0> 05-12-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 05-12-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 05-12-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 05-12-17 Om shanti avyakt BapDada Madhuban
0 05/12/17 Avyakt BapDada 05/12/17
1ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
1Om shanti.
2सभी महारथी बच्चे बाबा की लगन में मगन हैं और सभी बच्चे प्रेम में कितना लीन है . sabhī mahārathī bachchē bābā kī|key lagan mē̃ magan haĩ aur sabhī bachchē prēm mē̃ kitnā līn hai . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous maharathi enfant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé être[pres.pl.12hon3] et tous enfant amour dans combien fondu être[pres.sg.23] . 3यह बाप और बच्चों का मिलन बहुत बहुत अमूल्य है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan bahut bahut amūlya hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre beaucoup beaucoup inestimable être[pres.sg.23] .
2Tous les enfants Maharathis sont perdus dans l’amour de Baba et tous les enfants sont absorbés dans un tel amour; Cette rencontre du Père et des enfants n’a vraiment pas de prix!
4बाबा को सभी इतना याद करते हैं , जैसे मोती माला में समा जाता हैं . bābā kō sabhī itnā yād kartē haĩ , jaisē mōtī mālā mē̃ samā jātā haĩ . bābā kō[postp.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[x.root+jānā] . Baba à tous aussi se souvenir , comme perle mala dans fondre[x.root+jānā] . 5ऐसे सब बच्चे स्नेह के धागे में पिरोये हुए हैं . aisē sab bachchē snēh kē|K dhāgē mē̃ pirōyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel tous enfant amour (de|K) fil dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Tous se souviennent tellement de Baba! 4De même qu’on enfile des perles sur un collier, tous les enfants sont insérés sur le fil de l’amour.
6हर एक बच्चा अपने मन में क्या-क्या बोल रहे हैं वह तो वह जानें . har ēk bachchā apnē man mē̃ kyā-kyā bōl rahē haĩ vah tō vah jānē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . chacun enfant son propre esprit dans quoi parler[pres.pl.m.prog.12hon3] vah alors vah connaitre[opt.pl.12hon3] . 7लेकिन हम यही जानते हैं कि हर एक बच्चा इस समय ऐसे स्नेह में समाये हुए हैं जैसे मोती हार में समाया हुआ होता है . lēkin ham yahī jāntē haĩ ki har ēk bachchā is samay aisē snēh mē̃ samāyē huē haĩ jaisē mōtī hār mē̃ samāyā huā hōtā hai . lēkin ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais nous ce connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant en ce moment tel amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] comme perle (x|guirlande|x[root]) dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
5Chaque enfant sait ce qu’il dit dans son esprit, mais Je sais qu’en ce moment, tous les enfants sont absorbés dans l’amour comme des perles sont insérées dans un collier.
8हर एक के मन और मुख से यही निकल रहा है वाह मेरे दिल में समाने वाले विशेष मोती वाह ! har ēk kē|K man aur mukh sē yahī nikal rahā hai vāh mērē dil mē̃ samānē vālē viśhēṣh mōtī vāh ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] vāh ! chacun (de|K) esprit et bouche avec ce sortir[pres.sg.m.prog.23] ouah! je[.kē] cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de spécial perle ouah! !
6Le son qui naît dans l’esprit et sur les lèvres de chacun est:«Wouah, la Perle spéciale qui est fondue dans mon cœur, wouah!».
9इस समय हर एक अपने को वह मोती समझते हैं जो बाबा के ह्दय में समाया हुआ है . is samay har ēk apnē kō vah mōtī samajhtē haĩ jō bābā kē|K hday mē̃ samāyā huā hai . is samay[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment chacun son propre à vah perle comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Baba (de|K) x dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
7En ce moment, chacun se considère comme une perle fondue dans le cœur de Baba.
10कैसे चमक रहा है , उनकी चमक ही सभी को चमका रही है . kaisē chamak rahā hai , unkī chamak hī sabhī kō chamakā rahī hai|chamkā rahī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23] . comment x[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kī] (x[root]|éclat) seul tous à (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
8Voyez comme elle brille et son éclat fait étinceler tout le monde.
11तो बापदादा यही बच्चों का बाप से मिलन का न ॰ जारा देख-देख खुश हो रहे हैं . tō bāpdādā yahī bachchō̃ kā bāp sē milan kā na ॰ jārā dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ॰ x dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ce enfant de père avec rencontre de ne..pas ॰ x voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9BapDada est donc content de voir cette scène de la rencontre entre le Père et les enfants.
12वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
10«Wouah les enfants, wouah!».
13बच्चों के दिल में बाप है , बाप की दिल में बच्चे हैं . bachchō̃ kē|K dil mē̃ bāp hai , bāp kī|key dil mē̃ bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (de|K) cœur dans père être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans enfant être[pres.pl.12hon3] .
11Le Père est dans le cœur des enfants et les enfants sont dans le cœur du Père.
14यह दृश्य समाने वाला बहुत मधुर है . yah dr̥iśhya samānē vālā bahut madhur hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut madhur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x fondre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup doux être[pres.sg.23] .
12Cette scène de cette fusion entre les deux est très douce.
15एक-एक अपने दिल में क्या-क्या अनुभव कर रहे हैं , वह तो आप सभी अनुभव में लीन हो और सभी एक दो को देख हार्षित हो रहे हो . ēk-ēk apnē dil mē̃ kyā-kyā anubhav kar rahē haĩ , vah tō āp sabhī anubhav mē̃ līn hō aur sabhī ēk dō kō dēkh hārṣit hō rahē hō . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.2] . un son propre cœur dans quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah alors vous tous expérience dans fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] x être[pres.pl.m.prog.2] .
13Quelle est l’expérience de chacun de vous dans son cœur? 14Chacun de vous est absorbé dans cette expérience et vous êtes tous heureux de vous voir mutuellement.
16निर्वैरभाई ने बाबा से पूछा - बाबा अभी वर्ष 2017 पूरा हो रहा है , नया वर्ष आने वाला है तो नये वर्ष में सभी के दिल में क्या उमंग होना चाहिए ? nirvairabhāī nē bābā sē pūchhā - bābā abhī varṣh 2017 pūrā hō rahā hai , nayā varṣh ānē vālā hai tō nayē varṣh mē̃ sabhī kē|K dil mē̃ kyā umaṅg hōnā chāhiē ? x nē[postp.] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ab[adv.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2017 pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā varṣh[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? x ∅ Baba avec demander[past-part.m.sg.d.] - Baba maintenant an 2017 complet être[pres.sg.m.prog.23] , Nouvel An (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] alors neuf an dans tous (de|K) cœur dans quoi zèle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
15Nirwairbhai a demandé à Baba: Baba, maintenant, l’année 2017 va se terminer et la Nouvelle Année va bientôt commencer. 16Quel devrait donc être l’enthousiasme dans le cœur de chacun?
17सभी कितने हार्षित हो रहे हैं . sabhī kitnē hārṣit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous combien x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Chacun est tellement content.
18यह वर्ष है ही स्नेह का वर्ष . yah varṣh hai hī snēh kā varṣh . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . yah an être[pres.sg.23] seul amour de an .
18Cette année est «l’Année de l’Amour».
19सभी स्नेह में समाने का अनुभव करेंगे . sabhī snēh mē̃ samānē kā anubhav karē̃gē . sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous amour dans fondre[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous ferez tous l’expérience d’être absorbés dans l’amour.
20सभी के दिलों में स्नेह का हीरा चमक रहा है . sabhī kē|K dilō̃ mē̃ snēh kā hīrā chamak rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . tous (de|K) cœur dans amour de (diamant|x) x[pres.sg.m.prog.23] .
20Un diamant d’amour brille dans le cœur de chacun.
21वह एक-एक हीरा अपना अनुभव करा रहा है . vah ēk-ēk hīrā apnā anubhav karā rahā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . vah un (diamant|x) (adopter[root]|son propre) expérience faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
21Chacun de ces diamants donne sa propre expérience.
22अगर कोई भी आके देखे तो समझे कि यह आत्मायें कहाँ से आई हैं , इन्हों के चेहरों पर तो पता नहीं कौन सी झलक है , जो खींच रही है . agar kōī bhī ākē dēkhē tō samajhē ki yah ātmāyē̃ kahā̃ sē āī haĩ , inhō̃ kē|K chēhrō̃ par tō patā nahī̃ kaun see|sī|C jhalak hai , jō khīñch rahī hai . agar kōī bhī[x] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.prog.23] . si n'importe quel venir[abs.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah âme où avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah (de|K) visage (sur|autre) alors savoir ne pas qui (voir|x) (rayonner[root]|x) être[pres.sg.23] , ceux qui attirer[pres.sg.f.prog.23] .
22Si des gens venaient voir, ils se diraient: «D’où viennent ces âmes? 23Je ne sais pas quel est cet éclat sur leur visage».
23बाप को भगवान मानते हैं लेकिन बाप , भगवान और बच्चे कैसे आपस में मिलते हैं , वह देखा नहीं है . bāp kō bhagvān māntē haĩ lēkin bāp , bhagvān aur bachchē kaisē āpas mē̃ miltē haĩ , vah dēkhā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] mais père , Dieu et enfant comment les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
24Cet éclat les attire. 25Ils considèrent que le Père est Dieu, mais ils n’ont pas vu Dieu, le Père, et les enfants se rencontrer.
24आप तो भगवान और बच्चे कैसे मिलते हैं , उसका अनुभव कर रहे हो , यह मिलन अनोखा है . āp tō bhagvān aur bachchē kaisē miltē haĩ , uskā anubhav kar rahē hō , yah milan anōkhā hai . āp[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous alors Dieu et enfant comment se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] expérience faire[pres.pl.m.prog.2] , yah rencontre différent être[pres.sg.23] .
26Vous tous faites maintenant l’expérience de la façon dont Dieu et les enfants se rencontrent. 27Cette rencontre est unique.
25हर एक मन में यही गीत आ रहा है - हमने देखा , हमने पाया शिव भोला भगवान . har ēk man mē̃ yahī gīt ā rahā hai - hamnē dēkhā , hamnē pāyā śhiv bhōlā bhagvān . har ēk[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chacun esprit dans ce chanson venir[pres.sg.m.prog.23] - nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) Shiva innocent Dieu .
28Dans l’esprit de chacun résonne cette chanson: «J’ai vu et j’ai trouvé Shiva le Seigneur Innocent!».
26वह कितना मीठा है , वर्णन करने जैसा ही नहीं है , समाने जैसा है . vah kitnā mīṭhā hai , varṇan karnē jaisā hī nahī̃ hai , samānē jaisā hai . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah combien doux être[pres.sg.23] , x faire[inf.m.pl.,o.] comme seul ne pas être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.pl.,o.] comme être[pres.sg.23] .
29Ce n’est pas quelque chose à décrire par des mots, mais plutôt une expérience dans laquelle s’absorber.
27बाबा और बच्चे दोनों का मिलन , यहीमिलन बहुत मधुर है , हर एक एक दो को देख करके हार्षित हो रहे हैं . bābā aur bachchē dōnō̃ kā milan , yahīmilan bahut madhur hai , har ēk ēk dō kō dēkh karkē hārṣit hō rahē haĩ . bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , x bahut madhur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba et enfant x de rencontre , x beaucoup doux être[pres.sg.23] , chacun un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] faire[abs.] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30La rencontre de Baba et des enfants est très douce. 31Tous sont heureux de se rencontrer. 32Baba, 22.000 enfants sont venus.
28बाबा 22 हजार आये हैं , पंजाब और राजस्थान की सेवा का टर्न है : यह मिलन जो अभी हो रहा है , यह राजस्थान और पंजाब का है . bābā 22 hajār āyē haĩ , pañjāb aur rājasthān kī|key sēvā kā turn hai : yah milan jō abhī hō rahā hai , yah rājasthān aur pañjāb kā hai . bābā 22 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] rājasthān aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba 22 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Pendjab et x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de tu être[pres.sg.23] : yah rencontre ceux qui maintenant être[pres.sg.m.prog.23] , yah x et Pendjab de être[pres.sg.23] .
33C’est au tour du Pendjab et du Rajasthan d’assurer le service. 34Cette rencontre qui a lieu maintenant est celle du Rajasthan et du Pendjab.
29एक-एक रतन इसमें कितने वैल्युबुल हैं . ēk-ēk ratan ismē̃ kitnē valuable haĩ . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . un joyau yah[.mē̃] combien précieux être[pres.pl.12hon3] .
35Chaque joyau ici présent est tellement précieux!
30एक दो को देख करके भी कितनी खुशी , कितना उमंग उत्पन्न हो रहा है . ēk dō kō dēkh karkē bhī kitnī khuśhī , kitnā umaṅg utpanna hō rahā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] faire[abs.] aussi combien bonheur , combien zèle x être[pres.sg.m.prog.23] .
36Quand vous vous voyez les uns les autres, votre bonheur et votre enthousiasme grandissent tellement!
31सभी की दिल कह रही है वाह , वाह ! sabhī kī|key dil kah rahī hai vāh , vāh ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] vāh , vāh ! tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dire[pres.sg.f.prog.23] ouah! , ouah! !
37Dans son cœur, chacun dit: «Wouah, wouah!». 38Pourquoi?
32यह वाह क्यों निकलता हैं , क्योंकि स्वयं बाबा ने , भगवान ने बच्चे ढूंढे और बच्चों को ऐसा योग्य बनाया जो कोई भी देखता है तो उनके मुख से आटोमेटिकगीत निकलता है वाह प्रभु के बच्चे वाह ! yah vāh kyō̃ nikaltā haĩ , kyōṅki svayã bābā nē , bhagvān nē bachchē ḍhūṇḍhē aur bachchō̃ kō aisā yōgya banāyā jō kōī bhī dēkhtā hai tō unkē mukh sē āṭōmēṭikagīt nikaltā hai vāh prabhu kē|K bachchē vāh ! yah[pn.sg.d.] vāh kyō̃ nikalnā[x] , kyōṅki svayã bābā nē[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nikalnā[pres.sg.m.23] vāh prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! yah ouah! pourquoi sortir[x] , parce que lui-même Baba ∅ , Dieu ∅ enfant x et enfant à tel digne faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui n'importe quel voir[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] bouche avec x sortir[pres.sg.m.23] ouah! Dieu (de|K) enfant ouah! !
39Parce que Baba, Dieu Lui-même, vous a trouvés, les enfants et Il vous a rendus tellement dignes que quiconque vous voit chante automatiquement cette chanson: «Wouah, les enfants de Dieu, wouah! 40Wouah, Baba, wouah!».
33वाह बाबा वाह , सबके दिल से क्या निकलता है , वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh , sabkē dil sē kyā nikaltā hai , vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] , vāh bābā vāh ! ouah! Baba ouah! , de tout le monde cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.23] , ouah! Baba ouah! !
41Quel son naît dans le cœur de chacun? 42«Wouah Baba, wouah!
34वाह मिलन वाह ! vāh milan vāh ! vāh milan[n.m.;sg.,d.] vāh ! ouah! rencontre ouah! !
43Wouah, la rencontre, wouah!».
35अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
44Achcha.
3615-12-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-12-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-12-06 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-12-06 Om paix avyakt x
4505.12.2017 Avyakt BapDada A vyakt de révision du 15 .12 .2006
37 स्मृति स्वरूप , अनुभवी मूर्त बन सेकण्ड की तीव्रगति से परिवर्तन कर पास विद ऑनर बनो smr̥iti svarūp , anubhavī mūrt ban second kī|key tīvragati sē parivartan kar pass with honour banō smr̥iti svarūp[x] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pass with honour[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] incarnation de la conscience , expérimenté image (x|devenir[root]) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite avec transformation faire[root] réussir avec les honneurs devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] 38आज बापदादा चारों ओर के बच्चों में तीन विशेष भाग्य की रेखायें मस्तक में चमकती हुई देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ tīn viśhēṣh bhāgya kī|key rēkhāyē̃ mastak mē̃ chamaktī huī dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant dans x spécial fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Soyez des incarnations du souvenir (ou de la conscience), des images expérimentées 47et réussissez avec honneur (avec mention) en opérant une transformation en une seconde. 48Aujourd’hui, BapDada voit trois lignes de fortune spéciale briller sur le front de tous les enfants de partout.
39सभी के मस्तक भाग्य की रेखाओं से चमक रहे हैं . sabhī kē|K mastak bhāgya kī|key rēkhāō̃ sē chamak rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (de|K) front fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Le front de chacun étincelle avec les lignes de fortune.
40एक है परमात्म पालना के भाग्य की रेखा . ēk hai paramātma pālnā kē|K bhāgya kī|key rēkhā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .
50L’une est la ligne de la fortune du soutien de Dieu.
41दूसरी है श्रेष्ठ शिक्षक द्वारा शिक्षा के भाग्य की रेखा . dūsrī hai śhrēṣhṭh śhikṣhak dvārā śhikṣhā kē|K bhāgya kī|key rēkhā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] . autre être[pres.sg.23] élevé professeur à travers enseignement (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne . 42तीसरी है सतगुरू द्वारा श्रीमत के भाग्य की रेखा . tīsrī hai satgurū dvārā śhrīmat kē|K bhāgya kī|key rēkhā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] . troisième être[pres.sg.23] Satgourou à travers shrimat (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .
51La seconde est la ligne de la fortune des enseignements reçus du Professeur élevé et la troisième est la ligne de fortune des instructions élevées (shrimat) reçues du SatGuru.
43वैसो भाग्य आपका अथाह है फिर भी आज यह विशेष तीन रेखायें देख रहे हैं . vaisō bhāgya āpkā athāh hai phir bhī āj yah viśhēṣh tīn rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . x bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x fortune vous[.kā] x être[pres.sg.23] mais aujourd'hui yah spécial x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52En fait, vous êtes tous emplis de fortune, mais aujourd’hui, BapDada voyait ces trois lignes.
44आप भी अपने मस्तक में चमकती हुई रेखायें अनुभव कर रहे हो ना ! āp bhī apnē mastak mē̃ chamaktī huī rēkhāyē̃ anubhav kar rahē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous aussi son propre front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] ligne expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
53Vous faites également l’expérience que ces trois lignes brillent sur votre front, n’est-ce pas?
45सबसे श्रेष्ठ है परमात्म प्यार के पालना की रेखा . sabsē śhrēṣhṭh hai paramātma pyār kē|K pālnā kī|key rēkhā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Âme Suprême amour (de|K) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .
54La ligne la plus élevée est celle du soutien de l’amour de Dieu.
46जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो परमात्म पालना भी ऊंचे ते ऊंची है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō paramātma pālnā bhī ūñchē tē ūñchī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] alors Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
55Le Père est le plus élevé de tous et donc, le soutien de Dieu est aussi le soutien le plus élevé.
47यह पालना कितने थोड़ों को प्राप्त होती है , लेकिन आप सब इस पालना के पात्र बने हो . yah pālnā kitnē thōṛō̃ kō prāpt hōtī hai , lēkin āp sab is pālnā kē|K pātr banē hō . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) combien court à atteint être[pres.sg.f.23] , mais vous tous yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) digne de recevoir devenir[pres-perf.pl.m.2] .
56Si peu bénéficient de ce soutien, et vous tous en êtes devenus dignes.
48यह पालना सारे कल्प में आप बच्चों को एक ही बार प्राप्त होती है . yah pālnā sārē kalp mē̃ āp bachchō̃ kō ēk hī bār prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans vous enfant à un seul fois atteint être[pres.sg.f.23] .
57Les enfants, vous seuls recevez ce soutien et vous ne le recevez qu’une seule fois dans tout le cycle.
49अब नहीं तो कब प्राप्त नहीं हो सकती . ab nahī̃ tō kab prāpt nahī̃ hō saktī . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . maintenant sinon quand atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
58C’est maintenant ou jamais!
50यह परमात्म पालना , परमात्म प्यार , परमात्म प्राप्तियां कोटों में कोई आत्माओं को ही अनुभव होती हैं . yah paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma prāptiyā̃ kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī anubhav hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , Âme Suprême amour , Âme Suprême acquisition x dans certains âme à seul expérience être[pres.pl.f.12hon3] .
59Seule une poignée d’âmes sur des millions et des millions fait l’expérience du soutien de l’amour de Dieu et des acquisitions divines.
51आप सभी तो अनुभवी हो ना ! āp sabhī tō anubhavī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous tous alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 52अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? expérience être[pres.sg.23] ?
60Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?
53पालना का भी अनुभव है , पढ़ाई का भी और श्रीमत का भी . pālnā kā bhī anubhav hai , paṛhāī kā bhī aur śhrīmat kā bhī . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de aussi expérience être[pres.sg.23] , (enseigner[past-part.f.]|étude) de aussi et shrimat de aussi .
61Faites-vous cette expérience? 62Vous avez reçu le soutien, l’enseignement ainsi que shrimat.
54अनुभवी मूर्त हो . anubhavī mūrt hō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Vous êtes des images expérimentées.
55तो सदा अपने मस्तक में यह भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई देता है , सदा ? tō sadā apnē mastak mē̃ yah bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dētā hai , sadā ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , sadā ? alors toujours son propre front dans yah fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu , toujours ?
64Pouvez-vous donc voir constamment cette étoile de fortune étinceler sur votre front?
56कि कभी चमकता हुआ सितारा डल भी हो जाता है क्या ! ki kabhī chamaktā huā sitārā dull bhī hō jātā hai kyā ! ki[conj.] kabhī[adv.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dull bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyā ! que déjà x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile terne aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] quoi !
65Tout le temps ou bien l’étoile perd-elle parfois un peu de son éclat?
57ढीला नहीं होना चाहिए . ḍhīlā nahī̃ hōnā chāhiē . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
66Elle ne devrait pas se ternir.
58अगर चमकता हुआ सितारा ढीला होता है , उसका कारण क्या है ? agar chamaktā huā sitārā ḍhīlā hōtā hai , uskā kāraṇ kyā hai ? agar chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? si x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile x être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23] ?
67Si son éclat diminue, savez-vous pourquoi?
59जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ? 60बापदादा ने देखा है कि कारण यह होता है , स्मृति स्वरूप नहीं बने हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki kāraṇ yah hōtā hai , smr̥iti svarūp nahī̃ banē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que parce que yah être[pres.sg.m.23] , incarnation de la conscience ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
68BapDada a vu que la raison en est que vous n’êtes pas devenus des incarnations du souvenir (de la conscience).
61सोचते हो मैं आत्मा हूँ , लेकिन सोचता स्वरूप बनते हो , स्मृति स्वरूप कम बनते हो . sōchtē hō maĩ ātmā hū̃ , lēkin sōchtā svarūp bantē hō , smr̥iti svarūp cum|kam bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[x] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . penser[pres.pl.m.2] je suis une âme , mais penser[pres-part.m.sg.d.] personnification devenir[pres.pl.m.2] , incarnation de la conscience (x|moins) devenir[pres.pl.m.2] .
69Vous pensez que vous êtes des âmes, mais vous restez au niveau de la pensée; vous ne devenez pas autant les incarnations de cette conscience.
62जब तक स्मृति स्वरूप सदा नहीं बनते तो स्मृति ही समर्थी दिलाती है . jab tak smr̥iti svarūp sadā nahī̃ bantē tō smr̥iti hī samarthī dilātī hai . jab tak[x] smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . tant que incarnation de la conscience toujours ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors conscience seul pouvoir x[pres.sg.f.23] . 63स्मृति स्वरूप ही समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp hī samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] hī[p.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de la conscience seul puissant personnification être[pres.sg.23] .
70Tant que vous n’êtes pas toujours les incarnations de la conscience, vous ne pouvez avoir de pouvoir parce que c’est la conscience qui apporte du pouvoir.
64इसलिए भाग्य का सितारा कम चमकता है . isliē bhāgya kā sitārā cum|kam chamaktā hai . isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] . par conséquent fortune de étoile (x|moins) x[pres.sg.m.23] .
71Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir.
65अपने आपसे पूछो कि ज्यादा समय सोच स्वरूप बनते हो वा स्मृति स्वरूप बनते हो ? apnē āpsē pūchhō ki jyādā samay sōch svarūp bantē hō vā smr̥iti svarūp bantē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] ? son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que davantage de temps penser[root] personnification devenir[pres.pl.m.2] ou incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.2] ? 66सोच स्वरूप बनने से सोचते बहुत अच्छा हो , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ … लेकिन स्मृति न होने के कारण सोचते , व्यर्थ संकल्प साधारण संकल्प भी मिक्स हो जाते हैं . sōch svarūp bannē sē sōchtē bahut achchhā hō , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ … lēkin smr̥iti na hōnē kē|K kāraṇ sōchtē , vyarth saṅkalp sādhāraṇ saṅkalp bhī mix hō jātē haĩ . sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . penser[root] personnification devenir[inf.m.pl.,o.] avec penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , je yah être[pres.sg.1] , je yah être[pres.sg.1] , je yah être[pres.sg.1] … mais conscience ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que penser[pres-part.m.pl.,o.] , ruineuse pensée simple pensée aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Cette étoile de fortune brille peu. 73Demandez-vous ce que vous êtes le plus longtemps: des incarnations de la pensée ou des incarnations de la conscience? 74En étant des incarnations de la pensée, vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci», mais, comme vous n’avez pas cette conscience, des pensées perdues et ordinaires se mélangent à ces pensées-là.
67वास्तव में देखा जाए तो आपका अनादि स्वरूप स्मृति सो समर्थ स्वरूप है . vāstav mē̃ dēkhā jāē tō āpkā anādi svarūp smr̥iti sō samarth svarūp hai . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) alors vous[.kā] éternel personnification conscience (dormir[root]|x) puissant personnification être[pres.sg.23] .
75En fait, si vous y réfléchissez, votre forme éternelle est la forme de conscience et de pouvoir.
68सोचने वाला नहीं , स्वरूप है . sōchnē vālā nahī̃ , svarūp hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , personnification être[pres.sg.23] .
76Votre forme n’est pas faite uniquement de pensées, mais elle est l’incarnation.
69और आदि में भी इस समय के स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त होती है . aur ādi mē̃ bhī is samay kē|K smr̥iti svarūp kī|key prālabdh prāpt hōtī hai . aur ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . et etc. dans aussi en ce moment (de|K) incarnation de la conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense atteint être[pres.sg.f.23] .
77Au début (du cycle) aussi, vous recevez la récompense de votre niveau présent d’incarnations de la conscience.
70तो अनादि और आदि स्मृति स्वरूप है और इस समय अन्त में संगम समय पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो . tō anādi aur ādi smr̥iti svarūp hai aur is samay ant mē̃ saṅgam samay par bhī smr̥iti svarūp bantē hō . tō anādi[adj.] aur ādi[adj.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] aur is samay[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] . alors éternel et etc. incarnation de la conscience être[pres.sg.23] et en ce moment fin dans confluence temps (sur|autre) aussi incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.2] .
78Ainsi, éternellement et originellement, vous êtes les incarnations de la conscience et en ce moment aussi, à la fin et à l’âge de confluence, vous devenez les incarnations de la conscience.
71तो आदि अनादि और अन्त तीनों कालों में स्मृति स्वरूप हो . tō ādi anādi aur ant tīnō̃ kālō̃ mē̃ smr̥iti svarūp hō . tō ādi[adj.] anādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors etc. éternel et fin les trois (laid|mort) dans incarnation de la conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72सोचना स्वरूप नहीं हो . sōchnā svarūp nahī̃ hō . sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . incarnation des pensées ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Ainsi, dans les trois aspects du temps, au début, éternellement et à la fin, vous êtes des incarnations de la conscience.
73इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय अनुभवी मूर्त बनना श्रेष्ठ स्टेज है . isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay anubhavī mūrt bannā śhrēṣhṭh stage hai . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que présent temps expérimenté image devenir[inf.m.sg.d.] élevé niveau être[pres.sg.23] .
80Vous n’êtes pas des incarnations des pensées. 81C’est pourquoi BapDada vous a déjà dit que le niveau élevé consiste à devenir une image de l’expérience.
74सोचते हो आत्मा हूँ , परमात्म प्राप्ति है , लेकिन समझना और अनुभव करना इसमें बहुत अन्तर है . sōchtē hō ātmā hū̃ , paramātma prāpti hai , lēkin samajhnā aur anubhav karnā ismē̃ bahut antar hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samajhnā[inf.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser[pres.pl.m.2] âme être[pres.sg.1] , Âme Suprême acquisition être[pres.sg.23] , mais comprendre[inf.m.sg.d.] et expérience faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] beaucoup différence être[pres.sg.23] .
82Vous vous considérez comme des âmes, vous recevez les trésors de Dieu, mais la différence est grande entre comprendre cela et en faire l’expérience.
75अनुभवी मूर्त कभी भी न माया से धोखा खा सकता , न दुःख की अनुभूति कर सकता . anubhavī mūrt kabhī bhī na māyā sē dhōkhā khā saktā , na duḥkh kī|key anubhūti kar saktā . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expérimenté image déjà aussi ne..pas Maya avec tromperie manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
83Une image de l’expérience ne peut jamais être dupe de Maya ni éprouver de la peine.
76यह जो बीच-बीच में माया के खेल देखते हो , या खेल खेलते भी हो , उसका कारण है अनुभवी मूर्त की कमी है . yah jō bīch-bīch mē̃ māyā kē|K khēl dēkhtē hō , yā khēl khēltē bhī hō , uskā kāraṇ hai anubhavī mūrt kī|key kamī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui x Maya (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.2] , ou (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] expérimenté image (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .
84Les jeux de Maya que vous voyez régulièrement et même les jeux que vous créez vous-mêmes n’existent que parce que vous n’êtes pas les incarnations de l’expérience.
77अनुभव की अथॉरिटी सबसे श्रेष्ठ है . anubhav kī|key authority sabsē śhrēṣhṭh hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité le plus élevé être[pres.sg.23] .
85L’autorité de l’expérience est l’autorité la plus élevée.
78तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चे सोचते हैं लेकिन स्वरूप की अनुभूति कम है . tō bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchē sōchtē haĩ lēkin svarūp kī|key anubhūti cum|kam hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] mais personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (x|moins) être[pres.sg.23] .
86BapDada a vu que certains enfants y pensent mais ils n’ont que peu l’expérience d’en être les incarnations.
79आज की दुनिया में मैजॉरिटी आत्मायें देखने और सुनने से थक गये हैं लेकिन अनुभव द्वारा प्राप्ति करने चाहते हैं . āj kī|key duniyā mē̃ majority ātmāyē̃ dēkhnē aur sunnē sē thak gayē haĩ lēkin anubhav dvārā prāpti karnē chāhtē haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans majorité âme voir[inf.m.pl.,o.] et entendre[inf.m.pl.,o.] avec être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais expérience à travers acquisition faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
87Dans le monde d’aujourd’hui, la majorité des âmes sont fatiguées de voir et d’entendre et elles souhaitent recevoir quelque chose, faire une expérience.
80तो अनुभव कराना , अनुभवी ही करा सकता है . tō anubhav karānā , anubhavī hī karā saktā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , anubhavī[adj.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , expérimenté seul faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
88Seuls ceux qui sont expérimentés peuvent donner une expérience.
81और अनुभवी आत्मा सदा आगे बढ़ती रहेगी , उड़ती रहेगी क्योंकि अनुभवी आत्मा में उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रूप में रहता है . aur anubhavī ātmā sadā āgē baṛhtī rahēgī , uṛtī rahēgī kyōṅki anubhavī ātmā mē̃ umaṅg-utsāh sadā emerge rūp mē̃ rahtā hai . aur anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . et expérimenté âme toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , voler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parce que expérimenté âme dans zèle et enthousiasme toujours ressurgir Rup dans rester[pres.sg.m.23] .
89Une âme expérimentée continuera toujours à avancer, à voler, parce qu’une âme expérimentée est toujours pleine d’un entrain et d’un enthousiasme visibles .
82तो चेक करो हर प्वाइंट के अनुभवी मूर्त बने हैं ? tō check karō har|her point kē|K anubhavī mūrt banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) point (de|K) expérimenté image devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
90Vérifiez donc si vous êtes devenus des images de l’expérience de chaque point ?
83अनुभव की अथॉरिटी आपके हर कर्म में दिखाई देती है ? anubhav kī|key authority āpkē har|her karma mē̃ dikhāī dētī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority āp[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité vous[.kē] (x|x[root]|son) karma dans être vu ?
91L’autorité de l’expérience se voit-elle dans chacune de vos actions?
84हर बोल , हर संकल्प अनुभव की अथॉरिटी से है या सिर्फ समझने के आधार पर है ? har|her bōl , har|her saṅkalp anubhav kī|key authority sē hai yā sirph samajhnē kē|K ādhār par hai ? har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]|son) (x|parler[root]) , (x|x[root]|son) pensée expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité avec être[pres.sg.23] ou seul comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] ? 85एक है समझना , दूसरा है अनुभव करना . ēk hai samajhnā , dūsrā hai anubhav karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] expérience faire[inf.m.sg.d.] .
92Chacune de vos paroles et chacune de vos pensées reposent-elles sur l’autorité de l’expérience ou seulement sur votre compréhension?
86हर सबजेक्ट में , ज्ञान की प्वाइंट्स वर्णन करना , वह तो बाहर के स्पीकर भी बहुत स्पीच कर लेते हैं . har|her subject mē̃ , gyān kī|key points varṇan karnā , vah tō bāhar kē|K speaker bhī bahut speech kar lētē haĩ . har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K speaker bhī[p.] bahut speech karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x|x[root]|son) matière dans , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point x faire[inf.m.sg.d.] , vah alors à l'extérieur (de|K) orateur aussi beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
93Comprendre, c’est une chose; expérimenter en est une autre. 94Même des orateurs extérieurs qui font beaucoup de discours peuvent parler des points de la connaissance.
87लेकिन हर प्वाइंट का अनुभवी स्वरूप बनना , यह है ज्ञानी तू आत्मा . lēkin har|her point kā anubhavī svarūp bannā , yah hai gyānī tū ātmā . lēkin har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] . mais (x|x[root]|son) point de expérimenté personnification devenir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] gyani tu âme .
95Cependant, devenir l’incarnation de l’expérience de chacun de ces points veut dire être une âme éclairée.
88योग लगाने वाले बहुत हैं , योग में बैठने वाले बहुत हैं , लेकिन योग का अनुभव अर्थात् शक्ति स्वरूप बनना और शक्ति स्वरूप की परख यह है कि जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है , उस समय उस शक्ति को आह्वान कर निर्विघ्न स्वरूप बन जाए . yōg lagānē vālē bahut haĩ , yōg mē̃ baiṭhnē vālē bahut haĩ , lēkin yōg kā anubhav arthāt śhakti svarūp bannā aur śhakti svarūp kī|key parakh yah hai ki jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , us samay us śhakti kō āhvān kar nirvighna svarūp ban jāē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais yoga de expérience c'est-à-dire Shakti personnification devenir[inf.m.sg.d.] et Shakti personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] yah être[pres.sg.23] que x ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah temps vah Shakti à invocation faire[root] libre des obstacles personnification devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
96Beaucoup ont du yoga, beaucoup s’assoient en yoga, mais faire l’expérience du yoga veut dire être une incarnation de pouvoir c’est-à-dire être capable d’invoquer tout pouvoir spécifique nécessaire à un moment donné, d’en devenir l’incarnation et de se libérer des obstacles.
89अगर एक भी शक्ति की कमी है , वर्णन है लेकिन स्वरूप नहीं है तो भी समय पर धोखा खा सकते हैं . agar ēk bhī śhakti kī|key kamī hai , varṇan hai lēkin svarūp nahī̃ hai tō bhī samay par dhōkhā khā saktē haĩ . agar ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si un aussi Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] mais personnification ne pas être[pres.sg.23] ∅ temps (sur|autre) tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97S’il manque un seul pouvoir, si vous en parlez mais que vous n’en êtes pas les incarnations, vous pouvez alors être trompés le moment venu.
90चाहिए सहनशक्ति और आप यूज करो सामना करने की शक्ति , तो योगयुक्त अनुभवी स्वरूप नहीं कहेंगे . chāhiē sahanśhakti aur āp use karō sāmnā karnē kī|key śhakti , tō yōgyukt anubhavī svarūp nahī̃ kahē̃gē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur āp[pn.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yōgyukt[x] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x et vous utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , alors yogyukt expérimenté personnification ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 91चार ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप वा अनुभवी स्वरूप की निशानी क्या होगी ? chār hī subject mē̃ smr̥iti svarūp vā anubhavī svarūp kī|key niśhānī kyā hōgī ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] vā anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? quatre seul matière dans incarnation de la conscience ou expérimenté personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
98Si vous avez besoin du pouvoir de tolérance, mais que vous utilisez le pouvoir de faire face, on ne peut pas vous qualifier de yogyukt ni dire que vous êtes des incarnations de l’expérience.
92स्थिति में निमित्त भाव , वृत्ति में सदा शुभ भाव , आत्मिक भाव , निःस्वार्थ भाव . sthiti mē̃ nimitt bhāv , vr̥itti mē̃ sadā śhubh bhāv , ātmik bhāv , niḥsvārth bhāv . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . niveau dans instrument conscience , attitude dans toujours bon conscience , spirituel conscience , altruiste conscience .
99Quelles sont les caractéristiques d’une incarnation de la conscience et d’une incarnation de l’expérience dans les quatre sujets ?
93वायुमण्डल में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा निर्माण भाव , वाणी में सदा निर्मल वाणी . vāyumaṇḍal mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ sadā nirmāṇ bhāv , vāṇī mē̃ sadā nirmal vāṇī . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . atmosphère dans ou x dans toujours création conscience , paroles dans toujours x paroles . 94यह विशेषतायें अनुभवी मूर्त की हर समय नेचुरल नेचर होगी . yah viśhēṣhatāyē̃ anubhavī mūrt kī|key har|her samay natural nature hōgī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yah spécialité expérimenté image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) temps nature innée être[fut.f.sg.23] . 95नेचुरल नेचर . natural nature . natural nature[x] . nature innée . 96अभी कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं कि हम चाहते नहीं हैं यह करें लेकिन मेरी पुरानी नेचर है . abhī kaī bachchē kabhī-kabhī kahtē haĩ ki ham chāhtē nahī̃ haĩ yah karē̃ lēkin mērī purānī nature hai . ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.sg.23] . maintenant certains enfant déjà dire[pres.pl.m.12hon3] que nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] yah faire[opt.pl.12hon3] mais je[.kī] vieux nature être[pres.sg.23] .
100Dans son niveau, elle a conscience d’être un instrument; dans son attitude, elle a toujours des sentiments purs, des sentiments conscients de l’âme et des sentiments altruistes; au niveau de ses relations et connexions et en ce qui concerne l’atmosphère, elle est toujours humble et ses paroles sont pures et emplies de gentillesse.
97नेचर नेचुरल काम वही करती है , सोचना नहीं पड़ता , लेकिन नेचर नेचुरल काम करती है . nature natural kām vahī kartī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , lēkin nature natural kām kartī hai . nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . nature naturel (tâche|luxure) ∅ faire[pres.sg.f.23] , penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , mais nature naturel (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
101Ces spécialités constituent la « nature naturelle» constante d’une image de l’expérience. 102Sa « nature naturelle» .
98तो अपने को चेक करो - मेरी नेचुरल नेचर क्या है ? tō apnē kō check karō - mērī natural nature kyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] natural nature[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kī] nature innée quoi être[pres.sg.23] ? 99अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है , तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है . agar kōī bhī purānī nature aṅśh mātra bhī hai , tō har|her samay vah kārya mē̃ ātē-ātē pakkā saṅskār ban jātā hai . agar kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si n'importe quel vieux nature trace ne que aussi être[pres.sg.23] , alors (x|x[root]|son) temps vah tâche dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ferme sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103A l’heure actuelle, certains enfants disent parfois; «Je ne veux pas faire cela, mais c’est ma vieille nature». 104Votre nature vous fait agir naturellement , vous n’avez même pas à y penser. 105Votre nature vous fait agir naturellement .
100उसको समाप्त करने के लिए पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव , पुराना संस्कार को समाप्त करने के लिए चाहते हो लेकिन कर नहीं पाते हो , उसका कारण क्या है ? uskō samāpt karnē kē liē purānī nature , purānā svabhāv , purānā saṅskār kō samāpt karnē kē liē chāhtē hō lēkin kar nahī̃ pātē hō , uskā kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.kō] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kō] fini faire[inf.m.pl.,o.] pour vieux nature , vieux nature , vieux sanskar à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour vouloir[pres.pl.m.2] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.2] , vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23] ?
106Alors, vérifiez: «Quelle est ma « nature naturelle »?». 107Si j’ai en moi la moindre trace de ma vieille nature, en l’utilisant encore et encore, cela devient un sanskar ferme.
101नॉलेजफुल तो सबमें बन गये हो , लेकिन जो चाहते हो होना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है , कारण क्या है ? knowledgeful tō sabmē̃ ban gayē hō , lēkin jō chāhtē hō hōnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai , kāraṇ kyā hai ? knowledgeful tō sabmē̃ bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , lēkin jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? empli de connaissance alors x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , mais ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que quoi être[pres.sg.23] ?
108Pour en finir avec votre vieille nature et vos vieux sanskars… 109Vous voulez en finir, mais vous en êtes incapables. 110Pour quelle raison?
102परिवर्तन करने की शक्ति कम है . parivartan karnē kī|key śhakti cum|kam hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] .
111Vous êtes emplis de connaissance dans tous les domaines.
103मैजॉरिटी में दिखाई देता है कि परिवर्तन की शक्ति , समझते हैं , वर्णन भी करते हैं , अगर सभी को परिवर्तन शक्ति की टॉपिक पर लिखने के लिए कहें या भाषण करने के लिए कहें तो बापदादा समझते हैं सभी बहुत होशियार हैं , बहुत अच्छा भाषण भी कर सकते हैं , लिख भी सकते हैं और दूसरा कोई आता है उसको समझाते भी बहुत अच्छा है - कोई हर्जा नहीं , परिवर्तन कर लो . majority mē̃ dikhāī dētā hai ki parivartan kī|key śhakti , samajhtē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ , agar sabhī kō parivartan śhakti kī|key topic par likhnē kē liē kahē̃ yā bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō bāpdādā samajhtē haĩ sabhī bahut hōśhiyār haĩ , bahut achchhā bhāṣhaṇ bhī kar saktē haĩ , likh bhī saktē haĩ aur dūsrā kōī ātā hai uskō samjhātē bhī bahut achchhā hai - kōī harjā nahī̃ , parivartan kar lō . majority mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar sab[adv.hī] kō[postp.] parivartan śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] yā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . majorité dans être vu que transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , si tous à pouvoir de transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) sujet (sur|autre) écrire[inf.m.pl.,o.] pour dire[opt.pl.12hon3] ou conférence faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[opt.pl.12hon3] alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien conférence aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et autre certains venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] - certains x ne pas , transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 104लेकिन स्वयं में परिवर्तन करने की शक्ति और वर्तमान समय के महत्व को जानते हुए परिवर्तन करने में समय नहीं लगाना चाहिए . lēkin svayã mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti aur vartamān samay kē|K mahatva kō jāntē huē parivartan karnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē . lēkin svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . mais lui-même dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et présent temps (de|K) importance à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) . 105सेकण्ड में परिवर्तन की शक्ति , क्योंकि जब समझते हो - होना नहीं चाहिए , समझते हुए भी अगर परिवर्तन नहीं कर पाते हो , उसका कारण है - सोचते हो लेकिन स्वरूप नहीं बने हो . second mē̃ parivartan kī|key śhakti , kyōṅki jab samajhtē hō - hōnā nahī̃ chāhiē , samajhtē huē bhī agar parivartan nahī̃ kar pātē hō , uskā kāraṇ hai - sōchtē hō lēkin svarūp nahī̃ banē hō . second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki jab samajhnā[pres.pl.m.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sōchnā[pres.pl.m.2] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . seconde dans transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , parce que quand comprendre[pres.pl.m.2] - être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi si transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] , vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] - penser[pres.pl.m.2] mais personnification ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
112Vous ne voulez pas que quelque chose se produise et pourtant cela se produit. 113Pourquoi donc?
106सोचना स्वरूप ज्यादा सारे दिन में बनते हो , स्मृति सो समर्थ स्वरूप वह मैजॉरिटी कम है . sōchnā svarūp jyādā sārē din mē̃ bantē hō , smr̥iti sō samarth svarūp vah majority cum|kam hai . sōchnā svarūp[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] majority cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation des pensées davantage de entier jour dans devenir[pres.pl.m.2] , conscience (dormir[root]|x) puissant personnification vah majorité (x|moins) être[pres.sg.23] .
114Votre pouvoir de transformation est faible. 115Pour la plupart, on peut voir que le pouvoir de transformation fait défaut.
107अभी तीव्रगति का समय है , तीव्र पुरूषार्थ का समय है , साधारण पुरूषार्थ का समय नहीं है , सेकण्ड में परिवर्तन का अर्थ है - स्मृति स्वरूप द्वारा एक सेकण्ड में निर्विकल्प , व्यर्थ संकल्प निवृत्त हो जाए , क्यों ? abhī tīvragati kā samay hai , tīvr purūṣhārth kā samay hai , sādhāraṇ purūṣhārth kā samay nahī̃ hai , second mē̃ parivartan kā arth|earth hai - smr̥iti svarūp dvārā ēk second mē̃ nirvikalp , vyarth saṅkalp nivr̥itt hō jāē , kyō̃ ? ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirvikalp[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nivr̥itt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyō̃ ? maintenant aller vite de temps être[pres.sg.23] , intense effort de temps être[pres.sg.23] , simple effort de temps ne pas être[pres.sg.23] , seconde dans transformation de (sens|terre) être[pres.sg.23] - incarnation de la conscience à travers un seconde dans totalement concentrée , ruineuse pensée libéré être[opt.sg.23.root+jānā] , pourquoi ? 108समय को समाप्ति को समीप लाने वाले निमित्त हो . samay kō samāpti kō samīp lānē vālē nimitt hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps à fin à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109तो अभी के समय के महत्व प्रमाण जब जानते भी हो कि हर कदम में पदम समाया हुआ है , तो बढ़ाने का तो बुद्धि में रखते हो लेकिन गवॉने का भी तो बुद्धि में रखो . tō abhī kē|K samay kē|K mahatva pramāṇ jab jāntē bhī hō ki har|her kadam mē̃ padam samāyā huā hai , tō baṛhānē kā tō buddhi mē̃ rakhtē hō lēkin gavônē kā bhī tō buddhi mē̃ rakhō . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant (de|K) temps (de|K) importance (selon) quand connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que (x|x[root]|son) pas dans des millions fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , alors augmenter[inf.m.pl.,o.] de alors intellect dans garder[pres.pl.m.2] mais perdre[inf.m.pl.,o.] de aussi alors intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Vous le comprenez, vous en parlez et si on vous demandait d’écrire ou de faire une conférence sur le thème du pouvoir de transformation, BapDada sent que vous êtes tous très doués et que vous pourriez écrire quelque chose de très bien ou donner une très bonne conférence; de même, si d’autres personnes viennent vous voir, vous pourriez leur expliquer très bien et leur dire: «Ne vous en faites pas, transformez simplement ceci ou cela». 117Cependant, vous manquez vous-mêmes de ce pouvoir de transformation; et, connaissant l’importance de l’époque présente, vous ne devriez pas prendre votre temps pour opérer une transformation.
110अगर कदम में पदम बनता भी है तो कदम में पदम गंवाते भी तो हो , या नहीं ? agar kadam mē̃ padam bantā bhī hai tō kadam mē̃ padam ganvātē bhī tō hō , yā nahī̃ ? agar kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā nahī̃[neg] ? si pas dans des millions devenir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors pas dans des millions perdre[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , ou ne pas ? 111तो अभी मिनट की बात भी गई , दूसरों के लिए कहते हो वन मिनट साइलेन्स में रहो लेकिन आप लोगों के लिए सेकण्ड की बात होनी चाहिए . tō abhī minute kī|key bāt bhī gaī , dūsrō̃ kē liē kahtē hō one minute silence mē̃ rahō lēkin āp lōgō̃ kē liē second kī|key bāt hōnī chāhiē . tō ab[adv.hī] minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] one minute silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors maintenant minute (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi aller[past-part.f.] , autre pour dire[pres.pl.m.2] un minute silence dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous gens pour seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[.oblig3] .
118C’est le pouvoir de transformer en une seconde parce que, étant donné que vous comprenez que ceci ou cela ne devrait pas se produire, si, tout en le comprenant, vous êtes incapables de vous transformer, c’est parce que vous y pensez mais que vous n’en êtes pas devenus les incarnations.
112जैसे हाँ और ना सोचने में कितना टाइम लगता है ? jaisē hā̃ aur nā sōchnē mē̃ kitnā time lagtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ aur nā sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? comme oui et ∅ penser[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ? 113सेकण्ड . second . second . seconde .
119Vous devenez les incarnations de ces pensées pendant longtemps durant la journée.
114तो परिवर्तन शक्ति इतनी फास्ट चाहिए . tō parivartan śhakti itnī fast chāhiē . tō parivartan śhakti[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors pouvoir de transformation aussi rapide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115समझा ठीक है , नहीं ठीक है , ना ठीक को बिन्दी और ठीक को प्रैक्टिकल में लाना है . samjhā ṭhīk hai , nahī̃ ṭhīk hai , nā ṭhīk kō bindī aur ṭhīk kō practical mē̃ lānā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nā ṭhīk[adj.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ṭhīk[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ça va être[pres.sg.23] , ne pas ça va être[pres.sg.23] , ∅ ça va à point et ça va à concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
120La plupart d’entre vous ne sont pas devenus des incarnations de la conscience et donc des incarnations du pouvoir.
116अभी बिन्दी के महत्व को कार्य में लगाओ . abhī bindī kē|K mahatva kō kārya mē̃ lagāō . ab[adv.hī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant point (de|K) importance à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117तीन बिन्दियों को तो जानते हो ना ! tīn bindiyō̃ kō tō jāntē hō nā ! tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! x point à alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
121Il est maintenant temps d’accélérer; c’est le moment de fournir un effort intense.
118लेकिन बिन्दी को समय पर कार्य में लगाओ . lēkin bindī kō samay par kārya mē̃ lagāō . lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais point à temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Ce n’est plus le moment pour des efforts ordinaires.
119जैसे साइंस वाले सब बात में तीव्रगति कर रहे हैं , और परिवर्तन की शक्ति भी ज्यादा कार्य में लगा रहे हैं . jaisē science vālē sab bāt mē̃ tīvragati kar rahē haĩ , aur parivartan kī|key śhakti bhī jyādā kārya mē̃ lagā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme science celui de tous question dans aller vite faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , et transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi davantage de tâche dans attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] . 120तो साइलेन्स की शक्ति वाले अभी लक्ष्य रखो अगर परिवर्तन करना है , नॉलेजफुल हो तो अभी पावरफुल बनो , सेकण्ड की गति से . tō silence kī|key śhakti vālē abhī lakṣhya rakhō agar parivartan karnā hai , knowledgeful hō tō abhī powerful banō , second kī|key gati sē . tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti celui de maintenant but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] si transformation faire[pres.sg.23.oblig1] , empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maintenant puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse avec .
123Vous transformer en une seconde , cela veut dire qu’en étant les incarnations de la conscience, vous devriez vous libérer des pensées négatives et perdues en une seconde . 124Pourquoi? 125Vous êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure finale.
121कर रहे हैं , हो जायेंगे … कर लेंगे … , नहीं . kar rahē haĩ , hō jāyēṅgē … kar lē̃gē … , nahī̃ . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , nahī̃[neg] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , ne pas . 122हो सकता है या मुश्किल है ? hō saktā hai yā muśhkil hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou difficile être[pres.sg.23] ? 123क्योंकि लास्ट समय सेकण्ड का पेपर आना है , मिनट का नहीं , तो सेकण्ड का अभ्यास बहुतकाल का होगा तब तो सेकण्ड में पास विद आनर बनेंगे ना ! kyōṅki last samay second kā paper ānā hai , minute kā nahī̃ , tō second kā abhyās bahutkāl kā hōgā tab tō second mē̃ pass with honour banē̃gē nā ! kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] , minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō second mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! parce que dernier temps seconde de papier venir[pres.sg.23.oblig1] , minute de ne pas , alors seconde de pratique une longue période de être[fut.m.sg.23] alors alors seconde dans réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
126Donc, étant donné l’importance de l’époque présente et puisque vous savez que chaque pas recèle des millions et des millions, vous gardez à l’esprit la conscience de les accumuler, mais vous devriez également rester conscients que vous pouvez perdre des millions et des millions à chaque pas.
124परमात्म स्टूडेन्ट हैं , परमात्म पढ़ाई पढ़ रहे हैं , तो पास विद ऑनर बनना ही है ना ! paramātma student haĩ , paramātma paṛhāī paṛh rahē haĩ , tō pass with honour bannā hī hai nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Âme Suprême étudiant être[pres.pl.12hon3] , Âme Suprême (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors réussir avec les honneurs devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ !
127Si vous créez des millions et des millions à chaque pas, vous pouvez aussi en perdre autant à chaque pas, n’est-ce pas?
125पास मार्क्स लिया तो क्या हुआ . pās|pass marks liyā tō kyā huā . pās|pass mark lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . (x|réussir) point prendre[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 126पास विद ऑनर . pass with honour . pass with honour[x] . réussir avec les honneurs .
128Alors, maintenant, il n’est même plus question d’une minute!
127क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? quoi but garder[pres-perf.sg.m.23] ? 128जो समझते हैं पास विद ऑनर बनना है वह हाथ उठाओ , पास विद ऑनर , ऑनर शब्द अण्डरलाइन करना . jō samajhtē haĩ pass with honour bannā hai vah hāth uṭhāō , pass with honour , honour śhabda underline karnā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pass with honour[x] , honour śhabd[n.m.;sg.,d.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1] vah lever la main , réussir avec les honneurs , honneur mot souligner faire[inf.m.sg.d.] .
129Vous dites aux autres qu’ils devraient rester en silence pendant une minute, mais pour vous, il est maintenant question d’une seconde .
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 130तो अभी क्या करना पड़ेगा ? tō abhī kyā karnā paṛēgā ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
130Combien de temps vous faut-il pour dire «oui» ou «non»?
131मिनट मोटर तो कामन है , सेकण्ड का काम है अभी . minute motor tō common hai , second kā kām hai abhī . minute motor tō common hōnā[pres.sg.23] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . minute voiture alors ordinaire être[pres.sg.23] , seconde de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] maintenant . 132हाँ पंजाब वाले , सेकण्ड का मामला है अभी . hā̃ pañjāb vālē , second kā māmlā hai abhī . hā̃ pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . oui Pendjab celui de , seconde de responsabilité être[pres.sg.23] maintenant .
131Une seconde . 132Vous avez donc besoin d’un pouvoir de transformation rapide à ce point.
133इसमें नम्बरवन कौन होगा ? ismē̃ number one kaun hōgā ? yah[pn.sg.mē̃] number one kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? yah[.mē̃] numéro un qui être[fut.m.sg.23] ? 134पंजाब . pañjāb . pañjāb[n.m.;sg.,d.] . Pendjab .
133Vous comprenez si quelque chose est bien ou non.
135क्या बड़ी बात है . kyā baṛī bāt hai . kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi grand question être[pres.sg.23] . 136जितना फलक से कहते हो , बहुत अच्छा कहते हो , फलक से कहते हो , बापदादा जब सुनते हैं बहुत खुश होते हैं , कहते हो - क्या बड़ी बात है , बापदादा साथ है . jitnā phalak sē kahtē hō , bahut achchhā kahtē hō , phalak sē kahtē hō , bāpdādā jab suntē haĩ bahut khuśh hōtē haĩ , kahtē hō - kyā baṛī bāt hai , bāpdādā sāth hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.2] - kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] , beaucoup bien dire[pres.pl.m.2] , éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] , BapDada quand entendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.2] - quoi grand question être[pres.sg.23] , BapDada avec être[pres.sg.23] .
134Mettez un point final à ce qui n’est pas bien et faites concrètement ce qui est bien. 135A présent, utilisez l’importance du point final. 136Vous connaissez les trois points, n’est-ce pas?
137तो साथ तो अथॉरिटी है , तो क्या करना है अभी ? tō sāth tō authority hai , tō kyā karnā hai abhī ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] tō authority hōnā[pres.sg.23] , tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ? alors avec alors autorité être[pres.sg.23] , alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant ?
137Cependant, utilisez le point final au bon moment.
138तीव्र बनना पड़ेगा अभी . tīvr bannā paṛēgā abhī . tīvr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ab[adv.hī] . intense devenir[fut.m.sg.23.oblig2] maintenant . 139सेवा तो कर रहे हो , और सेवा के बिना और करेंगे भी क्या ? sēvā tō kar rahē hō , aur sēvā kē|K binā aur karē̃gē bhī kyā ? sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] , aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kyā ? service alors faire[pres.pl.m.prog.2] , et service (de|K) sans et faire[fut.m.pl.12hon3] aussi quoi ? 140खाली बैठेंगे क्या ? khālī baiṭhē̃gē kyā ? khālī[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? vide s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
138Maintenant, les scientifiques font tout très vite et ils utilisent également beaucoup plus le pouvoir de transformation.
141सेवा तो ब्राह्मण आत्माओं का धर्म है , कर्म है . sēvā tō brāhmaṇ ātmāō̃ kā dharm hai , karma hai . sēvā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service alors brahmine âme de religion être[pres.sg.23] , karma être[pres.sg.23] . 142लेकिन अभी सेवा के साथ-साथ समर्थ स्वरूप , जितना सेवा का उमंग-उत्साह दिखाया है , बापदादा खुश है , मुबारक भी देते हैं . lēkin abhī sēvā kē|K sāth-sāth samarth svarūp , jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh dikhāyā hai , bāpdādā khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant service (de|K) tout en puissant personnification , plus service de zèle et enthousiasme montrer[pres-perf.sg.m.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] , félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Ainsi, vous qui détenez le pouvoir du silence, à présent, gardez ce but: si vous voulez opérer une transformation, vous êtes emplis de connaissance, mais à présent, emplissez-vous de pouvoir et ce, en une seconde.
143लेकिन जैसे सेवा का ताज मिला है ना , ताज पहना हुआ है देखो कितना अच्छा लग रहा है . lēkin jaisē sēvā kā tāj milā hai nā , tāj pahanā|pahnā huā hai dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . mais comme service de couronne se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ , couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimer .
140«Nous le ferons, cela se fera…». 141Non. 142Est-ce possible ou est-ce difficile?
144अभी स्मृति स्वरूप बनने का ताज पहनके दिखाना . abhī smr̥iti svarūp bannē kā tāj pahankē dikhānā . ab[adv.hī] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] de couronne x[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
143A la fin, l’examen durera une seconde et non une minute .
145यूथ ग्रुप है ना ! youth group hai nā ! youth group hōnā[pres.sg.23] nā ! jeunes groupe être[pres.sg.23] ∅ ! 146तो कमाल क्या करेंगे ? tō kamāl kyā karē̃gē ? tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 147सेवा में भी नम्बरवन और समर्थ स्वरूप में भी नम्बरवन . sēvā mē̃ bhī number one aur samarth svarūp mē̃ bhī number one . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one aur samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one . service dans aussi numéro un et puissant personnification dans aussi numéro un .
144C’est seulement si vous vous êtes entraînés pendant longtemps que vous pourrez réussir avec honneur en une seconde.
148सन्देश देना भी ब्राह्मण जीवन का धर्म और कर्म है लेकिन अभी बापदादा इशारा दे रहा है कि परिवर्तन की मशीनरी तीव्र करो . sandēśh dēnā bhī brāhmaṇ jīvan kā dharm aur karma hai lēkin abhī bāpdādā iśhārā dē rahā hai ki parivartan kī|key machinery tīvr karō . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message donner[inf.m.sg.d.] aussi brahmine vie de religion et karma être[pres.sg.23] mais maintenant BapDada signal donner[pres.sg.m.prog.23] que transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) x intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Vous êtes les étudiants de Dieu, vous étudiez l’enseignement de Dieu et donc, vous devez réussir haut la main! 146Aurez-vous seulement la mention passable?
149नहीं तो पास विद आनर होने में मुश्किल हो जायेगा . nahī̃ tō pass with honour hōnē mē̃ muśhkil hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] dans difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147Réussirez-vous? 148Avec mention très bien! 149Quel but vous êtes-vous fixé?
150बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . bahutkāl kā abhyās chāhiē . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 151सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] .
150Ceux d’entre vous qui pensent devoir réussir avec les honneurs , levez la main!
152सिर्फ सोचना स्वरूप नहीं बनो , समर्थ स्मृति सो समर्थ स्वरूप बनो . sirph sōchnā svarūp nahī̃ banō , samarth smr̥iti sō samarth svarūp banō . sirph[adj.] sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul incarnation des pensées ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant conscience (dormir[root]|x) puissant personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Réussissez avec les honneurs ! 152Soulignez le mot « honneurs ».
153व्यर्थ को तीव्र गति से समाप्त करो . vyarth kō tīvr gati sē samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse à intense vitesse avec x .
153Achcha. 154Que devez-vous faire maintenant?
154व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म , व्यर्थ समय और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी व्यर्थ विधि , रीति सब समाप्त करो . vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma , vyarth samay aur sambandh-sampark mē̃ bhī vyarth vidhi , rīti sab samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse pensée , ruineuse (x|parler[root]) , ruineuse karma , ruineuse temps et x dans aussi ruineuse méthode , manière tous x .
155«Un moteur à la minute» est quelque chose de banal; maintenant, c’est l’affaire d’une seconde ! 156Oui, ceux du Pendjab, c’est maintenant l’affaire d’une seconde.
155जब ब्राह्मण आत्मायें तीव्रगति से यह स्व के व्यर्थ की समाप्ति करेंगे तब आत्माओं की दुआयें और अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से जमा करेंगे . jab brāhmaṇ ātmāyē̃ tīvragati sē yah sva kē|K vyarth kī|key samāpti karē̃gē tab ātmāō̃ kī|key duāyē̃ aur apnē puṇya kā khātā tīvragati sē jamā karē̃gē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand brahmine âme aller vite avec yah x (de|K) ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) fin faire[fut.m.pl.12hon3] alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction et son propre compte de charité aller vite avec accumuler .
157Qui sera n°1 dans ce domaine? 158Le Pendjab. 159Où est le problème? 160Vous parlez avec une telle ivresse; vous parlez très bien avec une ivresse telle qu’en vous entendant, BapDada est très content.
156सेवा का टर्न पंजाब का है : आधा क्लास तो पंजाब है . sēvā kā turn pañjāb kā hai : ādhā class tō pañjāb hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service de tu Pendjab de être[pres.sg.23] : demi classe alors Pendjab être[pres.sg.23] .
161Vous dites: «Où est le problème puisque BapDada est avec nous!».
157बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
162Vous avez donc l’Autorité avec vous.
158सेवा में एवररेडी बन पहुंच गये हो , इसकी मुबारक है . sēvā mē̃ ever ready ban pahuñch gayē hō , iskī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service dans toujours-prêt (x|devenir[root]) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .
163Alors qu’allez-vous faire à présent? 164Vous devez maintenant faire des efforts intenses.
159अच्छा , पंजाब वाले क्या कोई नया प्लैन बना रहे हैं ? achchhā , pañjāb vālē kyā kōī nayā plan banā rahē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? bien , Pendjab celui de quoi certains neuf plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
165Vous faites du service; que pourriez-vous faire d’autre?
160जो किसने नहीं किया हो , कोई ऐसा प्लैन टच होता है ? jō kisnē nahī̃ kiyā hō , kōī aisā plan touch hōtā hai ? jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[x] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan touch hōnā[pres.sg.m.23] ? ceux qui qui[.nē] ne pas faire[x] , certains tel plan toucher être[pres.sg.m.23] ? 161होता है . hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23] . être[pres.sg.m.23] . 162सुबह को हो जायेगा . subah kō hō jāyēgā . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . matin à être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166Allez-vous rester oisifs? 167Le service est le dharma (religion) et le karma (action) des âmes brahmines.
163ऐसा करके दिखाओ , जो सब ब्राह्मण थैंक्स भी दें , मुबारक भी दें , वाह ! aisā karkē dikhāō , jō sab brāhmaṇ thanks bhī dē̃ , mubārak bhī dē̃ , vāh ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thanks bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vāh ! tel faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tous brahmine remerciement aussi donner[opt.pl.12hon3] , félicitations aussi donner[opt.pl.12hon3] , ouah! ! 164वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
168Cependant, maintenant, en plus de servir, devenez les incarnations du pouvoir.
165के गीत भी गायें . kē|K gīt bhī gāyē̃ . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . (de|K) chanson aussi x . 166अभी तक जो किया है , वह तो कर ही रहे हैं , अच्छा कर रहे हैं . abhī tak jō kiyā hai , vah tō kar hī rahē haĩ , achchhā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , vah alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme pour le service et Il vous en félicite.
167बापदादा सेवा के समाचार सुनते रहते हैं और सुनकर दिल में दिल का प्यार भी देते हैं . bāpdādā sēvā kē|K samāchār suntē rahtē haĩ aur sunkar dil mē̃ dil kā pyār bhī dētē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service (de|K) nouvelles entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et entendre[abs.] cœur dans cœur de amour aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
170La moitié de l'assemblée vient du Pendjab. 171Vous avez très bien travaillé. 172Vous êtes arrivés ici en étant toujours prêts pour le service.
168अभी कुछ और नवीनता करके दिखाओ . abhī kuchh aur navīntā karkē dikhāō . ab[adv.hī] kuchh aur navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant quoi que ce soit et nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Achcha. 174Ceux du Pendjab font-ils de nouveaux plans?
169पंजाब को शेर कहा जाता है ना . pañjāb kō śhēr kahā jātā hai nā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Pendjab à lion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 170तो ऐसी कोई गजघोर करके दिखाओ जो सबकी नज़र बापदादा की तरफ सहज ही आ जाए . tō aisī kōī gajaghōr karkē dikhāō jō sabkī nazar bāpdādā kī|key taraph sahaj hī ā jāē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . alors tel certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté facile seul venir[opt.sg.23.root+jānā] .
175Avez-vous été inspirés pour mettre en place un plan que personne n'a fait jusque là? 176C'est possible. 177Cela vous viendra d'ici demain matin.
171हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 172बापदादा को संकल्प है , पंजाब कोई नवीनता करेगा ही . bāpdādā kō saṅkalp hai , pañjāb kōī navīntā karēgā hī . bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . BapDada à pensée être[pres.sg.23] , Pendjab certains nouveauté faire[fut.m.sg.23] seul .
178Faites quelque chose de tel que tous les Brahmines vous remercient, vous félicitent et chantent votre louange.
173अभी भी गोल्डन चांस मिला है , सेवा का गोल्डन चांस लिया और हर साल लेते भी रहते हैं और अच्छे हिम्मत उमंग से सभी मिल करके कर भी रहे हैं . abhī bhī golden chance milā hai , sēvā kā golden chance liyā aur har|her sāl lētē bhī rahtē haĩ aur achchhē himmat umaṅg sē sabhī mil karkē kar bhī rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[past-part.m.sg.d.] aur har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] milnā[root] karnā[abs.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , service de d'or opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] et (x|x[root]|son) an prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] et bien courage zèle avec tous se trouver[root] faire[abs.] faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Rajasthan (15.11.2008) : Les deux États servent très bien, mais il y a encore une chose dont BapDada a parlé et qui reste à faire. 180Vous le savez, n’est-ce pas?
174संख्या तो बहुत अच्छी आई है . saṅkhyā tō bahut achchhī āī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x alors beaucoup bien venir[pres-perf.sg.f.23] .
181Combien de bons héritiers sont nés au Rajasthan?
175अच्छे-अच्छे महावीर हैं . achchhē-achchhē mahāvīr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien Mahavir être[pres.pl.12hon3] .
182Le Rajasthan est la terre des rois.
176देखो ब्रह्मा बाप का भी पंजाब से प्यार रहा तो पंजाब में पहुंच गये थे . dēkhō brahmā bāp kā bhī pañjāb sē pyār rahā tō pañjāb mē̃ pahuñch gayē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père de aussi Pendjab avec amour (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors Pendjab dans atteindre[past-perf.pl.m..root+jānā] .
183C’est pourquoi cela s’appelle le Rajasthan. 184Donc, combien en avez-vous fait naître qui ont droit au royaume du futur?
177तो ब्रह्मा बाप का भी विशेष प्यार देखा . tō brahmā bāp kā bhī viśhēṣh pyār dēkhā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père de aussi spécial amour voir[past-part.m.sg.d.] . 178सभी महारथियों का भी पंजाब में पांव पड़ा है . sabhī mahārathiyō̃ kā bhī pañjāb mē̃ pāṅw paṛā hai . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tous maharathi de aussi Pendjab dans pied tomber[pres-perf.sg.m.23] .
185Avez-vous noté dans tous les centres combien vous en avez fait naître qui deviendront ceux qui ont droit au royaume?
179कोई ऐसी नवीनता करके दिखाओ . kōī aisī navīntā karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180कर सकते हैं . kar saktē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186Chaque centre devrait donc écrire combien vont recevoir un droit au royaume.
181पंजाब की पांच नदियां मशहूर हैं . pañjāb kī|key pāñch nadiyā̃ maśhhūr haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) cinq fleuve x être[pres.pl.12hon3] . 182बापदादा तो देख रहे हैं कि अच्छे ब्रह्मा बाप की पालना वाले भी हैं . bāpdādā tō dēkh rahē haĩ ki achchhē brahmā bāp kī|key pālnā vālē bhī haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada alors voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que bien Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
187Vous servez et vous pensez à des plans de service, mais maintenant, en fonction du moment, au moins mettez fin aux plaintes des âmes de votre région.
183तो पालना का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना . tō pālnā kā return tō dēnā paṛēgā nā . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour alors donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 184अच्छा है बापदादा की बहुत बढ़िया उम्मींद है पंजाब में . achchhā hai bāpdādā kī|key bahut baṛhiyā ummīnd hai pañjāb mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛhiyā[adj.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . bien être[pres.sg.23] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x souhait être[pres.sg.23] Pendjab dans . 185करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
188Dans la région de votre centre et dans ses environs, ne faites pas l’effort de simplement donner le message aux âmes, mais permettez-leur de prendre leur héritage auprès de BapDada.
186कोई ऐसा कार्य करके दिखाओ जो सबकी नज़र बाप की तरफ पड़ जाए . kōī aisā kārya karkē dikhāō jō sabkī nazar bāp kī|key taraph paṛ jāē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains tel tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 187है पाण्डवों में हिम्मत है ? hai pāṇḍavō̃ mē̃ himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] Pandava dans courage être[pres.sg.23] ?
189Elles ne devraient pas se plaindre en disant que le Père est venu et que pourtant, elles sont restées privées de leur héritage.
188पाण्डव हिम्मत वाले हैं ? pāṇḍav himmat vālē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava courage celui de être[pres.pl.12hon3] ? 189अच्छा है , माताओं की संख्या भी काफी है , टीचर्स भी बहुत हैं . achchhā hai , mātāō̃ kī|key saṅkhyā bhī kāphī hai , teachers bhī bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi suffisant être[pres.sg.23] , professeur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 190अच्छा - प्लैन बनाना आपस में . achchhā - plan banānā āpas mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - plan banānā[inf.m.sg.d.] āpas mē̃[x] . bien - plan faire[inf.m.sg.d.] les uns avec les autres .
190Ce service devrait donc à présent être achevé partout dès que possible. 191Cet État est l’instrument, mais BapDada s’adresse à tous les États.
191पाण्डव प्लैन बनाना . pāṇḍav plan banānā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . Pandava plan faire[inf.m.sg.d.] . 192कमाल का प्लैन बनाना . kamāl kā plan banānā . kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . x de plan faire[inf.m.sg.d.] .
192Aucune région, aucun village ne devrait être laissé de côté.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
193* * * * *