Avyakt murli du lundi 2 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-12-85 02-12-85 02-12-85 02-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti
3मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirवा vā vā ouनमस्ते namastē namastē xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8रिटर्न return return retourदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 9रिपोर्ट report report rapportभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 10इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queरोज rōj rōz jourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 13मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14इस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 17कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 18रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 19एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin maisलूज़ loose loose relâchéकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 21एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलूज़ loose loose relâchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 22कब kab kab quandवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलूज़ loose loose relâchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode- - - -मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 28तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 33सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
34बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurवा vā vā ouअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38जब तक jab tak jab tak[x] tant queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 40सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queउन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisरूकेगा rūkēgā x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसमान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 43क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queओरीजनल original original originelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] danser[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45इसलिए isliē isliē par conséquentआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहवाई havāī x xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] abîmer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51बहुत bahut bahut beaucoupलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52इसीलिए isīliē isīliē xहवाई havāī x xकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā], , , , सजा-धजा sajā-dhajā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगाड़ती है bigāṛtī hai bigāṛnā[pres.sg.f.23] abîmer[pres.sg.f.23]. . . . 54स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 55दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] s'écouler[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्दर andar andar intérieurementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeसोचते रहते हैं sōchtē rahtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 59सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 61इसलिए isliē isliē par conséquentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 62मन्सा mansā mansā par l'espritबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] pouvoir de réalisationसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
64संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]. . . . 65सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]. . . . 66तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieद्वेष dvēṣh dvēṣh[n.m.;sg.,d.] conflitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमन्सा mansā mansā par l'espritबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 70मुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
71मोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierरस्सियाँ rassiyā̃ x xतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतली patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] minceलेकिन lēkin lēkin maisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध रहे हैं bandh rahē haĩ bandhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être attaché[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 77होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नाली nālī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 78होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरांग wrong wrong fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 80सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àया yā yā ouतो tō tō alorsराइट right right justeसिद्ध करेगा siddh karēgā siddh karnā[fut.m.sg.23] justifier[fut.m.sg.23]वा vā vā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन्सा mansā mansā par l'espritबन्धन् bandhan x xबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -
86रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 92साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध गये हैं bandh gayē haĩ bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être attaché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 93नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धे bandhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 94सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकह kah kahnā[root] dire[root]चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 101आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवा vā vā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 107क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलो follow follow suivreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 111पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
114सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourमुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्तिवाले śaktivālē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 115’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
116पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 117सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur et, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकई kaī kaī certainsस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] pensée’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज rōj rōz jourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 122आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 124प्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चेक check check vérifierभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 127समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
1292 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 131तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुसार anusār anusār selonईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec. . . . 136एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler. . . . 138अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 139एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 140इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 141तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1443 3 3 3. . . .याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 145सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 146हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikस्टडी study study étudierआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 150देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 153कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 154आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 155इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 156दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]रूकने rūkanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 162सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
163नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -1 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचलती रहेंगी chaltī rahē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 165क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] être accroché[pres.sg.23.oblig1]. . . . 167कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलटकना हुआ laṭaknā huā laṭaknā[past-part.m.sg.d..oblig1] être accroché[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 168एक ēk ēk[adj.] unपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 169अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedएक ēk ēk[adj.] unनाँव nā̃v nānv[n.m.;sg.,d.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनाँव nā̃v nānv[n.m.;sg.,d.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 170परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 171इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedएक ēk ēk[adj.] unनाँव nā̃v nānv[n.m.;sg.,d.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 172सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 174सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .
1762 2 2 2. . . .कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 177या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 178आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 179विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur’ ’ ’ ’बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 182क्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 185संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 187तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 188तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती रहो gātī rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते-गाते gātē-gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées