Murli du jour du vendredi 7 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-08-2020 07-08-2020 07-08-2020 07-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, suivez shrimat et montrez le chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie. 2Faites ce business toute la journée.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les points subtils dont le Père vous a parlé, que vous devez comprendre très clairement?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: 1) L'âge d'or est la terre de l'immortalité. 5Là-bas, l'âme quitte un costume et en prend un autre. 6Cependant, on ne parle pas de mort, c'est pourquoi on ne l'appelle pas la terre de la mort.

42 2 2 2. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])इस समय is samay is samay[x] en ce momentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72) La création de Shiv Baba est illimitée, alors qu'en ce moment, vous seuls les Brahmines êtes la création de Brahma.

5त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8On peut dire "Trimurti Shiva" mais pas "Trimurti Brahma".

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

9Baba vous a expliqué toutes ces aspects subtils.

7ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार vichār vichār[x] penséeकर kar karnā[root] faire[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Réfléchissez à tous ces points subtils et nourrissez-en votre intellect.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

12Trimurti Dieu Shiva parle.

10अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

11बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

14Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.

12त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.

14वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xकह kah kahnā[root] dire[root]मिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

17Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18C'est très clair.

16त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

19Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Shiva qui parle.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

20Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Comprenez bien tout cela.

19तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

23Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.

21विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

24Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. 25Seuls ces trois-là ont un rôle.

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adam. . . .

26On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.

23प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il existe un temple consacré à Prajapita.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernier84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna que l'on appelle maintenant Brahma.

25सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

29Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.

26अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएडाप्टेड adopted adopt adopterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30On dit que Brahma a été adopté.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

31Les deux sont les enfants de Shiva.

28वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32En fait, il n'y a qu'un seul enfant.

29हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

33Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

34Il y a Bap et Dada.

31विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35On ne parle pas de Vishnou.

32प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma et non à travers Vishnou.

34शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36न na na[neg] ne..pasलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture. . . .

38C'est de la nourriture pour votre intellect.

38आपेही āpēhī āpēhī automatiquementभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

39Préparez votre propre nourriture.

39सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.

4084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeभी bhī bhī[p.] aussiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

41L'image aux formes multiples qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou et non Brahma.

41विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Cette image représente Vishnou. 43Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C'est la raison pour laquelle l'image aux formes multiples qu'ils représentent est celle de Vishnou.

43चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.

44वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46En fait, ces ornements sont les vôtres. 47Comprenez ces sujets.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

50Il dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste, n'est-ce pas?

49विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 50इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaही hī hī[p.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vishnou, Brahma et Shiva; parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.

51विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.

52भल bhal bhal même siक्रियेशन creation creation xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma, n'est-ce pas?

53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

54La création prend ensuite différents noms et différentes formes.

54मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55L'Unique a le rôle principal.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit. 57Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?

56विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

58Shiv Baba est la Graine du monde entier.

57सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

59On appelle Sa création des saligrams.

58उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60On appelle celle de Brahma, des Brahmines.

59ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.

60अब ab ab[adv.] maintenantजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62La création de Shiva est immense. 63Toutes les âmes sont Ses enfants.

61शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.

62सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Votre nombre est limité, n'est-ce pas?

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 64हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.

65शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 66बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Personne d'autre ne peut être appelé "résident du paradis".

69और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्वाणवासी nirvāṇavāsī x xअथवा athavā athavā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixवासी vāsī vāsī[adj.] résidentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de "monde de la paix".

70सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

71Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.

71सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

72Il ramène toutes les âmes avec Lui.

72सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le rôle de chacun est différent.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.

74सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

75Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la Maison.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

76Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.

76दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la Maison.

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

78Ils resteront dans le monde de la libération.

78सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Le cycle du monde doit continuer à tourner.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

80Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

81Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

82Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: "Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon."

82दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Vous avez les deux clés dans vos mains.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.

84तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ne faites que ce business toute la journée.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवही vahī vahī ∅रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

86Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.

86तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

87Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queफीचर्स features feature traitबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

89La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.

91कई kaī kaī certainsबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Certains adoptent la religion bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.

92एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

93देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरती martī marnā[pres-part.f.] mourir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Les posters des déités sont très utiles. 93Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.

94एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

94L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . .

96C'est la terre de l'immortalité.

97चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . .

97Les âmes changent simplement de costume.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

98Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.

99मुट्टा muṭṭā x x ( ( ( (थोक thōk x xअथवा athavā athavā ouसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ils ne sont pas ordinaires.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकिनको kinkō kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]रेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] détail, , , , किनको kinkō kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]मुट्टा muṭṭā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब sab sab[adj.] tousदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्द band band[adj.] ferméपेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.

103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]मुट्टा muṭṭā x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्राइड्स brides bride jeune mariéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102Il existe toutes sortes de gens. 103Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राइडग्रुम bridegroom bridegroom jeune marié. . . .

104Le Père est le Jeune Marié.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमुट्टे muṭṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en gros.

106विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

106Vous devenez les maîtres du monde.

107मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

107La chose principale est le souvenir.

108ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108La connaissance est très facile.

109भल bhal bhal même siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 110परन्तु parantu parantu[conj.] maisविचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulझट jhaṭ jhaṭ xखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.

111बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

110Beaucoup disent qu'ils oublient Baba.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.

114टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àस्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

112Un professeur se souvient de ses étudiants.

115फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

113Le Père est l'Âme Suprême.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुप्रीम supreme supreme suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impur. . . .

114Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.

118अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

115À présent souvenez-vous du Père!

119टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

116On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.

120गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.

121बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

118Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!

122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Que se passe-t-il ensuite?

123मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

120Madhyajibhav!

124तुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

121Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.

126राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

123Il y a le roi, la reine et les sujets.

127तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti. . . .

124La chose principale est la Trimurti.

128शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines. 126Il vient ici enseigner aux Brahmines.

129ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127C'est quelque chose de nouveau, n'est-ce pas?

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

129Les personnes âgées disent aussi: "Nous sommes frères et sœurs."

132बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]तो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

131Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. 132Comprenez bien ces choses.

136जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Le rôle de Brahma dure très peu de temps. 135Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 139त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shiva. . . .

136Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.

141विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Trimurti Shiva joue le rôle principal. 139Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

143विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma.

144त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

141Vous devenez ensuite des déités.

145फिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

142Celui-ci est donc votre père spirituel. 143Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.

147तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफादर father father père. . . .

144On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.

148थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?

149आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eve. . . .

146Il y a Adi Dev et Adi Devi.

150इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.

151आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur etआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.

152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

153देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

150À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.

154देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Les points que vous recevez sont très profonds.

155त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

152Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondप्वाइंट्स points point pointमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

153Ils parlent de Trimurti Brahma. 154Ils ont enlevé Shiva.

157सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Nous parlons de Trimurti Shiva.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

156Lorsqu'ils parlent de Trimurti Brahma, ils incluent Brahma, Vishnou et Shankar.

160हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Nous parlons de Trimurti Shiva.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

158Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

162प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

159Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma. 160Nous sommes en train de devenir des déités.

163विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

161Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.

164विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

165इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Tous ces corps vont être détruits.

166सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

164Tout doit arriver de façon concrète.

167सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.

168जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगुम gum gum[adj.] disparuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

166Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre.

169तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीचते mīcatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?

170गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaअथवा athavā athavā ouलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

168On s'est souvenu que Dwarka avait été engloutie sous les eaux.

171अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पत्थरबुद्धियों pattharbuddhiyō̃ patthar buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellect de pierreको kō kō[postp.] àपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

169Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! 171Viens purifier le monde!"

173परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

172Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचना चाहिए nāchnā chāhiē nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]). . . .

173Les enfants, vous devriez danser de bonheur.

175बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: "Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Je ferai ceci etc."

177तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

176Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

178स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

177Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.

179ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

178Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath!

180एक ēk ēk[adj.] unमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

179Il n'y aura pas seulement un temple.

181उस us vah[pn.sg.o.] vahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] à2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

180Ce temple date de 2500 ans.

182बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsतो tō tō alorsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

181Il a fallu du temps pour le construire.

183पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

182Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.

184फौरन phauran phauran xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Il n'a pas été pillé dès sa construction.

185बहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Il y a eu de nombreux temples.

186पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

186Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

187Les âmes, vous deviendrez pures.

189मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

188Faites des efforts.

190मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

189Rien ne se produit sans faire d'efforts.

191गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

190On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

192परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

191Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

192Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.

194बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

193Restez dans le souvenir du Père.

195दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिफाइन refine refine raffinerबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Jour après jour, Baba raffine l'intellect des enfants.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

195Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.

197आगे āgē āgē auparavantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.

198कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

197Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

199ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

198Parce que ce n'était pas dans le drama.

200पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.

201धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

200Tout vous est expliqué progressivement.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

201Ici, c'est le royaume de Ravan.

203रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

202Dans ce royaume, tous sont conscients du corps.

204सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme. . . . 205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.

206हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

204Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien. . . .

205L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

206Ici, tous ont un âge différent.

210कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)125 125 125 125वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

207Certains meurent prématurément. 208D'autres vivent jusqu'à 125 ans.

211तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

209Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.

212गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.

213कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना चाहते हैं rahnā chāhtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमार mār mārnā[root] punir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.

214ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]), , , , खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceआदि ādi ādi[adj.] etc.निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिपोर्ट report report rapportकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

212Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur. 213Si une jeune fille est battue violement, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.

216जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)केस case case procèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

214Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार mār mārnā[root] punir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215Les enfants, personne ne peut vous battre.

218कुमार kumār kumār[x] kumarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार mār mārnā[root] punir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216Les kumars ne peuvent pas non plus être battus!

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कमा सकते हैं kamā saktē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] gagner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 220शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.

221पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomac4-5 4-5 4-5 4-5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie, , , , एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomac400-500 400-500 400-500 400-500रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie. . . .

218L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. 219Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.

222पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहबच habach habach[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

220En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.

223गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहबच habach habach[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

221Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.

224वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] s'assécher[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Ils se contentent de leurs chapatis secs.

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

223Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.

226खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 227तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

224Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger. 225Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.

228बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

226Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.

229वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Il n'y aura aucune maladie.

230हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xहैप्पीनेस happiness happiness bonheurसब sab sab[adj.] tousरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

228Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.

231बुढ़ापा buṛhāpā buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 232खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

229Vous serez en pleine forme même lorsque vous serez vieux.

233कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

230Vous serez si heureux! 231Rien ne sera difficile.

234प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

232Il en sera de même pour les sujets.

235परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 236फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

233Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.

237सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

234Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts!

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

235Achcha.

239मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

241धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2421 1 1 1) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

239 1. Nous, la nouvelle création de Brahma, sommes frères et sœurs; ressentez-le intérieurement. 240Vous n'avez pas besoin d'en parler aux autres.

243सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Ayez toujours le bonheur que Shiv Baba vous enseigne.

2442 2 2 2) ) ) ) खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

242 2. N'accordez pas trop d'importance à la nourriture et à la boisson.

245हबच habach habach[n.f.;sg.] x ( ( ( (लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation) ) ) ) छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

243Renoncez à l'avidité et souvenez-vous du bonheur de la souveraineté illimitée.

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àडायवोर्स divorce divorce divorceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

244Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et des conquérants de l'attachement en divorçant de toutes les relations avec Maya, et en concluant le marché qui consiste à avoir toutes les relations avec le Père.

247अब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसौदा saudā saudā[x] affaireकैन्सिल cancel cancel éliminerकर kar karnā[root] faire[root]सिंगल single single simplementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245 Maintenant, effacez toutes les vieilles relations dans votre conscience, et devenez célibataires.

248आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकम्पेनियन companion companion xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

246Vous pouvez restez coopératifs les uns avec les autres, mais pas en tant que compagnons.

249कम्पेनियन companion companion xएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecडायवोर्स divorce divorce divorceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 250मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations. 248Vous serez alors des conquérants victorieux de Maya et des conquérants de l'attachement.

251अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement. . . .

249S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, au lieu d'être des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. 250Alors, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. 251"La mort pour la proie, et le bonheur pour le chasseur." 252C'est ce que l'on appelle être un destructeur de l'attachement.

252ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253De tels destructeurs de l'attachement deviennent des perles du chapelet de la victoire.

Slogan

253स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecडायमण्ड diamond diamond diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)को kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

255*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées