Avyakt murli du mercredi 16 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-01-1980 16-01-1980 16-01-1980 16-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "ऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (योगी yōgī yōgī[x] yogi) ) ) ) सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courव va va xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre ( ( ( (पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférence) ) ) ) सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour" " " "
3आज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)व va va xराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courव va va xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 5दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteद्वारा dvārā dvārā à traversबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 7हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लोकसभा lōkasabhā x xहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courव va va xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअल्प alp alp[adj.] temporaireबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविचार vichār vichār[x] penséeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courव va va xराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविचार vichār vichār[x] penséeनिकालती रहती है nikāltī rahtī hai nikālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] extirper[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 9वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्वकल्याण viśvakalyāṇ x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulलोक-पसन्द lōk-pasanda x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 11स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणार्थ kalyāṇārtha x xविचार vichār vichār[x] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलोक-पसन्द lōk-pasanda x xव va va xप्रभुपसन्द prabhupasanda x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xविचार vichār vichār[x] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]व va va xप्रभु-पसन्द prabhu-pasanda x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पसन्दी pasandī x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपसन्दी pasandī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पसन्दी pasandī x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पसन्दी pasandī x xऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeव va va xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] à, , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]व va va xन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]व va va xन na na[neg] ne..pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16धर्मपितायें dharmapitāyē̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17इसलिए isliē isliē par conséquentसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulपुकार निकलती है pukār nikaltī hai pukārnā[pres.sg.f.23.root+nikalnā] appeler[pres.sg.f.23.root+nikalnā]. . . . 18तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 20अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टिकट ticket ticket xमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅चुन लिया है chun liyā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] choisir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 22अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23कहाँ kahā̃ kahā̃ où8 8 8 8की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierनम्बर number number numéro. . . . 24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?
27एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?
28एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 29एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 30इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 31` ` ` `चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' 'को kō kō[postp.] à` ` ` `है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujours` ` ` `है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !से sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33` ` ` `चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' 'वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपार्टी party party partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेम्बर member member membreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारा adhikārā x xr r r rऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 3816 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39तो tō tō alorsलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टिकट ticket ticket xबुक book book xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
40आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 41अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजे जायेंगे pūjē jāyēṅgē pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 42तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गंगा-जमुना-सरस्वती-गोदावरी gaṅgā-jamunā-sarasvatī-gōdāvarī x xसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousज्ञान-नदियाँ jñān-nadiyā̃ x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 43कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबहुत bahut bahut beaucoupवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])और aur aur etकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 44कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरायल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैजॉरिटी majority majority majoritéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलग alag alag[adj.] différent- - - -अलग alag alag[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चेकिंग checking checking xऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48आखिर ākhir ākhir enfinरिजल्ट result result résultatअनाउन्स announce announce annoncerतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपेपर्स papers paper papierचेक check check vérifierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 51प्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबल्ब bulb bulb xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबल्ब bulb bulb xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouलाइट हाउस light house light house[x] phareके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52प्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पावर्स powers power pouvoirकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 53तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 5518 18 18 18जनवरी January January janvierको kō kō[postp.] àसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपेपर्स papers paper papierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -प्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 58आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àप्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचैकिंग caikiṅg x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगीयों sahayōgīyō̃ x xको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsइमर्ज emerge emerge ressurgirकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 60ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalभी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunal. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantव va va xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजोन zone zone zoneहेड्स heads head xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 66कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basग्रुप group group groupeबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुहेजों suhējō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . . 69सब sab sab[adj.] tousग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखिलाया था khilāyā thā khilānā[past-perf.m.sg.] nourrir[past-perf.m.sg.]. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 71भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 73गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्विज svij x xमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] célébrer[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 75पेपर्स papers paper papierको kō kō[postp.] àवेरीफाय verify verify vérifierतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ें baṛē̃ x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 78भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecवेरीफाय verify verify vérifierतो tō tō alorsकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 82इसलिए isliē isliē par conséquentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84और aur aur etलास्ट last last dernierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahटचिंग touching touching touchéआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 88रोज rōj rōz jourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 89आप āp āp[pn.pl.] vousसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बुला लेते हैं bulā lētē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire appel[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 91यही yahī yahī[pn.;d.] ceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिद्दी jiddī jiddī[adj.] têtuहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबिना binā binā sansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeऔर aur aur etदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 97कभीकभी kabhīkabhī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantव va va xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeव va va xमुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , हुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराकेट rocket rocket fuséeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xतो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout supportहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102तो tō tō alorsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahटचिंग touching touching touchéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 105य्ह yha x xइसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi18 18 18 18तक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएडीशन addition addition plusपेपर paper paper papierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदोबारा dōbārā x xभी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106तो tō tō alorsप्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiएडीशन addition addition plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsमार्क्स marks mark pointजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 107क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseऔर aur aur etरीयल real real réelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]प्यूरिटी pyūriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108प्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 109चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट्स sabajēkṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationप्यूरिटी pyūriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierचेक check check vérifierहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .
111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभु prabhu prabhu Dieuपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceव va va xलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tous, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहावरदानी mahāvaradānī x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
112सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification
113आफीसर्स officers officer haut fonctionnaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] être[opt.pl.12hon3.root+saknā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . . 114आफीसर्स officers officer haut fonctionnaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनीचे nīchē nīchē en basवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]व va va xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्यालय kāryālay x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्यालय kāryālay x xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentडिपार्टमेन्टस ḍipārṭamēnṭas x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 118आफीसर officer officer haut fonctionnaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]- - - -कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationऔर aur aur etजजमेन्ट judgement judgement jugementपॉवर power power pouvoir. . . . 119तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजज judge judge jugeकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsद्वारा dvārā dvārā à traversपरख सकें parakh sakē̃ parakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 121और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123जब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उस us vah[pn.sg.o.] vahअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahआफीसर्स officers officer haut fonctionnaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनना चाहते हैं bannā chāhtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 126यदि yadi yadi xगवर्मेन्ट government government gouvernementराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsगवर्नर governor governor Gouverneurबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 127तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
128पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआफीसर officer officer haut fonctionnaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 129विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आफिस office office bureauको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130आफीसर्स officers officer haut fonctionnaireको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाँन्स cā̃nsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 131सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 133सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134अब ab ab[adv.] maintenantप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xसम्भालते हो sambhāltē hō sambhālnā[pres.pl.m.2] prendre soin[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138आजकल ājkal ājkal de nos joursसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140आप āp āp[pn.pl.] vousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 141सभी sabhī sab[adv.hī] tousआफीसर्स officers officer haut fonctionnaireसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 142या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅निरन्तर nirantar nirantar[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
145लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
146जज-वकील jaj-vakīl x xग्रुप group group groupe- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 150वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]व va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]वा vā vā ouफँसाते phãsātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 151कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसच sach sach[adj.] de la véritéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 152यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 153आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154तो tō tō alorsकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 155वो vō vah[pn.;d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 157इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 159तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपलटाने palṭānē palṭānā[inf.m.pl.,o.] faitre tourner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 160वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 161विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 162तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 163लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 165अब ab ab[adv.] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xबढ़ाने चाहिए baṛhānē chāhiē baṛhānā[.oblig3] augmenter[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteजरूर jarūr zarūr de toute façonदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकमसे kamasē x x- - - -कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
166डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées