Avyakt murli du mercredi 11 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-05-77 11-05-77 11-05-77 11-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées
3बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , प्रेम-स्वरूप prēm-svarūp x x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avec, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआते है ātē hai ānā[x] venir[x] ?  ?  ?  ? 8हरेक harēk har ēk chacunगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभंडार bhaṇḍār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सदैव sadaiv sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 13तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘शुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesऔर aur aur etशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 14सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , वा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royale ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LF F F FA A A AM M M MI I I IL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreवा vā vā ouमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 18‘ ‘ ‘ ‘शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 19’ ’ ’ ’तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul, , , , क्या kyā kyā quoiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहित sahit sahit y comprisशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; सतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédiction, , , , वा vā vā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24इसलिए isliē isliē par conséquentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]’ ’ ’ ’, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeऑटोमेटिकली automatically automatically x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatiquement) ) ) ) होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
28ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 30बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31आँख ā̃kh x xखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 33जब jab jab quandगुडमार्निंग good morning good morning bonjour ( ( ( (G G G Go o o oo o o od d d dM M M Mo o o or r r rn n n ni i i in n n ng g g g) ) ) ) करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगुड मार्निंग good morning good morning[x] bonjourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 34तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 35और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiरेसपांड rēsapāṇḍ x x ( ( ( (R R R Re e e es s s sp p p po o o on n n nd d d d ;  ;  ;  ; जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 36’ ’ ’ ’बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 37तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 38पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jour, , , , ‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 39जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 41व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?
42लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 43जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xसमीप samīp samīp[adj.] procheसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमीप samīp samīp[adj.] procheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 46सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin mais ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) नम्बर वन number one number one[x] numéro unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमान samān samān[adj.] égalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avec, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjoint, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] à, , , , समान samān samān[adj.] égalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48सम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéro, , , , समान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjoint, , , , समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनम्बर number number numéroवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu, , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 52अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab quandकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 54तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
55लेकिन lēkin lēkin maisजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान-स्वरूप samān-svarūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 57सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेंशन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab quandविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , कब kab kab quandदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 59सदा sadā sadā toujoursशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 61’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 62कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 63कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , वा vā vā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xक ka ka 1), , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesस्टेज stage stage niveauसदा sadā sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 70अगर agar agar siशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 74अगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 79क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अचानक achānak achānak de façon soudaineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलॉटरी lottery lottery loterieमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवा vā vā ouसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअधिक adhik adhik le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] que- - - -कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  ! 82मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता हैं ban jātā haĩ bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसे sē sē[postp.] avecफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमान samān samān[adj.] égalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
87पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
88सदा sadā sadā toujoursइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître’ ’ ’ ’समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन चलते हो ban chaltē hō bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] devenir[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ? 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93अगर agar agar siन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 94तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95बिना binā binā sansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 97इसलिए isliē isliē par conséquentनम्बर number number numéroवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 98नम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमरते sumaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमरने sumaranē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअथवा athavā athavā ouसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105इसिलए isilaē x xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चल रहा हूँ chal rahā hū̃ chalnā[pres.sg.m.prog.1] continuer[pres.sg.m.prog.1], , , , बोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] parler[pres.sg.m.prog.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइन्द्रियां indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 109इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सब sab sab[adj.] tousमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 112सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 113‘ ‘ ‘ ‘मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]’ ’ ’ ’- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .
114सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siège ( ( ( (S S S Se e e ea a a at t t t ;  ;  ;  ; आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 115स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 116ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantव va va xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसटे saṭē x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouसीट seat seat siègeहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 118माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 119जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelलाइफ life life vie ( ( ( (N N N Na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l lL L L Li i i if f f fe e e e ;  ;  ;  ; स्वाभाविक svābhāvik x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121नेचुरल natural natural naturelलाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122टेम्पररी ṭēmpararī x x ( ( ( (T T T Te e e em m m mp p p po o o or r r ra a a ar r r ry y y y ;  ;  ;  ; अल्पकालिक alpakālik x x) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . . 123शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुमिरन sumiran x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयूज़ use use utiliser ( ( ( (U U U US S S SE E E E) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 124यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
125शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] devenir agité[fut.f.sg.23], , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]. . . . 129अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 131तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 132जब jab jab quandकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिले थे hilē thē hilnā[past-perf.pl.m.] devenir agité[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , ‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égal’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabilisé, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] devenir agité[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad. . . . 134’ ’ ’ ’
135सदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ? 138दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avec. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] gardienअगर agar agar siशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 140तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] faire face[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबड़ायेंगे ghabaṛāyēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 142एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerतो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 143शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144संभालने sambhālanē x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 145पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचौड़े chauṛē chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 148जब jab jab quandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
151अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 152अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लॉटरी lottery lottery loterieमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahलॉटरी lottery lottery loterieको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपश्चात्ताप paścāttāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 155तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 156स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157सदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158’ ’ ’ ’आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 159’ ’ ’ ’
160घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 161तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousरस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cordeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 162तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 163अगर agar agar siरस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cordeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजन्म लेना पड़ेगा janma lēnā paṛēgā janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] s'incarner. . . . 164सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 165ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउलहने ulahanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 166जब तक jab tak jab tak[x] tant queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsइण्डिया india India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .
168इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 170कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकसमकसा kasamakasā x xन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 171जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , एक ēk ēk[adj.] unजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 172तो tō tō alorsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173डायरेक्ट direct direct directजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouवाया via via xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 174‘ ‘ ‘ ‘धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकस्टमपुरी kasṭamapurī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175’ ’ ’ ’अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] s'arrêter[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 176तो tō tō alorsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 177देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कस्टम kasṭam x xक्लियर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178पासपोर्ट passport passport passeportआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बैग-बैगेज bag-baggage bag baggage sacs et bagagesसब sab sab[adj.] tousचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 180ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées