Avyakt murli du mercredi 11 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-05-77 Om paix avyakt x
2सम्पन्न स्वरूप की निशानी - शुभ चिन्तन और शुभ चिन्तकsampann svarūp kī|key niśhānī - śhubh chintan aur śhubh chintaksampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - śhubh chintan[x] aur śhubh[adj.] chintak[adj.]empli personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - pensées pures et positives et bon celui qui a des pensées
3बाप समान सम्पूर्ण स्वरूप बच्चों को देख बाबा बोले  : bāp samān sampūrṇ svarūp bachchō̃ kō dēkh bābā bōlē  : bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : comme le Père complet personnification enfant à voir[root] Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बाप-दादा सदैव बच्चों को सम्पूर्ण स्वरूप में देखते हैं . bāp-dādā sadaiv bachchō̃ kō sampūrṇ svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours enfant à complet personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 5हरेक बच्चा बाप समान आनन्द , प्रेम-स्वरूप , सुख , शान्ति स्वरूप है . harēk bachchā bāp samān ānand , prēm-svarūp , sukh , śhānti svarūp hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] ānand[n.m.;sg.,d.] , x , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant comme le Père félicité , x , bonheur , paix personnification être[pres.sg.23] . 6हरेक के मस्तक से , नयनों से क्या नज़र आते हैं  ? harēk kē|K mastak sē , nayanō̃ sē kyā nazar ātē haĩ  ? har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? chacun (de|K) front avec , œil avec quoi regard venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 7जो बाप के गुण है , वही गुण बच्चों से नज़र आते है  ? jō bāp kē|K guṇ hai , vahī guṇ bachchō̃ sē nazar ātē hai  ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī guṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[x]  ? ceux qui père (de|K) vertu être[pres.sg.23] , ∅ vertu enfant avec regard venir[x]  ? 8हरेक गुणों और शक्ति का भंडार है . harēk guṇō̃ aur śhakti kā bhaṇḍār hai . har ēk guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . chacun vertu et Shakti de x être[pres.sg.23] . 9अपने को भी सदैव ऐसे सम्पन्न समझकर चलते हो  ? apnē kō bhī sadaiv aisē sampann samajhkar chaltē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à aussi toujours tel empli comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 10सम्पन्न स्वरूप की निशानी , सर्व आत्माओं को दो बातों से दिखाई देगी . sampann svarūp kī|key niśhānī , sarv ātmāō̃ kō dō bātō̃ sē dikhāī dēgī . sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . empli personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe , tout âme à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question avec être vu . 11वह दो बातें कौन-सी हैं  ? vah dō bātē̃ kaun-sī haĩ  ? vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question quel être[pres.pl.12hon3]  ? 12ऐसी सम्पन्न आत्मा , सदैव स्वयं प्रति शुभ-चिन्तन में रहेगी और अन्य आत्माओं के प्रति शुभ-चिन्तक रहेगी . aisī sampann ātmā , sadaiv svayã prati śhubh-chintan mē̃ rahēgī aur anya ātmāō̃ kē prati śhubh-chintak rahēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā svayã prati śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubhchintak[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . tel empli âme , toujours lui-même pour pensées pures et positives dans rester[fut.f.sg.23] et autre âme pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rester[fut.f.sg.23] . 13तो ‘ शुभ-चिन्तन और शुभ-चिन्तक ’ - यह दोनों ही निशानियाँ सम्पन्न आत्माओं में दिखाई देंगी . tō ‘ śhubh-chintan aur śhubh-chintak ’ - yah dōnō̃ hī niśhāniyā̃ sampann ātmāō̃ mē̃ dikhāī dē̃gī . tō ‘ śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] ’ - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . alors ‘ pensées pures et positives et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives ’ - yah x seul signe empli âme dans être vu . 14सम्पन्न आत्मा के पास अशुभ चिन्तन , वा व्यर्थ चिन्तन स्वतः ही समाप्त हो जाता है , क्योंकि शुभ चिन्तन का खज़ाना , सत्य ज्ञान , ऐसी आत्मा के पास बहुत होता है . sampann ātmā kē pās aśhubh chintan , vā vyarth chintan svataḥ hī samāpt hō jātā hai , kyōṅki śhubh chintan kā khazānā , satya gyān , aisī ātmā kē pās bahut hōtā hai . sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] aśhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] , vā vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki śhubh chintan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . empli âme près de de mauvais augure barattage , ou ruineuse barattage automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que pensées pures et positives de trésor , vrai connaissance , tel âme près de beaucoup être[pres.sg.m.23] . 15जैसे रॉयल फैमिली ( R O Y A L F A M I L Y  ; राज्य परिवार ) के बच्चे अशुभ चिन्तन वा व्यर्थ चिन्तन के पत्थरों वा मिट्टी से नहीं खेलते . jaisē royal family ( R O Y A L F A M I L Y  ; rājya parivār ) kē|K bachchē aśhubh chintan vā vyarth chintan kē|K pattharō̃ vā miṭṭī sē nahī̃ khēltē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] ( R O Y A L F A M I L Y  ; rājya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme famille royale ( R O Y A L F A M I L Y  ; royaume famille ) (de|K) enfant de mauvais augure barattage ou ruineuse barattage (de|K) pierre ou boue avec ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] . 16शुभ चिन्तन के लिए कितना अथाह खज़ाना मिला है , उस को जानते हो ना  ? śhubh chintan kē liē kitnā athāh khazānā milā hai , us kō jāntē hō nā  ? śhubh chintan[x] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? pensées pures et positives pour combien x trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 17अखुट खज़ाना है ना  ? akhuṭ khazānā hai nā  ? akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? illimité trésor être[pres.sg.23] ∅  ? 18‘ शुभ चिन्तन अर्थात् समर्थ संकल्प . ‘ śhubh chintan arthāt samarth saṅkalp . ‘ śhubh chintan[x] arthāt samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . ‘ pensées pures et positives c'est-à-dire puissant pensée . 19’ तो समर्थ और व्यर्थ , दोनों नहीं रह सकते . ’ tō samarth aur vyarth , dōnō̃ nahī̃ rah saktē . ’ tō samarth[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ alors puissant et ruineuse , x ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20जैसे रात और दिन नहीं होते . jaisē rāt aur din nahī̃ hōtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme nuit et jour ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 21अमृतवेले उठते और आंख खोलते ही , क्या शुभ संकल्प वा चिन्तन करना है , यह भी बाप ने सुना दिया है . amr̥itvēlē uṭhtē aur āṅkh khōltē hī , kyā śhubh saṅkalp vā chintan karnā hai , yah bhī bāp nē sunā diyā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , kyā śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . amrit vela se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] et œil ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] seul , quoi bon pensée ou barattage faire[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi père ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 22जैसे अमृतवेले शक्तिशाली बाप के स्नेह सहित शुभ संकल्प करेंगे , वैसा ही सारे दिन पर प्रभाव पड़ेगा , क्योंकि अमृतवेला आदि काल है  ; सतो प्रधान समय है . jaisē amr̥itvēlē śhaktiśhālī bāp kē|K snēh sahit śhubh saṅkalp karē̃gē , vaisā hī sārē din par prabhāv paṛēgā , kyōṅki amr̥itvēlā ādi kāl hai  ; satō pradhān samay hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sahit śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi kāl[x] hōnā[pres.sg.23]  ; satō, satōguṇ pradhān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme amrit vela puissant père (de|K) amour y compris bon pensée faire[fut.m.pl.12hon3] , x seul entier jour (sur|autre) x tomber[fut.m.sg.23] , parce que amrit vela début du cycle être[pres.sg.23]  ; sato x temps être[pres.sg.23] . 23बाप द्वारा बच्चों को विशेष वरदानों , वा विशेष सहयोग का समय है . bāp dvārā bachchō̃ kō viśhēṣh vardānō̃ , vā viśhēṣh sahyōg kā samay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] , vā viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à travers enfant à spécial bénédiction , ou spécial coopération de temps être[pres.sg.23] . 24इसलिए अमृतवेले के , पहले संकल्प का आधार , सारे दिन की दिनचर्या पर होता है . isliē amr̥itvēlē kē|K , pahlē saṅkalp kā ādhār , sārē din kī|key dincharyā par hōtā hai . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent amrit vela (de|K) , (premier|d'abord) pensée de base , entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] . 25जैसे गायन है - ‘ ब्रह्मा ने संकल्प से सृष्टि रची ’ , संकल्प का इतना महत्व दिखाया हुआ है . jaisē gāyan hai - ‘ brahmā nē saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī ’ , saṅkalp kā itnā mahatva dikhāyā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] ’ , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme x être[pres.sg.23] - ‘ Brahma ∅ pensée avec monde créer[past-part.f.] ’ , pensée de aussi importance montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 26ब्रह्मा आदि काल में रचना रचते हैं . brahmā ādi kāl mē̃ rachnā rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma début du cycle dans (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] . 27वैसे तुम ब्राह्मण आदि काल अर्थात् अमृतवेले , जैसा संकल्प रचेंगे , वैसा ही सारे दिन की दिनचर्या रूपी सृष्टि ऑटोमेटिकली ( A U T O M A T I C A L L Y  ; स्वतः ) होती रहेगी . vaisē tum brāhmaṇ ādi kāl arthāt amr̥itvēlē , jaisā saṅkalp rachē̃gē , vaisā hī sārē din kī|key dincharyā rūpī sr̥iṣhṭi automatically ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) hōtī rahēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[x] arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] automatically ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x tu brahmine début du cycle c'est-à-dire amrit vela , comme pensée créer[fut.m.pl.12hon3] , x seul entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps sous la forme de monde x ( A U T O M A T I C A L L Y  ; automatiquement ) être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
28ब्राह्मणों का पहला संकल्प कौन-सा है  ? brāhmaṇō̃ kā pahlā saṅkalp kaun-sā hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine de premier pensée quel être[pres.sg.23]  ? 29उस समय कौन-सी स्टेज होती है  ? us samay kaun-sī stage hōtī hai  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.f.23]  ? vah temps quel niveau être[pres.sg.f.23]  ? 30बाप समान स्थिति में स्थित हो मिलते हो ना  ? bāp samān sthiti mē̃ sthit hō miltē hō nā  ? bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] milnā[pres.pl.m.2] nā  ? comme le Père niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) se trouver[pres.pl.m.2] ∅  ? 31आँख खोलते , कौन-सा संकल्प आता है  ? ā̃kh khōltē , kaun-sā saṅkalp ātā hai  ? x khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] , quel pensée venir[pres.sg.m.23]  ? 32बाप के सिवाए और कोई दिखाई देता है  ? bāp kē|K sivāē aur kōī dikhāī dētā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? père (de|K) x quelqu'un d'autre être vu  ? 33जब गुडमार्निंग ( G o o d M o r n i n g ) करते हो , तो बच्चा समझ बाप को गुड मार्निंग करते हो ना  ? jab good morning ( G o o d M o r n i n g ) kartē hō , tō bachchā samajh bāp kō good morning kartē hō nā  ? jab good morning ( G o o d M o r n i n g ) karnā[pres.pl.m.2] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] good morning[x] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? quand bonjour ( G o o d M o r n i n g ) faire[pres.pl.m.2] , alors enfant (compréhension|comprendre[root]) père à bonjour faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 34तो बच्चा अर्थात् मालिक . tō bachchā arthāt mālik . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] . alors enfant c'est-à-dire maître . 35और बाप भी बच्चों को क्या रेसपांड ( R e s p o n d  ; जवाब ) करते हैं - ‘ बालक सो मालिक बच्चे . aur bāp bhī bachchō̃ kō kyā rēsapāṇḍ ( R e s p o n d  ; javāb ) kartē haĩ - ‘ bālak sō mālik bachchē . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā x ( R e s p o n d  ; javāb[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . et père aussi enfant à quoi x ( R e s p o n d  ; x ) faire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ x (dormir[root]|x) maître enfant . 36’ बाप के भी सिरताज बच्चे . ’ bāp kē|K bhī sirtāj bachchē . ’ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ’ père (de|K) aussi couronne enfant . 37तो पहला ही संकल्प समर्थ हुआ ना . tō pahlā hī saṅkalp samarth huā nā . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors premier seul pensée puissant être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 38पहली मुलाकात बाप से होती है , और पहले मिलन में बाप हर रोज़ , ‘ समान भव ’ का वरदान देता है . pahlī mulākāt bāp sē hōtī hai , aur pahlē milan mē̃ bāp har|her rōz , ‘ samān bhav ’ kā vardān dētā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her rōz , ‘ samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . premier x père avec être[pres.sg.f.23] , et (premier|d'abord) rencontre dans père (x|x[root]|son) jour , ‘ égal (x|puissiez-vous être) ’ de bénédiction donner[pres.sg.m.23] . 39जिसमें सब वरदान समाए हुए हैं . jismē̃ sab vardān samāē huē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] tous bénédiction (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40तो जिसका आरम्भ ही इतना महान् हो तो उनका सारा दिन कैसा होगा  ? tō jiskā ārambh hī itnā mahān hō tō unkā sārā din kaisā hōgā  ? tō jō[pn.sg.kā] ārambh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors ceux qui[.kā] x seul aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kā] entier jour comment être[fut.m.sg.23]  ? 41व्यर्थ हो सकता है  ? vyarth hō saktā hai  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? ruineuse être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?
42लेकिन ऐसी श्रेष्ठ मुलाकात सदा कौन कर सकता है  ? lēkin aisī śhrēṣhṭh mulākāt sadā kaun kar saktā hai  ? lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] sadā kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? mais tel élevé x toujours qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 43जिसका संकल्प भी बाबा और संसार भी बाबा है . jiskā saṅkalp bhī bābā aur saṅsār bhī bābā hai . jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā aur saṅsār[x] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] pensée aussi Baba et monde aussi Baba être[pres.sg.23] . 44ऐसे बाप के समीप बच्चों की मुलाकात समीप से होती है . aisē bāp kē|K samīp bachchō̃ kī|key mulākāt samīp sē hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] samīp[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel père (de|K) proche enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x proche avec être[pres.sg.f.23] . 45नहीं तो समीप की मुलाकात नहीं , लेकिन सामने की मुलाकात होती है . nahī̃ tō samīp kī|key mulākāt nahī̃ , lēkin sāmnē kī|key mulākāt hōtī hai . nahī̃ tō[x] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin sāmnē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sinon proche (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas , mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] . 46सब बच्चे , मुलाकात जरूर करते हैं , लेकिन ( 1 ) नम्बर वन बच्चे समान स्वरूप से , समीप अर्थात् साथ का अनुभव करते हैं , साथ भी इतना जैसे कि दो नहीं , लेकिन एक हैं . sab bachchē , mulākāt jarūr kartē haĩ , lēkin ( 1 ) number one bachchē samān svarūp sē , samīp arthāt sāth kā anubhav kartē haĩ , sāth bhī itnā jaisē ki dō nahī̃ , lēkin ēk haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mulākāt[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin ( 1 ) number one[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , samīp[adj.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant , x de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] , mais ( 1 ) numéro un enfant égal personnification avec , proche c'est-à-dire avec de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , avec aussi aussi comme que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas , mais un être[pres.pl.12hon3] . 47 ( 2 ) सेकेण्ड नम्बर , बाप के स्नेह को , बाप के वरदानों को , बाप के मिलन को , समान स्वरूप से नहीं , लेकिन समान बनने के शुभ संकल्प स्वरूप होकर मिलते हैं . ( 2 ) second number , bāp kē|K snēh kō , bāp kē|K vardānō̃ kō , bāp kē|K milan kō , samān svarūp sē nahī̃ , lēkin samān bannē kē|K śhubh saṅkalp svarūp hōkar miltē haĩ . ( 2 ) second number[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , lēkin samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 2 ) adjoint , père (de|K) amour à , père (de|K) bénédiction à , père (de|K) rencontre à , égal personnification avec ne pas , mais égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) bon pensée personnification être[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 48सम्मुख का अनुभव अर्थात् बाप से सर्व प्राप्ति हो रही हैं , ऐसी अनुभूति करते हैं . sammukh kā anubhav arthāt bāp sē sarv prāpti hō rahī haĩ , aisī anubhūti kartē haĩ . sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devant de expérience c'est-à-dire père avec tout acquisition être[pres.pl.f.prog.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 49तो फर्स्ट नम्बर , समान बनकर मिलते  ; सेकेण्ड नम्बर , समान बनने के संकल्प से मिलते हैं . tō first number , samān bankar miltē  ; second number , samān bannē kē|K saṅkalp sē miltē haĩ . tō first[adj.] number , samān[adj.] bannā[abs.] milnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; second number[x] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . alors premier numéro , égal devenir[abs.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]  ; adjoint , égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 50तीसरे नम्बर की तो बात ही नहीं पूछो . tīsrē number kī|key tō bāt hī nahī̃ pūchhō . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51 ( 3 ) तीसरे नम्बर वालों की लीला , विचित्र होती है . ( 3 ) tīsrē number vālō̃ kī|key līlā , vichitr hōtī hai . ( 3 ) tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] , vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ( 3 ) troisième numéro celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu , singulier être[pres.sg.f.23] . 52अभी-अभी बच्चा बन मिलेंगे , और अभी-अभी मांगने वाले बन जायेंगे . abhī-abhī bachchā ban milē̃gē , aur abhī-abhī māṅgnē vālē ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] , aur ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant enfant (x|devenir[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] , et maintenant demander[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53बहुरूपी होते हैं , कब किस रूप में मिलेंगे , कब किस रूप में . bahurūpī hōtē haĩ , kab kis rūp mē̃ milē̃gē , kab kis rūp mē̃ . bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . aux nombreuses formes être[pres.pl.m.12hon3] , quand (quoi|qui) Rup dans se trouver[fut.m.pl.12hon3] , quand (quoi|qui) Rup dans . 54तो बच्चों में भी मिलन मनाने में नम्बर वार हो जाते हैं . tō bachchō̃ mē̃ bhī milan manānē mē̃ number vār|war hō jātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors enfant dans aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] dans numéro (x|guerre) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55लेकिन जिनका संकल्प सदा श्रेष्ठ है अर्थात् बाप के समान-स्वरूप का मिलन है , उन्हों का अमृतवेले का पहला संकल्प सारे दिन की दिनचर्या पर प्रभाव डालता है . lēkin jinkā saṅkalp sadā śhrēṣhṭh hai arthāt bāp kē|K samān-svarūp kā milan hai , unhō̃ kā amr̥itvēlē kā pahlā saṅkalp sārē din kī|key dincharyā par prabhāv ḍāltā hai . lēkin jō[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . mais ceux qui[.kā] pensée toujours élevé être[pres.sg.23] c'est-à-dire père (de|K) x de rencontre être[pres.sg.23] , vah de amrit vela de premier pensée entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps (sur|autre) x offrir[pres.sg.m.23] . 56ऐसी आत्माएँ , निरन्तर शुभ चिन्तन में स्वतः ही रहती हैं . aisī ātmāē̃ , nirantar śhubh chintan mē̃ svataḥ hī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nirantar[x] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel âme , x pensées pures et positives dans automatiquement seul rester[pres.pl.f.12hon3] . 57सेकेण्ड नम्बर स्वतः नहीं रहते , लेकिन बार-बार अटेंशन रखने से शुभ चिन्तन में रहते . second number svataḥ nahī̃ rahtē , lēkin bār-bār attention rakhnē sē śhubh chintan mē̃ rahtē . second number[x] svataḥ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bār[n.f.;sg.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . adjoint automatiquement ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , mais fois attention garder[inf.m.pl.,o.] avec pensées pures et positives dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 58तीसरा नम्बर शुभ चिन्तन और व्यर्थ चिन्तन दोनों युद्ध में रहते , कब विजयी , कब दिलशिकस्त हो जाते . tīsrā number śhubh chintan aur vyarth chintan dōnō̃ yuddha mē̃ rahtē , kab vijayī , kab dilśhikasta hō jātē . tīsrā number[x] śhubh chintan[x] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab vijayī[adj.] , kab dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . n°3 pensées pures et positives et ruineuse barattage x combat dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , quand victorieux , quand découragé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 59सदा शुभ चिन्तन में रहो . sadā śhubh chintan mē̃ rahō . sadā śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours pensées pures et positives dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60उसका साधन सुनाया - ‘ आदि काल का समर्थ संकल्प . uskā sādhan sunāyā - ‘ ādi kāl kā samarth saṅkalp . vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ‘ ādi kāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] moyens raconter[past-part.m.sg.d.] - ‘ début du cycle de puissant pensée . 61’ ऐसे शुभ चिन्तन में रहने वाला , सारे दिन में , सम्बन्ध-सम्पर्क में आई हुई आत्मा प्रति सदा शुभ चिन्तक रहता है . ’ aisē śhubh chintan mē̃ rahnē vālā , sārē din mē̃ , sambandh-sampark mē̃ eye|āī|I huī ātmā prati sadā śhubh chintak rahtā hai . ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] prati sadā śhubh[adj.] chintak[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . ’ tel pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , entier jour dans , x dans (œil|venir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] âme pour toujours bon celui qui a des pensées rester[pres.sg.m.23] . 62कैसी भी कोई आत्मा , चाहे सतोगुणी , चाहे तमोगुणी सम्पर्क में आवे , लेकिन सभी के प्रति शुभ-चिन्तक अर्थात् अपकारी के ऊपर भी उपकार करने वाले . kaisī bhī kōī ātmā , chāhē satōguṇī , chāhē tamōguṇī samparka mē̃ āvē , lēkin sabhī kē prati śhubh-chintak arthāt apkārī kē ūpar bhī upkār karnē vālē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] satōguṇī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tamoguṇī[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , lēkin sab[adv.hī] kē prati[x] śhubhchintak[adj.] arthāt apkārī[adj.] kē ūpar[x] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comment aussi certains âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) satoguni , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x x dans venir[opt.sg.23] , mais tous pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire celui qui vous diffame sur aussi élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 63कभी किसी आत्मा के प्रति घृणा दृष्टि नहीं होगी , क्योंकि जानते हैं कि अज्ञान के वशीभूत हैं . kabhī kisī ātmā kē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi nahī̃ hōgī , kyōṅki jāntē haĩ ki agyān kē|K vaśhībhūt haĩ . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà (quoi que ce soit|certains) âme pour aversion drishti ne pas être[fut.f.sg.23] , parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ignorance (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 64अर्थात् बेसमझ बच्चा है . arthāt bēsamajh bachchā hai . arthāt bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . c'est-à-dire insensé enfant être[pres.sg.23] . 65बेसमझ बच्चे के कोई भी कर्म पर घृणा नहीं होती है , और ही बच्चे के ऊपर रहम , वा स्नेह आयेगा . bēsamajh bachchē kē|K kōī bhī karma par ghr̥iṇā nahī̃ hōtī hai , aur hī bachchē kē ūpar rahm , vā snēh āyēgā . bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , aur hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] , vā snēh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . insensé enfant (de|K) n'importe quel karma (sur|autre) aversion ne pas être[pres.sg.f.23] , et seul enfant sur miséricorde , ou amour venir[fut.m.sg.23] . 66ऐसा शुभ चिन्तक सदैव अपने को विश्वपरिवर्त क , विश्व-कल्याणकारी समझते हुए आत्माओं के ऊपर रहम दिल होने के कारण , घृणा भाव नहीं , लेकिन सदा शुभ भाव और भावना रखेंगे . aisā śhubh chintak sadaiv apnē kō viśvaparivarta ka , viśhva-kalyāṇakārī samajhtē huē ātmāō̃ kē ūpar rahm dil hōnē kē|K kāraṇ , ghr̥iṇā bhāv nahī̃ , lēkin sadā śhubh bhāv aur bhāvnā rakhē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] chintak[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ka , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel bon celui qui a des pensées toujours son propre à x 1) , bienfaiteur du monde comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âme sur miséricorde cœur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , aversion conscience ne pas , mais toujours bon conscience et sentiment garder[fut.m.pl.12hon3] . 67इसी कारण सदा शुभ चिन्तक होंगे . isī kāraṇ sadā śhubh chintak hōṅgē . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] parce que toujours bon celui qui a des pensées être[fut.m.pl.12hon3] . 68इसने ऐसा क्यों किया , यह नहीं सोचेंगे , लेकिन इस आत्मा का कल्याण कैसे हो , वह सोचेंगे . isnē aisā kyō̃ kiyā , yah nahī̃ sōchē̃gē , lēkin is ātmā kā kalyāṇ kaisē hō , vah sōchē̃gē . yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.nē] tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas penser[fut.m.pl.12hon3] , mais yah âme de bienveillance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah penser[fut.m.pl.12hon3] . 69ऐसी शुभ चिन्तक स्टेज सदा होती है  ? aisī śhubh chintak stage sadā hōtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] chintak[adj.] stage sadā hōnā[pres.sg.f.23]  ? tel bon celui qui a des pensées niveau toujours être[pres.sg.f.23]  ? 70अगर शुभ चिन्तन नहीं , तो शुभ चिन्तक भी नहीं . agar śhubh chintan nahī̃ , tō śhubh chintak bhī nahī̃ . agar śhubh chintan[x] nahī̃[neg] , tō śhubh[adj.] chintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . si pensées pures et positives ne pas , alors bon celui qui a des pensées aussi ne pas . 71दोनों का सम्बन्ध है . dōnō̃ kā sambandh hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de relation être[pres.sg.23] . 72ऐसे सम्पन्न बनने के लक्ष्य रखने वाले , इन दोनों लक्षण को धारण करो . aisē sampann bannē kē|K lakṣhya rakhnē vālē , in dōnō̃ lakṣhaṇ kō dhāraṇ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel empli devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but garder[inf.m.pl.,o.] celui de , (yah|en) x qualification à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 74अगर व्यर्थ संकल्प चलेंगे , तो शुभ चिन्तन की स्टेज ठहर नहीं सकेगी . agar vyarth saṅkalp chalē̃gē , tō śhubh chintan kī|key stage ṭhahar nahī̃ sakēgī . agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō śhubh chintan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . si ruineuse pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] , alors pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau rester[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 75इसलिए अपनी चैतन्य शक्ति को देखो . isliē apnī chaitanya śhakti kō dēkhō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre vivant Shakti à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76शुभ चिन्तक बनने का अभ्यासी बनो , आपकी ही शक्तियां हैं ना  ! śhubh chintak bannē kā abhyāsī banō , āpkī hī śhaktiyā̃ haĩ nā  ! śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.pl.,o.] de s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kī] seul Shakti être[pres.pl.12hon3] ∅  !
77जो सेवा करते हैं , ऐसे सेवाधारियों के प्रति बाप का सदा विशेष स्नेह रहता है , क्योंकि त्याग मूर्त्त हैं ना . jō sēvā kartē haĩ , aisē sēvādhāriyō̃ kē prati bāp kā sadā viśhēṣh snēh rahtā hai , kyōṅki tyāg mūrtta haĩ nā . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki tyāg[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , tel serviteur pour père de toujours spécial amour rester[pres.sg.m.23] , parce que renonciation image être[pres.pl.12hon3] ∅ . 78तो त्याग का भाग्य स्वतः ही मिल जाता है . tō tyāg kā bhāgya svataḥ hī mil jātā hai . tō tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors renonciation de fortune automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79क्या और कैसे मिलता है , उसको जानते हो  ? kyā aur kaisē miltā hai , uskō jāntē hō  ? kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi et comment se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 80जैसे एक होता है मेहनत से कमाना और दूसरा होता है अचानक कोई लॉटरी मिल जाए तो अपने पुरूषार्थ की शक्तियों वा सर्वगुणों की अनुभूति करना , यह तो सभी करते हैं , लेकिन विशेष सहयोग का प्रत्यक्ष फल , ऐसी अनुभूति होगी , जैसे मेरे पुरूषार्थ की स्टेज से प्राप्ति अधिक है . jaisē ēk hōtā hai mēhnat sē kamānā aur dūsrā hōtā hai achānak kōī lottery mil jāē tō apnē purūṣhārth kī|key śhaktiyō̃ vā sarvguṇō̃ kī|key anubhūti karnā , yah tō sabhī kartē haĩ , lēkin viśhēṣh sahyōg kā pratyakṣha phal , aisī anubhūti hōgī , jaisē mērē purūṣhārth kī|key stage sē prāpti adhik hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kamānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] achānak kōī[pn.;d.] lottery milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.23] . comme un être[pres.sg.m.23] effort avec gagner[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.m.23] de façon soudaine certains loterie se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ou toutes les vertus (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , mais spécial coopération de concret fruit , tel expérience être[fut.f.sg.23] , comme je[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec acquisition le plus être[pres.sg.23] . 81जिस अनुभूतियों के पुरूषार्थ का लक्ष्य बहुत समय से रखते आए , वह अनुभूतियाँ ऐसे सहज और पॉवरफुल स्टेज की होगी , जो न चाहते हुए मन से यही निकलेगा कि - कमाल है बाबा की  ! jis anubhūtiyō̃ kē|K purūṣhārth kā lakṣhya bahut samay sē rakhtē āē , vah anubhūtiyā̃ aisē sahaj aur powerful stage kī|key hōgī , jō na chāhtē huē man sē yahī nikalēgā ki - kamāl hai bābā kī|key  ! jō[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] aur powerful stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ! ceux qui expérience (de|K) effort de but beaucoup temps avec garder[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah x tel facile et puissant niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] , ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] esprit avec ce sortir[fut.m.sg.23] que - x être[pres.sg.23] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé)  ! 82मैंने जो सोचा भी नहीं कि ऐसे हो सकता है - वह साकार में अनुभव कर रहे हैं . mainnē jō sōchā bhī nahī̃ ki aisē hō saktā hai - vah sākār mē̃ anubhav kar rahē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . je[.nē] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas que tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] - vah sakar dans expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83तो ऐसे बाप के विशेष वरदान की प्राप्ति का अनुभव , सहयोगी आत्माओं को होता है . tō aisē bāp kē|K viśhēṣh vardān kī|key prāpti kā anubhav , sahyōgī ātmāō̃ kō hōtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors tel père (de|K) spécial bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience , coopératif âme à être[pres.sg.m.23] . 84ऐसे अनुभव जीवन का एक विशेष यादगार रूप बन जाता हैं . aisē anubhav jīvan kā ēk viśhēṣh yādgār rūp ban jātā haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[x.root+jānā] . tel expérience vie de un spécial mémorial Rup devenir[x.root+jānā] . 85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
86ऐसे बाप के सदा सहयोगी आत्माएं , हर कदम से फालो फादर करते हुए बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा स्वयं की गुणों की प्राप्ति की लहरों में लहराते हर्षित रहने वाले , बाप के स्नेह में समाए हुए , ऐसी समान आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē bāp kē|K sadā sahyōgī ātmāē̃ , har|her kadam sē follow father kartē huē bāp kō pratyakṣha karnē vālē , sadā svayã kī|key guṇō̃ kī|key prāpti kī|key laharō̃ mē̃ laharātē harṣhit rahnē vālē , bāp kē|K snēh mē̃ samāē huē , aisī samān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel père (de|K) toujours coopératif âme , (x|x[root]|son) pas avec suivre le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[pres-part.m.pl.,o.] joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , tel égal âme à BapDada de amour, souvenir et x .
87पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
88सदा इन कर्म इन्द्रियों से न्यारे अर्थात् अपने को ‘ आत्मा मालिक ’ समझ , बाप के प्यारे बन चलते हो  ? sadā in karma indriyō̃ sē nyārē arthāt apnē kō ‘ ātmā mālik ’ samajh , bāp kē|K pyārē ban chaltē hō  ? sadā yah[pn.pl.o.]|in karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ‘ ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] ’ samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? toujours (yah|en) karma organe avec unique c'est-à-dire son propre à ‘ âme maître ’ (compréhension|comprendre[root]) , père (de|K) aimant devenir[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 89बाप के प्यारे कौन हैं  ? bāp kē|K pyārē kaun haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? père (de|K) aimant qui être[pres.pl.12hon3]  ? 90जो न्यारे हैं . jō nyārē haĩ . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui unique être[pres.pl.12hon3] . 91बाप भी सर्व का प्यारा क्यों है  ? bāp bhī sarv kā pyārā kyō̃ hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? père aussi tout de aimant pourquoi être[pres.sg.23]  ? 92क्योंकि न्यारा है . kyōṅki nyārā hai . kyōṅki nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que unique être[pres.sg.23] . 93अगर न्यारा नहीं होता , आप जैसे जन्म-मरण में आता तो सर्व का प्यारा नहीं हो सकता . agar nyārā nahī̃ hōtā , āp jaisē janm-maraṇ mē̃ ātā tō sarv kā pyārā nahī̃ hō saktā . agar nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si unique ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vous comme x dans venir[pres-part.m.sg.d.] alors tout de aimant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 94तो आप भी सब बाप के प्यारे तब बनेंगे जब सदा अपने को शरीर के भान से न्यारे समझकर चलेंगे . tō āp bhī sab bāp kē|K pyārē tab banē̃gē jab sadā apnē kō śharīr kē|K bhān sē nyārē samajhkar chalē̃gē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous aussi tous père (de|K) aimant alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand toujours son propre à corps (de|K) conscience avec unique comprendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] . 95बिना न्यारे बनने के , प्यारे नहीं बन सकते . binā nyārē bannē kē|K , pyārē nahī̃ ban saktē . binā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans unique devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) , aimant ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 96जितना जो न्यारे अर्थात् आत्मिक स्मृति में रहते उतना ही बाप का प्यारे होते . jitnā jō nyārē arthāt ātmik smr̥iti mē̃ rahtē utnā hī bāp kā pyārē hōtē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . plus ceux qui unique c'est-à-dire spirituel conscience dans rester[pres-part.m.pl.,o.] plus seul père de aimant être[pres-part.m.pl.,o.] . 97इसलिए नम्बर वार याद-प्यार देते हैं ना . isliē number vār|war yād-pyār dētē haĩ nā . isliē number vār[n.m.;sg.,d.]|war yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . par conséquent numéro (x|guerre) amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 98नम्बर का आधार है - न्यारे बनने पर . number kā ādhār hai - nyārē bannē par . number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] . numéro de base être[pres.sg.23] - unique devenir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) . 99अपने नम्बर को न्यारेपन की स्थिति से जान सकते हो  ? apnē number kō nyārēpan kī|key sthiti sē jān saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre numéro à séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 100बाप बच्चों की माला सुमरते हैं . bāp bachchō̃ kī|key mālā sumaratē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres.pl.12hon3] . 101माला सुमरने में नम्बर वन कौन आएंगे  ? mālā sumaranē mē̃ number one kaun āēṅgē  ? mālā[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] number one[x] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? mala x dans numéro un qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 102जो न्यारे अथवा समान होंगे . jō nyārē athavā samān hōṅgē . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui unique ou égal être[fut.m.pl.12hon3] . 103ऐसे नहीं - हम तो पीछे आए हैं हमको कोई जानते नहीं है . aisē nahī̃ - ham tō pīchhē āē haĩ hamkō kōī jāntē nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] - ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas - nous alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 104बाप तो सब बच्चों को जानते हैं . bāp tō sab bachchō̃ kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tous enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 105इसिलए प्यारा बनने का आधार न्यारा बनना है - यह पक्का करो . isilaē pyārā bannē kā ādhār nyārā bannā hai - yah pakkā karō . x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de base unique devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106इसी पहले पाठ के पेपर में फुल मार्क्स मिलने हैं . isī pahlē pāṭh kē|K paper mē̃ full marks milnē haĩ . yah[pn.sg.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] full marks[x] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.hī] (premier|d'abord) leçon (de|K) papier dans notes maximales se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] . 107इसलिए चेक करो - चल रहा हूँ , बोल रहा हूँ जो भी कर रहा हूँ वह करते हुए , कराने वाला बन करके करा रहे हैं . isliē check karō - chal rahā hū̃ , bōl rahā hū̃ jō bhī kar rahā hū̃ vah kartē huē , karānē vālā ban karkē karā rahē haĩ . isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chalnā[pres.sg.m.prog.1] , bōlnā[pres.sg.m.prog.1] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - continuer[pres.sg.m.prog.1] , parler[pres.sg.m.prog.1] ceux qui aussi faire[pres.sg.m.prog.1] vah faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|devenir[root]) faire[abs.] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 108आत्मा कराने वाली है और कर्म इन्द्रियां करने वाली हैं . ātmā karānē vālī hai aur karma indriyā̃ karnē vālī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et karma organe faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 109इसी पाठ को पक्का करने से सदा सर्व खज़ाने के मालिकपन का नशा रहेगा . isī pāṭh kō pakkā karnē sē sadā sarv khazānē kē|K mālikpan kā naśhā rahēgā . yah[pn.sg.hī] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] leçon à ferme faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours tout trésor (de|K) être un maître de ivresse rester[fut.m.sg.23] . 110कोई अप्राप्त वस्तु अनुभव नहीं होगी . kōī aprāpta vastu anubhav nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . certains non reçu chose expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 111बाप मिला , सब मिला . bāp milā , sab milā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , tous (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 112सिर्फ कहने मात्र नहीं - उसे सर्व प्राप्ति का अनुभव होगा , सदा खुशी , शान्ति , आनन्द में मगन रहेगा . sirph kahnē mātra nahī̃ - usē sarv prāpti kā anubhav hōgā , sadā khuśhī , śhānti , ānand mē̃ magan rahēgā . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] - vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas - vah[.kō] tout acquisition de expérience être[fut.m.sg.23] , toujours bonheur , paix , félicité dans absorbé rester[fut.m.sg.23] . 113‘ मिल गया , पा लिया ’ - यही नशा रहेगा . ‘ mil gayā , pā liyā ’ - yahī naśhā rahēgā . ‘ milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ - yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ‘ se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ - ce ivresse rester[fut.m.sg.23] .
114सदा अपने स्वभाव के सीट ( S e a t  ; आसन ) पर सेट रहते हो  ? sadā apnē svabhāv kē|K seat ( S e a t  ; āsan ) par set rahtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat ( S e a t  ; āsan[n.m.;sg.,d.] ) par[postp.]|par[adj.] set rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre nature (de|K) siège ( S e a t  ; siège ) (sur|autre) installer rester[pres.pl.m.2]  ? 115स्वमान की सीट कौन-सी है  ? svamān kī|key seat kaun-sī hai  ? svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège quel être[pres.sg.23]  ? 116ऊँचे ते ऊँचा बाप के ऊँचे बच्चे व ब्राह्मण हैं . ū̃chē tē ū̃chā bāp kē|K ū̃chē bachchē va brāhmaṇ haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé père (de|K) élevé enfant x brahmine être[pres.pl.12hon3] . 117इस श्रेष्ठ स्वमान पर सदा सटे रहते हो या सीट हिलती है  ? is śhrēṣhṭh svamān par sadā saṭē rahtē hō yā seat hiltī hai  ? yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] par[postp.]|par[adj.] sadā x rahnā[pres.pl.m.2] yā seat hilnā[pres.sg.f.23]  ? yah élevé respect de soi (sur|autre) toujours x rester[pres.pl.m.2] ou siège devenir agité[pres.sg.f.23]  ? 118माया सीट को हिलाने की कोशिश करती है . māyā seat kō hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . māyā[n.f.;sg.] seat kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya siège à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] . 119जब हैं ही ऊँचे ते ऊँच बाप के बच्चे तो फिर यह भूलना क्यों चाहिए  ? jab haĩ hī ū̃chē tē ū̃ch bāp kē|K bachchē tō phir yah bhūlnā kyō̃ chāhiē  ? jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? quand être[pres.pl.12hon3] seul élevé avec élevé père (de|K) enfant alors (tourner[root]|ensuite) yah oublier[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 120यह ब्राह्मण जन्म भी नेचुरल लाइफ ( N a t u r a l L i f e  ; स्वाभाविक जीवन ) है . yah brāhmaṇ janm bhī natural life ( N a t u r a l L i f e  ; svābhāvik jīvan ) hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] natural life ( N a t u r a l L i f e  ; x jīvan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine (vie|naître[root]) aussi naturel vie ( N a t u r a l L i f e  ; x vie ) être[pres.sg.23] . 121नेचुरल लाइफ की बात भूलती नहीं . natural life kī|key bāt bhūltī nahī̃ . natural life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . naturel vie (faire[past-part.f.]|de|clé) question oublier[pres-part.f.] ne pas . 122टेम्पररी ( T e m p o r a r y  ; अल्पकालिक ) बात भूलती है . ṭēmpararī ( T e m p o r a r y  ; alpakālik ) bāt bhūltī hai . x ( T e m p o r a r y  ; x ) bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23] . x ( T e m p o r a r y  ; x ) question oublier[pres.sg.f.23] . 123शुभ चिन्तन का खज़ाना , जो बाप देते हैं , उस खज़ाने का बार-बार सुमिरन करना अर्थात् यूज़ ( U S E ) करना . śhubh chintan kā khazānā , jō bāp dētē haĩ , us khazānē kā bār-bār sumiran karnā arthāt use ( U S E ) karnā . śhubh chintan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.sg.d.] arthāt use ( U S E ) karnā[inf.m.sg.d.] . pensées pures et positives de trésor , ceux qui père donner[pres.pl.m.12hon3] , vah trésor de fois x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire utiliser ( U S E ) faire[inf.m.sg.d.] . 124यूज़ करने से खुशी होगी . use karnē sē khuśhī hōgī . use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .
125शुभ चिन्तन में रहना भी मनन है . śhubh chintan mē̃ rahnā bhī manan hai . śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensées pures et positives dans rester[inf.m.sg.d.] aussi barattage être[pres.sg.23] . 126मनन से जो खुशी रूपी मक्खन निकलेगा , वह जीवन को शक्तिशाली बना देगा . manan sē jō khuśhī rūpī makkhan nikalēgā , vah jīvan kō śhaktiśhālī banā dēgā . manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . barattage avec ceux qui bonheur sous la forme de beurre sortir[fut.m.sg.23] , vah vie à puissant (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 127फिर कोई हिला नहीं सकता . phir kōī hilā nahī̃ saktā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 128माया हिलेगी , खुद नहीं हिलेगा . māyā hilēgī , khud nahī̃ hilēgā . māyā[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , khud nahī̃[neg] hilnā[fut.m.sg.23] . Maya devenir agité[fut.f.sg.23] , soi-même ne pas devenir agité[fut.m.sg.23] . 129अंगद का मिसाल किन्हों का है  ? aṅgad kā misāl kinhō̃ kā hai  ? aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Angad de comme qui de être[pres.sg.23]  ? 130महारथियों का . mahārathiyō̃ kā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maharathi de . 131तो आप महारथी हो ना  ? tō āp mahārathī hō nā  ? tō āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors vous maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 132जब कल्प पहले नहीं हिले थे तो अभी कैसे हिलेंगे  ? jab kalp pahlē nahī̃ hilē thē tō abhī kaisē hilē̃gē  ? jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hilnā[past-perf.pl.m.] tō ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand cycle (premier|d'abord) ne pas devenir agité[past-perf.pl.m.] alors maintenant comment devenir agité[fut.m.pl.12hon3]  ? 133सदा अचल , ‘ अंगद समान ’ सदा एक रस स्थिति में स्थित , जरा भी संकल्प में भी हिलता नहीं - ’ यह है अंगद . sadā achal , ‘ aṅgad samān ’ sadā ēk ras sthiti mē̃ sthit , jarā bhī saṅkalp mē̃ bhī hiltā nahī̃ - ’ yah hai aṅgad . sadā achal , ‘ aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ’ sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] - ’ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aṅgad[n.m.;sg.,d.] . toujours Achal , ‘ Angad égal ’ toujours un douceur niveau dans stabilisé , un peu aussi pensée dans aussi devenir agité[pres-part.m.sg.d.] ne pas - ’ yah être[pres.sg.23] Angad . 134’’’’
135सदा शस्त्रधारी बन माया का सामना करते चल रहे हो  ? sadā śhastradhārī ban māyā kā sāmnā kartē chal rahē hō  ? sadā śhastradhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? toujours doté d'armes (x|devenir[root]) Maya de fait de faire face faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 136जो शस्त्रधारी होते हैं वह सदा निर्भय होते हैं . jō śhastradhārī hōtē haĩ vah sadā nirbhay hōtē haĩ . jō[pn.;d.] śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui doté d'armes être[pres.pl.m.12hon3] vah toujours sans peur être[pres.pl.m.12hon3] . 137किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 138दुश्मन से . duśhman sē . duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ennemi avec . 139जैसे पहरे वाला चौकीदार अगर शस्त्रधारी होता है और उसको निश्चय है कि - मेरा शस्त्र दुश्मन को भगाने वाला है , हार खिलाने वाला है तो वह कितना निर्भय हो करके चलता रहता है . jaisē pahrē vālā chaukīdār agar śhastradhārī hōtā hai aur uskō niśhchay hai ki - mērā śhastra duśhman kō bhagānē vālā hai , hār khilānē vālā hai tō vah kitnā nirbhay hō karkē chaltā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] agar śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.kā] śhastra[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . comme x celui de gardien si doté d'armes être[pres.sg.m.23] et vah[.kō] foi être[pres.sg.23] que - je[.kā] arme ennemi à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , (x|guirlande|x[root]) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors vah combien sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 140तो यहाँ भी माया कितना भी सामना करे लेकिन शस्त्रधारी हैं तो माया से कभी घबड़ायेंगे नहीं , डरेंगे नहीं , हार नहीं खायेंगे , अर्थात् सदा विजयी होंगे . tō yahā̃ bhī māyā kitnā bhī sāmnā karē lēkin śhastradhārī haĩ tō māyā sē kabhī ghabaṛāyēṅgē nahī̃ , ḍarē̃gē nahī̃ , hār nahī̃ khāyēṅgē , arthāt sadā vijayī hōṅgē . tō yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāmnā karnā[opt.sg.23] lēkin śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] , ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] , arthāt sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ici aussi Maya combien aussi faire face[opt.sg.23] mais doté d'armes être[pres.pl.12hon3] alors Maya avec déjà x ne pas , avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas , (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] , c'est-à-dire toujours victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 141तो सर्व शस्त्र सदा कायम रहते हैं  ? tō sarv śhastra sadā kāyam rahtē haĩ  ? tō sarv[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors tout arme toujours x rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 142एक भी कम हुआ तो हार हो सकती है . ēk bhī kam huā tō hār hō saktī hai . ēk[adj.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . un aussi diminuer alors (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 143शस्त्र है शक्तियाँ , तो सर्व शक्तियाँ रूपी शस्त्र सदा कायम रहते हैं  ? śhastra hai śhaktiyā̃ , tō sarv śhaktiyā̃ rūpī śhastra sadā kāyam rahtē haĩ  ? śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūpī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? arme être[pres.sg.23] Shakti , alors tout Shakti sous la forme de arme toujours x rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 144संभालने आते हैं  ? sambhālanē ātē haĩ  ? x ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? x venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 145पाण्डवों की बहादुरी को बहुत लम्बे चौड़े रूप में दिखा दिया है - शक्तियों की बहादुरी शस्त्र दिखाये हैं . pāṇḍavō̃ kī|key bahādurī kō bahut lambē chauṛē rūp mē̃ dikhā diyā hai - śhaktiyō̃ kī|key bahādurī śhastra dikhāyē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] śhastra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) x à beaucoup grand x Rup dans (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x arme montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 146पाण्डव सदा प्रभु के साथी थे और साथ के कारण विजयी हुए . pāṇḍav sadā prabhu kē|K sāthī thē aur sāth kē|K kāraṇ vijayī huē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Pandava toujours Dieu (de|K) compagnon être[past.pl] et avec (de|K) parce que victorieux être[past-part.m.pl.,o.] . 147आपको भी सदा बाप के साथ का अनुभव होता है  ? āpkō bhī sadā bāp kē sāth kā anubhav hōtā hai  ? āp[pn.pl.kō] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kō] aussi toujours père avec de expérience être[pres.sg.m.23]  ? 148जब साथ का अनुभव होगा तो जो बाप के गुण , बाप की शक्तियाँ वह आपकी हैं . jab sāth kā anubhav hōgā tō jō bāp kē|K guṇ , bāp kī|key śhaktiyā̃ vah āpkī haĩ . jab sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand avec de expérience être[fut.m.sg.23] alors ceux qui père (de|K) vertu , père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vah vous[.kī] être[pres.pl.12hon3] . 149जैसे बाप रूहानी है वैसे साथ में रहने वाले भी रूहानियत में रहेंगे . jaisē bāp rūhānī hai vaisē sāth mē̃ rahnē vālē bhī rūhāniyat mē̃ rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme père spirituel être[pres.sg.23] x avec dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 150शरीर को देखते भी रूह को देखेंगे . śharīr kō dēkhtē bhī rūh kō dēkhē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi esprit à voir[fut.m.pl.12hon3] .
151अमृतवेले का अनुभव सभी करते हो  ? amr̥itvēlē kā anubhav sabhī kartē hō  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2]  ? amrit vela de expérience tous faire[pres.pl.m.2]  ? 152अगर किसी को घर बैठे लॉटरी मिले और फिर भी उसको वह छोड़ दे तो उसको क्या कहेंगे  ? agar kisī kō ghar baiṭhē lottery milē aur phir bhī uskō vah chhōṛ dē tō uskō kyā kahē̃gē  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lottery milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si (quoi que ce soit|certains) à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) loterie (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et mais vah[.kō] vah lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 153वह भी घर बैठे लॉटरी मिलती है , अगर अभी इस लॉटरी को न लेंगे तो यह दिन भी याद करेंगे . vah bhī ghar baiṭhē lottery miltī hai , agar abhī is lottery kō na lē̃gē tō yah din bhī yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lottery milnā[pres.sg.f.23] , agar ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] lottery kō[postp.] na[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) loterie se trouver[pres.sg.f.23] , si maintenant yah loterie à ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah jour aussi se souvenir . 154अभी यह प्राप्ति के दिन हैं , थोड़े समय के बाद यही दिन पश्चात्ताप के हो जाएंगे  ! abhī yah prāpti kē|K din haĩ , thōṛē samay kē bād yahī din paścāttāp kē|K hō jāēṅgē  ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yahī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! maintenant yah acquisition (de|K) jour être[pres.pl.12hon3] , court temps après ce jour x (de|K) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! 155तो जितना चाहो उतना लो . tō jitnā chāhō utnā lō|low . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 156स्पीड तेज करो . speed tēj karō . speed tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157सदैव याद रखो - ‘ अब नहीं तो कभी नहीं . sadaiv yād rakhō - ‘ ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . toujours se souvenir - ‘ maintenant sinon déjà ne pas . 158’ आज भी नहीं , लेकिन अभी - उसको कहा जाता है ‘ तीव्र पुरुषार्थी . ’ āj bhī nahī̃ , lēkin abhī - uskō kahā jātā hai ‘ tīvr puruṣhārthī . ’ āj bhī[p.] nahī̃[neg] , lēkin ab[adv.hī] - vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . ’ aujourd'hui aussi ne pas , mais maintenant - vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ intense faiseur d'efforts . 159’’’’
160घर चलने की तैयारी की है  ? ghar chalnē kī|key taiyārī kī hai  ? ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? à la maison continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 161तैयार होना अर्थात् सब रस्सियां टूटी हुई हों . taiyār hōnā arthāt sab rassiyā̃ ṭūṭī huī hō̃ . taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab[adj.] rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tous corde se briser[past-part.f.] être[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] . 162तो सब टूटी हुई हैं  ? tō sab ṭūṭī huī haĩ  ? tō sab[adj.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? alors tous se briser[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 163अगर रस्सियां टूटी हुई होंगी तो घर जाएंगे नहीं तो जन्म लेना पड़ेगा . agar rassiyā̃ ṭūṭī huī hōṅgī tō ghar jāēṅgē nahī̃ tō janma lēnā paṛēgā . agar rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si corde se briser[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] alors à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] sinon s'incarner . 164सर्विस में समाप्ति की है  ? service mē̃ samāpti kī hai  ? service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? service dans fin faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 165ज्यादा उलहने वाले रहे हैं या सन्देश वाले  ? jyādā ulahanē vālē rahē haĩ yā sandēśh vālē  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? davantage de x celui de rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou message celui de  ? 166जब तक विश्व को सन्देश नहीं दिया तो विश्व-कल्याणकारी नाम कैसे पड़ेगा  ? jab tak viśhva kō sandēśh nahī̃ diyā tō viśhva-kalyāṇakārī nām kaisē paṛēgā  ? jab tak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō viśhva-kalyāṇakārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.sg.23]  ? tant que monde à message ne pas donner[past-part.m.sg.d.] alors bienfaiteur du monde nom comment tomber[fut.m.sg.23]  ? 167फिर तो इण्डिया के कल्याणकारी हुए . phir tō india kē|K kalyāṇkārī huē . phirnā[root]|phir[adv.] tō India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) alors Inde (de|K) bienfaiteur être[past-part.m.pl.,o.] .
168इतने अभ्यासी हुए हो कि कुछ भी हो - सहज ही शरीर से निकल जाएंगे . itnē abhyāsī huē hō ki kuchh bhī hō - sahaj hī śharīr sē nikal jāēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sahaj[adj.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi s'exerçant être[pres-perf.pl.m.2] que peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) - facile seul corps avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 169यह प्रेक्टिस है  ? yah practice hai  ? yah[pn.sg.d.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? yah pratique être[pres.sg.23]  ? 170कोई भी सम्बन्ध व संस्कार कसमकसा न करे . kōī bhī sambandh va saṅskār kasamakasā na karē . kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] x na[neg] karnā[opt.sg.23] . n'importe quel relation x sanskar x ne..pas faire[opt.sg.23] . 171जाना तो सबको है लेकिन एक जाएंगे सहज , एक जाएंगे युद्ध करते-करते . jānā tō sabkō hai lēkin ēk jāēṅgē sahaj , ēk jāēṅgē yuddha kartē-kartē . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sahaj[adj.] , ēk[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] mais un aller[fut.m.pl.12hon3] facile , un aller[fut.m.pl.12hon3] combat faire[pres-part.m.pl.,o.] . 172तो जाने के लिए तैयार हो - यह तो ठीक , लेकिन सहज जाएंगे , यह तैयारी है  ? tō jānē kē liē taiyār hō - yah tō ṭhīk , lēkin sahaj jāēṅgē , yah taiyārī hai  ? tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] , lēkin sahaj[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah alors ça va , mais facile aller[fut.m.pl.12hon3] , yah x être[pres.sg.23]  ? 173डायरेक्ट जायेंगे या वाया जायेंगे  ? direct jāyēṅgē yā via jāyēṅgē  ? direct jānā[fut.m.pl.12hon3] yā via jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? direct aller[fut.m.pl.12hon3] ou x aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 174‘ धर्मराजपुरी कस्टमपुरी है . ‘ dharmarājpurī kasṭamapurī hai . ‘ dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . ‘ x x être[pres.sg.23] . 175’ अगर कुछ साथ में रह गया तो कस्टम में रूकना पड़ेगा . ’ agar kuchh sāth mē̃ rah gayā tō kasṭam mē̃ rūknā paṛēgā . ’ agar kuchh sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x mē̃[postp.] ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] . ’ si quoi que ce soit avec dans rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x dans s'arrêter[fut.m.sg.23.oblig2] . 176तो जाने के साथ यह भी तैयारी चाहिए . tō jānē kē sāth yah bhī taiyārī chāhiē . tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec yah aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 177देखना कस्टम क्लियर है  ? dēkhnā kasṭam clear hai  ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] x clear hōnā[pres.sg.23]  ? voir[inf.m.sg.d.] x x être[pres.sg.23]  ? 178पासपोर्ट आदि सब चेक करना , बैग-बैगेज सब चेक करना . passport ādi sab check karnā , bag-baggage sab check karnā . passport ādi[adj.] sab[adj.] check karnā[inf.m.sg.d.] , bag baggage sab[adj.] check karnā[inf.m.sg.d.] . passeport etc. tous vérifier faire[inf.m.sg.d.] , sacs et bagages tous vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 180ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées