधार न बनाओ . isliē kabhī bhī kōī ātmā kō ādhār na banāō . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent déjà aussi certains âme à base ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168ऐसे नहीं कि इसके कारण सर्विस वृद्धि को नहीं पायेगी , उन्नति नहीं होगी . aisē nahī̃ ki iskē kāraṇ service vr̥iddhi kō nahī̃ pāyēgī , unnati nahī̃ hōgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[fut.f.sg.23] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas que yah[.kē] parce que service croissance à ne pas obtenir[fut.f.sg.23] , progrès de soi ne pas être[fut.f.sg.23] . 169यह कारण नहीं कालापन है , जो स्वच्छ आत्मा को काला कर देता है . yah kāraṇ nahī̃ kālāpan hai , jō svachchha ātmā kō kālā kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kālāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svachchh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah parce que ne pas laideur être[pres.sg.23] , ceux qui propre âme à laid faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 170यह बड़े से बड़ा दाग है . yah baṛē sē baṛā dāg hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand tache être[pres.sg.23] . 171किसी आत्मा को आधार बनाना - यह बड़े ते बड़ा फ्ला है . kisī ātmā kō ādhār banānā - yah baṛē tē baṛā phlā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) âme à base faire[inf.m.sg.d.] - yah grand avec grand x être[pres.sg.23] . 172तो फ्लालेस ( F l a w l e s s ) नहीं बन सकेंगे . tō phlālēs ( F l a w l e s s ) nahī̃ ban sakē̃gē . tō x ( F l a w l e s s ) nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x ( F l a w l e s s ) ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 173बाकी मेहनत बहुत करती हो . bākī mēhnat bahut kartī hō . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.2] . (mais|les autres) effort beaucoup faire[pres.pl.f.2] . 174मेहनत की बाप-दादा मुबारक देते हैं . mēhnat kī|key bāp-dādā mubārak dētē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 175सुनाया न कि शास्त्रों की कहानियाँ भी बहुत होती हैं जिनका कोई फाउण्डेशन नहीं . sunāyā na ki śhāstrō̃ kī|key kahāniyā̃ bhī bahut hōtī haĩ jinkā kōī foundation nahī̃ . sunānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] foundation nahī̃[neg] . raconter[past-part.m.sg.d.] ne..pas que écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui[.kā] certains fondation ne pas . 176इसलिए पहले सुनाया कि टीचर अर्थात् सदा सेवा में बिजी . isliē pahlē sunāyā ki teacher arthāt sadā sēvā mē̃ busy . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] teacher arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy . par conséquent (premier|d'abord) raconter[past-part.m.sg.d.] que professeur c'est-à-dire toujours service dans occupé . 177संकल्प में भी बाप के साथ बिजी रहो तो किसी आत्मा में बिजी नहीं होंगे . saṅkalp mē̃ bhī bāp kē sāth busy rahō tō kisī ātmā mē̃ busy nahī̃ hōṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pensée dans aussi père avec occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (quoi que ce soit|certains) âme dans occupé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 178जो बिजी होता है वह कहाँ झुकेगा नहीं . jō busy hōtā hai vah kahā̃ jhukēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] busy hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jhuknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui occupé être[pres.sg.m.23] vah où x[fut.m.sg.23] ne pas . 179फ्री होने के बाद ही मनोरंजन के साधन , स्नेह , सहयोग की तरफ झुकाव होता है . free hōnē kē bād hī manōrañjan kē|K sādhan , snēh , sahyōg kī|key taraph jhukāv hōtā hai . free hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . libre être[inf.m.pl.,o.] après seul divertissement (de|K) moyens , amour , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) côté x être[pres.sg.m.23] . 180जो बिजी होगा , उनको इन बातों के लिए फुर्सत ही नहीं . jō busy hōgā , unkō in bātō̃ kē liē phursat hī nahī̃ . jō[pn.;d.] busy hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui occupé être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] (yah|en) question pour temps seul ne pas . 181बाप-दादा टीचर्स को देख खुश होते हैं . bāp-dādā teachers kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā teacher kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada professeur à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 182हिम्मत , उमंग , उल्लास तो बहुत अच्छा है . himmat , umaṅg , ullās tō bahut achchhā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , ullās[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . courage , zèle , enthousiasme alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 183कदम आगे बढ़ा रही हो लेकिन अपने कार्यों की कहानी का शास्त्र नहीं बनाना . kadam āgē baṛhā rahī hō lēkin apnē kāryō̃ kī|key kahānī kā śhāstra nahī̃ banānā . kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.acc.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . pas auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] mais son propre tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire de écriture ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 184कर्म की रेखा से श्रेष्ठ तकदीर बनानी है . karma kī|key rēkhā sē śhrēṣhṭh takdīr banānī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . karma (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec élevé fortune faire[pres.sg.23.oblig1] . 185ऐसी कहानी नहीं बनाना जिसका जन्म भी उल्टा तो कहानी भी उल्टी . aisī kahānī nahī̃ banānā jiskā janm bhī ulṭā tō kahānī bhī ulṭī . aisā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . tel histoire ne pas faire[inf.m.sg.d.] ceux qui[.kā] (vie|naître[root]) aussi à l'envers alors histoire aussi (à l'envers|vomi) . 186स्टुडेंट ( S t u d e n t  ; जिज्ञासु ) को पढ़ाना भी खुद को पढ़ाना है . sṭuḍēṇṭ ( S t u d e n t  ; jigyāsu ) kō paṛhānā bhī khud kō paṛhānā hai . x ( S t u d e n t  ; jigyāsu[adj.] ) kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khud kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . x ( S t u d e n t  ; x ) à enseigner[inf.m.sg.d.] aussi soi-même à enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 187टीचर्स से रूह-रूहान करना बाप-दादा को भी अच्छा लगता है . teachers sē rūh-rūhān karnā bāp-dādā kō bhī achchhā lagtā hai . teacher sē[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . professeur avec x faire[inf.m.sg.d.] BapDada à aussi aimer . 188फालो करने वाले तथा समान वालों से ज्यादा स्नेह होता है . follow karnē vālē tathā samān vālō̃ sē jyādā snēh hōtā hai . follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā samān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de et égal celui de avec davantage de amour être[pres.sg.m.23] . 189जिससे स्नेह होता है उसकी छोटी कमज़ोरी भी बड़ी लगती है . jissē snēh hōtā hai uskī chhōṭī kamzōrī bhī baṛī lagtī hai . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] petit faiblesse aussi grand sembler[pres.sg.f.23] . 190इसलिए इशारा देते हैं . isliē iśhārā dētē haĩ . isliē iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 191हम कितने समीप हैं देखना है . ham kitnē samīp haĩ dēkhnā hai . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . nous combien proche être[pres.pl.12hon3] voir[pres.sg.23.oblig1] . 192तो अमृतवेले दर्पण स्पष्ट होता है . tō amr̥itvēlē darpaṇ spaṣhṭ hōtā hai . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors amrit vela miroir clairement être[pres.sg.m.23] . 193टीचर्स सैलवेशन ( S a l v a t i o n  ; सहुलियत ) देने वाली बन गई ना , लेने वाली नहीं . teachers salvation ( S a l v a t i o n  ; sahuliyat ) dēnē vālī ban gaī nā , lēnē vālī nahī̃ . teacher salvation ( S a l v a t i o n  ; sahūliyat[n.f.;sg.] ) dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . professeur salut ( S a l v a t i o n  ; facilité ) donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 194टीचर्स से पूछने की आवश्यकता नहीं कि खुश-राज़ी हो . teachers sē pūchhnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ ki khuśh-rāzī hō . teacher sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur avec demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas que x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 195सदा खुश रहो और सेवा में वृद्धि करती रहो . sadā khuśh rahō aur sēvā mē̃ vr̥iddhi kartī rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et service dans croissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 196परन्तु जब बाहें लड़खड़ाती हैं तो यह सीन ( S c e n e  ; दृश्य ) भी अच्छा लगता है . parantu jab bāhē̃ laṛakhaṛātī haĩ tō yah scene ( S c e n e  ; dr̥iśhya ) bhī achchhā lagtā hai . parantu[conj.] jab bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] scene ( S c e n e  ; dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . mais quand bras x être[pres.pl.12hon3] alors yah scène ( S c e n e  ; x ) aussi aimer . 197एक अलंकार उठाती तो दूसरा छूटता है . ēk alaṅkār uṭhātī tō dūsrā chhūṭtā hai . ēk[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] . un ornement élever[pres-part.f.] alors autre laissé tomber[pres.sg.m.23] . 198कभी स्वदर्शन चक्र को ठीक करती तो शंख छूट जाता है , शंख पकड़ती तो कमल छूट जाता है . kabhī svadarśhan chakra kō ṭhīk kartī tō śhaṅkh chhūṭ jātā hai , śhaṅkh pakaṛtī tō kamal chhūṭ jātā hai . kabhī[adv.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres-part.f.] tō śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-part.f.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà disque de la réalisation du soi à ça va faire[pres-part.f.] alors conque laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , conque x[pres-part.f.] alors x laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 199अब टीचर्स को शास्त्रों की कथा बन्द करनी है . ab teachers kō śhāstrō̃ kī|key kathā band karnī hai . ab[adv.] teacher kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant professeur à écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire fermé faire[pres.sg.23.oblig1] . 200हर संकल्प , हर सेकेण्ड में तकदीर बनाओ . har|her saṅkalp , har|her second mē̃ takdīr banāō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) seconde dans fortune faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201कोई कथा सुनने वाली , सुनाने वाली और बनाने वाली भी होती है . kōī kathā sunnē vālī , sunānē vālī aur banānē vālī bhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains histoire entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , raconter[inf.m.pl.,o.] celui de et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.f.23] . 202जैसे व्यास की कमाल है , वैसे यहाँ भी कमाल करते हैं . jaisē vyās kī|key kamāl hai , vaisē yahā̃ bhī kamāl kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , x ici aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 203जन्म देते , पालना करते परन्तु विनाश नहीं कर पाते . janm dētē , pālnā kartē parantu vināśh nahī̃ kar pātē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (vie|naître[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] mais destruction ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 204तो फिर पश्चात्ताप करते हैं और कहते हैं मदद करो . tō phir paścāttāp kartē haĩ aur kahtē haĩ madad karō . tō phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (tourner[root]|ensuite) x faire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées