Avyakt murli du mercredi 16 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" ऑलमाइटी अथॉरिटी राज ( योगी ) सभा व लोक ( पसन्द ) सभा "" almighty authority rāj ( yōgī ) sabhā va lōk ( pasand ) sabhā "" almighty authority[x] rāj[n.m.;sg.,d.] ( yōgī[x] ) sabhā[n.f.;sg.] va lōk[n.m.;sg.,d.] ( pasand[n.f.;sg.] ) sabhā[n.f.;sg.] "" Autorité Toute Puissante x ( yogi ) cour x terre ( préférence ) cour "
3आज सारे कल्प के अन्दर सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों की व राजयोगी सभा देख रहे हैं . āj sārē kalp kē|K andar sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇō̃ kī|key va rājyōgī sabhā dēkh rahē haĩ . āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va rājyōgī[adj.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui entier cycle (de|K) intérieurement x brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) x Raj Yogi cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक तरफ है आजकल के अल्प काल के राज्य की राज्य सभा व लोक सभा . ēk taraph hai ājkal kē|K alp kāl kē|K rājya kī rājya sabhā va lōk sabhā . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] va lōk[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . d'un côté être[pres.sg.23] de nos jours (de|K) temporaire x (de|K) régner royaume cour x terre cour . 5दूसरी तरफ है आलमाइटी अथॉरिटी द्वारा बनी हुई राजयोगी सभा , लोक पसन्द सभा . dūsrī taraph hai almighty authority dvārā banī huī rājyōgī sabhā , lōk pasand sabhā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] almighty authority[x] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] rājyōgī[adj.] sabhā[n.f.;sg.] , lōk pasand[x] sabhā[n.f.;sg.] . autre côté être[pres.sg.23] Autorité Toute Puissante à travers devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Raj Yogi cour , apprécié par tous cour . 6दोनों ही सभायें अपना-अपना कार्य कर रही हैं . dōnō̃ hī sabhāyē̃ apnā-apnā kārya kar rahī haĩ . dōnō̃ hī[p.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x seul cour (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 7हद की लोकसभा हद के लॉ एण्ड आर्डर बनाती है और लोक पसन्द ब्राह्मण सभा अविनाशी लॉ एण्ड आर्डर का राज्य बना रहे हैं . had kī|key lōkasabhā had kē|K law and order banātī hai aur lōk pasand brāhmaṇ sabhā avināśhī law and order kā rājya banā rahē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law and order banānā[pres.sg.f.23] aur lōk pasand[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] law and order kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x (de|K) loi et ordre faire[pres.sg.f.23] et apprécié par tous brahmine cour impérissable loi et ordre de royaume faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8जैसे उस लोक सभा व राज्य सभा में नेतायें अपनी-अपनी अल्प बुद्धि और अल्पकाल के भिन्न-भिन्न विचार निकालते हैं वैसे ब्राह्मणों की राज्य सभा व राजयोगी सभा विश्व-कल्याण के भिन्न-भिन्न विचार निकालती रहती है . jaisē us lōk sabhā va rājya sabhā mē̃ nētāyē̃ apnī-apnī alp buddhi aur alpkāl kē|K bhinn-bhinn vichār nikāltē haĩ vaisē brāhmaṇō̃ kī|key rājya sabhā va rājyōgī sabhā viśhva-kalyāṇ kē|K bhinn-bhinn vichār nikāltī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] va rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] alp[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] vichār[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] va rājyōgī[adj.] sabhā[n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] vichār[x] nikālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme vah terre cour x royaume cour dans chef son propre temporaire intellect et période temporaire (de|K) différent pensée extirper[pres.pl.m.12hon3] x brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume cour x Raj Yogi cour bénéfice au monde (de|K) différent pensée extirper[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 9वह है स्वार्थ अर्थ और यह है विश्वकल्याण अर्थ . vah hai svārtha arth|earth aur yah hai viśvakalyāṇ arth|earth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x arth[n.m.;sg.,d.]|earth . vah être[pres.sg.23] égoïsme (sens|terre) et yah être[pres.sg.23] x (sens|terre) . 10इसलिए ही लोक-पसन्द बनते हो . isliē hī lōk-pasanda bantē hō . isliē hī[p.] x bannā[pres.pl.m.2] . par conséquent seul x devenir[pres.pl.m.2] . 11स्वार्थ है तो मन पसन्द कहेंगे और विश्व कल्याणार्थ विचार हैं तो लोक-पसन्द व प्रभुपसन्द हो जाते . svārtha hai tō man pasand kahē̃gē aur viśhva kalyāṇārtha vichār haĩ tō lōk-pasanda va prabhupasanda hō jātē . svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō man pasand[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] x vichār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x va x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . égoïsme être[pres.sg.23] alors apprécié par soi dire[fut.m.pl.12hon3] et monde x pensée être[pres.pl.12hon3] alors x x x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 12कोई भी संकल्प व विचार करते हो तो पहले यह चैक करो कि यह विचार व संकल्प बाप पसन्द हैं व प्रभु-पसन्द हैं  ? kōī bhī saṅkalp va vichār kartē hō tō pahlē yah caik karō ki yah vichār va saṅkalp bāp pasand haĩ va prabhu-pasanda haĩ  ? kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va vichār[x] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp pasand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] va x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? n'importe quel pensée x pensée faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pensée x pensée apprécié par le Père être[pres.pl.12hon3] x x être[pres.pl.12hon3]  ? 13जिससे अति स्नेह होता है तो उसकी पसन्दी सो अपनी पसन्दी होती है . jissē ati snēh hōtā hai tō uskī pasandī sō apnī pasandī hōtī hai . jō[pn.sg.sē] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] x sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] profond amour être[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] x (x|dormir[root]) son propre x être[pres.sg.f.23] . 14जो बाप की पसन्दी वह आपकी पसन्दी और जो बाप पसन्द हो गये वह लोक पसन्द स्वतः ही बन जाते हैं . jō bāp kī|key pasandī vah āpkī pasandī aur jō bāp pasand hō gayē vah lōk pasand svataḥ hī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] x aur jō[pn.;d.] bāp pasand[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] lōk pasand[x] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) x vah vous[.kī] x et ceux qui apprécié par le Père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah apprécié par tous automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15क्योंकि सारे विश्व व लोक को , जानते हुए व न जानते हुए , देखते हुए व न देखते हुए सबसे ज्यादा पसन्द कौन है  ? kyōṅki sārē viśhva va lōk kō , jāntē huē va na jāntē huē , dēkhtē huē va na dēkhtē huē sabsē jyādā pasand kaun hai  ? kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] va lōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] va na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] va na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? parce que entier monde x terre à , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] le plus davantage de préférence qui être[pres.sg.23]  ? 16धर्मपितायें अपने धर्म की आत्माओं के प्रिय हैं लेकिन धर्म पिताओं का भी प्रिय एक ही बाप परमपिता है . dharmapitāyē̃ apnē dharm kī|key ātmāō̃ kē|K priya haĩ lēkin dharm pitāō̃ kā bhī priya ēk hī bāp parampitā hai . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] priy[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x son propre religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|K) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] mais religion père de aussi ayant de l'amour pour un seul père Père Suprême être[pres.sg.23] . 17इसलिए सबके मुख से समय प्रति समय भिन्न-भिन्न भाषा में एक बाप की ही पुकार निकलती है . isliē sabkē mukh sē samay prati samay bhinn-bhinn bhāṣhā mē̃ ēk bāp kī|key hī pukār nikaltī hai . isliē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23.root+nikalnā] . par conséquent de tout le monde bouche avec temps pour temps différent mots dans un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul appeler[pres.sg.f.23.root+nikalnā] . 18तो जो बाप लोक पसन्द है उसको जो पसन्द होगा वह स्वतः ही लोक पसन्द हो गये . tō jō bāp lōk pasand hai uskō jō pasand hōgā vah svataḥ hī lōk pasand hō gayē . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lōk pasand[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] lōk pasand[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors ceux qui père apprécié par tous être[pres.sg.23] vah[.kō] ceux qui préférence être[fut.m.sg.23] vah automatiquement seul apprécié par tous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19जो बाप को पसन्द वह लोक पसन्द स्वतः हो गया . jō bāp kō pasand vah lōk pasand svataḥ hō gayā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] lōk pasand[x] svataḥ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui père à préférence vah apprécié par tous automatiquement être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 20अपने आप से पूछो कि मुझे लोक पसन्द सभा की टिकट मिल गई है  ? apnē āp sē pūchhō ki mujhē lōk pasand sabhā kī|key ticket mil gaī hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] lōk pasand[x] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ticket milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] apprécié par tous cour (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 21बाप ने चुन लिया है . bāp nē chun liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . père ∅ choisir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 22अगर बाप के बने हैं , बाप ने तो स्वीकार कर लिया फिर भी बाप भी हर रोज नम्बरवार कहते हैं . agar bāp kē|K banē haĩ , bāp nē tō svīkār kar liyā phir bhī bāp bhī har|her rōj number-vār kahtē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her rōz number-wār kahnā[pres.pl.m.12hon3] . si père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père ∅ alors acceptation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais père aussi (x[root]|x|son) jour numberwise dire[pres.pl.m.12hon3] . 23कहाँ 8 की माला का पहला नम्बर और कहाँ 16 हजार की माला का लास्ट नम्बर . kahā̃ 8 kī|key mālā kā pahlā number aur kahā̃ 16 hajār kī|key mālā kā last number . kahā̃ 8 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] aur kahā̃ 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last number . où 8 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala de n°1 et où 16 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala de dernier numéro . 24बच्चे तो दोनों बने लेकिन अन्तर कितना हुआ  ! bachchē tō dōnō̃ banē lēkin antar kitnā huā  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dōnō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! enfant alors x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais différence combien être[past-part.m.sg.d.]  ! 25इतना अन्तर क्यों हुआ  ? itnā antar kyō̃ huā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? aussi différence pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 26उसका मूल कारण  ? uskā mūl kāraṇ  ? vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? vah[.kā] principal parce que  ?
27एक बाप के बच्चे होते भी इतना अन्तर क्यों  ? ēk bāp kē|K bachchē hōtē bhī itnā antar kyō̃  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? un père (de|K) enfant être[pres-part.m.pl.,o.] aussi aussi différence pourquoi  ?
28एक हैं विश्व-कल्याण का कार्य करने वाले और दूसरे हैं कार्य करने वालों की और कार्य की महिमा करने वाले , पहले हैं महिमा योग्य बनने वाले . ēk haĩ viśhva-kalyāṇ kā kārya karnē vālē aur dūsrē haĩ kārya karnē vālō̃ kī|key aur kārya kī|key mahimā karnē vālē , pahlē haĩ mahimā yōgya bannē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.pl.12hon3] bénéfice au monde de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) et tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] louange digne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 29एक हैं करना है , दूसरे हैं करना चाहिए , होना चाहिए , बनना चाहिए . ēk haĩ karnā hai , dūsrē haĩ karnā chāhiē , hōnā chāhiē , bannā chāhiē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . un être[pres.pl.12hon3] faire[pres.sg.23.oblig1] , autre être[pres.pl.12hon3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 30इसलिए एक बाप के बच्चे बनकर भी कितना अन्तर रह जाता है . isliē ēk bāp kē|K bachchē bankar bhī kitnā antar rah jātā hai . isliē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent un père (de|K) enfant devenir[abs.] aussi combien différence rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 31` चाहिए ' को ` है ' में बदलना है . ` chāhiē ' kō ` hai ' mē̃ badalnā hai . ` chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' kō[postp.] ` hōnā[pres.sg.23] ' mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . ` (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' à ` être[pres.sg.23] ' dans changer[pres.sg.23.oblig1] . 32जो सदा ` है , है ' करता है वह हाय-हाय से छूट जाता . jō sadā ` hai , hai ' kartā hai vah hāy-hāy sē chhūṭ jātā . jō[pn.;d.] sadā ` hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] ' karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāy sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui toujours ` être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] ' faire[pres.sg.m.23] vah Aïe ! avec laissé tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 33` चाहिए ' वाले कभी बहुत उमंग में नाचते रहेंगे , कभी विघ्न में हाय-हाय करते रहेंगे . ` chāhiē ' vālē kabhī bahut umaṅg mē̃ nāchtē rahē̃gē , kabhī vighna mē̃ hāy-hāy kartē rahē̃gē . ` chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ` (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' celui de déjà beaucoup zèle dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , déjà obstacle dans Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 34वह लोक पसन्द सभा के मेम्बर नहीं हैं . vah lōk pasand sabhā kē|K member nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] lōk pasand[x] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah apprécié par tous cour (de|K) membre ne pas être[pres.pl.12hon3] . 35जैसे वहाँ पार्टी के मेम्बर बहुत होते हैं लेकिन सभा के मेम्बर थोड़े होते हैं . jaisē vahā̃ party kē|K member bahut hōtē haĩ lēkin sabhā kē|K member thōṛē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ party kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme là-bas party (de|K) membre beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] mais cour (de|K) membre court être[pres.pl.m.12hon3] . 36यहाँ भी ब्राह्मण परिवार के मेम्बर जरूर हैं लेकिन लोक पसन्द सभा के मेम्बर अर्थात् लॉ एण्ड आर्डर का राज्य अधिकार लेने वाले अधिकारी आत्मायें , उस लिस्ट में नहीं आयेंगे . yahā̃ bhī brāhmaṇ parivār kē|K member jarūr haĩ lēkin lōk pasand sabhā kē|K member arthāt law and order kā rājya adhikār lēnē vālē adhikārī ātmāyē̃ , us list mē̃ nahī̃ āyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lōk pasand[x] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member arthāt law and order kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi brahmine famille (de|K) membre de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais apprécié par tous cour (de|K) membre c'est-à-dire loi et ordre de royaume droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit âme , vah liste dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 37वह हैं राज्य गद्दी के अधिकारा r और वह हैं राज्य में आने के अधिकारी . vah haĩ rājya gaddī kē|K adhikārā r aur vah haĩ rājya mē̃ ānē kē|K adhikārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x r aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] royaume trône (de|K) x r et vah être[pres.pl.12hon3] royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (celui) qui a un droit . 3816 हजार की माला में , राज्य में आने के अधिकारी , लेकिन राज्य सिंहासन के अधिकारी नहीं . 16 hajār kī|key mālā mē̃ , rājya mē̃ ānē kē|K adhikārī , lēkin rājya siṃhāsan kē|K adhikārī nahī̃ . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . 16 1000 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans , royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (celui) qui a un droit , mais royaume trône (de|K) (celui) qui a un droit ne pas . 39तो लोक पसन्द सभा की टिकट बुक कर लो तो राज्य सिंहासन स्वतः ही प्राप्त होगा . tō lōk pasand sabhā kī|key ticket book kar lō tō rājya siṃhāsan svataḥ hī prāpt hōgā . tō lōk pasand[x] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ticket book karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō rājya[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors apprécié par tous cour (de|faire[past-part.f.]|clé) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors royaume trône automatiquement seul atteint être[fut.m.sg.23] .
40आज बाप-दादा अपने सर्व महान तीर्थो के चक्कर पर निकले . āj bāp-dādā apnē sarv mahān tīrthō kē|K chakkar par nikalē . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada son propre tout grand lieu de pèlerinage (de|K) cycle (sur|autre) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 41अब के सेवाकेन्द्र भक्ति में तीर्थ स्थान के रूप में पूजे जायेंगे . ab kē|K sēvākēndra bhakti mē̃ tīrtha sthān kē|K rūp mē̃ pūjē jāyēṅgē . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant (de|K) centre dévotion dans lieu de pèlerinage lieu (de|K) Rup dans (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 42तो सभी तीर्थ स्थानों का सैर करते गंगा-जमुना-सरस्वती-गोदावरी सबको देखा , सब ज्ञान-नदियाँ अपनी - अपनी सेवा में लगी हुई थी . tō sabhī tīrtha sthānō̃ kā sair kartē gaṅgā-jamunā-sarasvatī-gōdāvarī sabkō dēkhā , sab jñān-nadiyā̃ apnī - apnī sēvā mē̃ lagī huī thī . tō sab[adv.hī] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . alors tous lieu de pèlerinage lieu de x faire[pres-part.m.pl.,o.] x tout le monde voir[past-part.m.sg.d.] , tous x son propre - son propre service dans sembler[past-part.f.] être[past-perf.f.] . 43कहीं थोड़े बहुत वारिस देखे और कही कुछ थोड़े होवनहार वारिस भी देखे . kahī̃ thōṛē bahut vāris dēkhē aur kahī kuchh thōṛē hōvanhār vāris bhī dēkhē . kahnā[past-part.f.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vāris[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] aur kahnā[past-part.f.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōvanhār[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . dire[past-part.f.pl.] court beaucoup héritier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) et dire[past-part.f.] quoi que ce soit court qui aura lieu héritier aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 44कहाँ रायल फैमिली के अति समीप राज्य कारोबार चलाने वाले देखे . kahā̃ royal family kē|K ati samīp rājya kārōbār chalānē vālē dēkhē . kahā̃ royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . où famille royale (de|K) profond proche royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 45वह राज्य का हुक्म देने वाले , वह राज्य कारोबार चलाने वाले . vah rājya kā hukm dēnē vālē , vah rājya kārōbār chalānē vālē . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah royaume de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , vah royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de . 46यह मैजॉरिटी देखी . yah majority dēkhī . yah[pn.sg.d.] majority dēkhnā[past-part.f.] . yah majorité voir[past-part.f.] . 47क्योंकि आजकल बापदादा चारों ओर के बच्चों की अलग - अलग प्रकार की चेकिंग और रिजल्ट देख रहे हैं . kyōṅki ājkal bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key alag - alag prakār kī|key checking aur result dēkh rahē haĩ . kyōṅki ājkal bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] - alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking aur result dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que de nos jours BapDada partout (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) différent - différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x et résultat voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48आखिर रिजल्ट अनाउन्स तो होना है ना . ākhir result announce tō hōnā hai nā . ākhir result announce tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . enfin résultat annoncer alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 49तो आजकल सबके पेपर्स चेक कर रहे हैं . tō ājkal sabkē papers check kar rahē haĩ . tō ājkal sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper check karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors de nos jours de tout le monde papier vérifier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50आज बाप-दादा हरेक बच्चे के विशेष प्यूरिटी की सबजेक्ट का पेपर चेक कर रहे थे इसलिए विशेष चक्र लगाने भी गये कि हरेक ब्राह्मण बच्चे की प्यूरिटी का प्रकाश कहाँ तक विस्तार में जा रहा है अर्थात् सेवा स्थान पर हर आत्मा की प्यूरिटी का वायब्रेशन कहाँ तक पड़ता है . āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K viśhēṣh pyūriṭī kī|key subject kā paper check kar rahē thē isliē viśhēṣh chakra lagānē bhī gayē ki harēk brāhmaṇ bachchē kī|key pyūriṭī kā prakāśh kahā̃ tak vistār mē̃ jā rahā hai arthāt sēvā sthān par har|her ātmā kī|key pyūriṭī kā vibration kahā̃ tak paṛtā hai . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] isliē viśhēṣh[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] arthāt sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kahā̃ tak[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) spécial x (de|faire[past-part.f.]|clé) matière de papier vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] par conséquent spécial (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] que chacun brahmine enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x de x dans quelle mesure expansion dans aller[pres.sg.m.prog.23] c'est-à-dire service lieu (sur|autre) (x[root]|x|son) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x de vibrations dans quelle mesure tomber[pres.sg.m.23] . 51प्यूरिटी की परसेन्टेज छोटे बल्ब के समान है या बड़े बल्ब के समान है या सर्चलाइट के समान है , या लाइट हाउस के समान है . pyūriṭī kī|key percentage chhōṭē bulb kē|K samān hai yā baṛē bulb kē|K samān hai yā searchlight kē|K samān hai , yā light house kē|K samān hai . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā searchlight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yā light house[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) pourcentage petit x (de|K) égal être[pres.sg.23] ou grand x (de|K) égal être[pres.sg.23] ou projecteur (de|K) égal être[pres.sg.23] , ou phare (de|K) égal être[pres.sg.23] . 52प्यूरिटी की पावर्स कहाँ तक वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकती हैं - इस रिजल्ट को देखने के लिए सर्व तीर्थ स्थानों का सैर किया . pyūriṭī kī|key powers kahā̃ tak vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktī haĩ - is result kō dēkhnē kē liē sarv tīrtha sthānō̃ kā sair kiyā . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power kahā̃ tak[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] result kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir dans quelle mesure atmosphère à transformation faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - yah résultat à voir[inf.m.pl.,o.] pour tout lieu de pèlerinage lieu de x faire[past-part.m.sg.d.] . 53तीर्थ स्थान का महत्व निमित्त बने हुए सेवाधारी सत्य तीर्थ पर है . tīrtha sthān kā mahatva nimitt banē huē sēvādhārī satya tīrtha par hai . tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lieu de pèlerinage lieu de importance instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur vrai lieu de pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] . 54जितना निमित्त सेवाधारी का प्रभाव होगा उतना ही चारों ओर के वायब्रेशन्स और वायुमण्डल होगा . jitnā nimitt sēvādhārī kā prabhāv hōgā utnā hī chārō̃ ōr kē|K vibrations aur vāyumaṇḍal hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus instrument serviteur de x être[fut.m.sg.23] plus seul partout (de|K) vibrations et atmosphère être[fut.m.sg.23] . 5518 जनवरी को सबके पेपर्स की रिजल्ट सुनायेंगे . 18 January kō sabkē papers kī|key result sunāyēṅgē . 18 January kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sunānā[fut.m.pl.12hon3] . 18 janvier à de tout le monde papier (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat raconter[fut.m.pl.12hon3] . 56बापदादा की आज की दिनचर्या यह थी - प्यूरिटी के पेपर चेक करना . bāpdādā kī|key āj kī|key dincharyā yah thī - pyūriṭī kē|K paper check karnā . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper check karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps yah être[past.f] - x (de|K) papier vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 57ऐसे हर स्थान की रिजल्ट देखी . aisē har|her sthān kī|key result dēkhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . tel (x[root]|x|son) lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[past-part.f.] . 58आदि से लेकर अब तक प्यूरिटी का पोतामेल क्या रहा , संकल्प से लेकर स्वप्न तक सारी चैकिंग की . ādi sē lēkar ab tak pyūriṭī kā pōtāmēl kyā rahā , saṅkalp sē lēkar svapn tak sārī caikiṅg kī|key . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . etc. avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à x de compte quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , pensée avec prendre[abs.] rêve jusqu'à entier x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 59बापदादा अपने सहयोगीयों को जब चाहें तब इमर्ज कर लेते हैं . bāpdādā apnē sahayōgīyō̃ kō jab chāhē̃ tab emerge kar lētē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada son propre x à quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 60ट्रिब्युनल भी गाई हुई तो है . tribunal bhī gāī huī tō hai . tribunal bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] . tribunal aussi chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] alors être[pres.sg.23] . 61लास्ट में होगी सहयोगियों की ट्रिब्युनल . last mē̃ hōgī sahyōgiyō̃ kī|key tribunal . last mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tribunal . dernier dans être[fut.f.sg.23] coopératif (de|faire[past-part.f.]|clé) tribunal . 62अभी तो मुरबी बच्चों व सहयोगी बच्चों के रूप में इमर्ज करते हैं . abhī tō murabī bachchō̃ va sahyōgī bachchō̃ kē|K rūp mē̃ emerge kartē haĩ . ab[adv.hī] tō murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] va sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors spécialement bien aimé enfant x coopératif enfant (de|K) Rup dans ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] . 63क्यों करते हैं  ? kyō̃ kartē haĩ  ? kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 64बापदादा भी छोटी-छोटी सभायें करते हैं ना . bāpdādā bhī chhōṭī-chhōṭī sabhāyē̃ kartē haĩ nā . bāpdādā bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada aussi petit cour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 65जैसे आप लोग कभी जोन हेड्स की मीटिंग करते हो ना . jaisē āp lōg kabhī zone heads kī|key meeting kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] zone head kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting karnā[pres.pl.m.2] nā . comme vous gens déjà zone x (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre faire[pres.pl.m.2] ∅ . 66कभी सर्विसएबुल की मीटिंग करते हो , कभी सेवाधारियों की मीटिंग करते हो . kabhī serviceable kī|key meeting kartē hō , kabhī sēvādhāriyō̃ kī|key meeting kartē hō . kabhī[adv.] serviceable kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting karnā[pres.pl.m.2] . déjà serviable (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre faire[pres.pl.m.2] , déjà serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre faire[pres.pl.m.2] . 67बापदादा भी वहाँ ग्रुप बुलाते हैं . bāpdādā bhī vahā̃ group bulātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] vahā̃ group bulānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi là-bas groupe faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 68याद है शुरू में सुहेजों के भी ग्रुप बनाये थे . yād hai śhurū mē̃ suhējō̃ kē|K bhī group banāyē thē . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] group banānā[past-perf.pl.m.] . souvenir être[pres.sg.23] début dans x (de|K) aussi groupe faire[past-perf.pl.m.] . 69सब ग्रुप को अलग-अलग भोजन खिलाया था . sab group kō alag-alag bhōjan khilāyā thā . sab[adj.] group kō[postp.] alag[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-perf.m.sg.] . tous groupe à différent nourriture nourrir[past-perf.m.sg.] . 70अब भागवत पर आ गये . ab bhāgavat par ā gayē . ab[adv.] bhāgavat[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant Bhagawad (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71भागवत तो बड़ा लम्बा चौड़ा है . bhāgavat tō baṛā lambā chauṛā hai . bhāgavat[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagawad alors grand grand x être[pres.sg.23] . 72भक्ति में भी गीता से भागवत बड़ा बनाया है . bhakti mē̃ bhī gītā sē bhāgavat baṛā banāyā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāgavat[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . dévotion dans aussi Gîta avec Bhagawad grand faire[pres-perf.sg.m.23] . 73गीता ज्ञान सुनने में कोई रूचि रखे न रखे लेकिन भागवत सभी सुनेंगे . gītā gyān sunnē mē̃ kōī rūchi rakhē na rakhē lēkin bhāgavat sabhī sunē̃gē . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] na[neg] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] lēkin bhāgavat[x] sab[adv.hī] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] dans certains intérêt (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) ne..pas (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) mais Bhagawad tous entendre[fut.m.pl.12hon3] . 74तो जैसे साकार में बच्चों से स्विज मनाये ऐसे अभी भी वतन में बच्चों को इमर्ज करते रहते हैं . tō jaisē sākār mē̃ bachchō̃ sē svij manāyē aisē abhī bhī vatan mē̃ bachchō̃ kō emerge kartē rahtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x manānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors comme sakar dans enfant avec x célébrer[past-part.m.pl.,o.] tel maintenant aussi monde dans enfant à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 75पेपर्स को वेरीफाय तो फिर भी बच्चों से करायेंगे क्योंकि बाप सदा बालक सो मालिक के रूप में देखते हैं . papers kō verify tō phir bhī bachchō̃ sē karāyēṅgē kyōṅki bāp sadā bālak sō mālik kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ . paper kō[postp.] verify tō phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . papier à vérifier alors mais enfant avec faire faire[fut.m.pl.12hon3] parce que père toujours x (x|dormir[root]) maître (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 76इसलिए निमित्त बने हुए बच्चों को हर कार्य में बड़ें भाई के सम्बन्ध से देखते हैं . isliē nimitt banē huē bachchō̃ kō har|her kārya mē̃ baṛē̃ bhāī kē|K sambandh sē dēkhtē haĩ . isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à (x[root]|x|son) tâche dans x (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) relation avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 77तो भाई-भाई का मिलन कैसे होता है . tō bhāī-bhāī kā milan kaisē hōtā hai . tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors (frère|être aimé[past-part.f.]) de rencontre comment être[pres.sg.m.23] . 78भाई , भाई से वेरीफाय तो करायेंगे ना . bhāī , bhāī sē verify tō karāyēṅgē nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] verify tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (frère|être aimé[past-part.f.]) , (frère|être aimé[past-part.f.]) avec vérifier alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 79इसलिए बाप-दादा कभी भी अकेले नहीं हैं . isliē bāp-dādā kabhī bhī akēlē nahī̃ haĩ . isliē bāpdādā kabhī[adv.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada déjà aussi seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 80सदा बच्चों के साथ है . sadā bachchō̃ kē sāth hai . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours enfant avec être[pres.sg.23] . 81अकेले कहीं भी रह नहीं सकते . akēlē kahī̃ bhī rah nahī̃ saktē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seul dire[past-part.f.pl.] aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 82इसलिए यादगार में भी देखो पुरुषार्थी , दिलवाला मन्दिर में अकेले हैं  ? isliē yādgār mē̃ bhī dēkhō puruṣhārthī , dilvālā mandir mē̃ akēlē haĩ  ? isliē yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purūṣhārthī[adj.] , dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? par conséquent mémorial dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faiseur d'efforts , Dilwala temple dans seul être[pres.pl.12hon3]  ? 83बच्चों के साथ हैं ना . bachchō̃ kē sāth haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant avec être[pres.pl.12hon3] ∅ . 84और लास्ट की रिजल्ट विजय माला - उसमें भी अकेले नहीं हैं . aur last kī|key result vijay mālā - usmē̃ bhī akēlē nahī̃ haĩ . aur last kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result vijay mālā[x] - vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et dernier (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat Vijay Mala - vah[.mē̃] aussi seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 85कभी किसको कभी किसको सदा साथ में रखते हैं . kabhī kiskō kabhī kiskō sadā sāth mē̃ rakhtē haĩ . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà qui[.kō] déjà qui[.kō] toujours avec dans garder[pres.pl.m.12hon3] . 86बाप आपके सम्पूर्ण फरिश्ते रूप को इमर्ज करते हैं . bāp āpkē sampūrṇ phariśhtē rūp kō emerge kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . père vous[.kē] complet ange Rup à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] . 87वह टचिंग आपको भी आती है . vah touching āpkō bhī ātī hai . vah[pn.sg.d.] touching āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . vah touché vous[.kō] aussi venir[pres.sg.f.23] . 88रोज आती है वा कभी-कभी आती है  ? rōj ātī hai vā kabhī-kabhī ātī hai  ? rōz ānā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] ānā[pres.sg.f.23]  ? jour venir[pres.sg.f.23] ou déjà venir[pres.sg.f.23]  ? 89आप सूक्ष्मवतन को यहाँ लाते हो और बाप आपको सूक्ष्मवतन में लाते हैं . āp sūkṣhmavatan kō yahā̃ lātē hō aur bāp āpkō sūkṣhmavatan mē̃ lātē haĩ . āp[pn.pl.] sūkṣhmavatan kō[postp.] yahā̃ lānā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . vous région subtile à ici x[pres.pl.m.2] et père vous[.kō] région subtile dans x[pres.pl.m.12hon3] . 90कभी बाप आपके पास आ जाते हैं कभी आपको अपने पास बुला लेते हैं . kabhī bāp āpkē pās|pass ā jātē haĩ kabhī āpkō apnē pās|pass bulā lētē haĩ . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kabhī[adv.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . déjà père vous[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] déjà vous[.kō] son propre (x|réussir) faire appel[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 91यही सारा दिन धन्धा करते हैं . yahī sārā din dhandhā kartē haĩ . yahī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ce entier jour travail faire[pres.pl.m.12hon3] . 92कभी खेल करते और कराते हैं , कभी अपने साथ सेवा में लगाते हैं . kabhī khēl kartē aur karātē haĩ , kabhī apnē sāth sēvā mē̃ lagātē haĩ . kabhī[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] , déjà son propre avec service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] . 93कभी अपने साथ साक्षात्कार कराने ले जाते हैं और कभी साक्षात्कार कराने भेजते हैं . kabhī apnē sāth sākṣhātkār karānē lē jātē haĩ aur kabhī sākṣhātkār karānē bhējtē haĩ . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà son propre avec vision faire faire[inf.m.pl.,o.] emmener et déjà vision faire faire[inf.m.pl.,o.] envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 94क्योंकि कोई-कोई भक्त ऐसे जिद्दी होते हैं जो अपने इष्ट देव से साक्षात्कार बिना सन्तुष्ट नहीं होते हैं . kyōṅki kōī-kōī bhakta aisē jiddī hōtē haĩ jō apnē iṣhṭ dēv sē sākṣhātkār binā santuṣhṭ nahī̃ hōtē haĩ . kyōṅki kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jiddī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] binā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que certains dévot tel têtu être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui son propre déité spécialement aimée avec vision sans contenté ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 95चाहे बाप भी उनके आगे प्रत्यक्ष हो जाए लेकिन वह अपने इष्ट देव को ही पसन्द करते हैं . chāhē bāp bhī unkē āgē pratyakṣha hō jāē lēkin vah apnē iṣhṭ dēv kō hī pasand kartē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] āgē pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] kō[postp.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père aussi vah[.kē] auparavant concret être[opt.sg.23.root+jānā] mais vah son propre déité spécialement aimée à seul préférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 96इसलिए भिन्न-भिन्न इष्ट देव और देवियों को भक्तों के पास भेजना ही पड़ता है , और क्या करते हैं  ? isliē bhinn-bhinn iṣhṭ dēv aur dēviyō̃ kō bhaktō̃ kē pās bhējnā hī paṛtā hai , aur kyā kartē haĩ  ? isliē bhinn[adj.] iṣhṭ dēv[x] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? par conséquent différent déité spécialement aimée et dēvī à dévot près de envoyer[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , et quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 97कभीकभी विशेष स्नेही व सहयोगी बच्चों को विशेष कान में शक्ति का मन्त्र भी देते हैं . kabhīkabhī viśhēṣh snēhī va sahyōgī bachchō̃ kō viśhēṣh kān mē̃ śhakti kā mantra bhī dētē haĩ . x viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] va sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x spécial aimant x coopératif enfant à spécial oreille dans Shakti de mantra aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 98क्यों देते  ? kyō̃ dētē  ? kyō̃ dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? pourquoi donner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 99क्योंकि कोई-कोई कार्य ऐसे आते हैं जिसमें विशेष आत्मायें व मुरबी बच्चे निमित्त होने के कारण हिम्मत , हुल्लास और अपनी प्राप्त हुई शक्तियों से कार्य करने के लिए आ ही जाते हैं . kyōṅki kōī-kōī kārya aisē ātē haĩ jismē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ va murabī bachchē nimitt hōnē kē|K kāraṇ himmat , hullās aur apnī prāpt huī śhaktiyō̃ sē kārya karnē kē liē ā hī jātē haĩ . kyōṅki kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] va murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , hullās[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que certains tâche tel venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] spécial âme x spécialement bien aimé enfant instrument être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que courage , enthousiasme et son propre atteint être[past-part.f.] Shakti avec tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 100फिर भी कहाँ-कहाँ जैसे राकेट को बहुत ऊँचा जाना होता हे तो एक्स्ट्रा फोर्स से ऊपर चले जाते हैं . phir bhī kahā̃-kahā̃ jaisē rocket kō bahut ū̃chā jānā hōtā hē tō extra force sē ūpar chalē jātē haĩ . phir bhī[x] kahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hē tō extra force sē[postp.] ūpar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais où comme fusée à beaucoup élevé (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] x alors supplémentaire force avec là-haut (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 101फिर निराधार हो जाते हैं . phir nirādhār hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nirādhār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) libre de tout support être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 102तो कहाँ-कहाँ कोई ऐसे कार्य आते हैं जहाँ सिर्फ सेकेण्ड के इशारे की आवश्यकता होती है . tō kahā̃-kahā̃ kōī aisē kārya ātē haĩ jahā̃ sirph second kē|K iśhārē kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . tō kahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ sirph[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors où certains tel tâche venir[pres.pl.m.12hon3] où seul seconde (de|K) signal (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.f.23] . 103वह टचिंग होना अर्थात् कान में शक्ति का मन्त्र देना . vah touching hōnā arthāt kān mē̃ śhakti kā mantra dēnā . vah[pn.sg.d.] touching hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vah touché être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire oreille dans Shakti de mantra donner[inf.m.sg.d.] . 104अच्छा - वर्गीकरण आया है तो बाप ने भी अपना वर्गीकरण का कार्य बताया कि वतन में क्या-क्या होता है . achchhā - vargīkaraṇ āyā hai tō bāp nē bhī apnā vargīkaraṇ kā kārya batāyā ki vatan mē̃ kyā-kyā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . bien - servir les professions venir[pres-perf.sg.m.23] alors père ∅ aussi (son propre|adopter[root]) servir les professions de tâche dire[past-part.m.sg.d.] que monde dans quoi être[pres.sg.m.23] . 105य्ह इसलिए सुनाया क्योंकि अभी भी 18 तक अपने एडीशन पेपर तैयार कर सकते हो , कभी-कभी दोबारा भी पेपर लेते हैं ना . yha isliē sunāyā kyōṅki abhī bhī 18 tak apnē addition paper taiyār kar saktē hō , kabhī-kabhī dōbārā bhī paper lētē haĩ nā . x isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] bhī[p.] 18 tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] addition paper taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kabhī[adv.] x bhī[p.] paper lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] parce que maintenant aussi 18 jusqu'à son propre plus papier x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , déjà x aussi papier prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 106तो प्यूरिटी के पेपर में अभी भी एडीशन कर सकते हो तो मार्क्स जमा हो जायेगी . tō pyūriṭī kē|K paper mē̃ abhī bhī addition kar saktē hō tō marks jamā hō jāyēgī . tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] addition karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō mark jamnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . alors x (de|K) papier dans maintenant aussi plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors point x[x] aller[fut.f.sg.23] . 107क्योंकि मुख्य आधार और रीयल ज्ञान की परख प्यूरिटी है . kyōṅki mukhya ādhār aur real gyān kī|key parakh pyūriṭī hai . kyōṅki mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] aur real gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . parce que principal base et réel connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] x être[pres.sg.23] . 108प्यूरिटी के आधार पर सहजयोग , सहज ज्ञान , और सहज धारणा व सेवा कर सकते हो . pyūriṭī kē|K ādhār par sahajyōg , sahaj gyān , aur sahaj dhārṇā va sēvā kar saktē hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , aur sahaj[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] va sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (de|K) base (sur|autre) x , facile connaissance , et facile dharna x service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 109चारों ही सबजेक्ट्स का फाउण्डेशन प्यूरिटी है . chārō̃ hī sabajēkṭsa kā foundation pyūriṭī hai . chārō̃ hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation x hōnā[pres.sg.23] . x seul x de fondation x être[pres.sg.23] . 110इसलिए पहले यह पेपर चेक हो रहा है . isliē pahlē yah paper check hō rahā hai . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] paper check hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent (premier|d'abord) yah papier vérifier être[pres.sg.m.prog.23] .
111ऐसे हर संकल्प में प्रभु पसन्द व लोक पसन्द , हर कार्य में अधिकारी बन कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले , अर्थात् राज्य सभा के अधिकारी , सदा बाप के साथ मन और कर्म में विश्व सेवा के साथी , सदा संकल्प द्वारा वायुमण्डल को श्रेष्ठ बनाने वाले , अपने महावरदानी वृत्ति से वायब्रेशन्स फैलाने वाले - ऐसे समीप और सहयोगी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē har|her saṅkalp mē̃ prabhu pasand va lōk pasand , har|her kārya mē̃ adhikārī ban karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē , arthāt rājya sabhā kē|K adhikārī , sadā bāp kē sāth man aur karma mē̃ viśhva sēvā kē|K sāthī , sadā saṅkalp dvārā vāyumaṇḍal kō śhrēṣhṭh banānē vālē , apnē mahāvaradānī vr̥itti sē vibrations phailānē vālē - aisē samīp aur sahyōgī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu pasand[n.f.;sg.] va lōk pasand[x] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] man[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (x[root]|x|son) pensée dans Dieu préférence x apprécié par tous , (x[root]|x|son) tâche dans (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) organe physique avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , c'est-à-dire royaume cour (de|K) (celui) qui a un droit , toujours père avec esprit et karma dans monde service (de|K) compagnon , toujours pensée à travers atmosphère à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre x attitude avec vibrations propager[inf.m.pl.,o.] celui de - tel proche et coopératif enfant à BapDada de souvenir amour et x .
112सफलता का आधार - निर्णय शक्ति , कन्ट्रोलिंग पॉवरsaphaltā kā ādhār - nirṇay śhakti , controlling powersaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , controlling power[x]succès de base - discernement Shakti , pouvoir de la vérification
113आफीसर्स की विशेषता जिससे अपने कार्य में सदा सफल हो सकें - वह है निर्णय शक्ति और कन्ट्रोलिंग पावर . officers kī|key viśhēṣhtā jissē apnē kārya mē̃ sadā saphal hō sakē̃ - vah hai nirṇay śhakti aur controlling power . officer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur controlling power[x] . haut fonctionnaire (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ceux qui[.sē] son propre tâche dans toujours couronné de succès être[opt.pl.12hon3.root+saknā] - vah être[pres.sg.23] discernement Shakti et pouvoir de la vérification . 114आफीसर्स में अगर ये दो शक्तियाँ हैं तो सदा नीचे वालों को चलाने में सफल रहेंगे व कार्य में सफल रहेंगे . officers mē̃ agar yē dō śhaktiyā̃ haĩ tō sadā nīchē vālō̃ kō chalānē mē̃ saphal rahē̃gē va kārya mē̃ saphal rahē̃gē . officer mē̃[postp.] agar yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā nīchē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] va kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . haut fonctionnaire dans si yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti être[pres.pl.12hon3] alors toujours en bas celui de à x[inf.m.pl.,o.] dans couronné de succès rester[fut.m.pl.12hon3] x tâche dans couronné de succès rester[fut.m.pl.12hon3] . 115तो जैसे उस गवर्मेन्ट के आफीसर हो वैसे पाण्डव गवर्मेन्ट के ईश्वरीय कार्य में भी अनेक आत्माओं के कार्य के कार्यालय के आफीसर हो . tō jaisē us government kē|K officer hō vaisē pāṇḍav government kē|K īśhvarīy kārya mē̃ bhī anēk ātmāō̃ kē|K kārya kē|K kāryālay kē|K officer hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme vah gouvernement (de|K) haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) x Pandava gouvernement (de|K) de Dieu tâche dans aussi nombreux âme (de|K) tâche (de|K) x (de|K) haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116वह है हद का कार्यालय और ये है बेहद का . vah hai had kā kāryālay aur yē hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de x et yah être[pres.sg.23] illimité . 117जैसे उस गवर्मेन्ट के भिन्न-भिन्न डिपार्टमेन्टस के आफीसर हो वैसे पाण्डव गवर्मेन्ट में विश्व कल्याण के कार्य के आफीसर हो . jaisē us government kē|K bhinn-bhinn ḍipārṭamēnṭas kē|K officer hō vaisē pāṇḍav government mē̃ viśhva kalyāṇ kē|K kārya kē|K officer hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vah gouvernement (de|K) différent x (de|K) haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) x Pandava gouvernement dans monde bienveillance (de|K) tâche (de|K) haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118आफीसर की क्वालिफिकेशन सुनाई - कन्ट्रोलिंग पावर और जजमेन्ट पॉवर . officer kī|key qualification sunāī - controlling power aur judgement power . officer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key qualification sunānā[past-part.f.] - controlling power[x] aur judgement power . haut fonctionnaire (de|faire[past-part.f.]|clé) aptitude raconter[past-part.f.] - pouvoir de la vérification et jugement pouvoir . 119तो इस ईश्वरीय कार्य में भी वही सफलता मूर्त बनता है जिसमें ये दो विशेष शक्तियाँ हैं . tō is īśhvarīy kārya mē̃ bhī vahī saphaltā mūrt bantā hai jismē̃ yē dō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah de Dieu tâche dans aussi ∅ succès image devenir[pres.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécial Shakti être[pres.pl.12hon3] . 120पहले जब कोई आत्मा सम्पर्क में आती है तो जज कर सकें कि इसको किस चीज़ की जरूरत है , उसकी नब्ज द्वारा परख सकें कि इसको क्या चाहिए . pahlē jab kōī ātmā samparka mē̃ ātī hai tō judge kar sakē̃ ki iskō kis chīz kī|key jarūrat hai , uskī nabz dvārā parakh sakē̃ ki iskō kyā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō judge karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] nabz[n.f.;sg.] dvārā parakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) quand certains âme x dans venir[pres.sg.f.23] alors juge faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] que yah[.kō] (quoi|qui) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah[.kī] pouls à travers x[opt.pl.12hon3.root+saknā] que yah[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 121और उसी चाहना के प्रमाण उसे तृप्त बना सकें . aur usī chāhnā kē|K pramāṇ usē tr̥ipt banā sakē̃ . aur vah[pn.sg.hī] chāhnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.kō] tr̥ipt[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . et vah[.hī] vouloir[inf.m.sg.d.] (de|K) (selon) vah[.kō] pleinement satisfaiit faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 122सेवा में स्वयं की कन्ट्रोलिंग पॉवर से दूसरों की सेवा के निमित्त बनो . sēvā mē̃ svayã kī|key controlling power sē dūsrō̃ kī|key sēvā kē nimitt banō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key controlling power[x] sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir de la vérification avec autre (de|faire[past-part.f.]|clé) service x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123जब दूसरों की सेवा करते हैं तो स्वयं को कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पॉवर के कारण दूसरे पर उस अचल स्थिति का प्रभाव पड़ता है . jab dūsrō̃ kī|key sēvā kartē haĩ tō svayã kō control karnē kī|key controlling power kē|K kāraṇ dūsrē par us achal sthiti kā prabhāv paṛtā hai . jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō svayã kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key controlling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] achal sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand autre (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors lui-même à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir de la vérification (de|K) parce que autre (sur|autre) vah Achal niveau de x tomber[pres.sg.m.23] . 124जैसे उस आफीसर्स की क्वालिफिकेशन है वैसे ही यहाँ भी ये क्वालिफिकेशन चाहिए . jaisē us officers kī|key qualification hai vaisē hī yahā̃ bhī yē qualification chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] officer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key qualification hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] yah[pn.pl.d.] qualification chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme vah haut fonctionnaire (de|faire[past-part.f.]|clé) aptitude être[pres.sg.23] x seul ici aussi yah aptitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 125वहाँ छोटे से बड़ा , बड़े से और भी बड़ा बनना चाहते हैं . vahā̃ chhōṭē sē baṛā , baṛē sē aur bhī baṛā bannā chāhtē haĩ . vahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . là-bas petit avec grand , grand avec et aussi grand devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 126यदि गवर्मेन्ट राजी हो जाए तो गवर्नर बना देगी लेकिन यहाँ विश्व-कल्याण की सेवा में सेवाधारी बनने से विश्व के राजा बन जायेंगे . yadi government rājī hō jāē tō governor banā dēgī lēkin yahā̃ viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā mē̃ sēvādhārī bannē sē viśhva kē|K rājā ban jāyēṅgē . yadi government rāzī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō governor bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] lēkin yahā̃ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x gouvernement plaire être[opt.sg.23.root+jānā] alors Gouverneur (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) mais ici bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] avec monde (de|K) roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 127तो ये दो शक्तियाँ विशेष अपने में सदा रहनी चाहिए तो सदा सफलता है . tō yē dō śhaktiyā̃ viśhēṣh apnē mē̃ sadā rahnī chāhiē tō sadā saphaltā hai . tō yah[pn.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sadā rahnā[.oblig3] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti spécial son propre dans toujours rester[.oblig3] alors toujours succès être[pres.sg.23] .
128पाण्डव गवर्मेन्ट के भी ऐसे अच्छे आफीसर हो ना  ? pāṇḍav government kē|K bhī aisē achchhē officer hō nā  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Pandava gouvernement (de|K) aussi tel bien haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 129विश्व-कल्याण के आफिस को ऐसे अच्छी तरह से चला रहे हो ना  ? viśhva-kalyāṇ kē|K office kō aisē achchhī tarah sē chalā rahē hō nā  ? viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K office kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? bénéfice au monde (de|K) bureau à tel bien x avec x[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 130आफीसर्स को भी सेवा का बहुत अच्छा चाँन्स है क्योंकि सम्पर्क में अनेक आत्मायें आती रहती हैं . officers kō bhī sēvā kā bahut achchhā cā̃nsa hai kyōṅki samparka mē̃ anēk ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ . officer kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . haut fonctionnaire à aussi service de beaucoup bien x être[pres.sg.23] parce que x dans nombreux âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 131सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को ईश्वरीय सम्पर्क में लाना ये भी तो चान्स है ना . samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō īśhvarīy samparka mē̃ lānā yē bhī tō chance hai nā . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō chance hōnā[pres.sg.23] nā . x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à de Dieu x dans x[inf.m.sg.d.] yah aussi alors opportunité être[pres.sg.23] ∅ . 132तो पाण्डव गवर्मेन्ट के सम्पर्क में कितनों को लाते हो  ? tō pāṇḍav government kē|K samparka mē̃ kitnō̃ kō lātē hō  ? tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[pres.pl.m.2]  ? alors Pandava gouvernement (de|K) x dans combien à x[pres.pl.m.2]  ? 133सम्पर्क में लाने से एक बार भी शान्ति का अनुभव किया तो बार-बार आपके गुण गायेंगे . samparka mē̃ lānē sē ēk bār bhī śhānti kā anubhav kiyā tō bār-bār āpkē guṇ gāyēṅgē . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] . x dans x[inf.m.pl.,o.] avec un fois aussi paix de expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors fois vous[.kē] vertu chanter[fut.m.pl.12hon3] . 134अब प्रजा बढ़ाने का दफ्तर खोलो . ab prajā baṛhānē kā daphtar khōlō . ab[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daphtar[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant sujets augmenter[inf.m.pl.,o.] de x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135जैसे वह दफ्तर सम्भालते हो वैसे यह दफ्तर सम्भालो . jaisē vah daphtar sambhāltē hō vaisē yah daphtar sambhālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] daphtar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] daphtar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah x prendre soin[pres.pl.m.2] x yah x prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136आप लोगों के अनुभव में भी विशेष शक्ति है . āp lōgō̃ kē|K anubhav mē̃ bhī viśhēṣh śhakti hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens (de|K) expérience dans aussi spécial Shakti être[pres.sg.23] . 137जो अनुभव सुनकर भी अनेकों को बहुत अनुभव होंगे . jō anubhav sunkar bhī anēkō̃ kō bahut anubhav hōṅgē . jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui expérience entendre[abs.] aussi nombreux à beaucoup expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 138आजकल सुनना सुनाना है लेकिन अनुभव नहीं है . ājkal sunnā sunānā hai lēkin anubhav nahī̃ hai . ājkal sunnā[inf.m.sg.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours entendre[inf.m.sg.d.] raconter[pres.sg.23.oblig1] mais expérience ne pas être[pres.sg.23] . 139अनुभव के इच्छुक हैं . anubhav kē|K ichchhuk haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expérience (de|K) chercheur être[pres.pl.12hon3] . 140आप जितना अनुभवी होंगे उतना ही अनुभव करा सकेंगे . āp jitnā anubhavī hōṅgē utnā hī anubhav karā sakē̃gē . āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vous plus expérimenté être[fut.m.pl.12hon3] plus seul expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 141सभी आफीसर्स सहज योगी हो ना  ? sabhī officers sahaj yōgī hō nā  ? sab[adv.hī] officer sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous haut fonctionnaire facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 142या कभी सहजयोगी , कभी मुश्किल के योगी . yā kabhī sahajyōgī , kabhī muśhkil kē|K yōgī . yā kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] . ou déjà yogi facile , déjà difficile (de|K) yogi . 143जो सदा सहज योगी होंगे वही निरन्तर के योगी होंगे . jō sadā sahaj yōgī hōṅgē vahī nirantar kē|K yōgī hōṅgē . jō[pn.;d.] sadā sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nirantar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui toujours facile yogi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ x (de|K) yogi être[fut.m.pl.12hon3] . 144तो ऐसे सहजयोगी हो ना  ? tō aisē sahajyōgī hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
145लौकिक सेवा - सम्पर्क बढ़ाने की सेवाlaukik sēvā - samparka baṛhānē kī|key sēvālaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.]lokik service - x augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service
146जज-वकील ग्रुप - सभी सदा स्व को स्वतन्त्र करने और अनेक आत्माओं को अनेक बन्धनों से स्वतन्त्र करने की सर्विस में सदा बिजी रहते हो  ? jaj-vakīl group - sabhī sadā sva kō svatantr karnē aur anēk ātmāō̃ kō anēk bandhanō̃ sē svatantr karnē kī|key service mē̃ sadā busy rahtē hō  ? x group - sab[adv.hī] sadā sva kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? x groupe - tous toujours x à libre faire[inf.m.pl.,o.] et nombreux âme à nombreux lien avec libre faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans toujours occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 147सभी का जैसे लौकिक कार्य है - कहाँ भी फँसे हुए को छुड़ाने का . sabhī kā jaisē laukik kārya hai - kahā̃ bhī phansē huē kō chhuṛānē kā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhī[p.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous de comme lokik tâche être[pres.sg.23] - où aussi (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à libérer[inf.m.pl.,o.] de . 148यह सारा ग्रुप किसी को भी छुड़ाने वाला है . yah sārā group kisī kō bhī chhuṛānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier groupe (certains|quoi que ce soit) à aussi libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 149ऐसे ही जन्म-जन्म के हिसाब-किताब से भी छुड़ाने वाले हो  ? aisē hī janm-janm kē|K hisāb-kitāb sē bhī chhuṛānē vālē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel seul (vie|naître[root]) (de|K) comptes avec aussi libérer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 150वो तो उस गवर्मेन्ट के हिसाब से फँस जाते हैं तो छुड़ाते हो व कोई व्यक्ति विकारों के वशीभूत बुरा काम करते हैं तो छुड़ाते हो वा फँसाते हो  ? vō tō us government kē|K hisāb sē phans jātē haĩ tō chhuṛātē hō va kōī vyakti vikārō̃ kē|K vaśhībhūt burā kām kartē haĩ tō chhuṛātē hō vā phãsātē hō  ? vah[pn.;d.] tō vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chhuṛānā[pres.pl.m.2] va kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhuṛānā[pres.pl.m.2] vā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah alors vah gouvernement (de|K) compte avec être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors libérer[pres.pl.m.2] x certains x vice (de|K) x mauvais (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors libérer[pres.pl.m.2] ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 151कभी सच कभी झूठ . kabhī sach kabhī jhūṭh . kabhī[adv.] sach[adj.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . déjà de la vérité déjà mensonge . 152यहाँ रूहानी कार्य में सदा हर आत्मा को स्वतन्त्र बनाने वाले हो , कितनी आत्माओं को स्वतन्त्र बनाया है  ? yahā̃ rūhānī kārya mē̃ sadā har|her ātmā kō svatantr banānē vālē hō , kitnī ātmāō̃ kō svatantr banāyā hai  ? yahā̃ rūhānī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svatantr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svatantr[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? ici spirituel tâche dans toujours (x[root]|x|son) âme à libre faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien âme à libre faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 153आज तो रिजल्ट लेने का दिन है . āj tō result lēnē kā din hai . āj tō result lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors résultat prendre[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 154तो कितनों को स्वतन्त्र बनाया है  ? tō kitnō̃ kō svatantr banāyā hai  ? tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svatantr[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors combien à libre faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 155वो सेवा निमित्त मात्र ईश्वरीय सेवा के लिए करते हो . vō sēvā nimitt mātra īśhvarīy sēvā kē liē kartē hō . vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] . vah service instrument ne que de Dieu service pour faire[pres.pl.m.2] . 156नहीं तो पाण्डव उनकी सेवा करने के लिए समय क्यों देवें . nahī̃ tō pāṇḍav unkī sēvā karnē kē liē samay kyō̃ dēvē̃ . nahī̃ tō[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3] . sinon Pandava vah[.kī] service faire[inf.m.pl.,o.] pour temps pourquoi donner[opt.pl.12hon3] . 157इसी सेवा से लाभ लेने के लिए गुप्त सेवाधारी बनकर सेवा में रहते हो . isī sēvā sē lābh lēnē kē liē gupta sēvādhārī bankar sēvā mē̃ rahtē hō . yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] service avec bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] pour incognito serviteur devenir[abs.] service dans rester[pres.pl.m.2] . 158जैसे गायन है कि पाण्डव गुप्त रूप में सेवा करने के लिए गये . jaisē gāyan hai ki pāṇḍav gupta rūp mē̃ sēvā karnē kē liē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comme x être[pres.sg.23] que Pandava incognito Rup dans service faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[past-part.m.pl.,o.] . 159तो पानी भरने या पैर दबाने नहीं गये , लेकिन गुप्त वेष में राज्य पलटाने के लिए सेवाधारी बनकर गये . tō pānī bharnē yā pair dabānē nahī̃ gayē , lēkin gupta vēṣh mē̃ rājya palṭānē kē liē sēvādhārī bankar gayē . tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bharnā[inf.m.pl.,o.] yā pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors (eau|obtenir[inf.f.]) emplir[inf.m.pl.,o.] ou pied masser[inf.m.pl.,o.] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , mais incognito x dans royaume faitre tourner[inf.m.pl.,o.] pour serviteur devenir[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 160वैसे ही गुप्त वेश में गये हो  ? vaisē hī gupta vēśh mē̃ gayē hō  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? x seul incognito x dans aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 161विश्व के राज्य को परिवर्तन करने के लिए . viśhva kē|K rājya kō parivartan karnē kē liē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . monde (de|K) royaume à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour . 162तो सदा इसी कार्य में रहते हो  ? tō sadā isī kārya mē̃ rahtē hō  ? tō sadā yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours yah[.hī] tâche dans rester[pres.pl.m.2]  ? 163लौकिक सेवा अर्थात् सम्पर्क बढ़ाने की सेवा . laukik sēvā arthāt samparka baṛhānē kī|key sēvā . laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . lokik service c'est-à-dire x augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service . 164ऐसे ही लक्ष्य रखते हुए इसी लक्षण से सदा सेवा में रहते हो  ! aisē hī lakṣhya rakhtē huē isī lakṣhaṇ sē sadā sēvā mē̃ rahtē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ! tel seul but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah[.hī] qualification avec toujours service dans rester[pres.pl.m.2]  ! 165अब हर वर्ग को अपने हमजिन्स बढ़ाने चाहिए क्योंकि हर वर्ग वाले अपने वर्ग को उलाहना जरूर देंगे कि कमसे - कम अपने साथियों को तो बताते . ab har|her varg kō apnē hamjins baṛhānē chāhiē kyōṅki har|her varg vālē apnē varg kō ulāhnā jarūr dēgē ki kamasē - kam|cum apnē sāthiyō̃ kō tō batātē . ab[adv.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] baṛhānā[.oblig3] kyōṅki harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[inf.m.sg.d.] zarūr dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x - kam[adj.]|cum apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant (x[root]|x|son) profession à son propre x augmenter[.oblig3] parce que (x[root]|x|son) profession celui de son propre profession à plainte de toute façon donner[fut.m.pl.12hon3] que x - (moins|x) son propre compagnon à alors dire[pres-part.m.pl.,o.] .
166डबल सेवा का चान्स लेते रहो . double sēvā kā chance lētē rahō . double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . double service de opportunité prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 167जो भी आत्मायें सम्पर्क में आती हैं उनको बाप के सम्पर्क में लाओ . jō bhī ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī haĩ unkō bāp kē|K samparka mē̃ lāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi âme x dans venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] père (de|K) x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168लौकिक सेवा से भी सहयोग दो और ईश्वरीय सेवा से सुख-शान्ति का मार्ग बताओ . laukik sēvā sē bhī sahyōg dō aur īśhvarīy sēvā sē sukh-śhānti kā mārg batāō . laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik service avec aussi coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et de Dieu service avec bonheur et paix de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169तो सभी आपको महान पुण्य आत्मा की नज़र से देखेंगे . tō sabhī āpkō mahān puṇya ātmā kī|key nazar sē dēkhē̃gē . tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous vous[.kō] grand charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées