Avyakt murli du vendredi 30 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> 30-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 30-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 30-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 30-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ विस्तार को बिंदी में समाओ ”“ vistār kō bindī mē̃ samāō ”“ vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ expansion à point dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2बेहद के बापदादा अपने एवररेडी बच्चों प्रति बोले  : bēhad kē|K bāpdādā apnē ever ready bachchō̃ prati bōlē  : bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : illimité (de|K) BapDada son propre toujours-prêt enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3‘ ‘ बापदादा इस साकारी देह और दुनिया में आते हैं , सभी को इस देह और दुनिया से दूर ले जाने के लिए . ‘ ‘ bāpdādā is sākārī dēh aur duniyā mē̃ ātē haĩ , sabhī kō is dēh aur duniyā sē dūr lē jānē kē liē . ‘ ‘ bāpdādā yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur duniyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . ‘ ‘ BapDada yah sakar corps et monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] , tous à yah corps et monde à l'écart de (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour . 4दूर-देश वासी सभी को दूर-देश निवासी बनाने के लिए आते हैं . dūr-dēśh vāsī sabhī kō dūr-dēśh nivāsī banānē kē liē ātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . terre lointaine résident tous à terre lointaine résident faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 5दूर-देश में यह देह नहीं चलेगी . dūr-dēśh mē̃ yah dēh nahī̃ chalēgī . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . terre lointaine dans yah corps ne pas continuer[fut.f.sg.23] . 6पावन आत्मा अपने देश में बाप के साथ-साथ चलेगी . pāvan ātmā apnē dēśh mē̃ bāp kē|K sāth-sāth chalēgī . pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[fut.f.sg.23] . pur âme son propre terre dans père (de|K) tout en continuer[fut.f.sg.23] . 7तो चलने के लिए तैयार हो गये हो वा अभी तक कुछ समेटने के लिए रह गया है  ? tō chalnē kē liē taiyār hō gayē hō vā abhī tak kuchh samēṭnē kē liē rah gayā hai  ? tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā ab[adv.hī] tak kuchh samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? alors continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant jusqu'à quoi que ce soit plier bagage[inf.m.pl.,o.] pour rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 8जब एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते हो तो विस्तार को समेट परिवर्तन करते हो . jab ēk sthān sē dūsrē sthān par jātē hō tō vistār kō samēṭ parivartan kartē hō . jab ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] tō vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . quand un lieu avec autre lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] alors expansion à plier bagage[root] transformation faire[pres.pl.m.2] . 9तो दूर-देश वा अपने स्वीट होम में जाने के लिए तैयारी करनी पड़ेगी  ? tō dūr-dēśh vā apnē sweet home mē̃ jānē kē liē taiyārī karnī paṛēgī  ? tō dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2]  ? alors terre lointaine ou son propre douce demeure dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[fut.f.sg.23.oblig2]  ? 10सर्व विस्तार को बिन्दी में समाना पड़े . sarv vistār kō bindī mē̃ samānā paṛē . sarv[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.oblig2] . tout expansion à point dans fondre[opt.sg.23.oblig2] . 11इतनी समाने की शक्ति , समेटने की शक्ति धारण करली है  ? itnī samānē kī|key śhakti , samēṭnē kī śhakti dhāraṇ karalī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samēṭnē kī śhakti[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? aussi fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , pouvoir de plier bagage action d'assimiler x être[pres.sg.23]  ? 12समय प्रमाण बापदादा डायरेक्शन दे कि सेकण्ड में अब साथ चलो तो सेकण्ड में , विस्तार को समा सकेंगे  ? samay pramāṇ bāpdādā direction dē ki second mē̃ ab sāth chalō tō second mē̃ , vistār kō samā sakē̃gē  ? samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] second mē̃[postp.] ab[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second mē̃[postp.] , vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? temps (selon) BapDada instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que seconde dans maintenant avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seconde dans , expansion à fondre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 13शरीर की प्रवृत्ति , लौकिक प्रवृत्ति , सेवा की प्रवृत्ति , अपने रहे हुए कमज़ोरी के संकल्प की और संस्कार प्रवृत्ति , सर्व प्रकार की प्रवृत्तियों से न्यारे और बाप के साथ चलने वाले प्यारे बन सकते हो  ? śharīr kī|key pravr̥itti , laukik pravr̥itti , sēvā kī|key pravr̥itti , apnē rahē huē kamzōrī kē|K saṅkalp kī|key aur saṅskār pravr̥itti , sarv prakār kī|key pravr̥ittiyō̃ sē nyārē aur bāp kē sāth chalnē vālē pyārē ban saktē hō  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur saṅskār[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family , lokik family , service (faire[past-part.f.]|de|clé) family , son propre (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] faiblesse (de|K) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) et sanskar family , tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) family avec unique et père avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aimant devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14वा कोई प्रवृत्ति अपने तरफ आकर्षित करेगी  ? vā kōī pravr̥itti apnē taraph ākarṣhit karēgī  ? vā kōī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23]  ? ou certains family son propre côté attiré faire[fut.f.sg.23]  ? 15सब तरफ से सर्व प्रवृत्तियों का किनारा छोड़ चुके हो वा कोई भी किनारा अल्पकाल का सहारा बन बाप के सहारे वा साथ से दूर कर देंगे  ? sab taraph sē sarv pravr̥ittiyō̃ kā kinārā chhōṛ chukē hō vā kōī bhī kinārā alpkāl kā sahārā ban bāp kē|K sahārē vā sāth sē dūr kar dēgē  ? sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] vā kōī bhī[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sāth[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? tous côté avec tout family de x lâcher[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ou n'importe quel x période temporaire de soutien (x|devenir[root]) père (de|K) soutien ou avec à l'écart de faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 16संकल्प किया कि जाना है , डायरेक्शन मिला अब चलना है तो डबल लाइट के उड़न आसन पर स्थित हो उड़ जायेंगे  ? saṅkalp kiyā ki jānā hai , direction milā ab chalnā hai tō double light kē|K uṛan āsan par sthit hō uṛ jāyēṅgē  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō double light[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? pensée faire[past-part.m.sg.d.] que (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] alors double-light (de|K) x siège (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 17ऐसी तैयारी है  ? aisī taiyārī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel x être[pres.sg.23]  ? 18वा सोचेंगे कि अभी यह करना है , वह करना है  ? vā sōchē̃gē ki abhī yah karnā hai , vah karnā hai  ? vā sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ou penser[fut.m.pl.12hon3] que maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] , vah faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 19समेटने की शक्ति अभी कार्य में ला सकते हो वा मेरी सेवा , मेरा सेन्टर , मेरा जिज्ञासु , मेरा लौकिक परिवार या लौकिक कार्य - यह विस्तार तो याद नहीं आयेगा  ? samēṭnē kī śhakti abhī kārya mē̃ lā saktē hō vā mērī sēvā , mērā centre , mērā jigyāsu , mērā laukik parivār yā laukik kārya - yah vistār tō yād nahī̃ āyēgā  ? samēṭnē kī śhakti[x] ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kā] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] yā laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ? pouvoir de plier bagage maintenant tâche dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ou je[.kī] service , je[.kā] centre , je[.kā] x , je[.kā] lokik famille ou lokik tâche - yah expansion alors souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23]  ? 20यह संकल्प तो नहीं आयेगा  ? yah saṅkalp tō nahī̃ āyēgā  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ? yah pensée alors ne pas venir[fut.m.sg.23]  ? 21जैसे आप लोग एक ड्रामा दिखाते हो , ऐसे प्रकार के संकल्प - अभी यह करना है , फिर वापस जायेंगे - ऐसे ड्रामा के मुआफिक साथ चलने की सीट को पाने के अधिकार से वंचित तो नहीं रह जायेंगे - अभी तो खूब विस्तार में जा रहे हो , लेकिन विस्तार की निशानी क्या होती है  ? jaisē āp lōg ēk drama dikhātē hō , aisē prakār kē|K saṅkalp - abhī yah karnā hai , phir vāpas jāyēṅgē - aisē drama kē|K muāphik sāth chalnē kī|key seat kō pānē kē|K adhikār sē vañchit tō nahī̃ rah jāyēṅgē - abhī tō khūb vistār mē̃ jā rahē hō , lēkin vistār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] drama dikhānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - ab[adv.hī] tō khūb[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme vous gens un drama montrer[pres.pl.m.2] , tel façon (de|K) pensée - maintenant yah faire[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] - tel drama (de|K) x avec continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) siège à obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) droit avec oublié alors ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - maintenant alors beaucoup expansion dans aller[pres.pl.m.prog.2] , mais expansion (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ? 22वृक्ष भी जब अति विस्तार को पा लेता तो विस्तार के बाद बीज में समा जाता है . vr̥ikṣha bhī jab ati vistār kō pā lētā tō vistār kē bād bīj mē̃ samā jātā hai . vr̥ikṣha[x] bhī[p.] jab ati vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arbre aussi quand profond expansion à obtenir[root] prendre[pres-part.m.sg.d.] alors expansion après graine dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23तो अभी भी सेवा का विस्तार बहुत तेजी से बढ़ रहा है और बढ़ना ही है लेकिन जितना विस्तार वृद्धि को पा रहा है उतना विस्तार से न्यारे और साथ चलने वाले प्यारे , यह बात नहीं भूल जाना . tō abhī bhī sēvā kā vistār bahut tējī sē baṛh rahā hai aur baṛhnā hī hai lēkin jitnā vistār vr̥iddhi kō pā rahā hai utnā vistār sē nyārē aur sāth chalnē vālē pyārē , yah bāt nahī̃ bhūl jānā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . alors maintenant aussi service de expansion beaucoup vitesse avec augmenter[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais plus expansion croissance à obtenir[pres.sg.m.prog.23] plus expansion avec unique et avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aimant , yah question ne pas oublier[x] . 24कोई भी किनारे में लगाव की रस्सी न रह जाए . kōī bhī kinārē mē̃ lagāv kī|key rassī na rah jāē . kōī bhī[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel x dans attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) corde ne..pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 25किनारे की रस्सियाँ सदा छूटी हुई हों . kinārē kī|key rassiyā̃ sadā chhūṭī huī hō̃ . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā chhūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours laissé tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] . 26अर्थात् सबसे छूट्टी लेकर रखो . arthāt sabsē chūṭṭī lēkar rakhō . arthāt sabsē x lēnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire le plus x prendre[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27जैसे आजकल यहाँ पहले से ही अपना मरण मना लेते हैं ना - तो छुट्टी ले ली ना . jaisē ājkal yahā̃ pahlē sē hī apnā maraṇ manā lētē haĩ nā - tō chhuṭṭī lē lī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal yahā̃ pahlē sē[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā - tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] nā . comme de nos jours ici à l'avance seul (adopter[root]|son propre) x célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ - alors permission prendre[past-part.f..root+lēnā] ∅ . 28ऐसे सब प्रवृत्तियों के बन्धनों से पहले से ही विदाई ले लो . aisē sab pravr̥ittiyō̃ kē|K bandhanō̃ sē pahlē sē hī vidāī lē lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] sē[postp.] hī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel tous family (de|K) lien x avec seul adieu prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 29समाप्ति-समारोह मना लो . samāpti-samārōh manā lō . x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 30उड़ती कला का उड़ान आसन सदा तैयार हो . uṛtī kalā kā uṛān āsan sadā taiyār hō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṛān[n.f.;sg.] āsan[n.m.;sg.,d.] sadā taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voler[pres-part.f.] degré de envol siège toujours x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31जैसे आजकल के संसार में भी जब लड़ाई शुरू हो जाती है तो वहाँ के राजा हो वा प्रेजीडेन्ट हो उन्हों के लिए पहले से ही देश से निकलने के साधन तैयार होते हैं . jaisē ājkal kē|K saṅsār mē̃ bhī jab laṛāī śhurū hō jātī hai tō vahā̃ kē|K rājā hō vā president hō unhō̃ kē liē pahlē sē hī dēśh sē nikalnē kē|K sādhan taiyār hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā president hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] pahlē sē[x] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours (de|K) monde dans aussi quand (guerre|x[past-part.f.]) débuter alors là-bas (de|K) roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou président (être[root]|être[pres.pl.2]) vah pour à l'avance seul terre avec sortir[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens x être[pres.pl.m.12hon3] . 32उस समय यह तैयार करो , यह आर्डर करने की भी मार्जिन नहीं होती . us samay yah taiyār karō , yah order karnē kī|key bhī margin nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] order karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] margin nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah temps yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ordre faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne pas être[pres-part.f.] . 33लड़ाई का इशारा मिला और भागा . laṛāī kā iśhārā milā aur bhāgā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . (guerre|x[past-part.f.]) de signal (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et courir[past-part.m.sg.d.] . 34नहीं तो क्या हो जाए  ? nahī̃ tō kyā hō jāē  ? nahī̃ tō[x] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ? sinon quoi être[opt.sg.23.root+jānā]  ? 35प्रेजीडेन्ट वा राजा के बदले जेल बर्ड बन जायेगा . president vā rājā kē badlē jēl bird ban jāyēgā . president vā rājā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] jēl[n.f.;sg.] bird bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . président ou roi au lieu de prison oiseau devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 36आजकल की निमित्त बनी हुई अल्पकाल की अधिकारी आत्मायें भी पहले से अपनी तैयारी रखती हैं . ājkal kī nimitt banī huī alpkāl kī|key adhikārī ātmāyē̃ bhī pahlē sē apnī taiyārī rakhtī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pahlē sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . x[past-part.f.] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit âme aussi à l'avance son propre x garder[pres.pl.f.12hon3] . 37तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 38इस संगमयुग के हीरो पार्टधारी अर्थात् विशेष आत्मायें . is saṅgamyug kē|K hero part-dhārī arthāt viśhēṣh ātmāyē̃ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero part-dhārī[x] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah âge de confluence (de|K) acteur héros c'est-à-dire spécial âme . 39तो आप सबकी भी पहले से तैयारी चाहिए ना कि उस समय करेंगे  ? tō āp sabkī bhī pahlē sē taiyārī chāhiē nā ki us samay karē̃gē  ? tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahlē sē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vous de tout le monde aussi à l'avance x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ que vah temps faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 40मार्जिन ही सेकण्ड की मिलनी है फिर क्या करेंगे  ? margin hī second kī|key milnī hai phir kyā karē̃gē  ? margin hī[p.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x seul seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 41सोचने की भी मार्जिन नहीं मिलनी है . sōchnē kī|key bhī margin nahī̃ milnī hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] margin nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 42करूँ न करूँ , यह करूँ , वह करूँ , ऐसे सोचने वाले ‘ साथी ' के बजाए ‘ बाराती ' बन जायेंगे . karū̃ na karū̃ , yah karū̃ , vah karū̃ , aisē sōchnē vālē ‘ sāthī ' kē bajāē ‘ bārātī ' ban jāyēṅgē . karnā[opt.sg.1] na[neg] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ sāthī[n.m.;sg.,d.] ' kē bajāē[x] ‘ x ' bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faire[opt.sg.1] ne..pas faire[opt.sg.1] , yah faire[opt.sg.1] , vah faire[opt.sg.1] , tel penser[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ compagnon ' au lieu de ‘ x ' devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 43इसलिए अन्तःवाहक स्थिति अर्थात् कर्मबन्धन मुक्त कर्मातीत - ऐसी कर्मातीत स्थिति का वाहन अर्थात् अन्तिम वाहन , जिस द्वारा ही सेकण्ड में साथ में उड़ेंगे . isliē antaḥvāhak sthiti arthāt karmbandhan mukt karmātīt - aisī karmātīt sthiti kā vāhan arthāt antim vāhan , jis dvārā hī second mē̃ sāth mē̃ uṛē̃gē . isliē antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] karmātīt[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāhan[n.m.;sg.,d.] arthāt antim[adj.] vāhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] second mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent véhicule du corps subtil niveau c'est-à-dire lien karmique libéré karmateet - tel karmateet niveau de véhicule c'est-à-dire dernier véhicule , ceux qui à travers seul seconde dans avec dans voler[fut.m.pl.12hon3] . 44वाहन तैयार है  ? vāhan taiyār hai  ? vāhan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? véhicule x être[pres.sg.23]  ? 45वा समय को गिनती कर रहे हो  ? vā samay kō gintī kar rahē hō  ? vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? ou temps à (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 46अभी यह होना है , यह होना है , उसके बाद यह होगा , ऐसे तो नहीं सोचते हो  ? abhī yah hōnā hai , yah hōnā hai , uskē bād yah hōgā , aisē tō nahī̃ sōchtē hō  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] bād yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant yah être[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] après yah être[fut.m.sg.23] , tel alors ne pas penser[pres.pl.m.2]  ? 47तैयारी सब करो . taiyārī sab karō . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48सेवा के साधन भी भल अपनाओ . sēvā kē|K sādhan bhī bhal apnāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (de|K) moyens aussi même si adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49नये-नये प्लैन भी भले बनाओ . nayē-nayē plan bhī bhalē banāō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf plan aussi bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50लेकिन किनारों में रस्सी बांधकर छोड़ नहीं देना . lēkin kinārō̃ mē̃ rassī bāndhkar chhōṛ nahī̃ dēnā . lēkin kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[abs.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . mais x dans corde lier[abs.] lâcher[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 51प्रवृत्ति में आते ‘ कमल ' बनना भूल न जाना . pravr̥itti mē̃ ātē ‘ kamal ' bannā bhūl na jānā . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ kamal[n.m.;sg.,d.] ' bannā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . family dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ‘ x ' devenir[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 52वापिस जाने की तैयारी नहीं भूल जाना . vāpis jānē kī|key taiyārī nahī̃ bhūl jānā . vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] . en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas oublier[x] . 53सदा अपनी अन्तिम स्थिति का वाहन - न्यारे और प्यारे बनने का श्रेष्ठ साधन - सेवा के साधनों में भूल नहीं जाना . sadā apnī antim sthiti kā vāhan - nyārē aur pyārē bannē kā śhrēṣhṭh sādhan - sēvā kē|K sādhanō̃ mē̃ bhūl nahī̃ jānā . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāhan[n.m.;sg.,d.] - nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . toujours son propre dernier niveau de véhicule - unique et aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé moyens - service (de|K) moyens dans (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 54खूब सेवा करो लेकिन न्यारेपन की खूबी को नहीं छोड़ना . khūb sēvā karō lēkin nyārēpan kī|key khūbī kō nahī̃ chhōṛnā . khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 55अभी इसी अभ्यास की आवश्यकता है . abhī isī abhyās kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.hī] pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 56या तो बिल्कुल न्यारे हो जाते या तो बिल्कुल प्यारे हो जाते . yā tō bilkul nyārē hō jātē yā tō bilkul pyārē hō jātē . yā tō bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō bilkul[adv.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ou alors complètement unique (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ou alors complètement aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 57इसलिए ‘ न्यारे और प्यारेपन का बैलेन्स ' रखो . isliē ‘ nyārē aur pyārēpan kā balance ' rakhō . isliē ‘ nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ' rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ‘ unique et aimant de équilibre ' garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58सेवा करो लेकिन ‘ मेरेपन ' से न्यारे होकर करो . sēvā karō lēkin ‘ mērēpan ' sē nyārē hōkar karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ‘ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ' sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ‘ conscience de «à moi» ' avec unique être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 60अब नई-नई रस्सियाँ भी तैयार कर रहे हैं . ab naī-naī rassiyā̃ bhī taiyār kar rahē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant neuf x aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61पुरानी रस्सियाँ टूट रही हैं . purānī rassiyā̃ ṭūṭ rahī haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] x ṭūṭnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vieux x se briser[pres.pl.f.prog.12hon3] . 62समझते भी नई रस्सियाँ बाँध रहे हैं क्योंकि चमकीली रस्सियाँ हैं . samajhtē bhī naī rassiyā̃ bāndh rahē haĩ kyōṅki chamkīlī rassiyā̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x bāndhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi neuf x lier[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que étincelant x être[pres.pl.12hon3] . 63तो इस वर्ष क्या करना है  ? tō is varṣh kyā karnā hai  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 64बापदादा साक्षी होकर के बच्चों का खेल देखते हैं . bāpdādā sākṣhī hōkar kē|K bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ . bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada observateur être[abs.] (de|K) enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] . 65रस्सियों के बंधने की रेस में एक दो से बहुत आगे जा रहे हैं . rassiyō̃ kē|K bandhnē kī|key race mē̃ ēk dō sē bahut āgē jā rahē haĩ . rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bahut āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . corde (de|K) être attaché[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) course dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec beaucoup auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66इसलिए सदा विस्तार में जाते सार रूप में रहो . isliē sadā vistār mē̃ jātē sār rūp mē̃ rahō . isliē sadā vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours expansion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] essence Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67वर्तमान समय सेवा की रिजल्ट में क्वान्टिटी बहुत अच्छी है लेकिन अब उस क्वान्टिटी में क्वालिटीज भरो . vartamān samay sēvā kī|key result mē̃ quantity bahut achchhī hai lēkin ab us quantity mē̃ kvāliṭīj bharō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] quantity bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] vah[pn.sg.o.] quantity mē̃[postp.] x bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quantité beaucoup bien être[pres.sg.23] mais maintenant vah quantité dans x emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68क्वान्टिटी की भी स्थापना के कार्य में आवश्यकता है . quantity kī|key bhī sthāpanā kē|K kārya mē̃ āvaśhyaktā hai . quantity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quantité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi établissement (de|K) tâche dans besoin être[pres.sg.23] . 69लेकिन वृक्ष के पत्तों का विस्तार हो और फल न हो तो क्या पसन्द करेंगे  ? lēkin vr̥ikṣha kē|K pattō̃ kā vistār hō aur phal na hō tō kyā pasand karē̃gē  ? lēkin vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais arbre (de|K) feuille de expansion (être[root]|être[pres.pl.2]) et fruit ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi préférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 70पत्ते भी हो और फल भी हों या सिर्फ पत्ते हों  ? pattē bhī hō aur phal bhī hō̃ yā sirph pattē hō̃  ? pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā sirph[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? feuille aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et fruit aussi être[opt.pl.12hon3] ou seul feuille être[opt.pl.12hon3]  ? 71पत्ते वृक्ष का श्रृंगार हैं और फल सदाकाल के जीवन का सोर्स हैं . pattē vr̥ikṣha kā śhrr̥iṅgār haĩ aur phal sadākāl kē|K jīvan kā source haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phal[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] source hōnā[pres.pl.12hon3] . feuille arbre de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] et fruit x (de|K) vie de source être[pres.pl.12hon3] . 72इसलिए हर आत्मा को प्रत्यक्षफल स्वरूप बनाओ अर्थात् विशेष गुणों के , शक्तियों के अनुभवी मूर्त बनाओ . isliē har|her ātmā kō pratyakṣhaphal svarūp banāō arthāt viśhēṣh guṇō̃ kē|K , śhaktiyō̃ kē|K anubhavī mūrt banāō . isliē har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (x|x[root]|son) âme à x personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire spécial vertu (de|K) , Shakti (de|K) expérimenté image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73वृद्धि अच्छी है लेकिन सदा विघ्न-विनाशक , शक्तिशाली आत्मा बनने की विधि सिखाने के लिए विशेष अटेन्शन दो . vr̥iddhi achchhī hai lēkin sadā vighna-vināśhak , śhaktiśhālī ātmā bannē kī|key vidhi sikhānē kē liē viśhēṣh attention dō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . croissance bien être[pres.sg.23] mais toujours destructeur d'obstacles , puissant âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode enseigner[inf.m.pl.,o.] pour spécial attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 74वृद्धि के साथ-साथ विधि सिखाने का , सिद्धिस्वरूप बनाने का भी विशेष अटेन्शन . vr̥iddhi kē|K sāth-sāth vidhi sikhānē kā , siddhisvarūp banānē kā bhī viśhēṣh attention . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention . croissance (de|K) tout en méthode enseigner[inf.m.pl.,o.] de , x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi spécial attention . 75स्नेही सहयोगी तो यथाशक्ति बनने ही हैं लेकिन शक्तिशाली आत्मा , जो विघ्नों का , पुराने संस्कारों का सामना कर महावीर बन जाए , इस पर और विशेष अटेन्शन . snēhī sahyōgī tō yathāśhakti bannē hī haĩ lēkin śhaktiśhālī ātmā , jō vighnō̃ kā , purānē saṅskārō̃ kā sāmnā kar mahāvīr ban jāē , is par aur viśhēṣh attention . snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] tō yathāśhakti bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[root] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] aur viśhēṣh[adj.] attention . aimant coopératif alors selon ses capacités devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais puissant âme , ceux qui obstacle de , vieux sanskar de faire face[root] Mahavir devenir[opt.sg.23.root+jānā] , yah (sur|autre) et spécial attention . 76स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी ऐसे वारिस क्वालिटी को बढ़ाओ . svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī aisē vāris quality kō baṛhāō . svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître tel héritier x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77सेवाधारी बहुत बने हो , लेकिन सर्व शक्तियों धारी ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्माओं को विश्व की स्टेज पर लाओ . sēvādhārī bahut banē hō , lēkin sarv śhaktiyō̃ dhārī aisī viśhēṣhtā sampann ātmāō̃ kō viśhva kī|key stage par lāō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dhārī[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . serviteur beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.2] , mais tout Shakti celui qui a tel spécialité empli âme à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78इस वर्ष - हरेक आत्मा प्रति विशेष अनुभवी मूर्त बन विशेष अनुभवों की खान बन , अनुभवी मूर्त बनाने का महादान करो . is varṣh - harēk ātmā prati viśhēṣh anubhavī mūrt ban viśhēṣh anubhavō̃ kī|key khān ban , anubhavī mūrt banānē kā mahādān karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - har ēk ātmā[n.f.;sg.] prati viśhēṣh[adj.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an - chacun âme pour spécial expérimenté image (x|devenir[root]) spécial expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] (x|devenir[root]) , expérimenté image faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79जिससे हर आत्मा अनुभव के आधार पर ‘ अंगद ' समान बन जाए . jissē har|her ātmā anubhav kē|K ādhār par ‘ aṅgad ' samān ban jāē . jō[pn.sg.sē] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ‘ aṅgad[n.m.;sg.,d.] ' samān[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.sē] (x|x[root]|son) âme expérience (de|K) base (sur|autre) ‘ Angad ' égal devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 80चल रहे हैं , कर रहे हैं , सुन रहे हैं , - सुना रहे हैं , नहीं . chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , sun rahē haĩ , - sunā rahē haĩ , nahī̃ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , - sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , - raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas . 81लेकिन अनुभवों का खजाना पा लिया - ऐसे गीत गाते खुशी के झूले में झूलते रहें . lēkin anubhavō̃ kā khajānā pā liyā - aisē gīt gātē khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃ . lēkin anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais expérience de trésor obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - tel chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
82इस वर्ष - सेवा के उत्सवों के साथ उड़ती कला का उत्साह बढ़ता रहे . is varṣh - sēvā kē|K utsavō̃ kē sāth uṛtī kalā kā utsāh baṛhtā rahē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . yah an - service (de|K) festival avec voler[pres-part.f.] degré de enthousiasme augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 83तो सेवा के उत्सव के साथ-साथ उत्साह अविनाशी रहे , ऐसे उत्सव भी मनाओ . tō sēvā kē|K utsav kē|K sāth-sāth utsāh avināśhī rahē , aisē utsav bhī manāō . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth utsāh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service (de|K) festival (de|K) tout en enthousiasme impérissable (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tel festival aussi célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 85सदा उड़ती कला के उत्साह में रहना है और सर्व का उत्साह बढ़ाना है . sadā uṛtī kalā kē|K utsāh mē̃ rahnā hai aur sarv kā utsāh baṛhānā hai . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours voler[pres-part.f.] degré (de|K) enthousiasme dans rester[pres.sg.23.oblig1] et tout de enthousiasme augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
86इस वर्ष - हर एक को यह लक्ष्य रखना है कि हरेक को भिन्न-भिन्न वर्ग के आत्माओं की सेवा कर वैरायटी वर्गों की हर आत्मा को बाप का बनाकर , वैरायटी वर्ग का गुलदस्ता तैयार कर बाप के आगे लाना है . is varṣh - har ēk kō yah lakṣhya rakhnā hai ki harēk kō bhinn-bhinn varg kē|K ātmāō̃ kī|key sēvā kar variety vargō̃ kī|key har|her ātmā kō bāp kā banākar , variety varg kā guldastā taiyār kar bāp kē āgē lānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] har ēk kō[postp.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] variety varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] , variety varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah an - chacun à yah but garder[pres.sg.23.oblig1] que chacun à différent profession (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] variété profession (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme à père de faire[abs.] , variété profession de bouquet x faire[root] père devant x[pres.sg.23.oblig1] . 87लेकिन हों सभी रूहानी रूहे गुलाब . lēkin hō̃ sabhī rūhānī rūhē gulāb . lēkin hōnā[opt.pl.12hon3] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . mais être[opt.pl.12hon3] tous spirituel spirituel rose . 88वृक्ष भल वैरायटी हों , वी . आइ . पी . भी हों तो अलग-अलग आक्यूपेशन वाले भी हों , साधारण भी हों , गांव वाले भी हों लेकिन सबको अनुभवों की खान द्वारा अनुभवी मूर्त बनाकर प्राप्ति स्वरूप बनाकर सामने लाओ . vr̥ikṣha bhal variety hō̃ , we|V . āi . P|pī . bhī hō̃ tō alag-alag occupation vālē bhī hō̃ , sādhāraṇ bhī hō̃ , gānv vālē bhī hō̃ lēkin sabkō anubhavō̃ kī|key khān dvārā anubhavī mūrt banākar prāpti svarūp banākar sāmnē lāō . vr̥ikṣha[x] bhal variety hōnā[opt.pl.12hon3] , we|V . x . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō alag[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sabkō anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arbre même si variété être[opt.pl.12hon3] , (x) . x . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . aussi être[opt.pl.12hon3] alors différent activités celui de aussi être[opt.pl.12hon3] , simple aussi être[opt.pl.12hon3] , village celui de aussi être[opt.pl.12hon3] mais tout le monde expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] à travers expérimenté image faire[abs.] acquisition personnification faire[abs.] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89इसको कहा जाता है - रूहानी रूहे गुलाब . iskō kahā jātā hai - rūhānī rūhē gulāb . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - spirituel spirituel rose . 90गुलदस्ता बनाना लेकिन मेरापन नहीं लाना . guldastā banānā lēkin mērāpan nahī̃ lānā . guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] lēkin mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . bouquet faire[inf.m.sg.d.] mais conscience de «à moi» ne pas x[inf.m.sg.d.] . 91मेरा गुलदस्ता सबसे अच्छा है तो रूहे गुलाब नहीं बन सकेंगे . mērā guldastā sabsē achchhā hai tō rūhē gulāb nahī̃ ban sakē̃gē . maĩ[pn.sg.kā] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . je[.kā] bouquet le plus bien être[pres.sg.23] alors spirituel rose ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 92‘ ‘ मेरापन लाया तो गुलदस्ता मुरझाया ' ' . ‘ ‘ mērāpan lāyā tō guldastā murjhāyā ' ' . ‘ ‘ mērēpan[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] ' ' . ‘ ‘ conscience de «à moi» x[past-part.m.sg.d.] alors bouquet se faner[past-part.m.sg.d.] ' ' . 93इसलिए समझो - बाबा के बच्चे हैं , मेरे हैं इसको भूल जाओ . isliē samjhō - bābā kē|K bachchē haĩ , mērē haĩ iskō bhūl jāō . isliē samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अगर मेरे बनायेंगे तो उन आत्माओं को भी बेहद के अधिकार से दूर कर देंगे . agar mērē banāyēṅgē tō un ātmāō̃ kō bhī bēhad kē|K adhikār sē dūr kar dēgē . agar maĩ[pn.sg.kē] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē dūr[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si je[.kē] faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah âme à aussi illimité (de|K) droit à l'écart de faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 95आत्मा चाहे कितनी भी महान हो लेकिन सर्वज्ञ नहीं कहेंगे . ātmā chāhē kitnī bhī mahān hō lēkin sarvajña nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 96सागर नहीं कहेंगे . sāgar nahī̃ kahē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 97इसलिए किसी भी आत्मा को बेहद के वर्से से वंचित नहीं करना . isliē kisī bhī ātmā kō bēhad kē|K varsē sē vañchit nahī̃ karnā . isliē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (quoi que ce soit|certains) aussi âme à illimité (de|K) héritage avec oublié ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 98नहीं तो वो ही आत्मायें आगे चल मेरे बनाने वालों को उल्हनें देंगी कि हमें वंचित क्यों बनाया  ? nahī̃ tō vō hī ātmāyē̃ āgē chal mērē banānē vālō̃ kō ulhanē̃ dē̃gī ki hamē̃ vañchit kyō̃ banāyā  ? nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē chalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vañchit[adj.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.]  ? sinon vah seul âme auparavant continuer[root] je[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] celui de à plainte donner[fut.f.pl.12hon3] que nous[.kō] oublié pourquoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 99उन्हों के विलाप उस समय सहन नहीं कर सकेंगे . unhō̃ kē|K vilāp us samay sahan nahī̃ kar sakē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vilāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah (de|K) vagues vah temps tolérance ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 100इतने दुःखमय दिल के विलाप होंगे . itnē duḥkhmay dil kē|K vilāp hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhmay[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vilāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi de peine cœur (de|K) vagues être[fut.m.pl.12hon3] . 101इसलिए इस विशेष बात को विशेष ध्यान से समझना . isliē is viśhēṣh bāt kō viśhēṣh dhyān sē samajhnā . isliē yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah spécial question à spécial transe avec comprendre[inf.m.sg.d.] . 102विशेष सेवा भल करो . viśhēṣh sēvā bhal karō . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial service même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103तन की शक्ति , मन की शक्ति , धन की शक्ति , सहयोग देने की शक्ति , जो भी शक्तियाँ हैं , समय की भी शक्ति है इन सबको समर्थ कार्य में लगाओ . tan kī|key śhakti , man kī|key śhakti , dhan kī|key śhakti , sahyōg dēnē kī|key śhakti , jō bhī śhaktiyā̃ haĩ , samay kī|key bhī śhakti hai in sabkō samarth kārya mē̃ lagāō . tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sabkō samarth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , coopération donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , ceux qui aussi Shakti être[pres.pl.12hon3] , temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[pres.sg.23] (yah|en) tout le monde puissant tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104आगे का नहीं सोचो . āgē kā nahī̃ sōchō . āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant de ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10584 में क्या होगा , 85 में क्या होगा  ? 84 mē̃ kyā hōgā , 85 mē̃ kyā hōgā  ? 84 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , 85 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? 84 dans quoi être[fut.m.sg.23] , 85 dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 106जितना लगाया उतना जमा हुआ . jitnā lagāyā utnā jamā huā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . plus attacher[past-part.m.sg.d.] plus (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 107तो समझा क्या करना है  ! tō samjhā kyā karnā hai  ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 108सर्व शक्तियों को लगाओ . sarv śhaktiyō̃ kō lagāō . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout Shakti à attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109स्वयं को सदा उड़ती कला में उड़ाओ . svayã kō sadā uṛtī kalā mē̃ uṛāō . svayã kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à toujours voler[pres-part.f.] degré dans faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110और औरों को भी उड़ती कला में ले जाओ . aur aurō̃ kō bhī uṛtī kalā mē̃ lē jāō . aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et autres à aussi voler[pres-part.f.] degré dans emmener . 111उत्साह का स्लोगन भी मिला ना  ! utsāh kā slōgan bhī milā nā  ! utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! enthousiasme de slogan aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅  !
112इस वर्ष - डबल उत्सव मनाने हैं और रूहानी रूहों का गुलदस्ता हरेक को तैयार करना है . is varṣh - double utsav manānē haĩ aur rūhānī rūhō̃ kā guldastā harēk kō taiyār karnā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - double utsav[x] manānā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur rūhānī[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah an - double festival célébrer[pres.pl.12hon3.oblig1] et spirituel esprit de bouquet chacun à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 113आज आये हुए भी वैरायटी गुदलस्ता ही हैं . āj āyē huē bhī variety gudalastā hī haĩ . āj ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] variety x hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi variété x seul être[pres.pl.12hon3] . 114चारों ओर के आ गये हैं ना . chārō̃ ōr kē|K ā gayē haĩ nā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . partout (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 115देश-विदेश का वैरायटी गुलदस्ता हो गया ना  ! dēśh-vidēśh kā variety guldastā hō gayā nā  ! dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! cette terre et l’étranger de variété bouquet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 116डबल विदेशियों ने भी लास्ट मिलन में हिस्सा ले लिया है . double vidēśhiyō̃ nē bhī last milan mē̃ hissā lē liyā hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] last milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . double étranger ∅ aussi dernier rencontre dans part prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 117बापदादा भी आने की बधाई देते हैं . bāpdādā bhī ānē kī|key badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 118बधाई भी सबको मिल गई तो मिलना हो गया ना  ! badhāī bhī sabkō mil gaī tō milnā hō gayā nā  ! badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sabkō milnā[past-part.f..root+jānā] tō milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! vœux aussi tout le monde se trouver[past-part.f..root+jānā] alors se trouver[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 119सबने मिल लिया  ! sabnē mil liyā  ! sabnē milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! x se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! 120बधाई ले ली बाकी क्या रहा  ? badhāī lē lī bākī kyā rahā  ? badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? vœux prendre[past-part.f..root+lēnā] (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 121टोली  ! ṭōlī  ! ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! toli  ! 122तो लाइन लगाते आना और टोली लेते जाना . tō line lagātē ānā aur ṭōlī lētē jānā . tō line lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors ligne attacher[pres-part.m.pl.,o.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et toli prendre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 123ऐसा ही समय आने वाला है . aisā hī samay ānē vālā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] . 124जब इतना बड़ा हाल बना रहे हो तो क्या हाल होगा  ? jab itnā baṛā hāl|hall banā rahē hō tō kyā hāl|hall hōgā  ? jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banānā[pres.pl.m.prog.2] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand aussi grand (x|hall) faire[pres.pl.m.prog.2] alors quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23]  ? 125सदा एक रसम तो नहीं चलती हैं ना  ! sadā ēk rasam tō nahī̃ chaltī haĩ nā  ! sadā ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ! toujours un coutume alors ne pas continuer[pres.pl.f.12hon3] ∅  ! 126इस बार तो विशेष भारतवासी बच्चों का उल्हना पूरा किया . is bār tō viśhēṣh bhāratvāsī bachchō̃ kā ulhanā pūrā kiyā . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] tō viśhēṣh[adj.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . yah fois alors spécial habitant de Bharat enfant de plainte terminer . 127हर सीजन का अपना-अपना रसम-रिवाज होता है . har|her season kā apnā-apnā rasam-rivāj hōtā hai . har|harnā[root]|her season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) saison de (adopter[root]|son propre) système être[pres.sg.m.23] . 128अगले वर्ष क्या होता सो देखना . aglē varṣh kyā hōtā sō dēkhnā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō dēkhnā[inf.m.sg.d.] . prochain an quoi être[pres-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) voir[inf.m.sg.d.] . 129अभी ही बता दें तो फिर मजा नहीं आयेगा . abhī hī batā dē̃ tō phir majā nahī̃ āyēgā . ab[adv.hī] hī[p.] batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant seul dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 130सभी गुदलस्तों सहित आयेंगे ना . sabhī gudalastō̃ sahit āyēṅgē nā . sab[adv.hī] x sahit ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . tous x y compris venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 131क्वालिटी बनाकर लाना - क्योंकि नम्बर तो क्वालिटी सहित क्वान्टिटी पर मिलेगा . quality banākar lānā - kyōṅki number tō quality sahit quantity par milēgā . quality banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] - kyōṅki number tō quality sahit quantity par[postp.]|par[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . x faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] - parce que numéro alors x y compris quantité (sur|autre) se trouver[fut.m.sg.23] . 132ऐसे तो भीड़ इकट्ठी करने में तो नेतायें भी होशियार हैं . aisē tō bhīṛ ikaṭṭhī karnē mē̃ tō nētāyē̃ bhī hōśhiyār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhīṛ[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors x ensemble faire[inf.m.pl.,o.] dans alors chef aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] . 133क्वान्टिटी हो लेकिन क्वालिटी सहित . quantity hō lēkin quality sahit . quantity hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin quality sahit . quantité (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x y compris . 134ऐसा गुलदस्ता लाना . aisā guldastā lānā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[inf.m.sg.d.] . tel bouquet x[inf.m.sg.d.] . 135सिर्फ पत्तों का गुलदस्ता नहीं ले आना . sirph pattō̃ kā guldastā nahī̃ lē ānā . sirph[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seul feuille de bouquet ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
137ऐसे सदा अन्तिम वाहन के एवररेडी , सर्व आत्माओं को अनुभवी मूर्त बनाने के महादानी , सदा वरदाता , विधाता , बेहद के बाप से बेहद का वर्सा दिलाने के निमित्त बनने वाली आत्मायें , सदा सेवाधारी के साथ-साथ शक्तिशाली आत्मायें बनाने वाले , वृद्धि के साथ विधि द्वारा प्राप्तियों की सिद्धि प्राप्त करने वाले , ऐसे बाप समान सेवा करते , सेवा से न्यारे और बाप के साथ चलने वाले प्यारे , ऐसे समीप और समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā antim vāhan kē|K ever ready , sarv ātmāō̃ kō anubhavī mūrt banānē kē|K mahādānī , sadā vardātā , vidhātā , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā dilānē kē nimitt bannē vālī ātmāyē̃ , sadā sēvādhārī kē|K sāth-sāth śhaktiśhālī ātmāyē̃ banānē vālē , vr̥iddhi kē sāth vidhi dvārā prāptiyō̃ kī|key siddhi prāpt karnē vālē , aisē bāp samān sēvā kartē , sēvā sē nyārē aur bāp kē sāth chalnē vālē pyārē , aisē samīp aur samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā antim[adj.] vāhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ever ready , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē sāth[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours dernier véhicule (de|K) toujours-prêt , tout âme à expérimenté image faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) grand donneur , toujours x , Donneur , illimité (de|K) père avec illimité héritage x[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours serviteur (de|K) tout en puissant âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , croissance avec méthode à travers acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père service faire[pres-part.m.pl.,o.] , service avec unique et père avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aimant , tel proche et égal âme à BapDada de amour, souvenir et x . 138' '' '' '' '
139सेवाधारियों से  : एक हैं - आत्माओं को बाप का परिचय दे बाप के वर्से के अधिकारी बनाने के निमित्त सेवाधारी और दूसरे हैं - यज्ञ सेवाधारी . sēvādhāriyō̃ sē  : ēk haĩ - ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē kē nimitt sēvādhārī aur dūsrē haĩ - yagya sēvādhārī . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yagya[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . serviteur avec  : un être[pres.pl.12hon3] - âme à père de présenter[opt.sg.23] père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] x serviteur et autre être[pres.pl.12hon3] - feu sacrificiel serviteur . 140तो इस समय आप सभी यज्ञ सेवा का पार्ट बजाने वाले हो . tō is samay āp sabhī yagya sēvā kā part bajānē vālē hō . tō is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors en ce moment vous tous feu sacrificiel service de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141यज्ञ सेवा का महत्व कितना बड़ा है - उसको अच्छी तरह से जानते हो  ? yagya sēvā kā mahatva kitnā baṛā hai - uskō achchhī tarah sē jāntē hō  ? yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? feu sacrificiel service de importance combien grand être[pres.sg.23] - vah[.kō] bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 142यज्ञ के एक-एक कणे का कितना महत्व है  ? yagya kē|K ēk-ēk kaṇē kā kitnā mahatva hai  ? yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? feu sacrificiel (de|K) un x de combien importance être[pres.sg.23]  ? 143एक-एक कणा मुहरों के समान है . ēk-ēk kaṇā muharō̃ kē|K samān hai . ēk[adj.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un x x (de|K) égal être[pres.sg.23] . 144अगर कोई एक कणें जितना भी सेवा करते हैं तो मुहरों के समान कमाई जमा हो जाती है . agar kōī ēk kaṇē̃ jitnā bhī sēvā kartē haĩ tō muharō̃ kē|K samān kamāī jamā hō jātī hai . agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . si certains un x plus aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] alors x (de|K) égal (revenu|gagner[past-part.f.]) x[x] aller[pres.sg.f.23] . 145तो सेवा नहीं की लेकिन कमाई जमा की . tō sēvā nahī̃ kī|key lēkin kamāī jamā kī . tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f.] . alors service ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) mais (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler . 146सेवाधारियों को - वर्तमान समय एक तो मधुबन वरदान भूमि में रहने का चांस का भाग्य मिला और दूसरा सदा श्रेष्ठ वातावरण उसका भाग्य और तीसरा सदा कमाई जमा करने का भाग्य . sēvādhāriyō̃ kō - vartamān samay ēk tō madhuban vardān bhūmi mē̃ rahnē kā chance kā bhāgya milā aur dūsrā sadā śhrēṣhṭh vātāvaraṇ uskā bhāgya aur tīsrā sadā kamāī jamā karnē kā bhāgya . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . serviteur à - présent temps un alors Madhuban bénédiction x dans rester[inf.m.pl.,o.] de opportunité de fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et autre toujours élevé atmosphère vah[.kā] fortune et troisième toujours (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de fortune . 147तो कितने प्रकार के भाग्य सेवाधारियों को स्वतः प्राप्त हो जाते हैं . tō kitnē prakār kē|K bhāgya sēvādhāriyō̃ kō svataḥ prāpt hō jātē haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors combien façon (de|K) fortune serviteur à automatiquement atteint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 148इतने भाग्यवान सेवाधारी आत्मायें समझकर सेवा करते हो  ? itnē bhāgyavān sēvādhārī ātmāyē̃ samajhkar sēvā kartē hō  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? aussi fortuné serviteur âme comprendre[abs.] service faire[pres.pl.m.2]  ? 149इतना रूहानी नशा स्मृति में रहता है या सेवा करतेकरते भूल जाते हो  ? itnā rūhānī naśhā smr̥iti mē̃ rahtā hai yā sēvā karatēkaratē bhūl jātē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] yā sēvā[n.f.;sg.] x bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? aussi spirituel ivresse conscience dans rester[pres.sg.m.23] ou service x oublier[pres.pl.m.2]  ? 150सेवाधारी अपने श्रेष्ठ भाग्य द्वारा औरों को भी उमंग उल्लास दिलाने के निमित्त बन सकते हैं . sēvādhārī apnē śhrēṣhṭh bhāgya dvārā aurō̃ kō bhī umaṅg ullās dilānē kē nimitt ban saktē haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviteur son propre élevé fortune à travers autres à aussi zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 151सभी सेवाधारी जितना भी समय जिस भी सेवा में रहे - निर्विघ्न रहे  ! sabhī sēvādhārī jitnā bhī samay jis bhī sēvā mē̃ rahē - nirvighna rahē  ! sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ! tous serviteur plus aussi temps ceux qui aussi service dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - libre des obstacles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ! 152मन्सा में भी निर्विघ्न . mansā mē̃ bhī nirvighna . mansā mē̃[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] . par l'esprit dans aussi libre des obstacles . 153किसी भी प्रकार का कभी भी विघ्न वा हलचल न आये इसको कहा जाता है ‘ सेवा में सफलतामूर्त ' . kisī bhī prakār kā kabhī bhī vighna vā halchal na āyē iskō kahā jātā hai ‘ sēvā mē̃ saphaltāmūrt ' . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā halchal[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ' . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de déjà aussi obstacle ou bouleversement ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ service dans incarnation de succès ' . 154चाहे कितना भी संस्कार वा परिस्थितयाँ नीचे-ऊपर हों लेकिन जो सदा बाप के साथ हैं , सदा फालो फादर हैं , सदा सी फादर हैं वह सदा निर्विघ्न रहेंगे और अगर कहाँ भी किसी आत्माओं को देखा , आत्माओं को फालो किया तो हलचल में आ जायेंगे . chāhē kitnā bhī saṅskār vā paristhitayā̃ nīchē-ūpar hō̃ lēkin jō sadā bāp kē sāth haĩ , sadā follow father haĩ , sadā see|sī|C father haĩ vah sadā nirvighna rahē̃gē aur agar kahā̃ bhī kisī ātmāō̃ kō dēkhā , ātmāō̃ kō follow kiyā tō halchal mē̃ ā jāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] vā x nīchē-ūpar hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur agar kahā̃ bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi sanskar ou x fluctuation être[opt.pl.12hon3] mais ceux qui toujours père avec être[pres.pl.12hon3] , toujours suivre le Père être[pres.pl.12hon3] , toujours (voir|x) père être[pres.pl.12hon3] vah toujours libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] et si où aussi (quoi que ce soit|certains) âme à voir[past-part.m.sg.d.] , âme à suivre faire[past-part.m.sg.d.] alors bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155तो सेवाधारी के लिए सेवा में सफलता पाने का आधार - ‘ सी फादर वा फालो फादर ' . tō sēvādhārī kē liē sēvā mē̃ saphaltā pānē kā ādhār - ‘ see|sī|C father vā follow father ' . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - ‘ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father vā follow father[x] ' . alors serviteur pour service dans succès obtenir[inf.m.pl.,o.] de base - ‘ (voir|x) père ou suivre le Père ' . 156तो सभी ने सच्ची दिल से सेवा की ना  ? tō sabhī nē sachchī dil sē sēvā kī|key nā  ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā  ? alors tous ∅ vrai cœur avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅  ? 157सेवा करते याद का चार्ट कैसे रहा  ? sēvā kartē yād kā chart kaisē rahā  ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād kā chart[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? service faire[pres-part.m.pl.,o.] bilan du souvenir comment (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 158अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 159अपना श्रेष्ठ भाग्य बना लिया . apnā śhrēṣhṭh bhāgya banā liyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (adopter[root]|son propre) élevé fortune (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 160रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . résultat bien être[pres.sg.23] . 161बड़ी भाग्यवान आत्मायें हो जो यज्ञ सेवा का चांस मिला है . baṛī bhāgyavān ātmāyē̃ hō jō yagya sēvā kā chance milā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . grand fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui feu sacrificiel service de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 162तो ऐसा कर्त्तव्य करके जाओ - जो आपका यादगार बन जायें और फिर कभी आवश्यकता पड़े तो आपको ही बुलाया जाए . tō aisā karttavya karkē jāō - jō āpkā yādgār ban jāyē̃ aur phir kabhī āvaśhyaktā paṛē tō āpkō hī bulāyā jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bulānā[opt.sg.23.passive] . alors tel tâche faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui vous[.kā] mémorial devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) déjà besoin (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors vous[.kō] seul (faire appel[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire appel[opt.sg.23.passive]) . 163अथक होकर जो सेवा करते हैं उनका फल वर्तमान और भविष्य दोनों जमा हो जाता है . athak hōkar jō sēvā kartē haĩ unkā phal vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ jamā hō jātā hai . athak[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . x être[abs.] ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit présent et futur x x[x] aller[pres.sg.m.23] . 164तो सभी ने अपना-अपना अच्छा पार्ट बजाया . tō sabhī nē apnā-apnā achchhā part bajāyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . alors tous ∅ (adopter[root]|son propre) bien jouer son rôle .
Abréviations utilisées